Otra vez no.
GPusiste la alarma antes de salir?
Si, fue lo filtimo que hice.
No, yo sali el Ultimo.
- Yo sali el filtimo y no la puse. - No, carifio.
Yo sali la filtima. Y la puse, lo prometo.
GSegura?
Si.
Vale.
No. Yo sali el liltimo, porque volvi a entrar.
Asi que la alarma no esté puesta porque yo no la puse.
Bueno, pues volveremos a casa
y nuestra cama estaré llena de hippies.
GComo en la facultad?
Tranquila, no pasa nada. Sélo son turbulencias.
Sefioras y sefiores, iniciamos el descenso
al aeropuerto de Phuket. La hora local son las 13:30.
GQué haces? Tienes que sentarte. Vamos a aterrizar, carifio.
Lucas no me habla.
Siéntate aqui.
¢Qué he hecho? No he hecho nada.
Siéntate y deja de preocuparte. Abréchate.
Siéntese, por favor, sefiora.
Lucas.
'HJJCQS! YIQUé?
Trata mejor a tu hermano. Esté asustado.
Vaya novedad. Todo le asusta.
GA quién habré salido?
Ya esté.
No 0s dejéis las mochilas.
IThomas! Tu mochila.
GHan estado en Khao Lak antes?
No, es la primera vez.
Es la mejor temporada de la historia.
Esté todo lleno, pero esta zona es tranquila, perfecta para familias.
El Orchid Beach Resort es nuevo, abrimos hace una semana.
Les encantaré.
Perdone, reservamos una habitacién en el tercer piso, con vistas.
Lo sé, lo sentimos. Ha habido un error, pero creemos...
que esto les gustaré més.
- ¢', De dénde vienen? - De Japén.
No parecen japoneses.
Trabajo para una empresa grande y nos movemos mucho.
GY usted, no trabaja?
Soy médico. Ahora mismo no ejerzo...
Me encargo de los nifios.
Ya entiendo, la han ascendido.
- Qué bonito. - Es precioso, gno?
Mama?
Si.
GPuedo tomarme una?
Lucas, si tienes sed...
Bebe zumo 0 un vaso de agua.
Exacto.
Chicos, venid a ver esto.
IVenga!
Voy a subirte. IFijaos! GNo es genial?
Papé, @podemos nadar ahi?
IClaro que podemos!
Diez, nueve, ocho...
siete, seis...
cinco, cuatro...
itres, dos, uno!
IEl nuestro no sube!
¢No?
Si que sube.
No, va en otra direccién.
Sube.
- ILos esté cogiendo! - Si, los coge.
INO, PaPé. Va en sentido contrario!
GQueda algo de vino?
Estén completamente dormidos.
Hola, guapo.
Feliz Navidad.
Simon, despierta, enanito. Buenos dias.
IBuenos dias!
IQUita!
IDBSpierta!
- ¢', Qué haces? - IEs Navidad!
IEs Navidad!
IMonedas de chocolate!
El dinero lleva por aqui. IMamé, sal!
INo, no teniais que...!
IEsperad, de uno en uno!
Elbanco, elbanco.
IFijate en eso!
IUn telescopic!
Y las estrellas para pegar en el techo, toda la via lactea.
GY brillan?
Mirad qué pafiuelo més bonito, me encanta!
- Gracias, carifio. - De nada, amor mio.
Es decir, Papa' Noel.
GA ti qué te ha tocado, enanito?
"IUﬂa pelota! " Tuna pelota?
IVamos!
ISi, Thomas! ISi!
IBien!
ISi!
No puedo dormir.
Seré por el jet lag.
Si, seguro.
¢Podemos salir a ver las estrellas?
A lo mejor mafiana.
Cierra los ojos y piensa en algo bonito.
Uno iguales.
- IMamé! - Hola.
GJuegas a la pelota conmigo?
En un minuto. Juega con Lucas.
No me lo puedo creer.
- Eres un caso perdido. - ¢', Qué?
Voy a esconderlo y olvidar dénde lo dejo.
Solo estaba viendo lo de la oferta que hicimos por la casa de Japén.
Mentiroso.
La verdad es que a Yunioshi le han prorrogado el contrato por dos afios.
Seremos dos con el mismo trabajo. Y eso solo significa una cosa.
No pueden despedirte. Seria demasiado caro.
Note preocupes.
Si me preocupo. No podemos perder este trabajo, gno?
IPapé, ven a jugar con nosotros!
Yo podria volver a trabajar. Quizé ya sea hora.
CED Japén?
No.
GQuieres volver a casa?
No es lo peor que nos puede pasar, mo?
Bueno, lo pensaremos, pero ahora voy a jugar con los chicos.
Toma, papé.
IPapé ese bafiador es horroroso!
IEs horrible, papa'!
ITfi sl' que eres horrible!
IVe a por ella, Lucas! IVamos!
ILos nifios!
ILucas!
Ipapé!
ILucas!
IMamé, socorro!
ISocorro!
ILucas!
IMamé!
ILucas!
IMamé, aylidame!
ISécame de aqui!
- ILucas! - ISocorro!
IMamé!
IAgérrate fuerte!
IMamé!
IMamé, aylidame!
IEl colchén!
IAgérrate al colchén!
Lucas...
iMamé!
Quiero irme a casa.
ICégeme la mano!
IDiOS, no!
ILucas, métete debajo!
IMamé!
No...
iNunca me vuelvas a hacer eso, mama'!
Nunca me vuelvas a hacer eso, mamé.
- Estoy aqui. - Nunca me vuelvas a hacer eso.
Hay que encontrar un lugar seguro.
Estoy aqui...
Mamé, g, y ese érbol?
El érbol de ahi.
Sl'_ Si'.
Si, es perfecto, es perfecto.
Cuidado, Lucas.
ICuidado! INo! Note muevas.
Quédate muy quieto.
Pensaba que era valiente, mamé.
Tengo miedo.
Ven aqui.
Yo también tengo miedo.
GSe ha acabado?
No lo sé. No lo sé.
Mama?
LQué?
Estés sangrando.
No pasa nada.
- No puedo verte asi. - Tranquilo.
Lo siento, es que... Lo siento.
[Ve tl] delante.
Ese érbol grande.
GCrees que podremos subirnos?
Vale, vamos.
ISocorro!
Espera.
GHas oido eso?
Mama', no podemos hacer nada.
Espera.
Ya casi estamos. Tenemos que ponernos a salvo.
No, tenemos que ayudar a ese nifio.
Si nos coge otra ola, moriremos. Tenemos que subir a ese érbol.
Vamos.
GDénde estés?
IMamé! IMira cémo estés!
INecesitamos ayuda!
No podemos arriesgarnos.
ISocorro!
No podemos arriesgarnos, mama'.
Vamos.
Escucha.
By Si ese nifio
fuese Simon o Thomas?
GY si ellos necesitaran ayuda?
Querrias que alguien los ayudara, mo?
ISimon y Thomas estén muertos!
Aunque sea lo liltimo que hagamos.
GDénde estés?
Mira, ahl', mamé. Le veo.
GEstés bien?
Si, esté bien.
Esté bien.
GCémo te llamas?
[Yo soy Lucas. 4T1] cémo te llamas?
Daniel.
Vale, Daniel, vamos.
No pasa nada, te vamos a sacar de aqui, (yale?
Cégelo. Tranquilo, no pasa nada.
No pasa nada.
GEstés bien?
Vale. (, Estés bien?
IN° Pasa nada!
Tranquilo.
Gvale? Quédate aqui, ahora vuelvo.
Mamé, ahora bajo, espera un segundo.
No. Puedo sola.
No, bajo.
IPuedo sola, Lucas!
Quédate ahi, por favor.
Mamé...
Vale.
Gracias, gracias.
GHas oido eso?
Mamé, mira.
Vienen a buscarnos.
IAqui!
Baja, Lucas.
ILucas!
INo, no! IDios! IPor favor!
&Lucas?
Mamé, estoy aqui.
Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Muchisimas gracias.
Mis nifios.
No veo a mis nifios.
Mis nifios.
No dejes que me lleven a ninglin sitio sin ti.
Tranquila, mamé.
Note dejaré sola. Lo prometo.
GDénde esté Daniel? GDaniel?
Lucas, gdénde esté Daniel?
- No lo sé. - Daniel.
Gracias, gracias.
Gracias.
Lucas...
Hace mucho frio aqui.
No hace frio, mama'.
Mama?
TIQllé te pasa?
Necesito antibiéticos. Mira en el armario.
ILas etiquetas estén en tailandés!
Tiene que poner algo en inglés. En los laterales.
Mira bien.
Gracias a dios. Por favor.
GVe a ese nifio?
Soy todo lo que le queda en el mundo. 5L0 entiende?
Yo también soy médico.
Estoy sangrando mucho, tiene que pararlo, por favor.
Necesito antibiéticos. Por favor, ayfideme.
GSe encuentra bien?
He perdido a mi marido y a dos hijos.
Si me pasara algo...
gDe qué color esté?
LQué?
Mi pierna.
GSigue estando roja?
Si, sigue estando roja.
- (, Qué significa eso? - Es bueno.
Mientras no se ponga negra.
Toma.
Tienes que comer algo.
Come.
Qué manddn.
GA quién habré salido?
Hola.
GCémo te llamas?
Yo me llamo Maria.
Este es mi hijo, Lucas.
Cémo te llamas?
Dale un poco de mandarina.
Tiene que estar muerta de hambre.
Cuidado.
Ten cuidado, Lucas.
Gira la cabeza.
Si no, te ahogarés.
Por favor, necesita ayuda.
Girale la cabeza.
Ayfidala, Lucas, ayfidala. Girale la cabeza.
Mamé, gestés bien?
GQué haces?
Mamé, gestés bien?
IPara, mama'!
IYa basta! IPara, mamé!
IMamé!
IMamé. Para!
Mamé...
iFrancesca!
IFrancesca!
INecesito ir al bafio!
Lucas...
Fijate en este sitio.
Hay mucho jaleo.
Tienes que hacer algo.
Ve a ayudar a la gente, se te da bien.
GQué quieres que haga?
Algo... Cualquier cosa.
GEstarés bien?
Vamos, Lucas.
No me voy a ninguna parte.
- Lo prometo. - Vale.
IBenstrém, son tres!
IBenstr6m!
Hola, ayfidame.
IBenstr6m! IBenstrfim! De Suecia.
GEs su familia?
Agda. Joseph. Morten.
- G, Los busca? - <;Los has visto?
IBenstr6m!
IVale! Tranquilo. Le ayudaré, gvale?
Yo... Agda. Morten. Joseph.
Intentaré ayudarle. Vale.
Vale.
GAgda Benstrém?
Perdén, ges Joseph Benstr6m o Morten Benstrtim?
No.
GMorten Benstrém?
Perdén, perdona.
Busco a mi hijo.
(Isl! Hijo?
Peter Berry.
- Querré saber dénde estoy. - Vale.
TIPeter Berry?
GMorten Benstrém? GAgda Benstriim?
TIPeter Berry?
Joseph...
gAnna Marie?
- IAnna Marie Dubraun! - ¢;C6mo era el nombre?
GAlguien es Anna Marie Dubraun?
Renata Custorini.
Tatiana... Tatiana Cherneshova.
Pah Chu Lihn.
Pah Chu Lihn...
gAlguien es Joseph Benstrom?
Ilsaﬂg Sak?
GAgda Benstrém?
GRenata Custorini?
GMorten Benstrém?
CSi?
GMorten Benstrfim de Suecia?
Si.
Conozco a tu padre.
LPappa?
Si, tu Pappa, esté aqui.
- Ahora le traigo, gvale? - ISi!
[5N0, no! Tl] quédate aqui. Yo traeré a tu Pappa, g, vale?
IN0! iTienes que quedarte aqui!
Tienes que quedarte porque esté muy lejos y tienes que descansar, male?
- ¢Vale? - Vale.
IBenstr6m!
GDénde esté mi madre?
Mama?
IMamé!
Por favor...
iMamé!
INO, no!
GQué hacen?
INo, es la cama de mi madre! IQuita!
IVete!
ITfanquilo!
Célmate. 4N0!
Mi madre estaba aqui y han cogido su ficha.
Mira, tienes que venir conmigo.
Yo te ayudaré, gvale?
- ¢Vale? - Vale.
GCémo te llamas?
Lucas Bennett.
GDénde estabas alojado?
En el... Orchid...
El Orchid Beach Resort en Khao Lak.
GVino alguien més con vosotros?
&Lucas?
Mi padre y mis dos hermanos pequefios.
GSabes qué ha sido de ellos?
GPodemos Ilamar a alguien?
A mi abuelo.
- G, Cémo se llama? - Brian.
Pero no me acuerdo de su mimero.
ILucas!
IMaria!
Tio...
gEstés bien?
Necesito estar un momento aqui.
Ahora mismo subo.
Ni te molestes.
Estén mandando camiones para llevarnos a las montafias.
Aguanta, estén a punto de llegar.
Si, lo sé.
GPuedes decirles que he vuelto?
Si, claro, espera.
IChicos, vuestro padre ha vuelto!
IPapé! IPapé!
IHOla!
IHan pasado un montén de helicépteros!
'TISi? 'ISi!
GY mamé y Lucas?
GPor qué no bajas aqui un momento, Thomas?
(LY yo?
Quédate a ver si ves més helicépteros, ¢vale?
Vale.
Buen chico.
Ya casi estés.
IEstés?
Afin no los he encontrado.
GHas visto muchos muertos?
Lo que ha pasado es muy grave, Thomas.
Pero no a mamé y a Lucas, (yerdad?
No. No los he visto.
Me he quemado los pies en el tejado. Estaba muy caliente y todos se iban.
GPodemos irnos ya?
Necesito que...
Necesito que me hagas un favor, Thomas.
Todos se van a las montafias, ¢entiendes?
A un refugio, un sitio muy seguro.
Pero no puedo ir con vosotros.
No puedes dejarnos solos otra vez, papé.
Tengo que seguir buscéndolos.
- Tl'1 tienes que cuidar de Simon. - INo, no!
Quédate con nosotros... Yo no sé...
Yo nunca he cuidado de nadie.
- Tengo miedo. - Lo sé, lo sé.
Yo también tengo miedo.
GPero sabes lo que me dio més miedo a mi?
GCuando vino el agua?
No. Después de eso.
Cuado sali y estaba solo.
Eso fue lo que més miedo me dio.
Entonces 0s vi a vosotros agarrados al érbol,
y ya no me senti tan asustado porque no estaba solo.
GY si mamé y Lucas estén solos ahora?
GTe imaginas lo asustados que estarén?
- ILos buscaremos juntos! - INo! Thomas.
[Tl] tienes que cuidar de Simon.
Y yo voy a seguir buscéndolos.
É.Vale?
Sé que lo entiendes.
No pueden permancer aqui.
Puede haber otra ola a punto de llegar.
LDiga?
Si, te oigo.
Nadie sabe lo que pasa.
GEsté bien? GHa perdido a alguien?
Estamos bien, solo queremos salir de aqui.
Perdone.
Llevo todo el dia intentando llamar a casa, gme dejarl'a su teléfono?
Mira a tu alrededor, todo el mundo quiere algo.
Casi no nos queda bateria, lo necesitamos.
Intentamos despejar la carretera, pero...
Quiero hablar con alguien que sepa algo més.
Os veré por la mafiana, gvale?
(BNO vienes?
No voy, enanito, no.
Thomas cuidaré de ti, gvale?
Escuchadme.
Portaos bien, gvale?
Quedaos con este grupo y 0s buscaré en cuanto pueda.
Portaos bien, gvale?
Os quiero.
Bien.
Cuide a mis hijos, por favor.
Venga con nosotros. Sabe que es infitil.
No puedo dejar de buscar.
Os quiero.
Os veré mafiana, lo prometo.
IOS quiero!
J0d8L Oh, no, no...
gSe encuentra bien?
ISuba al coche! Le llevaremos a un sitio més seguro.
Mi mujer no queria venir a Tailandia en Navidad.
Por mi pierna.
Yo insisti.
Mi pequefia,
Gina...
Solo tiene dos afios.
Me desperté el ruido.
Estaba solo en el cuarto.
Sall' a la terraza y vi el mar entrando en tierra.
Tardé cinco segundos en llegar a las escaleras,
pero el agua ya estaba ahi.
No fueron més de cinco segundos.
Sobre la cama
encontré una nota de mi mujer diciendo que estaban en la playa.
Usted estaba en el Orchid, (mo?
Si.
Si, toda mi familia estaba en la piscina cuando llegé la ola.
Primero encontré a mi hijo mediano, Thomas.
Estaba encima de un érbol muy alto.
Tardé siglos en convencerle de que bajara porque estaba muy asustado.
Y luego encontré al pequefio, Simon. Estaba agarrado a una palmera.
Sélo tiene cinco afios.
Los he mandado a las montafias.
Lsabéis?
Para seguir buscando a mi mujer y a mi hijo mayor.
Es la decisién més dificil que he tornado nunca.
GHas llamado a casa?
No encuentro un teléfono.
No quiero gastar la bateria,
por si llama mi familia.
Pero, por favor.
IGracias!
No tardaré nada, lo prometo.
' CDiga? 'LBrian?
Si, Henry, gracias a Dios. (, Qué tal estéis?
GHas sabido de alguien més?
No, eres el primero en llamar. ¢Estéis todos bien?
¢', Henry?
Maria y Lucas no estén aqui.
GCémo que no estén ahi?
El agua llegé y se Ilevé a todos.
Y encontré a Thomas y Simon. Pero Maria, Lucas...
¢', Henry?
No sé qué hacer. No sé dénde buscar.
IHenry, por Dios, tranquilizate!
Brian, tengo que dejarte. Mucha gente necesita este teléfono.
Ya te llamaré.
¢', Henry?
Lo siento...
Gracias.
GQué quieres que haga?
No puedes dejarlo asi.
Vamos, adelante.
Vamos.
Vamos, tio.
Deberia volver a Ilamarle.
- GSi, Henry? - Brian, soy yo otra vez.
Prometo que no dejaré de buscar hasta que los encuentre.
Ahora no sé qué haré porque es de noche,
pero buscaré en los hospitales y en los refugios.
Los encontraré, te lo prometo.
- Te Ilamaré cuando los encuentre. - Vale.
- Vale.
Vale.
Gracias.
¢Puedoirconfigo?
Tengo miedo.
Cierra los ojos y piensa en algo bonito.
GPuedo sentarme con vosotros?
GCuéntos afios tienes?
[Casi 74. gY tl]?
Siete y medio.
Quitame las hormigas.
GEsté bien?
Si, esté dormido, esté bien.
Tiene picaduras de hormiga, pero no le pasa nada.
Te gusta mirar las estrellas, (mo?
Si. Encuentro la mayoria de las constelaciones.
Pero este cielo es distinto.
Algunas de esas estrellas llevan mucho tiempo apagadas.
5L0 sabias?
Estén muertas, gverdad?
Estén muertas.
Pero una vez fueron tan brillantes
que su luz afin viaja por el espacio.
Y aim podemos verlas.
¢Cémo se sabe cuéles estén muertas y cuéles no?
No se puede. Es imposible.
Es un misterio maravilloso, (mo?
G, Lucas Ben net?
GMe acompafias?
Siéntate aqui.
Tranquilo.
Te llamas Lucas Bennett, g, no es asi?
Si.
Y tu madre se llama Maria Bennett. GEs correcto?
Queremos que mires estos objetos y digas si reconoces alguno.
Mira bien.
Témate tu tiempo.
GTe suena algo?
No lo sé.
¢No lo sabes?
GReconoces algo?
Creo que no.
6N0 crees?
Lucas.
GNos acompafias?
Mamé.
GDénde demonios estabas?
GDénde demonios estaba yo?
¢Dénde demonios estabas to?
Prometiste que note moverias.
Y no estabas.
Creia que estabas muerta, mamé.
Lo siento.
Creia que habias muerto.
Lo sentimos muchismo.
Alguien debié de cambiar los historiales durante la operacién.
GQué tal esté?
Le han operado el pecho.
Pero ha perdido mucha sangre.
Estaba demasiado débil como para operarle la pierna.
Hay que volver a operarla cuando se recupere.
Pero se pondré bien, gno?
Nada. ¢Ahora qué?
Deberiamos conseguir que nos Ileven al hospital Takua Pa.
- ¢', D6nde estén mis hijos? - Se los Ilevan.
No me dejaban ir con ellos.
- ¢D6nde? - No lo sé.
Tengo que hacer pis.
Tienes que esperar, Simon.
Mamé.
Mama', despierta.
Adivina a quién acabo de ver fuera.
Mi pierna. GDe qué color tengo la pierna?
Sigue estando roja.
Por favor, mi madre. Sus heridas esta'n muy mal.
Hacemos todo lo que podemos. La vamos a operar enseguida.
IEsté Ileno! INos vamos!
Déjeme cinco minutos,
por favor.
No quiero retrasarte.
Estos son los nombres de mi pequefia Gina y Kathy,
mi mujer, es americana.
- ¢Podrias mirar la lista por mi? - Claro.
Por favor, nos han dicho que nuestra hija
podria estar en Surat Thani. Ya hemos estado en este hospital.
Nosotros hemos estado en todos menos éste. Por favor.
Cinco minutos, por favor. Sélo cinco minutos.
Esté bien.
No tardaré, ahora vuelvo.
&Lucas?
GQueda algo en la lata?
Tranquila. Te traeré algo.
I. Papé?
Ipapé!
ITengo que hacer pis!
- G, Puedes aguantar? - No.
I3imon!
GQué haces?
ISubid al autobfis ahora mismo!
ICorre, nos van a dejar aqui! ¢Qué haces?
No ha habido suerte.
Lo siento.
Y gracias por esperar.
Vale, en marcha.
IYa vamos!
ITenemos que irnos ya!
Ipapé!
Ahi esté Lucas.
GEstéis bien?
Vémonos. No hace falta esperar.
Mamé esté aqui.
LQué?
Esté muy debil. A veces dice cosas raras.
Dicen que la van a operar en cuanto puedan.
Creo que es grave.
Mamé.
Mira quién esté aqui.
Carifio...
Mamé.
Estamos todos bien.
EIEstoy muerta?
INo!
GPuedo quitérsela?
Deja, ya lo hago yo.
- Has vuelto. - Si.
Dios mio.
Ya puedo descansar.
Maria, gqué?
GQué dices, carifio?
- Me muero. - INo!
Te pondrés bien.
Cuida de mis nifios.
No he vuelto por eso.
Te vas a poner bien, van a cuidar muy bien de ti.
Te prometo que estaremos bien.
Henry, tengo miedo.
Estaremos bien.
Carifio,
te prometo que te pondrés bien.
La llevamos al quiréfano.
Tenemos que llevarla ya mismo.
Esté bien.
Te quiero.
Te vas a poner bien.
Te quiero muchisimo. Te quiero.
Te quiero, Maria, te pondrés bien.
Lucas.
Gracias por cuidar de mamé.
Cuidamos el uno del otro.
Si.
Papé...
CSi?
Hay una cosa que no le he contado a mamé.
Y necesito que lo sepa.
Yo también tengo familia.
He estado reservando fuerzas
porque quiero verlos.
Una vez més.
GEs necesario?
No queremos que sienta ninglin dolor.
Tengo miedo de dormirme.
Esté en buenas manos.
Cierre los ojos y piense en algo bonito.
Piense en algo bonito.
ILucas!
Mama' esté bien, Lucas.
Nos vamos a casa.
Cuidado.
Sr. Bennett.
Soy Oliver Tudpole, de Zurich Seguros.
Me envian para hacerme cargo de su familia.
No tienen por qué preocuparse.
Dentro de unas horas estarén en el hospital general de Singapur,
donde su mujer recibiré los mejores cuidados.
Esta gente les acompafiaré al avién. Yo les veré a la llegada.
- Que tengan un buen vuelo. - Gracias.
GDénde vamos?
Nos llevan a Singapur. Alli estarés a salvo, gvale?
Por favor, siéntese. Vamos a despegar.
Vale.
- G, Puedo...? - Esté bien. Un minuto.
GDénde estabas?
Aqui, contigo.
Mamé.
(l3abes qué?
Volvi a ver a Daniel.
Estaba muy contento.
Estaba en brazos de alguien.
Seguro que era su padre, mama'.
Te quiero.
Te quiero muchisimo.
Gracias.
Lo siento, pero tienes que volver a tu asiento.
Abréchense los cinturones, por favor.
No quiero.
GPor qué no?
En el avién hay que abrocharse el cinturén.
Tranquilo. No pasa nada.