Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
Uvijek sam se pitao, zašto to nitko prije mene nije učinio?
Mislim, svi ti stripovi, filmovi, TV emisije...
Pomislite da bi si barem jedan ekscentrični usamljenik načinio kostim.
Zar je svakodnevni život doista tako uzbudljiv?
Zar su škole i uredi toliko zanimljivi da sam ja jedini koji je o tome maštao?
Budite iskreni prema sebi,
U nekom trenutku u životu svi poželimo biti superjunaci.
To nisam ja, samo da znate.
To je neki Armenac s poviješću mentalnih problema.
Tko sam ja? Ja sam Kick Ass.
ŠEST MJESECI RANIJE...
To sam ja, prije sveg ovog ludila.
Valjda sam zadnja osoba za koju biste pomislili da će postati superjunak.
Ne kažem da sa mnom nešto nije u redu...
Ali nisam ni ništa posebno.
Nisam bio sportaš, niti matematičar, niti hard core gamer.
Nisam imao piercing, ili poremećaj prehrane ili 3000 frendova na MySpaceu.
Moja jedina super moć, biti nevidljiv curama.
A među svojim prijateljima, nisam bio ni smiješan.
Poput većine osoba moje dobi, jednostavno sam postojao.
Dobro jutro razrede. Otvorite knjige na čin 2, scena 2.
Da mi razvalite vrata od sobe, vjerojatno biste me zatekli kako gledam TV.
Ili kako razgovaram s prijateljem Toddom preko Skypea.
Gledaš li "Family guy"? - Ne.
Ni ja, idi na pobjegla-bradavica.com, super je.
Ili kako drkam, većinom na učiteljicu engleskog
Dave Lizewski, nemoj misliti da nisam primijetila kako mi gledaš sise.
Želim tvoje ruke po meni Dave, molim te...
Ono što mi je pomagalo da izdržim prosječni školski dan bilo je
ostavljanje pologa u skladište drkice za kasnije.
Iako, da budem iskren, nije mi trebalo puno da me napali.
Kada mi hormoni polude, dionice i maramice su nastradale.
Dave Lizewski, ne bi li trebao gledati u Hamleta?
Da, gđo. Zane.
Ispričavam se.
Ali nemojte me krivo shvatiti, volim ja i cure svoje dobi.
Pogotovo Katie Deauxma.
Hej ljepotice. - Hej.
Mislila si na Ericu.
Znam, znao sam to. Samo sam se šalio.
Moj bože.
Vidi, ja sam Toddova mama.
Smiješno, ovo je tvoj tata. - Ne, to je još moja mama.
Bio sam samo običan tip. Bez radioaktivnih pauka,
bez statusa izbjeglice s uništenog planeta.
Todd kaže da još proizvode grofa Čokolu,
samo ga više ne prodaju.
Moju majku ubila je aneurizma u kuhinji.
Nije bilo razbojnika u uličici.
Ako ste se nadali ovome: Osvetit ću te majko!
Nemate sreće. 18 mjeseci od njezine smrti, jedino prosvjetljenje koje
sam imao bilo je shvaćanje da se život jednostavno nastavlja.
Jesu li promijenili lice pčele?
Nisu.
Kako nitko nikada nije pokušao biti superjunak?
Ne znam, vjerojatno jer je jebeno nemoguće, kretenu.
Stavljanje maske i pomaganje ljudima, zar je to nemoguće?
To nisu superjunaci. Kako je to super?
Super znači biti jači od sviju, letjeti i ta sranja, to su samo junaci.
Ne, nisu ni junaci već jebeni psihopati.
Bruce Wayne, nije imao moći.
Da, ali imao je skupa sranja koja ne postoje.
Mislio sam da si pitao zašto to nitko ne radi u stvarnosti.
Da, Todde, to sam mislio. - Stari, da to netko stvarno radi,
prebili bi ih, bili bi mrtvi za jedan dan.
U redu, ne kažem da moraju, samo kažem da ne shvaćam zašto nitko nije.
Ozbiljno, od svih milijuna ljudi koji vole superjunake, valjda bi jedan pokušao.
Isuse, zar vas to ne muči?
Tisuće ljudi žele biti Paris Hilton a nitko ne želi biti Spiderman.
Da, zašto to, uopće nema sise.
Možda je zbog pornića, on nema svoj pornić.
Niste nikad gledali "Jedna noć u Spidermanu"?
Pogodite tko je.
Je li samo meni, ili je i vama žao Chrisa D'Amica?
Sigurno je užasno imati bogatog tatu, i sve što poželiš.
Da bar nisi ništa rekao jer ću se rasplakati.
Zbog činjenice da je uvijek sam.
Možda bismo trebali razgovarati s njim, pitati želi li se družiti s nama.
Nisam rekao da moramo razgovarati s njim, samo... - Razmisli, bilo bi super.
Da nam je on prijatelj nitko se više ne bi s nama zajebavao.
Hajde onda Todde. - Ne!
Ne želiš ići s njime razgovarati? - Dave bi trebao.
Dave bi trebao. - Zašto?
Totalno bi trebao ići. - Idi. - Ti si kurac.
Ne boj se Dave. - Ti si pizda.
Odjebi.
Jesi li posprejao osvježivač zraka? - Da, mislim da sam pustio malo u gaće.
Vidimo se.
Da te taj tip taknuo prebio bih ga. - Todde, kada si ti ikog prebio?
Kako god, išao bih mu na koljena.
Nema smisla. - Što da Batmanu crkne baterija i ne
mogne prodrijeti kroz Jokerovo polje sile?
Ostavljajući ga potpuno ranjivim na... - Picina patrola!
Telefone, lovu. - Stari ne opet, daj.
Telefon. - Nemam ga, netko ga je digao prošli tjedan.
Pičkica. - Daj mi vrećicu.
To su samo stripovi. - Želiš li da te izrežemo?
Pogledajte ovog šupka, samo gleda.
Dajte budite iskreni.
Biste li vi drukčije postupili?
Kada vidimo nekoga u nevolji i želimo mu pomoći, ali ne pomognemo.
U svijetu u kojem ja živim, junaci postoje samo u stripovima.
Ali i to bi valjda bilo u redu, kada bi i zločinci bili izmišljeni.
Ali nisu.
Frankie, kunem se da ne izmišljam!
Taj jebeni tip stvorio se niotkud, izlemao nas i ukrao svu koku!
To bi bio tip koji izgleda kao Batman? - Nisam rekao da izgleda kao Batman!
Jesi, rekao si da je tip izgledao kao Batman.
Rekao je da je imao masku i to. - I plašt? - Da, kao Batman.
Nisam rekao kao Batman, nisam ga niti spomenuo!
Da ti objasnim u čemu je problem.
Naša krtica kod rusa, priča malo drukčiju priču.
Prema njemu, prodao si im moju koku i uzeo novac.
To je jebena laž!
Ne vjerujem da možeš povjerovati jebenom rusu!
Da vidimo, što je vjerojatnije?
Da si ti pohlepan mali peder, ili da je sav moj kokain ukrao Superman?
Batman. - Nisam rekao da je Batman! - Dosta!
Moj sin čeka u autu da idemo u kino.
Neću ga razočarati.
Joe ti si glavni.
To je sigurno najgora izlika koju sam ikada čuo.
Žao mi je što si čekao kompa. - Film počinje za 10 minuta.
U redu je, propustit ćemo samo najave.
Da, ali želim uzeti kokice. - Kada dođemo, uzmi Chrisu kokice.
Što ćeš piti, pepsi? - Da, može.
Uzmi mu pepsi, a ja ću sladoled, miješani.
Kao ono kada miješaju crveni i plavi.
I paketić Twizzlera.
U stripovima je pogrešno...
Nije potrebna trauma, ili kozmičke zrake, ili prsten moći da bi bio superjunak.
Samo savršena kombinacija optimizma i naivnosti.
Ti si jebeno strašan!
U MEĐUVREMENU...
Tata bojim se! - Hajde Mindy, dušo.
Sada si velika, nemaš se čega bojati.
Hoće li boljeti? - O dijete...
Samo na sekundu šećeru.
Metak iz pištolja putuje brže od...
1100 km/h. - 1100 km/h.
Na ovako maloj udaljenosti, sila će te sigurno oboriti s nogu,
ali nije bolnije od udarca u prsa.
Mrzim kada me udare u prsa.
Biti ćeš dobro lutkice!
Kako je bilo? Nije strašno, pomalo i zabavno, jel' da?
Sada znaš kakav je osjećaj, neće te biti strah
kada neki šupak narkoman izvuče Glock.
Ionako me ne bi bilo strah. - Moja curica, ustani.
Idemo, još dva puta i idemo kući.
Opet?!
Samo ako na povratku svratimo u kuglanu. - Kuglanu?
Da, a poslije sladoled.
Dobro, još dva metka, nema cviljenja ni
cmizdrenja, i dogovoreno mlada damo.
Uzet ću kup s vrućim preljevom. - Dobar izbor lutkice!
Jesi li razmislila što bi željela, za rođendan?
Mogu li dobiti psića?
Želiš psa? - Da, maznog i pahuljastog.
I Bratz film, Makeover: Sasha.
Samo te zajebavam tata. Želim barski nož, model 42.
Dijete, uvijek me digneš.
Znaš što, kupit ću ti dva. - Dva?
Jedan, dva, to ćeš dobiti.
Bit ću iskren, u tim prvim tjednima nije bilo previše borbe protiv zločina.
Ali bez obzira, moje novo zvanje me zaokupljalo.
Ja sam to zvao priprema.
Ali da vi to nazovete maštanjem, ne biste pogriješili.
Jedino što sam znao, jest da se nikada nisam bolje osjećao.
Jebote!
Dobro, možda sam još bio u fazi beta testiranja.
Ali i to je bio početak.
Koji kurac ti gledaš?! - Ništa!
Onda odjebi odavde!
Kao što je svaki serijski ubojica znao,
s vremenom vam maštanje nije dovoljno.
Bilo je vrijeme za sraz.
Koji kurac?
Koji kurac gledaš? Rekoh koji kurac gledaš?
Dva bezvrijedna gubitnika koji se zajebaju s autom koje je netko mukom platio.
Molim?! - Pusti ga čovječe, peder je očito nafiksan.
Nisam nafiksan, samo mislim da ne možete raditi što god želite.
Samo se odmaknite od auta i zaboravit ćemo ovo.
Lud si čovječe. Zajebi ovo.
Sranje! Brišimo!
Osvijestio sam se taman da zamolim bolničara da nikom ne govori o kostimu.
Obećao je da neće.
Jedino što sam znao je da će me tata ubiti.
Zašto ne mogu imati pištolj, čuvar sam. - Sada si vratar, više nemaš pištolj.
Pogledaj me, izgledam ko blento. - Zgodan si, pogledaj sve te gumbe.
Radi svoj posao, otvori jebena vrata.
Ugodan vam dan.
Dobro jutro Frank. - Joe, kako si?
Sjajno. - Želiš li kave?
Možda kasnije, jutro Angie. - Dobro jutro.
Chrise. - Dobro jutro Joe.
Frank, imamo problem.
Veliki.
U redu. Žao mi je dušo.
Uradi što moraš.
Chrise, kamo si pošao? - Moram razgovarati s tatom.
Christophere!
Kamo si ti pošao? - Ne smeta mi što pričaš o poslu tata.
Samo sam mislio tiho sjediti, ionako bih trebao početi učiti o tome.
Idi pojedi pahuljice. - Jebemu, za 8 mjeseci će mi biti 18.
Sjedni.
U čemu je problem? - Naš rus kaže da mu je Tray prodao još 5 kg, u pola cijene.
Koji Tray? Naš Tray? - Da, mrtvi Tray.
Sada me jebe duh? - Ili je Tray govorio istinu.
To mi je izbor? Moram vjerovati u duhove, ili superjunake?
Ne moraš u superjunake Frankie, samo da ga je netko vjerojatno sredio.
Mislim da moramo pozvati našeg rusa na prijateljski razgovor.
Da vidimo što se stvarno događa.
Hej rana ptičice, pretekla si me.
Ja sam htio tebi jutros donijeti doručak.
Sretan rođendan dušo.
Pogledaj ovo.
Hvala, hvala, hvala!
Blic test, koji je pravilan naziv za to?
Lagano, filipinski, pitaj me drugo.
Izvrsno, dobro. AR-15 je lakša, manje kalibarska verzija čega?
AR-10, Eugenea Stonera, pitaj me neko teško.
Navedi...
Prvi dugometražni film Johna Wooa.
Tie han rou qing, Mladi zmajevi.
Tata, pogledaj.
Daj, ne gledaš.
Stvar je u tome, da neki majmun ubija naše dečke.
Dok ne saznamo tko je, ne želim da sjedite kuje!
Halo? Joe, trenira.
Samo tren, tata telefon!
Tata, telefon za tebe. - Tko je? - Joe.
U čemu je problem? - Ispada da više nemamo stroj.
Ali imamo posve novu industrijsku mikrovalnu za tretiranje balvana.
Pa to je super.
Mislim da si me zamijenio s nekim koga boli kurac za jebene balvane!
Da, u redu Frank, žao mi je.
Hajde, idemo.
Tip mi kaže da je Tray Fernandez, otkud ja znam?
Kažeš da je Fernandez mrtav, onda je ovaj lagao!
Jebeni bleso.
Radi li ovo kao obična mikrovalna?
Otkud ja znam jebote, ne radimo večeru, samo je uključi.
Idemo. - Želim znati tko ti je prodao našu koku.
I ovaj put mi nemoj reći nekog tko je mrtav.
Rekao sam...
Tko ti je prodao našu koku?
Sranje.
NEŠTO KASNIJE...
Ludnica, izgledam kao Wolverine.
Imaju li još onaj detektor metala u školi?
Da, rastalit će se.
Dave, moram te nešto pitati.
Dobro. - U policijskom izvješću piše da su te našli gologa.
Rekao si da se ne sjećaš zašto.
Pljačkaši, nisu te...
Što?
Ne, Isuse, ne!
Nisam čak ni, u kolima,
bacili su mi odjeću, zbog krvi.
Činilo se kao da sam odmah stao na noge.
Dave je što?!
Osim zbrkanih završetaka živaca, liječnici su me uspjeli dobro pokrpati.
Jesi li osjetio to? - Ne.
Sada si kao jebeni Jason Voorhees čovječe, to je zakon.
A to? - Ne, Marty.
Daj prestani čovječe, tek sam pola dana tu a zbog tebe mi već fali bolnica.
U pravu je, oprosti, ponašam se potpuno djetinjasto.
Dave, hej.
Kako si? Bolje izgledaš.
Dobro, mnogo bolje.
Zanimaju te stripovi zar ne?
Ja i Erica ponekad visimo nakon škole u jednoj sjajnoj trgovini, Atomic Comics.
Rade najbolji Mocha Latte.
Da?
Mogla bih te počastiti jednim, nekad, ako trebaš s nekim razgovarati.
Naravno, hvala ti. - U redu, super, vidimo se.
Jeste vidjeli to? Katie Deauxma mi hoće platiti kavu.
Da, ovaj mislim da to nije onako kako izgleda.
O čemu govoriš?
Katie Deauxma zanimaju izgubljeni pačići.
Kakve to ima veze sa mnom? - Pokušavao sam smisliti kako da ti kažem.
Kruži glasina... - Dobro.
Da si ti gay. - Gay?!
Kakva je to glasina? - Pa znaš, opljačkali su te...
I vas su pljačkali. - Da, znam, ali nisu nas pretukli i skinuli odjeću.
To nije ni istina, bolničar mi je bacio odjeću.
Ne brini se, glasine ništa ne znače, mi znamo istinu.
A tko zna, možda zbog ovog i ševiš.
Neće ako misli da je gay Todde.
Jebeni retard. - Jebeno mi pomažete.
Samo sam iskren.
Vraćao sam se starom sebi.
Naravno, trebao sam odustati.
Ali ne možete se samo reprogramirati.
Što ste, tko ste, vašu svrhu u životu.
Ne, ja samo tu stojim. Ne stojim!
Jest što jest.
To nisi vidio. Samo produžite.
Možda to ne bi trebao. Mene gledaš?!
Tiče me se.
Moj hardver je sada bio popravljen.
Vratio sam se, i vrtio sam Kick Ass verziju 2.0.
Oprostite, jeste vidjele ovu mačku? - Ne. - U redu, hvala.
Oprostite gospođo, jeste vidjeli ovu mačku?
Oprostite, jeste vidjeli ovu mačku?
Sjajno.
Dođi maco. Dođi, g. Gricko.
Daj, ne ne! G. Gricko dođi.
Ovamo, dođi, idemo kući.
Jebi se g. Gricko!
Žao mi je stari. - Jebeni zeleni...
Hvala nakazo.
Pustite ga na miru! - Odjebi! - Ne tiče te se!
Tiče!
Zovi 112!
Frajer obučen kao superjunak mlati par likova!
Jebeno je super!
Ostavite ga!
Odustani stari. Samo odšetaj.
Ne, nikad.
Koji ti je kurac čovječe? Radije bi umro za neko govno?
Koje čak ni ne poznaješ?
Tri šupka protiv jednog tipa, dok svi ostali gledaju?!
I pitate se što je meni?!
Da, radije bih umro!
Zato samo dođite!
Jebeno si lud mali.
Što?
Hvala ti.
To je bilo jebeno zakon. Tko si ti?
Ja sam Kick Ass.
Stari, moraš ovo vidjeti. - Što je?
Slijedi, maskirani osvetnik postao je najnoviji fenomen na internetu
nakon što je jedan građanin snimio nevjerojatnu intervenciju u obračunu bandi.
Zakon. - Jebote da.
Dobro došli u posebnu emisiju "Pogled na New York".
Kako daleko biste vi išli u pomoć bližnjemu?
Ovaj živopisni pojedinac je u svim vijestima ovog tjedna.
Nakon što je snimka njegove intervencije na
nasilje uličnih bandi, postala najgledanija na internetu.
Moj My Space, 38 prijatelja. Kick Assov My Space, 16.000 i raste.
Ovo je išlo kao ludo, a ja sam uživao.
Naposljetku, želimo znati tko je taj čovjek.
Ima li itko pojma tko je taj križar u ronilačkom odijelu?
Mora biti nečiji sin, nečiji brat, nečiji susjed...
Jebemti sve. Što se dogodilo?
Ovaj tip.
Sjajan dan za Ameriku.
Svačiji najdraži superjunak, Kick Ass!
Volim Kick Assa, kostim mu je nikakav, izgleda kao transvestit...
Znaš, svi vole Kick Assa.
Trebao bi vidjeti video, bio je prilično dobar.
Moglo je završiti da mu guzicu nalupaju.
Tada bi se zvao Nalupana Guzica. - To čak nema ni smisla.
Taj tip će završiti mrtav. - Ozbiljno?
Tip owna, ja bih mu mailao da imam problem kojeg vrijedi rješavati.
Imam 100 tipova koji rješavaju probleme, ovaj nosi hulahupke.
Ne bih se htio ispriječiti tvom "poslu" kada nisam poželjan.
Dave, hoćemo na onu kavu? Katie.
Ne čitaš zapravo stripove? - Da, upravo sam počela.
Neke su mi preporučili, Scott Pilgrim, takve stvari.
Nisam ljubitelj superjunaka.
Onda nećeš stajati u redu za novi Kick Ass strip? - Valjda neću.
Ali ozbiljno sam razmišljala o slanju maila, dobro bi mi došla pomoć takvog tipa.
Pomoć, stvarno? U vezi čega?
Znaš da volontiram u zamjeni igala?
Nisam znao. - Ima jedan tip, Razul,
tako mi ga je žao. Što više saznajem o njegovu odgoju...
Ovo je čudno, obično ja glumim psihijatra.
Smijem li nešto priznati?
Odmalena sam htjela prijatelja poput tebe.
Smijem li to reći? Nije homofobično?
Ne mislim da ste svi isti.
Naravno da ne. - Hvala ti.
Ne znam jesam li sve što je Katie sanjala da će joj gay najbolji prijatelj do smrti biti.
Ali trudio sam se, a što je najvažnije, nagovorio sam je da pošalje mail Kick Assu.
Da skratim priču, to njeno izgubljeno pače,
bio je više izgubljena kobra.
Nije htjela natrag novac koji mu je dala, ili ispriku za šljivu koju je on dao njoj.
Samo je željela da shvati da je gotovo i pusti je na miru.
Budimo realni, u nijednom drugom zahtjevu ne bih više uživao.
Koji bi kurac ti trebao biti? Zeleni kondom?
Znaš da su maškare tek za par mjeseci mali?
Došao sam vidjeti Razula.
Tko si jebote ti? - Katiein prijatelj.
Tko od vas je Razul?
Ja sam Razul. Ne prepoznaješ moje velike sise?
Što je ovo, maškare?
Sad sam mrtav.
Imam poruku za Razula, o Katie Deauxma.
Katie? - Ti si Razul?
Moraš se kloniti Katie, gotovo je.
Ako je pustiš na miru, sve će biti dobro.
Molim?!
Mali, tko si dovraga ti, i što je ovo?
Ja sam Kick Ass, potraži me u imeniku.
Ja tebi šaljem poruku, ostavi Katie na miru.
Ili što?
Ili, ću se vratiti i polomiti ti noge.
Ovdje i sada mali!
Držite ga!
Tako si jebeno mrtav!
U redu pičke, da vidimo što ćete sad.
Eci, peci, pec.
Imam i ja takav.
Hajde!
Želiš se igrati?
Koji kurac?
Stari, to je tako gay omamljivač.
Opusti se, u istoj smo ekipi.
Ustani.
Hit Girl, uvijek držimo leđa gdje?
Uza zid tata, znam.
Neće se ponoviti. Dobar pogodak.
Hvala.
Idemo.
Ne možemo sada na prednji ulaz.
Čekaj!
Tko si ti? - Ja?
Ja sam Hit Girl.
A ono je Big Daddy.
Idemo!
Hajde!
Hit Girl i Big Daddy, oni su bili prava stvar.
Ja?
Ja sam bio samo glupi kurac u ronilačkom odijelu.
Što je ovo, u što gledam?
To je bio Salov telefon, našli su mu ga u ruci.
Sigurno je snimio to malo prije nego je umro.
Znam da ovo sjebano zvuči, ali taj tip na slici...
Mislim da je to onaj superjunak luđak s TV-a.
Tko? Kick Ass?
Jedan tip?
Govoriš mi da je jedan tip ubio osmoricu mojih ljudi večeras?
Osmorica kod Sala, četvorica kod onog malog Razula.
Uopće nemamo robe na ulici. - Tako je.
Jedan tip? - Mislim.
Ako si u pravu, izgledat ćemo kao najveće pičkice u New Yorku.
Što da radim?
Želim glavu jebenog Kick Assa na kolcu, smjesta!
Nisam nikom ništa rekao, kunem se!
Pametno Ass Kick, neka tako i ostane.
Znaš li što je ovo?
To je punjene koje izlazi iz tvog pederskog omamljivača kada ga ispališ.
Znaš da te policija može naći ako ovo pronađu?
Srećom po tebe, ja sam ga pokupila.
Hvala.
Nazovimo ga osiguranjem. Lakše ćemo ti vjerovati na riječ.
Sviđaš nam se, ali ti ne vjerujemo.
Ništa osobno, nikome ne vjerujemo.
Preusmjerio sam tvoju IP adresu, bilo te je prelagano pronaći.
Sranje. Nisam razmišljao...
Moj Bože, dugujem vam.
Ionako razmišljam da ugasim stranicu.
Odustanem. Ovo je jebeno ludo.
Debelo sam se uvalio.
Šteta, imaš potencijala. - Tvoja odluka, ali znaš da smo blizu, ako nas trebaš.
Kako ću vas naći? - Samo nazovi gradonačelnikom ured.
Ima poseban signal koji sjaji na nebu.
U obliku golemog kurca.
Ako nas trebaš, objavi na stranici da si na odmoru.
Pronaći ćemo te. Hit Girl, natrag u bazu.
Slatko sanjaj.
Moraš se riješiti Kick Assa. - Što je?
Što je? Kick Ass ubija moje ljude, eto što.
Moja sućut, ali ne mogu ti pomoći.
Malo je izvan moje ovlasti. - Izvan tvoje ovlasti?
Ti si jebeni policajac a on krši zakon!
To je unutar tvoje ovlasti, do jaja u guzici tvoje ovlasti!
Policija mi plaća da privedem zločince, ti mi plaćaš da ne privedem.
Sve između je siva zona. - Jebi se puno Vic, samo učini to.
Jebeno nevjerojatno.
Gdje je Cody? Kasni.
Hvala Cody, cijenimo tvoju suradnju.
Pustite me sada?
Nikom neću ništa reći, ti i tvoja luda kuja možete ići tući koga god želite.
Poznajem neke jako gadne ljude! Jako gadne pojedince!
Ne radite to! Dajte!
Koje smeće.
Radio si samotamnjenje prije, zar ne? - Da, stalno to radim.
Ubojstvo, superjunaci mi provaljuju u sobu,
život mi se pretvorio u sjebani san iz kojeg se nisam mogao probuditi.
Čak su i dobri dijelovi bili potpuno nadrealni.
Pročitala sam one stare Spidermane koje si mi dao, zapravo su dosta dobri.
Da, jesu.
A s Razulom se nisam čula cijeli tjedan.
Sjajno.
Jednom davno bila su dva supermurjaka, Tatica i Marcus.
Bili su jako dobri u hvatanju zločinaca.
Frank D'Amico bio je najopakiji od svih i smislio je plan da se riješi Daddya.
Namještaljka da je diler, bilo je najgore što mu se moglo dogoditi.
Zatvor nije bio njegovo prirodno stanište.
Bio je jako uzrujan.
Pošto je Daddy bio u zatvoru, njegova trudna žena bila je sasvim sama
i nije se mogla nositi s time.
Ali u poslije svih oblaka dođe sunce.
A iz njezine smrti...
Mindy je rođena.
Marcus je postao djetetov čuvar, a Daddy je započeo svoj vlastiti plan.
5 godina poslije, izašao je iz zatvora i bio je spreman.
Sada, bilo je vrijeme da se i Mindy spremi.
Kako si me pronašao Marcuse?
Jedan od nas je još policajac, sjećaš se?
Tako ispireš Mindyn mozak? - Ti tako kažeš, ja kažem oblikovan.
Tebi je ovo igra Damone?
Osvetnička pravda, masovna ubojstva, daj.
Gdje je ona?
Na sigurnome. - Mogu li je vidjeti?
Nedostaje mi.
Oboje mi nedostajete.
Cijenim tvoju brigu, ali moraš sada poći.
Moram te upozoriti, onaj kreten Gigante traži Kick Assea.
Ima li kakve veze s tobom?
Jeste li u nekom sjebanom superjunačkom klubu?
Nikad čuo za njega.
Dobro, onda slušaj, ako nastaviš kao do sad
samo je pitanje vremena kada će Gigante tražiti tebe.
Na platnom spisku je Franka D'Amica od kad si ti odbio.
Znaš da neću prestati.
Ne dok D'Amico i cijela njegova prokleta organizacija
ne budu spaljene do pepela i pokopane.
To je neće vratiti Damone.
Ovo nije život za Mindy.
Duguješ tom djetetu djetinjstvo.
Reći ću ti tko joj ga duguje!
Frank D'Amico!
Jebem ti sve!
Jebeno ne vjerujem.
Slijedi ga iza ugla.
Ne prebrzo.
Što je s peticama?
Dat ću ti ja pet, mater ti jebem.
Nastavi, nastavi.
Ne preblizu.
Ide u uličicu.
Kada ti kažem zaustavi auto.
Kick Ass, kako si.
Ubijaš moje ljude? Uzimaš moju koku?
Što to radite?! Moramo ići, idemo!
Hajde Frank, idemo.
Koji kurac ti gledaš?!
Bio je tako mlad. Nitko ne bi trebao tako umrijeti.
Ne mogu vjerovati da je mrtav!
Znam.
Ali Katie, tipovi poput Razula
uvale se u to i... - Znam, znam.
Ali što ako sam ja kriva? Što ako je Kick Ass to uradio?
Mislim da bih trebala pozvati policiju.
Pričaš gluposti, nema šanse. Vjerojatno još nije pročitao tvoj mail.
Tako mi je drago što si tu.
Bila sam u komi. - U redu je, nema problema.
Da, prošlo je.
Nadam se da smijem ovo reći,
Prava je koma što si gay.
IMITATOR KICK ASS-A UBIJEN - Jebeno ne vjerujem.
Kakav je to zabavljač djece?
Kakvo dijete ima, Spiderman zabava naravno, ali jebena Kick Ass zabava?!
Sada još prodaju i njegove papirnate tanjure i ubruse?
Frank plašiš me, gubiš se.
Otkad si ti počeo ponovno prljati ruke, i to u javnosti?
Od kad sam rekao vama pederima da mi dovedete Kick Assa, a niste.
Daj me pusti, prošlo je tjedan dana.
Poslali smo mu e-mail, i pola ekipe radi okolo sitne zločine kao mamac.
Ubijamo se.
Kog vraga radiš?
Sad si se vratio i na prah? - Mamice, želim Kick Ass zabavu
Jebeni goblini. - Znam kako ga uhvatiti.
Sranje, koliko dugo si tu?
Kog vraga radiš? Gubi se. - Želiš li čuti ili ne?
Što?
Ti si superjunak, usamljen si ali ne možeš nikome vjerovati jer će te razotkriti.
Stripovi, mali ih čita po cijele dane. - Poanta je da superjunak može vjerovati
strancu na samo jedan način.
Ja mogu biti taj stranac, samo mi morate dati priliku.
Znam da to mogu, samo mi treba par stvari.
Na primjer?
Trebam ove stvari.
Zezaš me? Što je ovo?
Sve što trebam. Možda ćeš morati nekoga preveslati, Louija možda.
Louie? Chris hej! - Ne mora biti on.
Tony? - Tony.
Mrzim ga. - Jebeš njega, gad je.
Kunem se, ako mi dopustiš upalit će.
Tony Romeida, jedan od najtraženijih zločinačkih glavonja,
danas je uhićen u Queensu,
Preuzeto sa www.titlovi.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player