www.titlovi.com
26.12.2004., najsmrtonosniji zabilježeni tsunami je udario južno-istočnu obalu Azije.
Životi bezbroj obitelji širom svijeta su se zauvijek promijenili.
Ovo je istinita priča o jednoj od tih obitelji.
Ne opet.
Jesi li uključila alarm prije odlaska? - Da, to sam posljednje napravila.
Ne, ja sam zadnji izašao.
I siguran sam da ga nisam uključio.
Ne, dragi, ja sam zadnja izašla.
I uključila sam ga, uvjeravam te. - Sigurna si? - Da.
U redu.
Ne, ja sam bio zadnji. Bio sam se vratio.
Što znači da alarm nije uključen, jer ga nisam uključio.
Onda ćemo, valjda, po povratku zateći hrpu hipija koji spavaju na krevetu.
K'o na tvom faksu.
U redu je. To je samo turbulencija, Maria.
Dame i gospodo, uskoro počinjemo spuštanje na aerodrom Khao Lak.
Po lokalnom vremenu je 13:30...
Što radiš, trebaš sjesti. Sad ćemo sletjeti.
Lucas ne želi pričati sa mnom.
... ostanite na svojim mjestima.
Sjedni na moje mjesto.
Ali ja nisam ništa učinio.
U redu je, samo sjedni i prestani brinuti.
Zaveži se.
Sjednite, molim vas, gospođo.
Lucas.
- Što je?
Mogao bi biti ljubazniji prema svom bratu.
Samo je uplašen. - I što je još novo? Njega sve plaši.
Pitam se na koga je.
Khao Lak, Tajland Badnja večer
Uzmite stvari. Nemojte nešto zaboraviti.
Jeste li već bili u Khao Leku? - Ne, ovo nam je prvi puta.
Ovo je najbolje vrijeme za odmor.
Popunjeni smo, ali je ovaj dio miran. Stvoren za obitelj.
Apartmansko naselje je novo, otvoreno je prije tjedan dana.
Svidjet će vam se. - U redu.
Oprostite, ali rezervirali smo apartman na 3. katu, s pogledom na more.
Znam, žao mi je, došlo je do greške.
Ali mislimo da će vam se ovo više svidjeti.
Odakle dolazite? - Iz Japana.
Ne izgledate kao Japanci.
Ja tamo radim za veliku tvrtku, često se selimo.
Vi ne radite? - Ja sam liječnica.
Sada ne radim, brinem o djeci.
Shvaćam. Unaprijeđeni ste.
To je lijepo, nije li? - Mama?
Da? - Mogu li popiti jednu?
Lucas, ako si žedan... - Popij sok ili čašu vode. - Upravo tako.
Dečki, dođite vidjeti ovo. - Dođite.
Nije li divno?
Možemo i plivati. - Da, možemo.
10, 9, 8...
3, 2, 1, puštaj!
Vidi, moj ide visoko.
Da, ide visoko u zrak.
Ide na drugu stranu.
Sustiže ih.
Je li nam ostalo još vina?
Dobro jutro.
Pusti me! - Što radiš?
Božić je!
Pratimo novčiće.
Idemo vidjeti darove.
Ne, ne! Jedan po jedan!
Što si dobio?
Teleskop! Moći ćeš gledati zvijezde, cijelu Mliječnu stazu.
Marama! Baš mi se sviđa.
Hvala, dragi. - Nema na čemu.
Što si ti dobio? Loptu?
Gol, to!
Ne mogu zaspati.
Mogu ostati cijelu noć? - Da, naravno.
Možemo li ići van i gledati zvijezde?
Možda sutra.
Sklopi oči i misli na nešto lijepo.
Mama, igraj se sa mnom!
Za minutu, dušo, igraj se s Lucasom.
Ne mogu ti vjerovati. Beznadan si. - Što je?
Sakrila sam ga da ga ne vidiš.
Samo provjeravam što nam je s kućom u Japanu. - Lažljivče.
Dobio sam sms. Kolegi je produžen ugovor na dvije godine.
Što znači da ćemo dvojica raditi isti posao.
A to može voditi samo prema jednoj stvari. - Ne mogu te otpustiti.
Bilo bi im preskupo. Ne brini se.
Brinem. Ne možemo si priuštiti gubitak ovog posla, je li tako?
Tata, dođi se igrati s nama!
Ja se mogu vratiti na posao.
Možda je vrijeme. - U Japanu?
Ne.
Želiš ići kući?
Nije to baš najgora ideja, je li?
Trebaš razmisliti o tome. Ja se idem igrati s dečkima.
To je bio najgori skok u vodu!
Pokazat ću ti što je grozno.
Lucas!
Idi po nju, Lucase!
Henry, dečki!
Lucas! - Tata!
Lucas!
Mama!
Lucas!
- Mama, pomozi!
Izvuci me odovuda!
Lucas, ostani tamo.
Drži se!
Uhvati madrac! Čuvaj se!
Idi prema madracu!
Lucas!
Plivaj! - Mama!
Mama!
Ne mogu se popeti! - Uhvati moju ruku!
Daj!
Lucas!
Mama! Tata!
Mama, mama.
Mama!
Nemoj mi to više napraviti.
- Ovdje sam.
Moramo naći sigurno mjesto.
U redu. Ovdje sam.
Idemo prema onom stablu. - Da, idemo.
Savršeno je.
Pažljivo, Lucase. Nemoj se micati.
Samo se pridržavaj.
Nisam bio hrabar, mama. Bojao sam se.
I ja se bojim.
Gdje su svi?
Ne znam. Ne znam.
Mama.
Što je?
Mama, krvariš. - O, Bože!
U redu je.
Mogu ići ispred tebe? - U redu je, u redu je. - Oprosti, samo...
Hodaj ti naprijed.
Ono veliko stablo.
Misliš da se možemo popeti?
Dobro, idemo.
Tata!
Čekaj. Jesi li čuo? - Tata!
Mama, ne možemo ništa učiniti. - Čekaj.
Skoro smo stigli. Moramo doći na sigurno.
Moramo pomoći tom malom.
Mama, ako nas drugi val zatekne ovdje, umrijet ćemo.
Moramo se odmah popeti na ono stablo.
Dođi.
Ovamo! - Gdje si!? - Mama, pogledaj se, nama treba pomoć!
Ne smijemo riskirati.
Ovdje sam! - Ne smijemo riskirati. Dođi.
Slušaj.
Što da je taj dečko Simon? Ili Thomas?
Da oni trebaju pomoć?
Htio bi da im netko pomogne, zar ne? - Simon i Thomas su mrtvi!
Makar nam to bilo posljednje što napravimo.
Gdje si!?
Tamo, mama, vidim ga.
Jesi li dobro?
Dobro je, dobro je.
Kako se zoveš?
Ja sam Lucas, kako se ti zoveš?
- Daniel. - Daniele.
Bit će sve u redu, izvući ćemo te odovuda.
Dodaj mi ga.
U redu je, u redu je.
Dobro si?
Evo tako.
Dobro si?
Sve je u redu. Ne brini se.
Ostani tu, odmah se vraćam.
Mama, evo me, silazim. - Ne, mogu ja.
Mama, silazim. - Mogu, Lucase!
Ostani tamo, molim te.
Mama. Mama.
Hvala ti.
Jesi li to čuo?
Mama, vidi! Došli su po nas.
Ovamo!
Siđi, Lucase.
Ne, ne!
Lucas? - Mama, tu sam.
Hvala.
Puno vam hvala.
Moji dečki. Neću ih više vidjeti.
Moji dečki.
Ne dopusti da me odvedu nekamo bez tebe.
Ne brini, mama. Neću te ostaviti samu, obećajem.
Gdje je Daniel? Daniel!
Daniel? Lucas, gdje je Daniel?
Ne znam.
Hvala, hvala.
Ovdje je tako hladno. - Nije hladno, mama.
Mama.
Mama, što ne valja?
Trebam antibiotike. Pogledaj u ormariće.
Ne mogu pročitati etikete. Sve je na tajlandskom.
Mora pisati na engleskom. Pogledaj sa strane.
Pažljivo gledaj.
Hvala Bogu.
Molim vas, pazite mi na sina.
On mi je sve što imam na svijetu. Razumijete me?
I ja sam liječnica. Imam unutarnje krvarenje. Morate ga zaustaviti.
Molim vas, trebaju mi antibiotici.
Molim vas, pomozite.
Jeste li dobro? - Izgubila sam muža i dva sina.
Ako mi se išta dogodi...
Kakve je boje?
Što? - Moja noga.
Je li još crvena? - Da, još je crvena.
Što to znači? - To je dobro.
Sve dok ne pocrni.
Moraš nešto jesti. Pojedi.
Al' voliš šefovat'. - Da mi je znati na koga sam.
Bok.
Kako se zoveš?
Ja sam María. Ovo je moj sin Lucas. Kako se ti zoveš?
Hej, daj joj mandarine.
Sigurno je izgladnjela.
Budi pažljiv.
Pazi, Lucas.
Okreni joj glavu na stranu, inače će se ugušiti.
Treba joj pomoći.
Okreni joj glavu. Pomozi joj, Lucas.
Mama, jesi li dobro?
Što radiš?
Mama, jesi dobro?
Mama, prestani!
Prestani!
Francesca!
Lucas, pogledaj oko sebe. Svi su tako zauzeti.
Moraš nešto napraviti.
Pomozi ljudima. Dobar si u tome.
Što želiš da napravim? - Samo jedno. Bilo što.
Hoćeš ti biti dobro?
Ma daj, Lucas! Ne idem nikud.
Obećajem. - Dobro.
Benstrom! - Vaša obitelj? - Magda, Joseph, Morten.
- Tražite svoju obitelj? - Jesi li ih vidio?
Benstrom! - Dobro, smirite se, pomoći ću vam.
Magda, Morten, Joseph. - Pokušat ću vam pomoći. U redu?
U redu.
Benstrom?
Jeste li vi Joseph ili Morten Benstrom?
Morten Benstrom?
Oprosti.
Tražim svog sina.
Vašeg sina? - Peter Barry.
Pitat će se gdje sam.
Peter Barry? Morten Benstrom?
Magda Benstrom? Peter Barry? Joseph...
Anne Marie.
Anne Marie Debraun. - Ponovite ime.
Anne Marie Debraun!
Renata Castorini.
Tatiana... Tatiana Jenochova.
Joseph Benstrom?
Morten Benstrom? Renata Castorini?
Iris...
Anne Marie Debraun?
Morten Benstrom? - Da.
Morten Benstrom, iz Švedske? - Da.
Znam tvog tatu. - Papa.
Da, tvoj papa, ovdje je.
Dovest ću ga ovamo, u redu? - Da.
Ne, ti ostani ovdje.
Dovest ću tvog papa, u redu?
Moraš ostati ovdje.
Daleko je, a ti moraš odmarati.
U redu?
U redu.
Benstrom!
Gdje je moja mama?
Mama?
Mama! Mama!
Ne, ne! Što radite?
To je mamin krevet! Maknite se!
U redu je, u redu.
U redu je, smiri se. - Ne! Moja mam je bila tu!
Ona ima njen karton. - Daj mi taj karton.
Moraš poći sa mnom. Pomoći ću ti.
U redu?
U redu.
Kako se zoveš?
- Lucas Benett.
Gdje ste odsjeli?
U... apartmanu na Plaži orhideja, u Khao Laku.
Još netko je putovao s tobom?
Lucas?
Tata i dva mlađa brata.
Znaš li što je bilo s njima?
Možemo li nekoga nazvati?
Mog djedu. - Kako se zove?
Bryan. Ne sjećam se telefonskog broja.
Lucas?
Maria?
Hej, jesi li dobro?
Samo da predahnem.
Odmah ću doći gore.
Ne trudi se, šalju kamione, svih će nas prebaciti u planine.
Samo se drži, uskoro će stići. - Da, znam.
Hoćeš li im reći da sam se vratio? - Naravno. Pričekaj.
Dečki, tata vam se vratio.
Tata! Tata!
Bok!- Tata, upravo je proletjelo puno helikoptera.
Je li? - Da!
Mama i Lucas...
Zašto malo ne siđeš, Thomas?
A ja?
Gledaj hoćeš li vidjeti još helikoptera, može?
U redu. - Dobar dečko.
Još malo, sinko.
Možeš?
Još ih nisam našao.
Jesi li vidio puno mrtvih?
Pažljivo sam gledao, Thomase.
Nema mame i Lucasa? - Ne, nisam ih vidio.
Opekao sam nogu na krovu. Bilo je jako vruće.
Svi su odlazili.
Možemo li sad ići?
Moraš...
Moraš mi učiniti uslugu, Thomase.
Čuo sam da svi odlaze u sklonište u planinama, tamo je sigurno.
Ja ne mogu s vama.
Ne možeš nas opet ostaviti same, tata.
Moram ih nastaviti tražiti.
Ti moraš paziti na Simona. - Ne!
Ostani s nama, ja ne mogu brinuti...
Nikad još nisam brinuo o nekome.
Bojim se. - Znam, znam.
I ja se bojim.
Znaš, najstrašnije mi je bilo...
Kad je val udario. - Ne.
Nakon toga, kad sam se osvijestio i bio sam.
To je bilo najstrašnije.
Onda sam vidio kako se vas dvojica penjete na stablo.
I više se nisam tako bojao, jer sam znao da nisam sam.
Što ako su mama i Lucas sada negdje sami...
Pomisli kako su uplašeni.
Potražit ćemo ih skupa... - Ne!
Thomase, moraš paziti na Simona.
A ja ću i dalje njih tražiti.
U redu?
Znam da razumiješ.
Halo.
Da, čujem te.
Jeste li dobro? Nekoga ste izgubili?
Dobro smo. Samo želimo otići.
Oprostite, cijeli dan pokušavam nazvati kući. Mogu li s vašeg mobitela? Brzo ću.
Osvrni se, stari, svakome nešto treba.
Baterija je pri kraju, treba nam mobitel.
Vidjet ćemo se u jutro. Dobro?
Ti ne ideš? - Ne idem.
Thomas će paziti na tebe.
Slušajte me. Budite dobri i ostanite uz grupu.
Doći ću čim budem mogao.
Budite dobri.
Idite.
Hoćete li pripaziti na moje sinove, molim vas?
Dođite s nama. Znate da je beskorisno.
Ne mogu prestati tražiti.
Volim vas. Doći ću sutra, obećajem.
Volim vas.
O, Bože!
Hej stari, jesi dobro?
Uđi u auto. Odvest ćemo te na sigurnije.
Moja žena nije htjela doći na Tajland za Božić.
Zbog moje noge.
Ja sam inzistirao. Moja kćer, Gina...
Samo su joj dvije godine.
Probudila me buka.
Bio sam sam u sobi.
Izašao sam na terasu i vidio kako se more približava.
Za pet sekundi sam stigao do stepenica, ali je voda već bila tamo.
Ne više od pet sekundi.
Na krevetu mi je žena ostavila poruku, da su otišli na plažu.
Vi ste bili u "Orhideji", je li tako? - Da.
Moja je obitelj bila u bazenu prilikom udara.
Prvo sam našao srednjeg sina Thomasa, bio je na stablu.
Jedva sam ga nagovorio neka siđe, koliko se bojao.
Onda sam našao najmlađeg, Simona, držao se za palmino stablo.
Ima samo pet godina.
Poslao sam ih u planine.
Tako da mogu tražiti suprugu i najstarijeg sina.
To mi je bila najteža odluka u životu.
Jeste li već nazvali kući? - Ne mogu naći telefon.
Čuvam bateriju za slučaj da me obitelj nazove.
Molim vas.
Hvala. Bit ću brz, obećajem.
Da? - Bry?
Ja sam, Henry. Kako si?
Jesi li se već čuo s nekim? - Ne Henry, ti si prvi nazvao.
Jesu li ostali dobro? Henry?
Maria i Lucas nisu ovdje.
Kako to misliš, nisu tamo?
More je odnijelo sve pred sobom.
Našao sam Thomasa i Simona, ali Maria i Lucas...
Ne znam što napraviti, gdje tražiti!
Henry. Smiri se.
Moram prekinuti. I drugima treba telefon.
Nazvat ću te kasnije. - Henry?
Oprostite.
Hvala.
Što ću s tim? - Ne možete tako ostaviti.
Hajde. Dajte.
Daj, stari.
Nazovi.
Henry? - Bry, opet ja. Slušaj...
Neću prestati tražiti dok ih ne pronađem.
Ne znam točno što ću, sad je noć, ali...
Pretražit ću sve bolnice i skloništa.
Naći ću ih, obećajem ti.
Nazvat ću te kad ih nađem, u redu? - U redu.
Hvala.
Mogu li s tobom?
Bojim se. - Sklopi oči, misli na nešto lijepo.
Mogu li sjesti do tebe?
Koliko imate godina?
Skoro 74. A ti?
Sedam i pol.
Makni to s mene.
Je li on dobro? - Da, samo spava.
Ima ugrize kukaca, ali je dobro.
Voliš gledati u zvijezde, zar ne?
Znam izglede većine sazviježđa.
Ovako, na nebu su drugačija.
One male zvijezde su već odavno ugašene.
Jesi li to znao?
Mrtve su, zar ne?
Mrtve su.
Ali nekoć su bile tako sjajne, da njihovo svjetlo još putuje svemirom.
Još ih možemo vidjeti.
Kako znate koja je mrtva, a koja nije?
Nikako, nemoguće je.
Predivna tajna, nije li?
Lucas Benett, možeš li doći sa mnom?
Sjedni.
Ime ti je Lucas Benett, je li tako?
Da. - A majčino María Benett?
Je li to točno?
Hoćeš li pogledati ove stvari i vidjeti je li ti koja poznata?
Dobro pogledaj.
Ne žuri.
Izgleda li ti nešto poznato? - Ne znam.
Ne znaš?
Prepoznaješ li štogod? - Ne bih rekao.
Ne bi rekao?
Lucas?
Molim te, dođi s nama.
Mama.
Gdje si bio? - Gdje sam ja bio?
Gdje si ti bila? Obećala si mi da nećeš nikamo otići.
Mislio sam da si mrtva, mama.
Žao mi je. - Mislio sam da si mrtva.
Jako nam je žao.
Netko je sigurno zamijenio njen karton kod operacije.
Kako je ona?
Imala je operaciju na grudima, izgubila je puno krvi.
Bila je preslaba za operaciju noge.
Mora na još jednu operaciju kad se oporavi.
Ali bit će dobro, zar ne?
Ništa. Što dalje?
Trebamo pokušati doći u tu bolnicu.
Gdje su moja djeca? - Odveli su ih.
Nisu dopustili da idem s njima. Žao mi je. - Kamo? - Ne znam.
Moram piškiti. - Moraš se strpjeti, Simone.
Mama... mama.
Pogodi koga sam vidio vani.
Kako mi noga izgleda?
Još je crvena.
Molim vas, mojoj mami rana izgleda jako loše.
Dajemo sve od sebe. Odmah je vodimo na operaciju.
Dajte mi samo pet minuta, molim vas.
Ne želim te usporavati.
Ovo su imena moje Georgine i supruge Katie.
Ona je Amerikanka. Hoćeš li provjeriti na popisu? - Naravno.
Rekli ste da bi vaša kćer mogla biti u Surat Thaniju. U toj bolnici smo već bili.
Moramo provjeriti sve bolnice. I ovu. Molim vas.
Samo pet minuta, molim vas.
Neću dugo, odmah se vraćam.
Lucas... Lucas...
Ima li što za popiti?
Bez brige, nešto ću ti donijeti.
Moram piškiti. - Možeš držati?
Ne. - Što je bilo?
Simone, što radiš?
Požuri se. Što radiš?
Nema sreće. - Žao mi je.
Hvala što ste me čekali.
U redu, idemo.
Tata!
To je Lucas!
Lucas! Lucas!
Simone! Thomas! Lucas! Lucas!
Jesi li dobro?
Lucas!
Tata! - Lucas!
Idemo, ne moramo više čekati.
Mama je ovdje. - Molim?
Jako je slaba. Ranila se na neke grane.
Sestra je rekla da će je operirati čim budu mogli.
Mama, mama, vidi tko je tu.
Hej, mila moja.
Mama.
Dobro ste? - Svi smo dobro.
Jesam li mrtva? - Ne, ne.
Mogu joj ovo maknuti?
Evo, ja ću.
Vratio si se. Da.
Sad mogu počinuti.
María, što? Što je, draga?
Umrijet ću. - Ne. Ne.
Bit ćeš dobro. - Pazi na moju djecu.
Nisam se zbog toga vratio.
Oporavit ćeš se. Dobro će se brinuti o tebi.
Bit ćemo dobro.
Henry, bojim se. - Bit ćemo dobro.
Uvjeravam te, bit ćemo dobro.
Moramo je odmah odvesti na operaciju.
U redu.
Volim te. Bit ćeš dobro.
Jako te volim. Jako.
Lucas, hvala ti što si brinuo o mami.
Brinuli smo jedno o drugom.
Tata? - Da?
Nešto nisam rekao mami,
a važno mi je da to zna.
I ja imam obitelj.
Čuvam snagu...
jer ih želim vidjeti...
posljednji put.
Morate li?
Ne želimo da osjetite bol. - Bojim se zaspati.
U dobrim ste rukama.
Sklopite oči i mislite na nešto lijepo.
Mislite na nešto lijepo.
Mama je dobro, Lucase.
Idemo kući.
G. Benett, ja sam predstavnik osiguravatelja.
Pobrinut ćemo se za vašu obitelj. Više se ne trebate brinuti ni o čemu.
Za par sati ćete biti u općoj bolnici u Singapuru.
Vaša će supruga dobiti najbolji mogući tretman.
Smjestite se u avion. Vidimo se uskoro.
Ugodan let.
Kamo idemo?
U Singapur. Tamo ćemo biti na sigurnom.
Molim vas, sjednite. Ubrzo polijećemo.
U redu.
Mogu li... - Na kratko.
Gdje si?
Ovdje, s tobom.
Mama, znaš...
vidio sam opet Daniela.
Bio je tako sretan.
Bio je u nečijem naručju. Kladim se da je to njegov tata.
Volim te.
Lucas, tako te volim.
Hvala ti. hvala.
Žao mi je, sad moraš ići sjesti.
Vežite pojaseve, molim.
Ne želim. - Ne? Ali moramo vezati pojaseve u avionu.
Mi smo na plaži
Sve je u redu.
NEMOGUĆE
Ovaj film je zasnovan na istinitoj priči...
... o Mariji, Quique, Lucasu, Tomasu i Simonu.
Prijevod: angels Sync: PFC
Preuzeto sa www.titlovi.com