Un proiettile di pistola viaggia a oltre mille chilometri all'ora.
Ehi, no. Assolutamente no. No.
Senti, se non ti va di farlo, nessuno ti costringe.
-Allora non mi va. -Va bene.
Diamine! Sono vivo.
È pazzesco!
Avevo ragione? Allora...
-Pronto a rifarlo? -Assolutamente no.
Va bene.
Non dire "bene" e poi mi spari nel petto. Non è bello.
Proprio no.
Va bene. Cavolo.
Qualche tempo prima...
Perché nessuno prima di me ha provato a fare il supereroe?
Pare che qualcuno ci abbia provato. Mindy Macready.
Dopo la morte di suo padre, il suo ex collega in polizia,
Marcus, diventò il suo tutore.
-È una borsa dei minipony, quella? -Bello zaino.
-Grazie. -L'hai rubato a una bimba di sei anni?
Marcus l'accompagnava a scuola tutti i giorni.
E appena lui se ne andava, lei faceva altrettanto.
A scuola non se ne accorsero: aveva hackerato il server,
attribuendosi il premio per la miglior frequenza.
Hit GirI e Big Daddy erano davvero uniti.
Mindy voleva portare la maschera finché ci fossero stati criminali da prendere.
Ma per quanti spacciatori fermasse,
non smetteva di sentirsi sola.
E io? Avevo rinunciato a essere un supereroe perché era troppo pericoloso.
L'unico problema? Stavo morendo di noia.
Come molti studenti dell'ultimo anno, non sapevo cosa fare nella vita.
Diamine, non sapevo nemmeno che canale volevo guardare.
È solo TV, Dave, non è la pace in Medio Oriente.
I miei migliori amici, Todd e Marty,
non sapevano di questa storia del supereroe.
Avete visto Spider-Man ieri sera?
È strano se zia May me lo fa drizzare?
No, se sei un fotti-nonne.
Indossano costumi, ma non è Halloween.
Sono supereroi della vita reale
SUPEREROI DI NEW YORK
e due anni fa, quando i primi cittadini si sono infilati la maschera,
il movimento ha cominciato a espandersi.
-Sono un supereroe grazie a Kick-Ass. -Torni a casa dal lavoro,
afferri l'attrezzatura e vai fuori in pattuglia.
Aiutateci a rendere le strade sicure.
Avevo ispirato tutte quelle persone a muovere il culo
e ora ero inchiodato sul mio.
E così quella sera, dopo cena, decisi di riesumare il mio vecchio costume.
-Scusa. -Oh! Non puoi bussare?
Sai, bello, è perfettamente normale toccarsi...
Gesù, papà, vattene!
Se volevo un sequel di Kick-Ass,
dovevo fare sul serio.
Ehi, possiamo parlare?
Per favore, Mindy.
Sali. ll tassametro gira.
Voglio fare squadra, come Batman e Robin.
-Nessuno vuole essere Robin. -Cosa hai contro Robin?
-Non eri come Robin per Big Daddy? -Robin ci guadagnerebbe.
Voglio dire che dovremmo essere partner,
io e te, come il dinamico duo.
lo gioco in serie A, Dave. Tu nei pulcini.
E allora? lnsegnami.
Voglio fare sul serio e tu sei la cosa più vicina a un vero supereroe.
Non sei stanca di essere sola?
Non vuoi sapere che c'è qualcuno al tuo fianco?
Qualcuno che ti guardi le spalle.
E farai tutto quello che ti dico?
Qualsiasi cosa.
Colpiscimi.
Sei una donna e hai 1 5 anni.
Ma che diavolo fai?
Se fai lo stronzo, le prendi da stronzo.
Maledizione.
Mindy strapazzò ogni mattina per tre settimane.
Dai, in guardia! Sinistro, destro, in guardia!
Anche con la mia terminazione nervosa danneggiata, faceva male da morire.
Ma, stranamente, mi piaceva. Mi dava uno scopo.
-Che ti è successo alla faccia? -Niente.
Stavamo andando verso qualcosa.
Accidenti!
È grandioso!
Gli altri mettevano una maschera per giocare a fare i supereroi.
Noi ci allenavamo per farlo davvero.
Non potevo dirlo alla mia ragazza Katie, o a Marty e Todd.
Ma non mi importava. Ci divertivamo troppo.
Sinistro, destro, sinistro!
Il nostro team di supereroi.
Sarebbe stato da sballo.
Nel frattempo...
Diamine, mamma. Hai cancellato il servizio del TG dal DVR?
Sì, Christopher.
Era quello con Kick-Ass.
Christopher, devi smetterla con questa ossessione per quel supereroe.
Non è un supereroe, mamma, è un assassino.
Ha fatto saltare in aria papà con un bazooka!
-Tuo padre è morto in un incendio. -ln un incendio? Ma che problema hai?
Tu! Tu sei il mio problema!
Sto cercando di crescerti come un ragazzo normale!
Ecco perché siamo venuti a Long lsland dopo l'incidente di tuo padre.
Un bazooka non è un incidente, brutta strega delirante!
-Questa conversazione è finita. -Bene! Allora me ne vado.
Dai, Javier, tranquillo.
Scusa, ma tua madre non mi paga per stare tranquillo.
Ti odio! Questa casa-scuola è come una prigione!
Hai buttato via il mio costume da Red Mist. Oddio! Non sono io il problema, sei tu!
Vorrei che fossi morta!
Mammina?
-Non toccarla. -Scusa, che cos'è?
È l'ultima risorsa. Se tutto il resto non funziona e stai per morire.
Non hai paura di morire?
Hai paura che non ti cresca niente nei mutandoni?
Dico sul serio. E se Spider-Man o Batman venissero uccisi? Potrebbe succedere.
Se hai paura di morire, una cosa è certa: stai per morire.
Mio padre non aveva mai paura di morire.
E guarda come è andata.
Sapeva che avrebbe dovuto fare l'estremo sacrificio un giorno.
È per questo che mi ha fatto promettere che avrei sempre difeso questa città.
Lo giuro,
potessi morire.
Tuo padre era pazzo. Lo sai, vero?
Ti sbagli, Dave. Mio padre è stato il primo vero supereroe,
non tu o Red Mist. È stato mio padre
ed è stato un onore servire al suo fianco.
Ehi, Min, com'è andata la scuola?
Super pazzesca.
La signorina Mullins non c'era
e c'era il signor Cooper a insegnare biologia. Sai che noia.
Davvero? È strano, il preside Himoff mi ha chiamato ieri.
Dovevi ricevere un premio per la frequenza, ma non ci sei andata.
Ti ho seguito stamattina. Ho visto che hai preso un taxi con un ragazzo
e vi ho persi sul ponte.
Quindi ora vuoi dirmi dove eri veramente oggi?
Mi spiace tanto, Marcus, non volevo farti arrabbiare.
Smettila di frignare, Min. Hai 1 5 anni, non cinque.
Va bene.
Mi ha chiesto di marinare e andare al centro commerciale. E l'ho fatto.
Questo non ha nulla a che fare con Hit Girl?
Non troverò lame ninja o stelle rotanti sotto il tuo letto?
No. Volevo solo piacergli, va bene?
Saltare la scuola non è un modo per piacere ai ragazzi.
-Sono così stupida. -Ehi, ehi.
Sei una delle ragazzine più intelligenti che conosca. Andiamo a prenderci una pizza.
-Vuoi dire che non sono in punizione? -Be', consideralo un avvertimento.
Sei sicuro di voler dare via tutte le cose di tua madre?
Cosa dovrei farci con tutta la sua roba?
Accidenti, aveva due belle sberle.
Amico, è morta! Non parlare delle sue tette.
-Stavo parlando di queste. -Oh, quelle. Erano di mio padre.
Perché non le tieni?
-Sicuro? -Sì. Appartengono a te, no?
Dai, Chris. Sei un uomo ora.
-Però stai attento, d'accordo? -Sì.
Caspita!
-Questi è meglio se non li tieni! -No, ci penso io.
Prenditi un giorno di ferie. Ci vediamo.
Ehi.
Sei pronto per la tua prima prova sul campo?
-Cosa dovrei fare con questi? -Mettiteli e vai a pesca.
Sono il pappone più bianco dell'universo.
L'idea è quella. Prendi la prossima a destra, esci sulla Flatbush.
Devo proprio farlo senza l'attrezzatura?
È questo il punto.
Kick-Ass non è un costume. Kick-Ass è chi sei veramente.
Dave Lizewski è la maschera.
Be', la mia maschera sta per prendere dei calci nei denti.
Ehi, frocio. Dove vai con quelle borse, amico?
Digli che stai per scopare sua madre con uno strap-on.
Faccio solo una passeggiata.
Di solito non è quello che faccio, di solito chiamo la polizia.
Con chi stai parlando, bello?
Sono al telefono. C'è...
Qui il campo fa schifo, amico.
Dammi le borse, frocio, prima che ti faccia succhiare il mio cazzo.
Andiamo.
Va bene.
Credete che abbia lasciato che Mindy mi massacrasse per settimane
solo per farmi prendere di nuovo a calci in culo?
Fortuna che eravamo una squadra.
Sei pronto a morire, frocio?
Sai, tutta questa merda omofobica ti fa sembrare super gay.
Dai, amico. Andiamo.
Se ti becco a rubare ancora, sacco di merda,
ti rispedisco in Arabia Saudita e ti taglio la mano.
Promettimi che hai finito con questa vita.
Te lo prometto.
Ti cresce il naso.
-Che ne pensi? -Che mi hai quasi fatto uccidere!
No, della mia battuta. "Ti cresce il naso." Ne ho inventate tante.
Corri! Dirò loro che mi hai salvato. Vai!
Sospettata in fuga sulla Flatbush.
Alta 1 ,50, mascherata, armata di nunchaku e spada.
-Ehi, Min. -Ehi, Marcus, che succede?
Hai risposto al telefono, quindi non sei a scuola.
C'ero,
ma non mi sentivo bene e l'infermiera ha deciso di mandarmi a casa.
Poverina. Be', sono quasi a casa.
Farò un brodino e guardiamo Jeopardy!
-Ci vediamo presto, va bene? -D'accordo.
Merda!
Hai fatto il brodo?
Ti misuro la febbre prima.
-Sei tutta sudata. -Mi sentirò meglio dopo un pisolino.
Chiudi gli occhi. lo preparo il brodo.
È sangue quello?
Dannazione, Mindy. Non ce la faccio più.
Tuo padre era come un fratello per me. Era un grande poliziotto e un eroe.
Ma Big Daddy, quello non era tuo padre.
Quello era un tizio che ha derubato la tua infanzia.
E questa?
Hit Girl? Questa non sei tu.
Tu sei Mindy Macready e hai appena iniziato il liceo.
So che non sai ancora chi sia questa persona,
ma lo saprai, devi solo cercare.
-lo non voglio. -Tu non sai quello che vuoi.
Non puoi saperlo. Non sei un'adulta, non ancora.
Ho fatto più cose in 1 5 anni che la maggior parte degli adulti in una vita.
ll biglietto che ti diede tuo padre,
quello che dovevi aprire se gli fosse successo qualcosa.
-Che cosa diceva? -Che ti saresti preso cura di me.
E che dovevi ascoltarmi, giusto?
Be', ascolta.
Voglio che vada a scuola e che smetti di vedere quel ragazzo
e voglio che tu mi prometta che non succederà di nuovo.
Lo giuro,
potessi morire.
Bene.
Mindy!
Che ti prende? Prima mi fai quasi uccidere, poi mi pianti.
-Dave, scusami. -lnsomma... Davvero?
Davvero.
Per tutto.
Va bene, perfetto.
Non ti descriverei come una che si scusa spesso.
Quante volte devo dirtelo?
Senti, andiamo via di qui.
Vacci piano, devo essermi rotto una costola.
Dave, ho chiuso.
-Con l'allenamento? -Con tutto.
Aspetta, intendi dire tutto?
Non è possibile. Sei Hit Girl.
Dovevamo formare una squadra, non puoi smettere.
Questo è ciò che sei.
Non più, Dave.
Mi dispiace, ma è finita. Ho chiuso.
L'ha lasciato?
-Lasciami in pace. -Vuoi smetterla di chiedere scusa?
Non so cosa sia peggio, che ti fai una del primo anno
-o che lei ti abbia appena scaricato. -Pedofilo schifoso.
-Non è come pensi. -Allora com'è? Ti prego, dimmelo.
Non posso, ha a che fare con Kick-Ass.
Devo confessarti un segreto. Hai presente Malik?
ll volontario al tuo scambio di siringhe?
ll suo bastone è assai più grande di quello di Kick-Ass.
-No. -Sì.
-E per bastone, intendo il pene. -Sì, l'avevo capito, grazie.
Con una quindicenne ti fai vent'anni, pervertito.
Una matricola, Dave? Che mandrillone.
Qual è il problema? L'occasione fa l'uomo ladro. Giusto?
-No, Todd. -Chris, è arrivato il tuo tutor.
Chris!
Chris, è arrivato...
Porca puttana. Che diavolo è questo?
ll mio destino.
Solo perché a tua madre piacevano le cose forti?
So qual è il mio ruolo, Javier.
Mio padre era un boss del crimine, quindi ha senso.
-Sono un supercriminale. Sono l'evoluzione. -Dai, dai.
Mettile giù prima di ferire qualcuno, Chris.
-Non mi chiamo così. -Va bene, Red Mist...
Red Mist era il mio nome da supereroe. D'ora in poi, sarò
Motherfucker.
Dopo l'addio di Mindy,
decisi di smettere di allenarmi e di tornare in strada.
Ehi, Kick-Ass. Bentornato!
Sì!
Sei un grande, amico!
L'unico problema? Ero ancora da solo.
Così online trovai un professore di fisica
che si faceva chiamare "Dr. Gravity".
Non era Hit Girl, ma era un inizio.
Dr. Gravity 726 mi piace - 112 ne parlano
È il dispositivo Zero G che ho inventato. Fa levitare gli oggetti fino a una tonnellata.
Davvero?
No, amico. È una mazza da baseball avvolta in carta stagnola.
Però ti ho fregato.
Mi dà una Mountain Dew Diet, per favore?
Non sono un professore di fisica, lavoro in un'agenzia di pubblicità.
Ma è per questo che mi piace questa roba. Puoi diventare quello che vuoi.
-Hai fatto molte squadre prima? -Un po'. Già. No, non proprio.
Sono sempre stato un po' nervoso a stare da solo.
Sì, anch'io. Non ho neanche mai combattuto.
Be', speriamo di non doverlo fare.
Sono diventato amico con un tizio che vuole formare una squadra.
Non so quanto sia serio, ma dalla foto sembrava un vero duro.
Ma scherziamo? È per questo che ti ho contattato.
Non volevo spaventarti parlandone troppo presto.
Ti mostro il suo profilo dopo essere andato in bagno.
Dall'altra parte della città...
Tuo zio Ralph non sarà contento, Chris.
-Non è il mio nome. -Non ti chiamerò così, scordatelo.
Javier, hai lavorato per mio padre.
Poi hai lavorato per mia madre. Ora lavori per me.
Sono probabilmente il ragazzo più ricco di New York.
Ma se non ti piace,
trovati un altro cazzo di lavoro, va bene?
Ehi, Kick-Ass!
Che piacere vederti, bello mio.
C'è qualcosa che posso fare per lei?
Vorrei avere un milione di visualizzazioni su YouTube!
Andiamo. Andiamo.
Corri, Kick-Ass, corri!
Jersey Shore, figlio di puttana!
Cosa, non vi interessa un combattimento leale?
Non è un combattimento leale. La squadra si vede domani. Ti mando l'indirizzo via mail.
Attenti al Dr. Gravity!
Il suo entusiasmo era ammirevole. Non vedevo l'ora di conoscere i suoi amici.
Mani in alto, involtino primavera.
Svuota il registratore e non fare niente di stupido.
Andiamo! Dove sono le telecamere di sicurezza?
-Non le abbiamo. Troppo care. -Sul serio?
-E come faccio a diventare famoso? -Vuoi essere filmato?
Zitto e stenditi a terra!
Ed è meglio che dici a tutti che Motherfucker è stato qui!
Che problema hai, ragazzo?
A terra anche tu, Gandalf, o ti piazzo un proiettile tra le chiappe.
Ti rompi la faccia col rinculo della pistola, se non la impugni bene.
Stenditi a terra!
Oddio, ti vuoi sbrigare?
Te l'avevo detto.
Vai! Vai, vai, vai!
Metti in moto! Vai!
È stato incredibile!
Mi sento così vivo! lo so chi sono, so perché sono qui.
Manderò all'aria questo mondo! Tutti sapranno chi è Motherfucker!
Devi trovarmi qualche tipo cazzuto della MMA che mi alleni.
Tipo Chuck Liddell o simili. Cazzo, non mi importa quanto costa.
Voglio solo poter uccidere Kick-Ass a mani nude.
Lo metto su Twitter.
dietro il murphy's bar sulla bowery -
dovresti venire tuo padre ti vorrebbe qui
non posso unirmi alla squadra per via di papà
non puoi capire - ciao
Bene. Sei pronta?
Non lo so. Lo sono?
Sì, lo sei. Stai benissimo.
La figlia di Barbara, Brooke, è simpatica.
Di cosa dovrei parlare con loro?
Preferisco essere torturata che ascoltare Justin Bieber.
-Andrà tutto bene. -Sarò un disastro.
Come fai a saperlo?
Perché è un pigiama party, cazzo.
Dollaro. Barattolo.
BARATTOLO DELLE PAROLACCE
Ti servirà un barattolo più grande.
Fantastico, vero? È così che viene consegnata la birra.
Amico, un quartier generale sotterraneo con un ascensore segreto.
Sì, il proprietario è il tipo di cui ti ho parlato.
-È come una vera Bat-caverna. -Lo so.
È la cosa più incredibile che abbia mai visto.
Benvenuto nei Justice Forever.
Salve, detective Williams. Questa deve essere Mindy.
Sì. Ciao, Brooke.
Ragazze, divertitevi. Torno a prenderti domattina, va bene?
Sarò quella con i polsi tagliati.
No, tu sarai quella con una manicure favolosa.
-Ah, sì? -Sì.
-Salutate Mindy, ragazze. -Ciao.
Tu sei la matricola che ha fatto un giro sul bastone di Dave Lizewski.
Non ho fatto nessun giro su...
Se glielo hai solo succhiato, sei vergine, no?
Ma che succhiato! Guardala.
Allora? Lingua dietro? Lavoro di mano? Ditalino?
Per l'amor del cielo, l'hai baciato almeno, no?
Certo.
Non hai mai baciato un ragazzo, vero?
-Oddio, è così adorabile. -Forse è lesbica.
Magari ti infilo un piede su per la figa.
Senti com'è tosta, mi piace.
Qual è il problema?
Che c'è di bello nel soffocarsi con la lingua?
È fichissimo.
Sai come ti senti quando guardi quel video degli Union J?
Porca puttana, non lo sai?
Questo ti cambierà la vita.
Vi piacciono questi stronzi più che ai fan dei fumetti Stan Lee?
Chi è Stan Lee?
-Che cazzo era? -Lo so. Sono bagnata.
Ecco chi sei, Mindy. Anche se non ti vesti come noi né parli come noi,
quando si tratta di ragazzi, siamo tutte uguali.
Twilight. Channing Tatum. Union J.
È biologia, ciccia. Non combatterla.
lo...
Devo andare.
Ma ora andiamo a sballarci coi sali da bagno da Logan.
Mindy, ti sto dando una possibilità
per cui le tue compagne di classe potrebbero uccidere.
Non vuoi uscire di casa ogni giorno in abiti attillati,
sapendo che tutti ti adorano?
Non vuoi sgattaiolare fuori di notte, fare un po' di casino
e far vedere al mondo di cosa è capace una donna forte e indipendente?
Non vuoi essere così?
-Posso indossare questo da Logan? -Sì!
Sarà divertentissimo.
SCOMPARSA - CHIAMARE 212-012 - TOMMY
Siamo andati alla polizia e da tutti i giornali,
abbiamo creato una cosa su lnternet
per chiedere aiuto per trovare Tommy.
Ma non abbiamo ottenuto nulla. Non abbiamo più visto nostro figlio.
Ho coniato il nome Ricordando Tommy
e lo facciamo questa cosa tre notti a settimana. Quindi...
ll Colonnello Stars and Stripes ci ha trovato online.
È terribile, ragazzi. Mi dispiace davvero.
Quando mia sorella è stata uccisa per strada, sono diventata Night Bitch.
Oh, cazzo.
Non la riporterà indietro, ma almeno sto facendo qualcosa di positivo.
-lnsect Man? -Sì.
Mi hanno sempre preso in giro perché sono gay
e adesso proteggo tutti gli indifesi.
Per questo non ho la maschera, sarebbe come tornare a nascondermi.
Finché il tuo cuore è nel posto giusto, non importa ciò che metti in bocca.
-Batti pugno. -Grazie, signore.
Sono diventato Battle Guy
quando i miei sono stati rapinati e uccisi tornando a casa dall'opera.
Vi ho detto che quel porco ha speso tutto sui siti porno?
Spero che ci capiterà di incontrare questo tizio
per far levitare personalmente la sua anima dal suo corpo.
Oh, mio Dio. Marty?
Mi pareva di conoscere la tua voce.
No, non so di che cosa stia parlando.
Non conosco nessun Marty. È uno nuovo.
Ehi, stronzo, sono io. Dave.
Dave? Perché sei vestito da Kick-Ass?
Perché io sono Kick-Ass.
-Voi due vi conoscete? -Sì, da quando avevamo cinque anni.
Cosa sono queste stronzate dei tuoi genitori uccisi?
-Niente parolacce. -Cosa?
Battle Guy, dovrai aggiornare il tuo curriculum.
Sto cercando di capire come spiegarlo
senza sembrare un totale imbecille.
-Sì, non credo che sia possibile, Batman. -lnfatti.
Quando vi ho trovato online,
vi scambiavate queste storie fantastiche.
Colonnello, lei è un ex-mafioso, perdio.
Ehi. Non nominare il nome di Dio invano.
Mi scusi.
Temevo che non mi avreste preso, se non avessi avuto una buona storia.
Per stavolta sei perdonato, Battle Guy.
-Vuoi vedere una cosa? -Sì.
Questa potrebbe essere la sala riunioni.
Cavolo, è fichissima.
Questo piccolo rinnovamento è stato clandestino,
cioè nessuno ne sapeva niente.
So che non è molto, ma questo è appena l'inizio.
lnsieme possiamo fare la differenza.
Se vuoi pensarci, Kick-Ass, saremmo onorati di averti con noi.
Diamine, si!
È quello che volevo sentire.
Bene, e ora l'iniziazione. Girati, ti tiro giù la zip.
-Mi scusi, come? -Sto scherzando. Mettiamoci al lavoro.
Fregato.
Eccoti qui.
Ti avevamo tenuto un posto in mensa, ma non sei venuta.
Vado all'Olive Garden a fare il pieno di carboidrati.
Non mangio zuccheri da quando avevo un anno.
Serve un intervento-dieta?
ll modo migliore per appiattire la pancia è la squadra di danza.
Hanno appena aperto le iscrizioni.
Sono ancora sconvolto. Kick-Ass.
È come scoprire che il tuo miglior amico è Will Smith, capisci?
Ehi, ragazzi. Di che si parla?
Niente.
-Niente? -Sì, Todd, niente.
Va bene, ci si vede in giro.
Todd, aspetta.
-Attento. -Attento tu o ti ammazzo.
Dai, lascia stare.
È uno dei coglioni che segue Motherfucker su Twitter.
Chi?
Uno che dice di essere il primo supercriminale al mondo.
Ha già un migliaio di follower.
Che imbecille.
Fatti sotto!
Puoi farcela, Motherfucker!
-Sicuro che possa farcela? -Non prenderei i suoi soldi, altrimenti.
La MMA è come gli scacchi, sta tutto nelle mosse. E il tuo amico sa il fatto suo.
Tempo di morire, stronzo.
-Stai bene? -Sì.
Bravo. Bel colpo, amico.
Dai, sciogliti. Stagli sotto.
Cazzo!
Mi hai rotto la gamba!
-Fa' qualcosa. -Facciamo una pausa.
Sì, facciamo una pausa ragazzi.
Regole della strada, stronzo!
Chuck! Toglimi questa fighetta di dosso!
Ehi, che stai facendo?
Tutto bene, Chris? Stai bene, amico?
-Togliti, stavo vincendo. -No, stavi piangendo.
Sai che c'è? Mi sono stufato. ll mio superpotere
è che sono ricco da far schifo. Ti va di lavorare per me?
Vuoi picchiare la gente per me?
-Certo. -Va bene!
Ti porto una maschera e un costume e d'ora in poi sarai Black Death.
Non ti sembra incredibilmente razzista?
Non me ne frega un cazzo!
Voglio che spargi la voce
che pagherò un sacco di grana per ogni picchiatore in città.
-Dai, parliamone prima. -ll denaro parla.
Mi hai chiesto di comportarmi da uomo e un uomo si comporta così.
-Va bene, farò qualche chiamata. -Sì!
Qualcun altro vuole essere un supercriminale?
Vi pagherò meglio di Chuck-cazzo-piccolo-Liddell.
-Come mi hai chiamato? -No, amico.
Ha battuto la testa, non sa quello che dice.
Ho studiato privatamente con la Coach Podell.
E per studiare intendo che mia madre ha pagato per farmi entrare.
Quindi, se sei almeno decente, farò in modo che ti metta in squadra.
-Almeno come riserva. -Lo faresti per me?
Le vere amiche stanno sempre insieme.
Se Brooke vuole un animale, dovrebbe prendere un cane.
Vuole plasmare Mindy a sua immagine e somiglianza.
Bene, ragazze, sedetevi. Cominciamo.
Mindy Macready?
Tranquilla. Se riesci a non cadere di faccia, sei presa.
Vai.
Quattro aggressori.
Nessuna via di fuga.
Accidenti. Potresti essere il capitano.
-Sei molto meglio di Brooke. -Oh, mio Dio.
Brooke non diventerà mai capitano.
Più tardi, quella sera...
Un gruppo di persone con nomi di fantasia
che indossano costumi cuciti in casa e cercano sul web i crimini insoluti.
Gli eroi dei fumetti hanno basi da miliardi di dollari
o basi sulla Luna, ma questo è il mondo reale.
-...toni come il rosso, bianco e blu. -È favoloso.
-Che cos'è? -Un mattone.
Lo vedo.
-Che ne pensi? -Credo faccia ciò che deve.
La gente deve avere ciò che merita.
Chi vive per strada merita un pasto caldo.
Una studentessa ubriaca merita di tornare a casa sana e salva.
E un pervertito, un pedofilo,
merita una visita da Eisenhower.
Schwantz!
Non dovete colpire col pugno chiuso.
Potreste rompervi la mano e restare indifesi.
Dovete colpire col palmo aperto e spingere. Palmo aperto e spingere.
Mano dietro e...
Non sono mai entrato nella squadra di football
o nella recita scolastica. Non sono mai stato tra gli studenti più brillanti.
Al tappeto, bastardo!
Ma se ce l'avessi fatta, penso che mi sarei sentito proprio come adesso.
Quando la polizia da sola non basta,
attenzione, delinquenti, è finita la festa.
Abbiamo la forza, abbiamo la testa
per dare un aiuto alla gente onesta!
Justice Forever!
Facevamo parte di un gruppo speciale.
Non c'importava che gli altri lo sapessero. Noi ci sentivamo delle rockstar.
-Notte, ragazzi. -Bel lavoro, Battle Guy.
Notte, Colonnello. Ancora grazie di tutto.
No, figliolo, grazie a te.
Ci hai mostrato che ogni uomo può fare la differenza.
Senza Kick-Ass, nessuno di noi sarebbe qui.
Questo viene dal cuore. Non montarti la testa.
Allora...
lo non sono troppo stanca.
Va bene.
Lasciamoci le maschere.
-Sì? -Sì.
La prima grande missione è stasera
e non è un servizio alla comunità. Andremo a prendere dei veri cattivi.
E allora, la tua squadra non basta?
Non sono te, Mindy.
l Ricordando Tommy hanno un banco di frutta secca
e Night Bitch insegna danza.
Night Bitch? Scusa, che cos'è? Un supereroe o il titolo di un porno?
Forse un po' entrambi.
Oh, Dio, te la stai scopando?
Sto per vomitare.
Sei come un ninja. Non puoi sgattaiolare fuori dopo che Marcus va a dormire?
Tu non capisci, Dave.
-Ho fatto una promessa a Marcus. -Spezzala. Tu sei un supereroe, ricordi?
Mindy Macready è solo un travestimento.
Non so che tipo di supereroe sia Night Whore,
ma se credi che non manterrò la mia parola è ovvio che non hai capito chi sono.
Entrare nella squadra di danza non cambierà chi sei.
So che a Hit Girl non frega niente di ciò che piace alle altre ragazze.
E so che non ti metteresti con un ragazzo nemmeno morta.
-Va' al diavolo, Dave. -Cosa? Lo sai che ho ragione.
Ehi, Mister Muscolo.
-lo? -Sì.
-Usciamo insieme qualche volta? -Sì! Certo.
Mi chiamo Simon.
Bene, Simon.
Ecco un appuntamento.
Mindy! Mi dispiace.
-Qualche problema? -Assolutamente no.
Bene. Perché odio i problemi.
Dave, esci di nascosto la notte?
La signora Neipert ti ha visto uscire alle 2:00 del mattino.
La signora Neipert è pazza, papà. Voleva insegnare lo spagnolo al cane.
Ti droghi?
-Dici sul serio? -Devo chiedere.
Sei il mio migliore amico e stai crescendo così in fretta.
Giurami che non stai facendo qualcosa di stupido.
Te lo giuro.
Mi basta, amico.
Sei troppo in gamba per fare cose stupide.
Justice Forever!
Sono contento che ti sfoghi così.
Todd mi ha mandato un SMS. Di nuovo. Che sfigato.
Ma quant'è forte il Colonnello Stars and Stripes?
Sì, non posso credere che lavorava per la mafia.
Come fai a passare da quello a supereroe?
-Ha ritrovato Cristo. -Sta' zitto!
Speriamo di riuscire a farcela stanotte.
Penso che lo scopriremo presto.
Ehi, dove sono gli altri?
Dr. Gravity ha l'influenza
e i Ricordando Tommy sono a teatro, quindi...
Va bene.
Basteremo noi cinque.
Come ha detto che ha fatto i soldi? Prostituzione?
Non solo ragazze. Bambini. Li spedisce dai villaggi del suo paese.
Lì le autorità fanno finta di niente.
-Come fa a sapere che sarà qui stasera? -ll giovedì sera gioca a poker.
Con gli stessi cinque ceffi ogni settimana. Gli abitudinari li trovi subito.
Qual è il piano? Entriamo di nascosto?
-Pensavo di bussare. È più educato. -Che cosa?
State calmi, squadra.
Mangiavo gentaglia come questa a colazione.
Testimoni di Geova!
Alzo di dieci.
Capo, c'è qualcuno fuori.
Vedi chi è. Non ti pago per stare lì con il cazzo in mano.
A te.
Mi scusi, non ho capito.
Ha detto che dobbiamo affrontare cinque gangster?
Col buttafuori fanno sei.
-E tre quarti. -E voi che cazzo volete?
Buonasera, giovanotto. Vorremmo parlare con Jimmy Kim.
Se non arreca disturbo.
Vattene affanculo o ti stacco quella testa di cazzo, vecchio coglione.
Mi scusi.
Mi sa che siamo nei guai.
lo non capisco perché la gente senta il bisogno
di usare un certo linguaggio.
Ecco fatto.
Signore lddio.
Battle Guy, cosa ti ho detto sul fatto di nominare il nome di Dio invano?
Scusi, signore.
Eisenhower, stai pronto.
lnsect Man, ti voglio dietro di me. Tutti gli altri, sparsi, prendete chi scappa.
E cercate di divertirvi, altrimenti che senso ha?
Bella festa. Qualcuno vuole ballare?
Ma che cazzo succede?
Dove vai?
-Bene. -Dietro di te!
Guarda l'uccellino.
-Non muoverti. -Night Bitch! Dietro di te!
Aspetta.
Attento!
Ho preso il suo braccio destro.
Non si parla con la bocca piena.
È da maleducati. Andiamo.
Chi diavolo siete?
-Noi siamo i buoni. -No, voi siete dei buoni cadaveri.
Eisenhower! Schwantz!
-Dove sono le ragazze? -Andiamo, amico. Ho un problema di cuore.
Ah, sì?
No.
Vuoi che risolva il problema per te?
Va bene. Le ragazze sono al piano di sopra negli appartamenti.
ll mio fratellino è solo un ragazzino. Va ancora al college.
-Kick-Ass, Night Bitch. -Ricevuto.
Ralph D'Amico vi farà fuori per questo.
Fa male!
Già, hai un cane sulle palle.
Volete i soldi? Ci sono 50.000 dollari sul tavolo.
Ti prego, fallo smettere! Ti prego!
Pensi di poterci comprare? È questo che pensi?
Non siamo venuti qui per rubare.
Siamo qui per mandare un messaggio al resto della feccia.
-Dovete chiudere. -Andiamo.
Fuori c'è un furgone per il centro donne maltrattate.
Vi porto in un posto sicuro.
-Forza. -Aspetta, non possiamo andare.
Non abbiamo soldi.
Battle Guy, quanto avevano sul tavolo?
Direi 50.000 dollari.
Ecco, problema risolto.
Grazie.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ben fatto. Ben fatto.
Non posso credere che gli ha puntato la pistola contro.
-Davvero voleva sparagli? -Ti rivelo un piccolo segreto.
È scarica. Però non ditelo ai cattivi.
Perdoni il mio linguaggio, Colonnello, ma lei ha due palle enormi.
Certamente più del signor Kim.
"C'è un cane sulle mie palle!"
Maledizione.
Sette arresti per prostituzione a Chinatown
-Javier! -Che c'è?
Un idiota ha postato un link su una storia in un bordello
e pare che c'entrino Kick-Ass e i suoi. Che cazzo, dov'è la mia squadra?
Chris, sono tutti...
Signore, potreste scusarci un secondo?
No, sono le mie assistenti, possono sentire tutto.
Non sono le tue assistenti. Sono prostitute e testimoni. Andiamo.
Mi dispiace. Senza offesa.
Hanno tutti troppa paura di tuo zio Ralph per accettare.
-Ma è in prigione. -Non importa. È lui che comanda adesso.
E vuole che tutti tengano un basso profilo.
Ma, per tua fortuna, a Big Tony non importa, quindi ci sta.
-Non lo ricordo. È uno grosso? -Molto ironico.
È alto 1 ,70, ma non significa un cazzo.
Gli viene duro a uccidere la gente.
-È piccolo e uccide. -Giusto.
Lo chiamerò "Tumor".
Chi è il prossimo?
Abbiamo un ex della Triade in cerca di lavoro.
Facile, "Genghis Carnage". Avanti.
Smettila con gli stereotipi razzisti, Chris.
Archetipi. Andiamo avanti.
-Va bene, abbiamo Katarina Dumbrovski. -Aspetta. Una ragazza?
-Sì. -Stai dicendo che hai assunto una ragazza?
Ex KGB. È stata rinchiusa in un gulag finché non si è mangiata la sua compagna di cella.
Va bene. "Mother Russia".
Lei e Motherfucker nella stessa squadra?
Non può funzionare, Chris.
Non ti sto chiedendo consigli, idiota. Trova loro dei costumi e preparali.
Cazzo.
Javier, grazie.
Non potrei farcela senza di te.
Sei più o meno l'unica vera famiglia che mi sia rimasta.
Non è un problema, amico. Ti copro le spalle.
È un po' come se fossi l'Alfred del mio Bruce Wayne malvagio.
-Mi hai appena dato del maggiordomo? -Sì, non è un complimento?
Cazzo. Colpa mia.
Non c'era molto movimento in quelle notti.
Cioè, in realtà ce n'era sempre con Night Bitch.
Il fatto è che quando fai il supereroe ti toccano un sacco di ronde.
Ma la gente continuava a pregarci di potersi unire a noi.
Con tutti quei nuovi membri, sembrava da stronzi non chiederIo a Todd.
Smettila di sbirciare, bello, rovini tutto.
Guardate.
Non puoi combattere il crimine così. Ti si vede l'occhio di ranocchio.
-E cosa sarebbe? -Lo zoccolo di cammello maschile.
Non sono molto convinto neanche dei nomi che hai inventato: Kickassius, Kickass-Man,
-Dottor Kick-Ass? -Sì.
Sì, non sembrano un po' assonanti?
Lascia che te lo traduca.
Non puoi solo copiare il nome di Dave, succhiacazzi.
Va bene.
Aspetta. Ce l'ho.
Ce l'ho. Ce l'ho.
"Ass Kicker."
-Dici sul serio? -Sei proprio un cazzone, Marty.
Lo so che sparlate di me di nascosto. Non sono mica scemo.
Allora ci hai ingannato, Ass-Licker.
-Sapete una cosa, fottetevi ragazzi. -Todd.
No, davvero. 'Fanculo. Vado a formare la mia squadra.
Todd, aspetta. Dai.
Todd aveva ragione. Eravamo dei cazzoni.
La verità è che l'unica persona che volevo davvero in squadra era Mindy,
ma lei era troppo occupata a cercare di non essere un supereroe.
Mindy, è arrivato.
ll tuo primo appuntamento. Come ti senti?
Come quando Big Daddy mi ha mandato in un covo di spacciatori con un coltellino.
Mi sento un po' agitata.
Devi solo essere te stessa, lascia che sia io a essere nervoso.
Non preoccuparti per me. Posso uccidere un uomo con il suo stesso dito.
Ti do un consiglio: questo tienitelo per te.
Grazie per aver accettato l'invito.
Be',
se no come avrei fatto a farti smettere di chiamare?
-Grazie. -Non c'è di che.
-Dove stiamo andando? -A una festa.
Perché questa festa è in mezzo al nulla?
Perché è lì che ci sono di solito le feste migliori, giusto?
Credo che siamo i primi.
Non è un posto da feste, coglione. Qui ci scaricano i cadaveri.
-Ma che ti prende? -Scusa.
Smetto di fare la stronza. Sembri proprio un bravo ragazzo.
Quindi...
-Vuoi scopare? -E un idiota totale.
Simon, torna in macchina.
Ora!
Evviva, ce l'hai fatta.
Brooke?
Questo è per festeggiarti.
Festeggiarmi?
Festeggiare la fallita che sei.
E noi i falliti li scarichiamo.
Povera Mindy. Che cosa pensavi?
Di essere una speciale e che un fico ti avesse invitato alla tua prima festa
dove avresti bevuto la tua prima birra e succhiato la faccia per la prima volta?
Notizia flash: non sei speciale.
Se ti metti contro l'ape regina, te ne andrai con le punture.
-Scaricata. -Scaricata.
-Festa da me! -Patetica.
Simon, ci accompagni tu?
Dave?
Oh, mio Dio, Mindy? Cazzo. Che cosa stai facendo?
Avevo bisogno di vedere il mio Robin, credo.
Stai bene?
Ehi, ehi.
Non so cosa fare.
Quelle ragazze sono...
Sono cattive.
È solo il liceo. Chi se ne frega.
Dovresti essere fuori nel mondo reale e renderlo un posto migliore.
-Dave, non posso. -Lo so, l'hai promesso a tuo padre.
Ma lui non c'è più.
Questa è la tua vita. La devi vivere.
Come faccio ad affrontarle domani?
-Sono così in imbarazzo. -Perché?
Sei intelligente, sei bella, sei divertente.
Sei la persona più forte che conosca. Puoi fare qualsiasi cosa.
E poi sei Hit Girl.
Non importa se indossi una maschera o del trucco. Ecco chi sei veramente.
Quindi, cosa dovrei fare? Tagliare loro la lingua?
-No, assolutamente no. -Ti prendevo in giro.
Basta batterle al loro stesso gioco.
Restando te stessa.
Be', se davvero vuoi essere popolare,
tieni a mente queste due parole: "video" e "sexy".
Lois, lascia perdere queste stronze.
Se io posso vestirmi come loro, puoi farlo anche tu.
È un regalo da uno spacciatore sparito nel nulla.
Solo perché ti vesti come noi, non vuol dire che puoi essere una di noi.
Non importa che costume indosso, se il tuo o il mio,
io sono un supereroe. Ecco chi sono.
Come vuoi, capitan lecca-patate. Accontentati pure della tua stupida farsa.
La mia?
Qui è tutta una farsa, Brooke. La verità è che sei una stronza malvagia,
cattiva quanto il peggior criminale.
Vuoi fare sul serio, Mindy? Nel mondo reale, vinco io.
Andrò in un college esclusivo, sposerò un uomo fichissimo
e farò dei bambini splendidi a cui baderà la mia tata mentre sarò in vacanza a Parigi.
La mia vita sarà uno schianto. E la tua farà schifo.
Puoi vestirti da sgualdrina quanto ti pare,
nessuno vorrà mai baciare quel buco che chiami bocca.
Perché non ci risparmi i piagnistei e non vai a tagliarti i polsi?
Perché mi rovino la giornata,
se guardo il tuo viso per un altro secondo.
-L'ha stesa. -Direi.
Che cos'è? Un cellulare del ghetto?
Vuole chiamare aiuto con quel reperto?
ln realtà, mio padre l'ha comprato da un ex dipendente scontento della Difesa.
È stato pensato per contenere le masse, ma era troppo cruento.
Emette un impulso che provoca vomito e diarrea.
Si chiama vomerdometro.
Be', o tuo padre è fuori di testa
o sei tornata nella terra dei sogni, tesoro,
perché noi stiamo una favola.
Non per molto.
Oh, mio Dio!
Stammi lontana. Ti prego, hai vinto.
Non voglio vincere, voglio rendere il mondo migliore.
Papà?
Sei a casa? Papà?
PROPRIETÀ DEGLI U.S.A. NON OLTREPASSARE
È questo che fai
mentre lavoro di notte per mandarti al college?
Ti metti questa roba e fai a botte con la gente?
C'è del sangue su questi bastoni.
-Che ci fai in camera mia? -Stavo cercando della droga.
-Ero preoccupato per te. -Bene, ora puoi smettere.
No. Ora sono ancora più preoccupato. Cristo, la droga sarebbe stata meglio.
-Questo è da malati. -C'è chi fa di peggio.
-La gente con cui esci? -No.
Le persone con cui esco sono supereroi.
Non esistono i supereroi, Dave.
Questo è il mondo reale, con reali conseguenze.
-Ma quando crescerai? -Se è per diventare come te, mai.
Non porto la maschera perché mi vergogno di chi sono. Quello sei tu.
Con questo che vuoi dire?
Se non sei al lavoro, sei a casa a fare addominali.
Per assomigliare a qualcun altro?
Per avere qualche anno in più da sprecare?
La tua vita non ha senso, papà. Quando te ne andrai, chi se ne accorgerà?
Dove diavolo stai andando?
Me ne vado. È quello che si fa quando si cresce.
CITTÀ DI NEW YORK PENITENZIARIO
RIKERS ISLAND SOGGETTI PERICOLOSI
Ti ha detto perché voleva vedermi?
Quando tuo zio Ralph chiama, non faccio domande.
Solo il ragazzo.
Chris, tranquillo, andrà tutto bene.
Ciao, come va?
Bene, zio Ralph.
Chris, le cose si sono fatte difficili da quando è morto tuo padre.
lo sto cercando di rimettere la famiglia in pista da qui dentro.
-Registrano tutto. -Lo so, tranquillo.
La guardia è un amico. Ora ascoltami.
Va bene divertirsi,
ma non puoi andare in giro a reclutare mercenari.
-Javier avrebbe dovuto dirtelo. -Non fa niente.
Zio Ralph, io voglio farla pagare a Kick-Ass per quello che ci ha fatto.
Chrissy dimentica quel teppistello. Devi restare fuori da queste cose.
Tu non sei come me, o come tuo padre. Tu sei...
Speciale.
Non puoi più dirmi cosa fare.
-So chi sono, adesso. -Ah, sì?
-E chi saresti? -Sono Motherfucker.
Pensi di essere un cattivo, eh?
Te la faccio vedere io un po' di vera cattiveria.
Pronto?
Javier, cosa sta succedendo?
Chris, che succede? Perché chiami con il telefono di Lou?
Il tuo è di nuovo caduto nel gabinetto?
Va tutto bene?
Grazie. Ne avevo bisogno.
-Per quello che viene dopo. -Non fare lo stupido, Chris.
Lascia la città per un po'. Va' al college o dove ti pare.
Perché? Mi hai insegnato tutto ciò che dovevo sapere.
Fascinoso e dannatamente elegante. l ragazzi hanno progettato un gran bel logo.
Che ti prende? Hai sentito qualcosa?
Su, andiamo a vedere. Vieni!
C'è qualcuno qui fuori?
Non vedo nessuno.
Dovrai stare lì dentro finché non ti calmi, isterico.
Chissà cos'è che ti dà fastidio.
lo lo so. Stasera morirai.
-Prima le signore. -Tu non mi sparerai.
Sei un supereroe. Aiuti la gente, non le faresti mai del male.
Quella è roba da supercriminali, o, come la mia piccola gang,
-i Grandissimi Megabastardi. -Ciao.
Sì, come la tua testa.
Questo ti farà male!
Ho fatto un po' di ricerche su di te, Colonnello.
Eri Sal Bertolini, non è vero?
Hai fatto un paio di lavori per mio padre prima della tua rinascita.
Ai tempi frequentavo un sacco di perdenti.
È così che pensavi di morire, Sal? Vestito da idiota?
-E tu chi saresti? -Sono Motherfucker!
E io sono qui per porre fine a Kick-Ass. Non solo per ucciderlo,
ma per rovinare tutto ciò a cui tiene.
Fate a pezzi questo posto, ragazzi.
"Miranda Swedlow"?
Chi è questa, Sal? Una delle sgualdrine della tua squadra?
Night Bitch tutta spalmata su Kick-Ass.
ll nostro amico ha una nuova patatina calda.
Vuoi che uccida il suo cane?
ll cane? Gesù Cristo, non sono così malvagio.
Taglia la testa al vecchio.
-Siete affamati? lo sto morendo di fame. -Possiamo prendere la pizza?
Prendiamo la pizza.
Non preoccuparti, ti uccido prima.
Justice For...
...ever.
A Brooklyn è stato rinvenuto il cadavere decapitato di un uomo.
Su Twitter, un uomo che sostiene di essere il primo supercriminale...
Te l'ho detto, niente TV. Sei in punizione, ricordi?
Marcus, so che ho fatto una promessa,
ma non posso essere ciò che non sono. Se vedo il male, devo fermarlo.
Ciò che hai fatto a quelle ragazze a scuola è inaccettabile.
-Potevi far loro del male. -Hai ragione.
Ma le ho mandate a casa col mal di pancia.
Bu-vaffanculo.
Non capisco. Questa tua ossessione di avere vendetta non è sana.
Se non lasci lavorare me e la polizia,
non potrò fare niente per te.
Non avrai mai una vita normale e forse finirai come tuo padre.
Marcus, hanno tagliato la testa a un uomo. Chi altro può fermarli?
Kick-Ass? Tu?
Tu va' in camera tua a fare i compiti.
Ora!
Stiamo mandando un biglietto di condoglianze alla sorella del Colonnello.
Volete mettere cinque dollari per comprare dei fiori da parte della squadra?
Avete letto i tweet di Motherfucker?
Chi è questo tipo? E perché ce l'ha con noi?
Non lo so, ma ha due palle ciclopiche.
Si vanta sul web di ciò che ha fatto al Colonnello.
-Può essere tracciato? -Ci ho provato. Ha l'indirizzo lP nascosto.
Va bene, ecco cosa faremo. Organizzeremo una rissa.
Tanta gente online si è già detta disponibile.
Scherziamo? Non siamo mica in West Side Story.
Non siamo entrati in una gang. Siamo qui per aiutare la gente.
Ha ragione. Deve pensarci la polizia.
Meglio andare in giro in coppia.
Motherfucker ha twittato che il Colonnello è solo l'inizio.
Qualcuno ha visto Night Bitch?
Sei sicuro che è una di loro?
Quella scema ha scritto sulla sua pagina da supereroe che ha una storia con Kick-Ass.
Quindi, sì. Sono sicuro.
-Ciao, Night Bitch! -Ehi.
Vuole la festa al piano superiore.
Faremo una bella festa.
Ha chiuso la porta.
Non preoccuparti, tesoro. Non voglio ucciderti.
Voglio mandare un messaggio al tuo fidanzato.
Non ti agitare, cara.
Lasciami!
Hai finito di sbatterti i supereroi, baby.
È ora di vedere che gusto ha un cazzo diabolico.
Cazzo.
Che c'è?
Che fai?
Muoviti!
Dio, sono solo... Non sono in vena.
ll diabolico è alquanto moscio.
Falle male. Molto male!
Gli sbirri.
Fallo fare a Mother Russia. Prende 1 0 volte più di noi.
Cinquantamila a settimana, più le spese.
Attenzione!
Caspita!
lndietro! lndietro!
Ferma, non muoverti!
Cinquantamila. Li vale tutti.
-Perché fa retromarcia? -Perché c'è un tosaerba sul cofano?
Wow!
Abbiamo bisogno di rinforzi. Otto uomini a terra.
Vuoi dire 1 0.
Andiamo! Dite in giro che sto formando un esercito del male.
Voglio psicopatici e veri avanzi di galera.
Non credo che sia un problema far sapere alla gente di questa storia.
Sono spariti nel nulla?
Gli basta togliersi le maschere.
Nessuno può riconoscerli in abiti civili.
Attenzione, prego!
l Federali hanno rintracciato gli indirizzi lP di tutti gli altri mostri in costume.
Stiamo lavorando con tutte le forze dell'ordine per colpirli uno per uno.
Perché anche Kick-Ass? La sua squadra agisce per la comunità.
Non me ne frega niente. Chi porta una maschera va in galera.
Metteremo fine a questa storia entro oggi!
Molti dissero che la polizia ci andò giù pesante quella notte.
Ma dovete considerare il contesto.
La polizia accettava la nostra attività di supereroi
finché raccoglievamo le cartacce o aiutavamo le vecchiette per strada.
Polizia di New York arresta vigilanti in costume
Ma improvvisamente la cosa si fece seria.
Ora rappresentavamo tutto ciò che c'era di sbagliato nella società.
Fermo dove sei!
Papà diceva che il mondo reale ha conseguenze reali.
Commissario ordina la tattica "colpisci e terrorizza"
Ora che si erano verificate, si sarà sentito parecchio soddisfatto.
Cazzo, Dave. Che cos'hai fatto?
Polizia, aprite.
Ciao.
Sono io, Kick-Ass.
Cavolo.
Non sei meglio sotto la maschera.
Mi dispiace tanto per ciò che è successo.
Non devi.
È colpa mia.
Troveremo quegli stronzi e ci vendicheremo.
E che senso ha?
lo e te siamo veri supereroi quanto siamo veri fidanzati.
Non sappiamo nemmeno i nostri nomi.
Credo sia ora di tornare al mondo reale.
Pensavo stessimo cercando di renderlo un posto migliore.
E allora perché è peggiorato?
Forse Night Bitch aveva ragione,
quindi anche mio padre aveva ragione.
Insomma, le cose ci erano sfuggite di mano.
Forse era arrivato il momento di smettere di stare da Marty e iniziare a chiedere scusa.
Papà?
Quello è mio padre.
-Tuo padre è Kick-Ass? -Che cosa?
Sì, si è appena consegnato.
Non capite. Lo fa per proteggermi.
Papà!
-Mindy? -Dave?
Aiutami, hanno arrestato mio padre.
Pensano che sia Kick-Ass. Puoi parlare con Marcus?
-Sono in punizione. -Quindi?
Quindi non posso fare nulla.
-Aspetta. -Vorrei poterti aiutare.
-Mindy! Sei al telefono? -Adesso devo chiudere.
-Mi dispiace, Dave. -Mindy, aspetta.
Ehi, che ti è saltato in mente?
-Potrei chiederti la stessa cosa. -Non posso credere che hai mentito.
Dovevo guardare mentre ti arrestavano?
Ho scelto questa vita. Devo affrontare le conseguenze.
Non volevi che crescessi?
Sì? Quando anche tu avrai un figlio, un giorno, lo capirai.
-Vado a dirgli la verità. -No. Peggiorerai solo le cose.
Ho parlato con il mio avvocato. Mi ha detto che domani sarò fuori.
Non è stato commesso alcun vero reato.
Ci sono persone là fuori che vogliono uccidere Kick-Ass.
Be', la polizia li sta cercando,
quindi il posto più sicuro per Kick-Ass ora che è qui dietro le sbarre.
Non so come sei finito in questo guaio,
ma promettermi che non ti metterai mai più quel costume.
Hai capito?
Te lo prometto.
Questo covo è forte!
Si dice ancora "forte"?
Sì, certo.
ll tuo squalo non sta bene.
-Per me hai messo l'acqua sbagliata. -Allora, Eyal?
No, sta bene. È normale che stia sul fondo.
È solo il loro modo di adattarsi all'ambiente.
Non prendermi in giro.
Doveva essere già pronto e non c'è neanche il gabinetto.
Non preoccuparti.
-Che cosa sono quei sacchi di merda? -È fertilizzante per le bombe.
Non sei un supercriminale se non progetti di distruggere la città.
Non funzionerà. C'è bisogno di roba chimica.
Devo fare tutto da solo? Pensateci voi.
Devi rilassarti. Tutto procede come previsto.
No. Non è vero.
Quel vecchio idiota non è Kick-Ass. lo l'ho visto, ha la mia età.
-Quello potrebbe essere suo padre. -Ma dai, non mi dire.
Scusami, chi sei?
Sono un volontario dell'esercito del male, come gli altri.
Bravo, lo apprezzo. Grazie per esserti unito alla causa.
Questa però è l'area VlP riservata al nucleo del gruppo.
Mi è sembrato strano ciò che hai detto, perché lui è il padre di Kick-Ass.
-Chi? -ll signor Lizewski, è il padre di Kick-Ass.
Non ci credo!
Sì. Non lo dirai a nessuno?
No.
Ma tu, amico mio, hai appena guadagnato l'accesso a vita alla mia area VlP.
Va' pure a sederti. Dai al ragazzo un frappuccino
e poi rispediscilo al lavoro.
Va bene.
Andiamo.
Posso aiutarvi?
Motherfucker vuole che ci facciamo una foto con te.
Per fortuna mio padre è un ottimo avvocato.
Non penso che il mio bel culo durerebbe molto in prigione.
Che strano. Chris D'Amico mi ha appena mandato una foto.
Red Mist? Che fine ha fatto quel tipo?
Che cos'è?
Amico, che c'è?
Che c'è?
I giorni seguenti passarono nella nebbia.
Non importava che avessi detto di Chris alla polizia,
non riuscirono comunque a trovarlo.
Gli sbirri vennero al funerale di mio padre
non per omaggiarlo, ma per paura che succedesse qualcosa.
Mio padre era un uomo rispettabile.
Voleva solo darmi una vita dignitosa.
Gli avevo detto che nessuno avrebbe notato la sua morte.
Ti voglio bene, amico.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Siete venuti.
Ci piacerebbe aiutarti a trovare quello stronzo di Chris D'Amico,
-ma siamo appena usciti di prigione. -No, va bene.
Non sto cercando vendetta.
Avevo promesso a mio padre che avrei smesso.
Ed è esattamente ciò che farò.
Ma sei stato tu a cominciare tutto.
E ora lo finisco.
Dave, mi dispiace. Mi odi per non averti aiutato?
No, Mindy, nemmeno un po'.
Avevi ragione. Hai chiuso in tempo.
Se l'avessi fatto anch'io, mio padre sarebbe ancora vivo.
Posso incolpare soltanto me stesso.
Andiamo!
A terra!
Mindy!
Dividiamoci!
Giù la testa!
Muoviti!
Prendetelo!
Venite qui col furgone!
Presto!
Mindy?
Mindy!
Mindy?
Devi metterti questo.
Neanche per sogno.
Ormai non puoi più farmi male.
Vuoi scommettere?
lnizia la partita, bastardi!
C'è una ragazza sul tetto!
È ancora lassù!
-Penso di averla presa! -Va' a vedere!
Va' fuori!
Dai! Muovi la testa.
Accosta, faccia da cesso.
Sappiamo che Chris D'Amico è Motherfucker. Dove si nasconde?
Succhiami il cazzo.
Succhierai il tuo se non parli.
Avanti, sparami, stronzetta.
Puoi fare quello che vuoi, non mi caverai una parola.
Aspetta. Non posso farlo ora. È il funerale di mio padre.
Dave, tuo padre ti voleva bene.
Come il mio ne voleva a me. Lo so che fa male, ma forse
è questo il senso di essere un supereroe.
È prendere il dolore e trasformarlo in qualcosa di buono.
ln qualcosa di giusto.
Ricordi che cosa mi hai detto?
Questa è la tua vita. Devi viverla.
Ora aiutami a trovare una pinza. Devo staccare il cazzo a questo idiota.
Stai scherzando?
-Pronto? -Marcus?
-Mindy, che succede? Stai bene? -Sto bene.
Sappiamo dove si nasconde Motherfucker.
Ha messo su un esercito e costruisce bombe fatte in casa.
-Marcus, vuole distruggere la città. -Me l'avevi promesso.
Mi vedi ancora come una bambina, ma non lo sono e non lo sono mai stata.
Hai ragione.
Papà mi ha portato via l'infanzia, ma non sono sicura che sia stato un male.
Marcus, lui mi ha dato un dono
dal quale non posso fuggire, per quanto mi sforzi.
Non ho bisogno di passare quattro anni a cercare di capire chi sono,
perché lo so già.
Sono Hit Girl.
Attenzione a TUTTl l SUPEREROl Cl SERVE lL VOSTRO AlUTO.
Ho postato l'indirizzo. Pensi che verranno?
Chris ha un esercito.
Quei supersfigati della vita reale
aspettano un'occasione del genere da una vita.
-Stai bene? -Cosa? Sì. No, sto... Sto bene.
Ecco.
Prendi questo.
"L'ultima risorsa" non è nel mio stile.
Dave, questo non è un fumetto. Stanotte moriranno delle persone vere.
Mio padre era pronto a qualunque cosa.
E tu?
Sì.
Anch'io.
Dovevano essere già tornati!
È sicuramente morto.
Su lnternet dicono che dovresti tenerlo in acqua dolce.
Ha solo fame. Dobbiamo nutrirlo.
Perché guardi me?
Diamo inizio allo spettacolo.
Ho uno spettacolo per voi, puttanelle!
Motherfucker, Motherfucker...
Va bene, gente!
Stiamo per uccidere Kick-Ass,
il primo vero supereroe. Insieme.
Lo taglieremo a pezzettini, lo daremo in pasto a MC Shark
e posteremo tutto su YouTube. Per davvero!
-Sta scherzando, vero? -Motherfucker non scherza mai.
E non è tutto. Darò a ognuno di voi
delle bombe al fertilizzante!
E ora andiamo a fare la nostra rivolta! Questo significa essere malvagi.
Noi, amici miei, siamo il vero 1%
e questa notte distruggeremo la città, quant'è vero che mi chiamo...
Chris D'Amico!
Quello non è il mio nome!
No, hai ragione. ll tuo vero nome è Bimbo Minchia.
Perfetto.
Sei davvero così stupido?
Voi siete in due e noi abbiamo un intero esercito.
Davvero vi eccita tanto morire?
No.
Per questo abbiamo chiamato gli amici.
Che c'è, Chris? Te la stai facendo sotto?
Sì, e mi pulirò il culo con la tua faccia.
Pagherai per quello che hai fatto a mio padre.
Tuo padre? Hai fatto fuori mio padre con un bazooka.
Sei pronta a morire, ragazzina?
Potrei, se continuo a guardare quella merda che chiami faccia.
Chris!
Tenetelo fermo! Voglio vedere le sue budella.
Basta così, ragazzi!
Ben fatto, tesoro.
-Tutto qui? -No, ho il mio dispositivo letale Zero-G.
Stronzate.
Niente stronzate.
Stai bene?
Sì. Grazie, Ass-Kicker.
Fico.
Gesù, sei una tale fighetta.
Perché portare una maschera se non puoi fare ciò che vuoi?
lo voglio fare del bene.
No, la gente vuole vincere alla lotteria.
La gente vuole scoparsi Scarlett Johansson.
Pensi di uccidermi con quello spillo?
Non è fatto per uccidere.
Si chiama adrenalina, stronza.
-Che cos'era, un colpo basso? -Questo era per il Colonnello.
Questo per Night Bitch.
E questo per mio padre.
Pensavo che una sgualdrina come te fosse abituata a tutti quei cazzoni.
Che diavolo stai facendo?
-Salvo il tuo culo piagnucoloso! -No!
Non ti lascerò questa soddisfazione. Preferisco morire!
Qual è il tuo problema? Questo non è un fumetto, è la vita reale!
Quando muori, è finita. Non c'è un sequel.
Tu l'hai reso reale. Tu hai iniziato tutto! E adesso io lo finirò.
Sarò immortale, come un Gesù malvagio.
Aspetta!
Sono vivo.
Dave, mi dispiace.
Che sensazione indescrivibile.
Chris D'Amico, morto.
I suoi aspiranti supercriminali, sconfitti.
Ma avevamo reso il mondo un posto migliore?
O avevamo solo finito qualcosa iniziata quando avevo messo la maschera?
Stanno arrivando gli sbirri.
Penseranno loro ai cattivi. Meglio smammare prima che ci vedano.
Ce l'abbiamo fatta.
-Cazzo, si. -Ehi, modera il linguaggio.
Hai ragione, se dobbiamo vestirci da eroi, dobbiamo comportarci da eroi.
Sarebbe fiero di te, Dave.
Sarebbe fiero di tutti noi.
Sapete che non potremo più farlo, vero?
È finita.
Per l'ultima volta, forza.
Che ne dici, Hit Girl? Sei con noi?
Perché no?
Justice Forever!
Grazie per il passaggio.
Ci vediamo a scuola.
Lascio New York, Dave.
Non posso tornare a casa. Non posso mettere Marcus nei guai.
Perché? Non può arrestarti. Hai appena salvato la città.
Be', ho anche ucciso sei persone con l'arma di un poliziotto.
l vigilanti non la passano liscia.
Non puoi andare. La gente ha bisogno di te.
-Ci sei tu, ora. -Mindy...
Non sono come te.
Non devi essere un duro per essere un supereroe, Dave.
Basta avere coraggio.
Che cos'era?
Era il mio primo bacio.
Sii gentile o ti strappo il culo dalla bocca.
PIRATA DELLA STRADA
Quando Mindy andò via,
capii finalmente la vera direzione della mia vita.
Era naturale
che persone normali avessero voluto diventare supereroi,
ma era naturale anche smettere.
I supereroi non possono esistere nel mondo reale per un motivo.
Perché il mondo reale ha bisogno di eroi veri.
Non di qualche teppista che gioca a travestirsi,
ma di gente davvero cazzuta che si faccia rispettare.
Pronto?
Per favore. Non andare.
Non andare.
C'è nessuno?
Ehi?
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Lo squalo mi ha mangiato il cazzo e ora non posso nemmeno bere?