1
00:00:08,933 --> 00:00:11,642
Traduction par cosmosDJ

2
00:00:57,933 --> 00:01:03,933
Le 26 décembre 2004, le Tsunami le plus meurtrier
de l'histoire frappe la côte sud-est de l'Asie.

3
00:01:03,975 --> 00:01:09,808
Les vies de nombreuses familles
à travers le monde a changé a jamais.

4
00:01:12,225 --> 00:01:20,517
Ceci est la vraie histoire
de l'une de ces familles.

5
00:02:11,350 --> 00:02:13,225
ah, pas encore !

6
00:02:13,642 --> 00:02:14,767
as tu....

7
00:02:15,642 --> 00:02:20,225
- ...as tu arrangé l'alarme quand on est sorti ?
- Oui, c'est la dernière chose que j'ai faite !

8
00:02:25,642 --> 00:02:27,767
Non, j'étais le dernier à sortir.

9
00:02:27,933 --> 00:02:30,100
j'étais le dernier à sortir
et je suis sûr que je ne l'ai pas arrangé.

10
00:02:30,100 --> 00:02:33,100
Non chéri, je suis sorti la dernière.

11
00:02:33,142 --> 00:02:35,058
et je l'ai arrangé, je t'assure.

12
00:02:35,100 --> 00:02:37,225
- t'es sûre ?
- oui !

13
00:02:37,642 --> 00:02:38,808
Ok !

14
00:02:41,558 --> 00:02:44,683
Non.. non, je suis sorti en dernier
car je suis revenu après toi.

15
00:02:44,683 --> 00:02:46,392
et ça veut dire que l'alarme n'a pas été allumée.

16
00:02:46,683 --> 00:02:47,642
parque je ne l'ai pas fait.

17
00:02:47,642 --> 00:02:51,683
alors, je suppose qu'une fois de retour
on trouvera un grand groupe de hippies...

18
00:02:51,683 --> 00:02:53,100
...en train de dormir dans notre lit.

19
00:02:53,100 --> 00:02:55,558
plutôt.. comme dans nos vieux jours de fac.

20
00:02:56,975 --> 00:02:58,558
ce n'est pas grave, tout va bien.

21
00:02:58,933 --> 00:03:00,725
c'est juste des turbulences, Maria.

22
00:03:00,975 --> 00:03:02,392
Éteignez s.v.p vos appareils électroniques.

23
00:03:02,808 --> 00:03:06,558
Mesdames et messieurs, nous sommes sur le point
d'entamer notre descente vers l'aéroport de Phuket.

24
00:03:06,683 --> 00:03:09,100
l'heure locale est 1:30
de l'après-midi...

25
00:03:09,100 --> 00:03:11,725
que fais tu ? il faut s'assoir
on atterri bientôt, chéri.

26
00:03:11,808 --> 00:03:13,433
Lucas ne veut pas me parler.

27
00:03:13,433 --> 00:03:15,350
bouclez vos ceintures de sécurité s.v.p...

28
00:03:15,350 --> 00:03:16,975
...et remettez vos sièges en
position droite.

29
00:03:16,975 --> 00:03:18,267
prend mon siège.

30
00:03:19,683 --> 00:03:23,850
- qu'est ce que j'ai fait ? ..rien du tout.
- ce n'est pas grave, assis et toi et ne t'inquiète pas.

31
00:03:24,433 --> 00:03:25,642
Boucle ta ceinture !

32
00:03:28,975 --> 00:03:30,850
s.v.p asseyez vous madame !

33
00:03:31,142 --> 00:03:32,683
Lucas.

34
00:03:36,142 --> 00:03:37,683
- Lucas.
- quoi ?!

35
00:03:37,683 --> 00:03:41,225
tu sais que tu peux être un peu plus gentil
avec ton frère, il a juste peur.

36
00:03:41,392 --> 00:03:44,142
et quoi d'autre encore, il a peur de tout ?

37
00:03:47,558 --> 00:03:50,100
je me demande bien de qui il tient cette peur.

38
00:04:07,350 --> 00:04:13,642
KHAOLAK, THAILAND veille de noel

39
00:04:14,850 --> 00:04:17,142
prenez vos affaires, n'oubliez rien.

40
00:04:19,683 --> 00:04:21,392
êtes vous déjà venu à Khaolak ?

41
00:04:21,683 --> 00:04:22,975
Non, c'est notre première fois.

42
00:04:22,975 --> 00:04:25,517
c'est la meilleure période de l'année pour des vacances.

43
00:04:25,517 --> 00:04:28,725
il y a trop de monde durant les vacances,
mais cette zone est très tranquille.

44
00:04:28,808 --> 00:04:29,933
parfaite pour les familles.

45
00:04:30,225 --> 00:04:33,392
ce pavillon est tout neuf,
ça vient d'ouvrir il y a une semaine.

46
00:04:33,392 --> 00:04:34,808
- vous allez adorer.
- très bien.

47
00:04:34,975 --> 00:04:39,433
pardon, on a fait une réservation au 3ème étage
avec vue sur la mer.

48
00:04:39,433 --> 00:04:41,725
je sais, on est désolés, c'était une erreur.

49
00:04:41,850 --> 00:04:42,808
mais on croit que...

50
00:04:43,975 --> 00:04:46,100
vous aimerez ça encore plus.

51
00:04:47,517 --> 00:04:49,142
- vous venez d'où ?
- Japon.

52
00:04:49,392 --> 00:04:50,850
vous n'avez pas l'air japonais.

53
00:04:51,267 --> 00:04:54,975
Non, en fait je travaille pour une grande compagnie
là-bas et on se déplace beaucoup, tu sais.

54
00:04:55,142 --> 00:04:56,558
et vous, vous ne travaillez pas ?

55
00:04:56,558 --> 00:04:58,558
je suis médecin.

56
00:04:58,850 --> 00:05:02,392
je ne pratique pas en ce moment.
je m'occupe de mes enfants.

57
00:05:02,392 --> 00:05:05,267
je vois, vous avez eu une promotion.

58
00:05:08,850 --> 00:05:10,725
ben, c'est bien n'est ce pas ?

59
00:05:10,808 --> 00:05:12,017
- Maman !
- Oui.

60
00:05:12,017 --> 00:05:15,683
- je peux en avoir une s'il te plais ?
- Lucas, si tu as soif, tu n'as qu'a...

61
00:05:15,850 --> 00:05:19,558
- utiliser ma bouteille d'eau.
- Exactement.

62
00:05:19,558 --> 00:05:22,308
- les garçons, venez voir ça.
- Venez.

63
00:05:22,308 --> 00:05:23,433
regarde.

64
00:05:25,683 --> 00:05:27,850
- je vais te porter,
- Oh !

65
00:05:27,850 --> 00:05:29,308
n'est ce pas beau ?

66
00:05:29,433 --> 00:05:33,225
- papa, on peut nager là-bas ?
- oui, on peut bien sûr.

67
00:06:14,267 --> 00:06:17,100
dix, neuf...

68
00:06:17,183 --> 00:06:21,267
...huit, sept, six...

69
00:06:21,308 --> 00:06:24,683
...cinq, quatre, trois...

70
00:06:24,683 --> 00:06:26,975
...deux, un !

71
00:06:27,017 --> 00:06:28,975
wow ! wow !

72
00:06:29,683 --> 00:06:30,808
Wow !

73
00:06:47,392 --> 00:06:49,017
mon nom s'élève très haut.

74
00:06:49,017 --> 00:06:51,683
- n'est ce pas ?
- ah oui ? ça s'élève haut.

75
00:06:52,725 --> 00:06:55,725
ça va dans une direction différente des autres.

76
00:07:00,017 --> 00:07:02,142
- ça les rejoint.
- oui, ça les rejoint.

77
00:07:02,142 --> 00:07:04,308
regarde ça ! ça va directement vers le haut.

78
00:07:39,142 --> 00:07:40,850
Est ce qu'il reste un peu de vin ?

79
00:08:12,767 --> 00:08:13,892
Bonjour.

80
00:08:15,100 --> 00:08:16,725
Bonjour.

81
00:08:16,975 --> 00:08:18,142
Ahh ! debout !

82
00:08:18,683 --> 00:08:20,433
- réveille toi !
- qu'est ce que tu fais ?

83
00:08:20,475 --> 00:08:21,892
au secours !

84
00:08:22,267 --> 00:08:26,308
- c'est le matin de noel.
- de l'aide ! j'ai besoin d'aide s.v.p !

85
00:08:26,683 --> 00:08:29,142
je vais au coin des cadeaux par ici.

86
00:08:29,267 --> 00:08:31,017
- Oh, j'ai besoin d'aller dehors !
- Non, non, non.

87
00:08:31,017 --> 00:08:35,267
- j'y vais !
- attendez, attendez, attendez !  un par un !

88
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Oh !

89
00:08:39,267 --> 00:08:40,600
Oh, un télescope.

90
00:08:40,600 --> 00:08:44,308
un paquet complet d'étoiles que
tu peux coller au plafond.

91
00:08:44,308 --> 00:08:46,017
- l'ensemble commence a bouger.
- je vais le coller au plafond.

92
00:08:46,017 --> 00:08:48,725
- Oh, regarde !
- Oh, un foulard de piscine !

93
00:08:48,767 --> 00:08:50,433
je l'adore !

94
00:08:51,475 --> 00:08:54,308
merci chéri. je veux dire père noel.

95
00:08:54,308 --> 00:08:57,183
et toi qu'est ce que t'as eu ? un ballon !

96
00:09:06,017 --> 00:09:07,600
Oh, super !

97
00:09:08,308 --> 00:09:09,433
Goal !

98
00:10:03,558 --> 00:10:07,017
je n'arrive pas à dormir.

99
00:10:13,558 --> 00:10:18,433
- je crois que c'est le décalage !
- oui. Sûrement.

100
00:10:21,142 --> 00:10:24,558
est ce qu'on peut aller dehors
regarder les étoiles ?

101
00:10:26,142 --> 00:10:27,892
on le fera demain.

102
00:10:31,933 --> 00:10:34,850
juste ferme tes yeux et
pense a quelque chose de beau.

103
00:10:56,767 --> 00:11:00,017
Maman, veux tu jouer au ballon avec moi ?

104
00:11:00,017 --> 00:11:02,308
tout à l'heure, chéri, joue avec Lucas.

105
00:11:12,183 --> 00:11:15,600
- je n'arrive pas a te croire, t'es sans espoir !
- quoi ?

106
00:11:15,642 --> 00:11:17,850
je vais cacher ce truc et oublier
ou l'avoir mis.

107
00:11:17,892 --> 00:11:22,308
je vérifiais pour voir la maison sur laquelle
on a placé une surenchère au Japon.

108
00:11:22,308 --> 00:11:23,933
Menteur.

109
00:11:29,600 --> 00:11:31,933
pour être honnête j'ai reçu un message
qui dit que UNION ...

110
00:11:31,933 --> 00:11:34,350
nous donne 2 ans d'extension pour notre contrat.

111
00:11:34,600 --> 00:11:37,183
ce qui signifie qu'on sera 2 personnes
a faire le même boulot.

112
00:11:37,350 --> 00:11:41,017
- et cela a une seule signification.
- ils ne peuvent pas te virer.

113
00:11:41,725 --> 00:11:44,183
ça sera trop cher pour eux. ne t'inquiètes pas !

114
00:11:44,225 --> 00:11:48,308
ben si je m'inquiète. car on ne peut
pas se permettre de perdre ce revenu, n'est ce pas ?

115
00:11:49,850 --> 00:11:52,058
hey papa, vient jouer avec nous !!

116
00:11:55,475 --> 00:11:57,058
je peux revenir au travail.

117
00:11:58,475 --> 00:12:01,850
- peut être qu'il est temps.
- au japon ?

118
00:12:01,892 --> 00:12:03,183
Non.

119
00:12:03,433 --> 00:12:04,892
Oh, tu veux revenir au pays ?

120
00:12:06,308 --> 00:12:08,475
ce n'est pas une mauvaise idée, n'est ce pas ?

121
00:12:13,308 --> 00:12:17,642
ben, tu devrais y penser. en attendant
je vais jouer avec les garçons, alors...

122
00:12:25,725 --> 00:12:27,600
ici, papa !

123
00:12:28,308 --> 00:12:31,183
tu as le pire lancé au monde.

124
00:12:32,017 --> 00:12:33,767
dégueulasse, dans notre piscine.

125
00:12:41,517 --> 00:12:43,017
attrape !

126
00:12:56,225 --> 00:12:57,600
Oh, non !

127
00:12:57,642 --> 00:12:59,600
va le chercher, Lucas ! allez !

128
00:13:50,517 --> 00:13:52,100
éloignez vous des murs !

129
00:13:52,350 --> 00:13:55,350
- Lucas !
- papa !

130
00:14:02,183 --> 00:14:04,183
Lucas !

131
00:14:56,767 --> 00:14:59,642
dieu !

132
00:15:03,600 --> 00:15:06,642
dieu !

133
00:15:32,808 --> 00:15:34,767
Maman !

134
00:15:35,642 --> 00:15:37,517
a l'aide !

135
00:15:40,308 --> 00:15:43,308
- Lucas !
- Maman !

136
00:15:43,642 --> 00:15:44,975
Lucas !

137
00:15:50,683 --> 00:15:55,517
- Lucas !
- Maman, aide moi !

138
00:16:01,225 --> 00:16:02,892
sors moi du danger !

139
00:16:07,808 --> 00:16:08,808
a l'aide !

140
00:16:11,642 --> 00:16:14,808
Maman !  aide moi !

141
00:16:15,350 --> 00:16:16,642
Maman !

142
00:16:16,808 --> 00:16:19,267
Lucas, reste là-bas.

143
00:16:19,600 --> 00:16:21,183
- arrête !
- Lucas !

144
00:16:21,933 --> 00:16:24,350
Maman, a l'aide !

145
00:16:27,767 --> 00:16:29,892
Maman, regarde.

146
00:16:30,183 --> 00:16:31,642
Lucas !

147
00:16:33,350 --> 00:16:34,933
regarde ce poteau !

148
00:16:36,350 --> 00:16:38,392
Mama, est ce que ça va ?

149
00:16:40,225 --> 00:16:41,558
Lucas !

150
00:16:42,183 --> 00:16:43,183
attend !

151
00:16:44,808 --> 00:16:46,517
Maman !

152
00:16:50,642 --> 00:16:51,642
a l'aide !

153
00:16:52,642 --> 00:16:53,892
aidez nous s.v.p !

154
00:16:53,892 --> 00:16:56,392
- attrape ma main !
- Non ! Non !

155
00:17:10,183 --> 00:17:12,642
vas y ! vas y !

156
00:17:13,100 --> 00:17:14,642
- a l'aide !
- Lucas !

157
00:17:14,975 --> 00:17:16,100
Non !

158
00:17:22,225 --> 00:17:23,350
allez !

159
00:17:24,267 --> 00:17:26,933
Lucas ! Lucas !

160
00:17:34,225 --> 00:17:35,558
Lucas !

161
00:17:36,225 --> 00:17:38,808
au secours ! Non ! Non !

162
00:17:41,100 --> 00:17:42,225
a l'aide !

163
00:17:42,225 --> 00:17:46,808
- Lucas !
- a l'aide ! Ah...hh !

164
00:18:19,517 --> 00:18:21,225
Lucas !

165
00:18:24,683 --> 00:18:26,642
vas y, Lucas !

166
00:18:54,933 --> 00:18:57,350
Maman !

167
00:19:02,100 --> 00:19:05,267
Maman ! papa !

168
00:19:11,558 --> 00:19:12,975
a l'aide !

169
00:19:16,100 --> 00:19:18,767
Maman, Maman.

170
00:19:22,558 --> 00:19:25,433
Maman ! Maman ! Maman !

171
00:19:28,142 --> 00:19:29,933
Maman !

172
00:19:32,100 --> 00:19:33,808
Maman !

173
00:19:34,975 --> 00:19:37,267
arrête, Maman ! Stop !

174
00:19:39,392 --> 00:19:40,558
s'il te plais.

175
00:19:40,975 --> 00:19:43,642
ne me refais plus ça encore une fois.

176
00:19:43,975 --> 00:19:50,267
- Maman ! ne me fais plus ça, Maman.
- je suis là.

177
00:19:50,975 --> 00:19:53,725
on doit trouver une place sûre.

178
00:19:59,350 --> 00:20:05,850
- viens !  on monte sur cet arbre, cet arbre là-bas.
- oui, oui.

179
00:20:05,850 --> 00:20:08,850
c'est parfait. c'est parfait.

180
00:20:11,392 --> 00:20:16,267
attention Lucas, doucement !
non ! ne bouge pas !

181
00:20:18,933 --> 00:20:21,517
reste immobile.

182
00:20:23,975 --> 00:20:28,725
j'étais courageux
maman, ... mais j'avais peur.

183
00:20:45,558 --> 00:20:47,267
j'ai peur, aussi.

184
00:20:52,558 --> 00:20:55,850
ou est tout le monde ?

185
00:21:01,808 --> 00:21:06,558
je ne sais pas, chéri ! je ne sais pas.

186
00:21:58,975 --> 00:22:01,100
Maman.

187
00:22:05,433 --> 00:22:07,308
quoi ?

188
00:22:07,433 --> 00:22:09,392
tu saigne, Maman.

189
00:22:10,975 --> 00:22:13,808
Oh, mon dieu ! oh !

190
00:22:36,683 --> 00:22:38,142
ça ira.

191
00:22:38,433 --> 00:22:41,267
- je ne peux pas te voir comme ça.
- ça va.

192
00:22:41,392 --> 00:22:43,433
désolé .. est ce que ?

193
00:22:47,725 --> 00:22:49,100
tu vas devant.

194
00:23:28,850 --> 00:23:31,183
l'arbre là-bas, le grand arbre.

195
00:23:31,433 --> 00:23:34,558
tu penses qu'on peut grimper dessus ?

196
00:24:05,267 --> 00:24:07,017
Ok, on y va.

197
00:24:18,683 --> 00:24:20,017
papa !

198
00:24:24,392 --> 00:24:25,892
papa !

199
00:24:26,475 --> 00:24:29,392
attend ! t'as entendu ?

200
00:24:29,975 --> 00:24:32,392
- Maman, on ne peut rien faire.
- attend !

201
00:24:32,433 --> 00:24:34,558
on y est presque.
on doit se mettre a l'abri.

202
00:24:34,558 --> 00:24:35,850
Non, on doit aider cette personne

203
00:24:35,850 --> 00:24:39,017
Maman, si une autre vague arrive
sur nous ici , on mourra.

204
00:24:39,100 --> 00:24:41,767
on doit grimper sur l'arbre tout de suite.

205
00:24:42,017 --> 00:24:43,558
allez.

206
00:24:43,975 --> 00:24:48,308
- ou est tu ?
- Maman, regarde toi, on a besoin d'aide !

207
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
on ne peut pas prendre de risque.

208
00:24:52,433 --> 00:24:55,100
on ne peut pas prendre de risque maman.
allez !

209
00:24:55,725 --> 00:24:57,017
écoute..

210
00:24:58,433 --> 00:25:02,558
et si ce garçon était Simon or Thomas ?

211
00:25:02,558 --> 00:25:04,725
et s'ils avaient besoin d'aide ?

212
00:25:04,975 --> 00:25:08,600
- t'aimerais que quelqu'un les aide, n'est ce pas ?
- Simon et Thomas sont morts !

213
00:25:27,017 --> 00:25:29,975
même si c'est la dernière chose qu'on fera.

214
00:25:34,767 --> 00:25:37,392
ou est tu ?

215
00:25:40,600 --> 00:25:41,725
papa !

216
00:25:48,058 --> 00:25:50,725
regarde là-bas, Maman, je le vois.

217
00:26:02,142 --> 00:26:03,725
est ce que ça va ?

218
00:26:07,767 --> 00:26:09,600
Ok, ok.

219
00:26:13,892 --> 00:26:15,600
comment tu t'appelles ?

220
00:26:17,267 --> 00:26:19,725
je suis Lucas, ton nom c'est quoi ?

221
00:26:19,725 --> 00:26:21,975
- Daniel.
- Ok, Daniel.

222
00:26:22,267 --> 00:26:24,433
ça va bien aller on te sortira de la, ok ?

223
00:26:24,850 --> 00:26:26,183
porte le.

224
00:26:27,183 --> 00:26:29,975
ça va bien. ça va bien.

225
00:26:31,308 --> 00:26:32,892
tu vas bien ?

226
00:27:08,058 --> 00:27:09,308
OK !

227
00:27:10,183 --> 00:27:11,725
tu vas bien ?

228
00:27:12,933 --> 00:27:17,642
ça va, mon chou ! viens !

229
00:27:18,183 --> 00:27:21,017
juste reste ici, je reviens.

230
00:27:27,767 --> 00:27:32,183
- Maman, je descend, attends une seconde.
- Non, je peux le faire.

231
00:27:32,183 --> 00:27:35,267
- maman je descend.
- je peux le faire, Lucas !

232
00:27:35,725 --> 00:27:38,308
juste reste là-bas, s'il te plais.

233
00:27:55,308 --> 00:27:57,558
Maman. Maman.

234
00:29:32,017 --> 00:29:34,017
merci. merci !

235
00:33:03,642 --> 00:33:05,600
as tu entendu ça ?

236
00:33:13,392 --> 00:33:16,100
Maman, regarde. ils viennent nous aider.

237
00:33:16,350 --> 00:33:19,683
Hey, venez ici !

238
00:33:21,642 --> 00:33:23,267
Hey !

239
00:33:24,225 --> 00:33:26,225
descend en bas, Lucas.

240
00:33:26,642 --> 00:33:28,767
Oh, regarde !

241
00:33:31,808 --> 00:33:33,975
Oh, non !

242
00:33:51,225 --> 00:33:53,933
Non, non, non

243
00:33:53,933 --> 00:33:55,933
attendez !

244
00:35:21,267 --> 00:35:23,808
- Lucas ?
- Maman, je suis la.

245
00:35:55,975 --> 00:35:56,975
merci !

246
00:36:02,058 --> 00:36:06,850
merci. merci.

247
00:36:10,558 --> 00:36:12,850
merci de tout coeur.

248
00:36:13,267 --> 00:36:14,642
Oh !

249
00:36:17,808 --> 00:36:20,142
mes garçons !

250
00:36:20,517 --> 00:36:23,933
je ne les vois pas, mes garçons.

251
00:36:29,933 --> 00:36:32,142
mes garçons.

252
00:36:40,225 --> 00:36:41,933
Lucas !

253
00:36:48,100 --> 00:36:49,392
Lucas !

254
00:37:02,975 --> 00:37:05,100
ne les laisse m'emmener nul part sans toi.

255
00:37:05,100 --> 00:37:08,683
ne t'inquiètes pas maman. je ne te
laisserai pas seule. je le promets.

256
00:37:13,558 --> 00:37:15,100
c'est bon ! c'est bon !

257
00:37:17,350 --> 00:37:19,933
ou est Daniel ? Daniel ?

258
00:37:19,933 --> 00:37:20,350
Daniel ?

259
00:37:20,350 --> 00:37:22,267
Lucas, ou est Daniel ?

260
00:37:23,850 --> 00:37:25,267
je ne sais pas.

261
00:39:37,600 --> 00:39:38,725
merci !

262
00:39:40,558 --> 00:39:41,975
merci !

263
00:39:57,433 --> 00:40:01,267
- il fait très froid ici.
- il ne fait pas froid, Maman.

264
00:40:06,558 --> 00:40:07,975
Maman.

265
00:40:09,975 --> 00:40:11,558
Maman, qu'est ce qui ne vas pas ?

266
00:40:12,392 --> 00:40:15,475
j'ai besoin d'antibiotiques.
regarde dans la pharmacie.

267
00:40:20,308 --> 00:40:22,683
je n'arrive pas a lire les étiquettes.
elles sont toutes en Thaï.

268
00:40:22,683 --> 00:40:26,142
ça devrait être marqué.
Oh, regarde sur le côté.

269
00:40:26,267 --> 00:40:27,975
- OK !
- laisse moi voir, Lucas.

270
00:40:31,683 --> 00:40:33,100
Oh, dieu merci !

271
00:40:33,100 --> 00:40:33,892
Oh, merci !

272
00:40:35,433 --> 00:40:36,892
tu vois ça, mon garçon ?

273
00:40:37,683 --> 00:40:40,725
je suis tout ce qui lui reste dans ce
monde. tu comprends ?

274
00:40:41,392 --> 00:40:45,100
je suis médecin aussi, je saigne
vous devez arrêter le saignement.

275
00:40:45,850 --> 00:40:48,850
s'il vous plais, j'ai besoin
d'antibiotiques. aidez moi.

276
00:41:14,433 --> 00:41:18,975
- vous allez bien ?
- j'ai perdu mon mari et 2 de mes enfants.

277
00:41:21,433 --> 00:41:23,850
si quelque chose m'arrive...

278
00:41:56,017 --> 00:41:57,850
elle est ce quelle couleur ?

279
00:41:58,308 --> 00:42:01,017
- quoi ?
- Ma jambe.

280
00:42:02,433 --> 00:42:07,058
- toujours rouge ?
- oui, c'est encore rouge.

281
00:42:08,433 --> 00:42:11,142
- qu'est ce que ça veut dire ?
- c'est bien.

282
00:42:11,433 --> 00:42:14,142
tant que ça ne devient pas noir.

283
00:42:19,017 --> 00:42:20,725
tu as besoin de manger quelque chose.

284
00:42:21,683 --> 00:42:23,892
mange.

285
00:42:29,308 --> 00:42:34,767
- si insistant !
- je me demande de qui je tiens ça.

286
00:42:46,558 --> 00:42:48,017
bonjour !

287
00:42:49,600 --> 00:42:51,975
comment tu t'appelles ?

288
00:42:55,475 --> 00:43:01,308
je m'appelle Maria, et ça c'est
mon fils, Lucas. quel est ton prénom ?

289
00:43:08,892 --> 00:43:11,600
Hey, donne lui un peu de mandarine.

290
00:43:12,642 --> 00:43:14,892
elle doit être affamée !

291
00:43:24,767 --> 00:43:26,308
doucement !

292
00:43:29,767 --> 00:43:33,058
tourne ta tête vers le côté,
s'il te plais. sinon tu vas t'étouffer.

293
00:43:34,475 --> 00:43:36,350
s.v.p, s.v.p ! elle a besoin d'aide.

294
00:43:36,433 --> 00:43:40,350
tourne lui sa tête ! aide la
Lucas, aide la !

295
00:43:47,850 --> 00:43:49,308
Maman, ça va ?

296
00:43:49,308 --> 00:43:52,017
Maman, est ce que ça va ?

297
00:43:52,017 --> 00:43:53,600
qu'est ce que tu fais ?

298
00:43:54,558 --> 00:43:56,017
Maman, est ce que ça va ?

299
00:43:59,475 --> 00:44:02,183
Maman, arrête, arrête ! ça suffit !

300
00:44:02,308 --> 00:44:04,892
Maman, arrête ! Maman !

301
00:44:06,475 --> 00:44:09,267
Maman, arrête !

302
00:44:50,058 --> 00:44:54,225
Francesca ! Francesca !

303
00:45:11,350 --> 00:45:18,475
Lucas, regarde là-bas.
ils sont très occupé ici.

304
00:45:19,183 --> 00:45:21,892
tu dois faire quelque chose.

305
00:45:22,642 --> 00:45:25,933
vas et aide les gens. tu fais ça très bien.

306
00:45:26,183 --> 00:45:32,225
- que veux tu que je fasse ?
- quelque chose. n'importe quoi.

307
00:45:34,475 --> 00:45:35,517
ça ira pour toi ?

308
00:45:35,892 --> 00:45:41,142
vas y, Lucas ! je n'irai nul part.

309
00:45:42,933 --> 00:45:45,475
- je te le promet.
- Ok.

310
00:46:18,183 --> 00:46:19,183
c'est ta famille ?

311
00:46:19,183 --> 00:46:21,183
Aldolph, Joseph, Walton.

312
00:46:21,475 --> 00:46:24,517
- tu cherches ta famille ?
- les as tu vu, Benstrom ?

313
00:46:24,600 --> 00:46:27,933
Ok, calme toi ! je t'aiderai. Ok ?

314
00:46:27,933 --> 00:46:32,183
je... je.. Agda .. Morten.. Joseph.

315
00:46:32,308 --> 00:46:35,100
je vais essayer de t'aider. Ok.

316
00:46:36,350 --> 00:46:37,475
Ok.

317
00:46:37,725 --> 00:46:39,350
Agda Benstrom ?

318
00:46:41,183 --> 00:46:43,017
Agda Benstrom ?

319
00:46:44,517 --> 00:46:47,892
Excuse moi, es tu joseph benstrom
ou Morten Benstrom ?

320
00:46:48,017 --> 00:46:49,475
Morten Benstrom ?

321
00:46:49,600 --> 00:46:52,058
Excuse moi ! Excuse moi !

322
00:46:52,892 --> 00:46:55,183
je cherche mon ... mon fils.

323
00:46:55,183 --> 00:46:58,017
- ton fils ?
- Peter Barry.

324
00:46:58,892 --> 00:47:02,350
- oui. io doit chercher ou je suis.
- OK !

325
00:47:02,933 --> 00:47:04,892
Peter Barry ?

326
00:47:06,058 --> 00:47:07,225
Morten Benstrom ? Agda Benstrom

327
00:47:07,725 --> 00:47:12,308
Morten Benstrom ? Peter Barry ? Joseph ?...

328
00:47:13,517 --> 00:47:14,225
Anne-Marie.

329
00:47:16,933 --> 00:47:18,392
désolé, c'est quoi son nom ?

330
00:47:18,475 --> 00:47:21,183
Anne-Marie de Von ! quelqu'un ?

331
00:47:21,350 --> 00:47:23,058
Radha Castorini.

332
00:47:23,350 --> 00:47:26,183
Tatiana... Tatiana Chernochova.

333
00:47:26,517 --> 00:47:29,350
- Kadum Paturin.
- Pas... Paturin ?

334
00:47:30,350 --> 00:47:33,350
Joseph Benstrom... non ?

335
00:47:33,392 --> 00:47:35,017
Art Sankuz ?

336
00:47:36,517 --> 00:47:40,767
Morten Benstrom ? Radha Castorini ?

337
00:47:41,058 --> 00:47:43,183
Erich Plauman...

338
00:47:52,225 --> 00:47:54,350
Anne-Marie De Brown ?

339
00:47:58,058 --> 00:48:01,058
- Morten Benstrom ?
- Oui.

340
00:48:13,350 --> 00:48:16,475
- Morten Benstrom de suède ?
- oui.

341
00:48:18,350 --> 00:48:21,308
- je connais ton papa.
- Papa ?

342
00:48:21,350 --> 00:48:23,017
oui, ton papa est la.

343
00:48:23,017 --> 00:48:25,350
- je l'emmènerai ici. Ok ?
- oui.

344
00:48:25,600 --> 00:48:27,183
Non, non, non, tu dois rester ici.

345
00:48:27,392 --> 00:48:29,892
je ramènerai ton papa ici. Ok ?

346
00:48:29,933 --> 00:48:32,600
Non ! Non, tu dois rester ici,
tu dois rester ici,

347
00:48:32,600 --> 00:48:35,225
parce que c'est un long chemin,
et tu dois te reposer. Ok ?

348
00:48:35,475 --> 00:48:36,600
Ok ?

349
00:48:36,933 --> 00:48:38,683
Ok.

350
00:49:00,350 --> 00:49:01,767
Benstrom !

351
00:50:22,767 --> 00:50:24,683
ou est ma maman ?

352
00:50:25,808 --> 00:50:27,808
Maman ?

353
00:50:29,933 --> 00:50:31,225
Maman ?

354
00:50:32,808 --> 00:50:35,058
Maman !

355
00:50:37,225 --> 00:50:40,058
Non, non, qu'est ce que vous faites ?

356
00:50:40,058 --> 00:50:43,058
c'est le lit de ma mère ! éloignez vous !

357
00:50:44,767 --> 00:50:45,808
- éloignez vous !
- OK, viens !

358
00:50:48,100 --> 00:50:52,642
- ça va aller ! doucement, petit !
- Non ! ma mère était ici. et il prend son dossier.

359
00:50:57,850 --> 00:51:02,767
regarde !  tu dois venir avec moi
je vais t'aider.

360
00:51:02,767 --> 00:51:03,975
Ok ?

361
00:51:04,642 --> 00:51:07,767
Ok.

362
00:51:48,933 --> 00:51:50,392
comment tu t'appelles ?

363
00:51:53,933 --> 00:51:57,933
- quel est ton nom ?
- Lucas Bennett.

364
00:52:00,058 --> 00:52:02,850
ou est ce que tu résidais ?

365
00:52:03,517 --> 00:52:04,808
ou je résidais ? ... euh...

366
00:52:05,058 --> 00:52:10,558
a l'Orchid Beach Resort à Khaolak.

367
00:52:10,558 --> 00:52:12,767
quelqu'un d'autre voyageait avec toi ?

368
00:52:15,433 --> 00:52:16,517
Lucas ?

369
00:52:18,433 --> 00:52:21,100
mon papa, et mes deux petits frères.

370
00:52:24,100 --> 00:52:26,933
sais tu ce qui leur ai arrivé ?

371
00:52:30,933 --> 00:52:34,975
- est ce qu'il y a quelqu'un qu'on peut appeler ?
- Euh... euh...

372
00:52:36,433 --> 00:52:38,100
mon grand père.

373
00:52:38,100 --> 00:52:39,392
quel est son nom ?

374
00:52:39,517 --> 00:52:44,267
Bryan, mais... mais je ne
me rappelle pas de son numéro.

375
00:54:51,392 --> 00:54:53,517
Lucas ?

376
00:54:56,808 --> 00:54:58,392
Lucas ?

377
00:55:09,017 --> 00:55:10,975
Maria ?

378
00:55:12,017 --> 00:55:14,142
Maria ?

379
00:55:15,392 --> 00:55:17,267
Lucas ?

380
00:55:20,683 --> 00:55:22,142
Lucas ?

381
00:55:22,433 --> 00:55:24,600
Maria !

382
00:55:28,100 --> 00:55:29,975
Lucas !

383
00:55:33,100 --> 00:55:35,808
Maria !

384
00:57:04,850 --> 00:57:07,308
Hey toi ! ça va ?

385
00:57:07,850 --> 00:57:10,600
oui.. écoute moi.

386
00:57:11,433 --> 00:57:12,892
je monte dans une seconde.

387
00:57:12,892 --> 00:57:15,850
pas la peine, ils envoient des camions
pour nous emmener aux montagnes.

388
00:57:16,017 --> 00:57:18,850
- Juste accroche toi, d'accord ? il seront là bientôt.
- Oui, je sais.

389
00:57:19,892 --> 00:57:23,558
- peux tu leur dire que je suis de retour ?
- oui bien sûr. attends.

390
00:57:29,142 --> 00:57:32,308
Hey les garçons, votre papa est la !

391
00:57:32,308 --> 00:57:35,267
- papa ! papa !
- papa !

392
00:57:35,267 --> 00:57:37,558
- papa !
- papa !

393
00:57:38,017 --> 00:57:38,475
Hey !

394
00:57:38,475 --> 00:57:41,142
au bout de l'allée un
hélicoptère vient de passer.

395
00:57:41,183 --> 00:57:43,308
- vraiment ?
- oui !

396
00:57:43,308 --> 00:57:45,017
Maman et Lucas...

397
00:57:46,725 --> 00:57:48,725
pourquoi tu ne descends pas ici
une minute, Thomas ?

398
00:57:48,767 --> 00:57:49,850
et moi alors ?

399
00:57:49,850 --> 00:57:52,850
tu restes et tu surveilles s'il n'y a
pas d'autres hélicoptères. d'accord ?

400
00:57:52,975 --> 00:57:54,975
- d'accord.
- bon garçon !

401
00:57:57,558 --> 00:57:59,558
tu y est presque.

402
00:58:00,475 --> 00:58:01,850
tu l'as ?

403
00:58:02,392 --> 00:58:03,392
Oh !

404
00:58:04,683 --> 00:58:05,767
Oh !

405
00:58:06,850 --> 00:58:09,017
Oh, mon dieu !

406
00:58:11,308 --> 00:58:13,683
je ne les ai toujours pas trouvé.

407
00:58:14,433 --> 00:58:16,767
tu as vu beaucoup de gens morts ?

408
00:58:19,600 --> 00:58:21,558
oui, c'était très sérieux Thomas.

409
00:58:22,017 --> 00:58:26,017
- pas maman et Lucas, n'est ce pas ?
- Non, je ne les ai pas vu.

410
00:58:27,892 --> 00:58:31,850
j'ai frappé mon pied sur le toit
c'était très chaud.

411
00:58:31,892 --> 00:58:34,017
- tout le monde partait.
- ooh.

412
00:58:34,017 --> 00:58:35,433
est ce qu'on peut partir ?

413
00:58:39,558 --> 00:58:41,558
j'ai besoin que tu...

414
00:58:41,725 --> 00:58:44,058
j'ai besoin que tu me fasses une faveur, Thomas.

415
00:58:44,433 --> 00:58:48,850
j'ai entendu dire que tout le monde partait aux montagnes,
pour rejoindre un refuge,

416
00:58:53,558 --> 00:58:55,017
mais je ne peux pas partir avec vous.

417
00:58:55,017 --> 00:58:57,058
tu ne peux pas nous laisser tous seul encore, papa.

418
00:58:57,142 --> 00:58:59,183
je dois rester pour les chercher tu comprends ?

419
00:58:59,308 --> 00:59:01,350
- tu dois t'occuper de Simon.
- Non !

420
00:59:01,350 --> 00:59:04,433
Non, reste avec nous, je ne peux pas...

421
00:59:04,433 --> 00:59:07,183
je ne me suis jamais occupé de quelqu'un avant.

422
00:59:07,267 --> 00:59:09,850
- j'ai peur.
- je sais, je sais.

423
00:59:10,600 --> 00:59:12,558
j'ai peur aussi.

424
00:59:14,017 --> 00:59:18,558
mais tu sais, tu sais,
ce qui m'a fait le plus peur...

425
00:59:20,183 --> 00:59:22,600
- quand l'eau a frappé.
- Non.

426
00:59:22,725 --> 00:59:26,725
après ça, quand je suis remonté sur
la surface, j'étais tout seul.

427
00:59:26,725 --> 00:59:29,017
c'était le plus terrifiant.

428
00:59:29,058 --> 00:59:32,725
et la je vous ai vu tous les deux
grimper sur l'arbre là-bas.

429
00:59:32,975 --> 00:59:36,892
alors je n'avais plus peur, parce que
je savais que je n'étais pas seul. tu vois ?

430
00:59:37,767 --> 00:59:41,892
alors imagine si maman et Lucas
sont tous seuls maintenant...

431
00:59:42,600 --> 00:59:44,058
Imagine comment ils peuvent avoir peur.

432
00:59:44,058 --> 00:59:50,308
- on les cherchera ensemble..- - Non !
Thomas, tu dois t'occuper de Simon.

433
00:59:50,350 --> 00:59:53,183
et je continuerai a les chercher moi même.

434
00:59:54,433 --> 00:59:55,975
Ok ?

435
00:59:58,017 --> 00:59:59,725
Ok ?

436
01:00:01,558 --> 01:00:03,725
tu comprends ?

437
01:00:30,475 --> 01:00:31,850
Salut.

438
01:00:31,933 --> 01:00:33,933
oui, je t'entends

439
01:00:34,600 --> 01:00:36,642
personne ne sait ce qui se passe...

440
01:00:37,308 --> 01:00:39,017
tout va bien ? avez vous perdu quelqu'un ?

441
01:00:39,017 --> 01:00:41,183
on va bien. on veut juste
partir d'ici.

442
01:00:44,600 --> 01:00:47,142
Excuse moi. j'ai essayé de passer
un appel pour joindre ma famille toute la journée..

443
01:00:47,142 --> 01:00:49,183
je me demande si je peux utiliser votre
téléphone ? je serai très bref.

444
01:00:49,642 --> 01:00:51,892
regarde autour de toi mon ami, chacun
a besoin de quelque chose en ce moment.

445
01:00:51,892 --> 01:00:54,725
mais notre batterie est presque à sec
et on en a besoin.

446
01:01:11,058 --> 01:01:12,767
je vous retrouve le matin. Ok ?

447
01:01:12,850 --> 01:01:16,350
- tu ne viens pas ?
- No, je ne viens pas.

448
01:01:16,892 --> 01:01:18,892
Thomas prendra soin de toi, d'accord ?

449
01:01:19,725 --> 01:01:25,600
écoutez moi, soyez sages,
d'accord ? et vous restez avec ce groupe.

450
01:01:25,600 --> 01:01:28,767
et je serai avec vous aussi
vite que je le pourrai. Ok ?

451
01:01:29,642 --> 01:01:31,892
vous serez sages. Ok ?

452
01:01:33,600 --> 01:01:34,850
je vous aime.

453
01:01:38,850 --> 01:01:41,767
- prenez soin de mes garçon, s.v.p ?
- viens avec nous.

454
01:01:41,767 --> 01:01:44,017
tu sais bien que ça ne sert a rien de rester.

455
01:01:44,892 --> 01:01:46,767
je ne peux pas abandonner.

456
01:01:51,058 --> 01:01:54,225
je vous aime. je vous vois
demain, c'est promis.

457
01:01:54,850 --> 01:01:56,017
je vous aime.

458
01:02:15,725 --> 01:02:18,225
Maria

459
01:02:20,433 --> 01:02:22,600
Lucas !

460
01:02:31,767 --> 01:02:33,767
Maria !

461
01:02:47,767 --> 01:02:49,308
Lucas !

462
01:02:56,058 --> 01:02:57,892
Oh, no ! No !

463
01:03:14,058 --> 01:03:16,350
Hey toi, est ce que ça va ?

464
01:03:19,225 --> 01:03:21,642
monte dans la voiture. on te
conduira a une place sûre.

465
01:03:27,475 --> 01:03:31,225
ma femme ne voulait pas venir pour passer
les vacances de noel en Thaïlande.

466
01:03:33,350 --> 01:03:34,808
a cause ma jambe.

467
01:03:38,892 --> 01:03:43,058
j'ai insisté, ma petite fille, Ginna.

468
01:03:45,350 --> 01:03:47,183
elle a a peine deux ans.

469
01:03:47,642 --> 01:03:49,892
le bruit m'a réveillé.

470
01:03:49,892 --> 01:03:51,892
j'étais seul dans la chambre.

471
01:03:53,767 --> 01:03:57,642
je suis sortie à la terrasse et j'ai
vu la mer déborder sur l'hôtel.

472
01:03:59,767 --> 01:04:04,308
ça m'a pris cinq secondes pour rejoindre les
escaliers, mais l'eau y était déjà.

473
01:04:04,475 --> 01:04:07,642
ce n'était pas plus que cinq secondes.

474
01:04:07,767 --> 01:04:14,767
sur le lit, j'ai trouvé un petit mot de ma
femme qui disait qu'elles étaient à la plage.

475
01:04:20,308 --> 01:04:23,392
- tu étais à l'Orchid, n'est ce pas ?
- oui.

476
01:04:27,642 --> 01:04:31,183
toute ma famille était autour de
la piscine quand l'eau a frappé.

477
01:04:33,350 --> 01:04:37,683
j'ai trouvé mon second garçon en premier, Thomas,
il était sur le haut d'un très grand arbre.

478
01:04:38,892 --> 01:04:42,683
ça m'a pris une éternité pour le convaincre de
descendre, parce qu'il avait peur, tu sais.

479
01:04:43,350 --> 01:04:48,808
et j'ai trouvé le tout petit, Simon,
il s'accrochait sur le haut d'un palmier.

480
01:04:49,308 --> 01:04:51,100
il a seulement cinq ans.

481
01:04:54,767 --> 01:04:56,600
je les ai envoyé aux montagnes.

482
01:04:58,933 --> 01:05:03,642
tu sais, pour continuer a chercher ma
femme et mon grand fils.

483
01:05:07,683 --> 01:05:10,100
la décision la plus difficile que j'ai fait de ma vie.

484
01:05:10,475 --> 01:05:13,683
- as tu appelé ta famille ?
- je n'arrive pas a trouver un téléphone.

485
01:05:19,808 --> 01:05:24,517
je préserve ma batterie, juste
dans le cas.. ou ma famille appellerait.

486
01:05:25,225 --> 01:05:26,767
s'il vous plais.

487
01:05:27,642 --> 01:05:30,933
merci ! je serai très bref,
je vous le promet.

488
01:05:41,767 --> 01:05:43,392
- oui ?
- Bryan ?

489
01:05:43,392 --> 01:05:46,683
Oui Henry, dieu merci ! comment ça va ?

490
01:05:46,683 --> 01:05:50,350
- as tu reçu un appel de quelqu'un ?
- Non Henry, tu es le premier a appeler.

491
01:05:50,392 --> 01:05:54,308
tout le monde va bien ?... Henry ?

492
01:05:54,350 --> 01:05:55,975
Maria et Lucas ne sont pas la.

493
01:05:56,267 --> 01:05:58,058
comment ça, pas la ?

494
01:05:59,225 --> 01:06:01,767
la vague a frappé et a emporté tout le monde.

495
01:06:02,600 --> 01:06:07,892
j'ai trouvé Thomas et Simon,
mais pas Maria ni Lucas ! ...

496
01:06:10,183 --> 01:06:13,058
je ne sais pas quoi faire ni ou les chercher !

497
01:06:13,600 --> 01:06:16,475
Henry. tu dois te calmer !

498
01:06:16,683 --> 01:06:21,683
Henry ? Henry ?
- je dois partir. plusieurs personnes ont besoin de ce téléphone, ok ?

499
01:06:21,933 --> 01:06:24,517
- je t'appellerai plus tard.
- Henry ?

500
01:06:40,350 --> 01:06:43,058
désolé, désolé.

501
01:06:44,475 --> 01:06:45,517
merci.

502
01:06:59,100 --> 01:07:03,058
- que veux tu que je fasse ?
- tu ne peux pas le laisser comme ça.

503
01:07:03,392 --> 01:07:07,225
- appelle, vas y.
- vas y !

504
01:07:09,517 --> 01:07:12,475
allez fais le, vas y !

505
01:07:15,517 --> 01:07:17,267
je devrais le rappeler.

506
01:07:23,975 --> 01:07:26,475
- oui, Henry ?
- Bryan, c'est encore moi. regarde...

507
01:07:26,517 --> 01:07:29,392
je te promets que je n'arrêterai pas
de les chercher jusqu'à ce que je les trouve. OK ?

508
01:07:29,517 --> 01:07:29,933
Ok !

509
01:07:29,933 --> 01:07:32,850
je ne sais pas quoi faire, car il fait
nuit maintenant, mais je....

510
01:07:32,933 --> 01:07:36,392
je chercherai dans tous les hôpitaux, et
dans tous les refuges si tout va bien.

511
01:07:36,392 --> 01:07:38,517
et je... je les trouverai,
je te le promets.

512
01:07:38,517 --> 01:07:40,225
- je t'appellerai quand ça sera fait.
- Ok.

513
01:07:40,225 --> 01:07:42,517
- OK ! -
OK ! - OK !

514
01:07:44,517 --> 01:07:46,850
merci.

515
01:07:51,267 --> 01:07:53,100
je peux aller avec toi ?

516
01:08:08,683 --> 01:08:13,767
- j'ai peur.
- ferme tes yeux, et pense a quelque chose de beau.

517
01:08:24,350 --> 01:08:26,392
je peux m'assoir a côté de vous ?

518
01:08:43,350 --> 01:08:44,933
tu as quel âge ?

519
01:08:47,100 --> 01:08:50,767
presque soixante quatorze. et toi ?

520
01:08:50,808 --> 01:08:52,933
Sept et demi.

521
01:08:53,975 --> 01:08:57,683
n'enlève pas tes mains de moi.

522
01:08:57,933 --> 01:09:01,267
- il va bien ?
- oui, il dort, il va bien.

523
01:09:01,683 --> 01:09:04,558
quand je le couvre, il va bien.

524
01:09:10,100 --> 01:09:12,433
tu aimes regarder les étoiles, n'est ce pas ?

525
01:09:12,850 --> 01:09:16,808
oui, je connais la plupart des constellations.

526
01:09:17,392 --> 01:09:20,225
mais ici, dans ce ciel, c'est différent.

527
01:09:22,392 --> 01:09:28,683
certaines de ces étoiles sont brulées
depuis bien.. bien longtemps.

528
01:09:29,683 --> 01:09:31,267
tu le savais ?

529
01:09:32,850 --> 01:09:34,683
elle sont mortes, n'est ce pas ?

530
01:09:39,058 --> 01:09:43,517
elles sont mortes , mais avant
elle brillaient tellement...

531
01:09:43,558 --> 01:09:47,392
que leur lumière voyage encore
à travers l'espace.

532
01:09:47,433 --> 01:09:50,225
et on peut encore les voir.

533
01:09:50,808 --> 01:09:54,058
comment peux tu savoir laquelle
est morte et laquelle est vivante ?

534
01:09:54,100 --> 01:09:56,808
non tu ne peux pas c'est Impossible !

535
01:10:01,975 --> 01:10:04,725
c'est un beau mystère, n'est ce pas ?

536
01:10:30,100 --> 01:10:33,808
Lucas Bennett, peux tu venir avec moi ?

537
01:10:41,850 --> 01:10:43,642
assis toi ici.

538
01:11:00,392 --> 01:11:03,100
ton nom est Lucas Bennett, n'est ce pas ?

539
01:11:04,267 --> 01:11:07,142
- oui.
- et ta maman s'appelle Maria Bennett ?

540
01:11:07,142 --> 01:11:09,558
est ce correct ?

541
01:11:10,142 --> 01:11:15,433
tu dois jeter un coup d'oeil sur ces objets
s'il te plais, et me dire si tu les reconnais ?

542
01:11:16,267 --> 01:11:18,100
regarde bien !

543
01:11:20,975 --> 01:11:23,100
prends ton temps.

544
01:11:39,142 --> 01:11:43,683
- quelque chose te semble familier ?
- je ne sais pas.

545
01:11:44,142 --> 01:11:46,683
tu ne sais pas ?

546
01:11:51,933 --> 01:11:53,683
Aïe !

547
01:11:54,933 --> 01:11:58,433
- tu reconnais quelque chose ?
- je ne crois pas.

548
01:11:58,517 --> 01:12:01,017
tu ne crois pas ?

549
01:12:04,392 --> 01:12:05,975
Lucas ?

550
01:12:09,808 --> 01:12:11,892
peux tu venir avec nous ?

551
01:12:28,517 --> 01:12:30,142
Maman.

552
01:12:36,683 --> 01:12:40,600
- Où étais-tu ?
- Où est ce que "MOI", j'étais ??

553
01:12:41,683 --> 01:12:46,558
Ou est ce que TOI t'es passée ? tu m'avais
promis que tu resterais sur place.

554
01:12:51,725 --> 01:12:53,100
j'ai cru que tu étais morte, Maman.

555
01:12:56,183 --> 01:13:00,433
- désolé.
- j'ai cru que tu étais morte.

556
01:13:08,017 --> 01:13:10,100
on est désolés.

557
01:13:13,183 --> 01:13:16,267
quelqu'un doit avoir changé son dossier
durant l'opération.

558
01:13:16,725 --> 01:13:18,267
comment va-t-elle ?

559
01:13:20,558 --> 01:13:27,017
elle a eu une chirurgie au niveau de la poitrine,
mais elle a perdu beaucoup de sang.

560
01:13:27,100 --> 01:13:30,433
elle était trop faible pour subir une opération
sur sa jambe.

561
01:13:30,725 --> 01:13:34,017
elle doit retourner au bloc opératoire
quand elle ira mieux.

562
01:13:34,433 --> 01:13:37,183
mais elle ira bien, vrai ?

563
01:14:46,600 --> 01:14:48,850
rien. on fait quoi ?

564
01:14:49,017 --> 01:14:50,433
on devrait...

565
01:14:50,600 --> 01:14:53,975
on devrait jeter un coup d'oeil
au Kathu Apal Hospital.

566
01:15:17,725 --> 01:15:19,725
- ou sont mes enfants ?
- ils les ont emmené ailleurs.

567
01:15:20,183 --> 01:15:22,308
- ils ne m'ont pas laissé partir avec eux.  je suis désolé.
- ou ça ?

568
01:15:22,308 --> 01:15:23,767
je ne sais pas.

569
01:15:43,767 --> 01:15:47,308
- j'ai besoin de faire pipi.
- tu dois patienter, Simon.

570
01:17:20,767 --> 01:17:23,642
Maman... Maman. réveille toi.

571
01:17:24,475 --> 01:17:27,142
Maman, devines qui j'ai vu dehors.

572
01:17:27,600 --> 01:17:30,725
ma jambe. elle est comment ma jambe ?

573
01:17:44,183 --> 01:17:46,142
toujours rouge.

574
01:18:06,642 --> 01:18:10,892
s'il vous plais, ma mère. sa
blessure va très mal.

575
01:18:12,892 --> 01:18:14,850
on va faire du mieux qu'on peux.

576
01:18:15,183 --> 01:18:19,017
on va emmener ta maman au bloc
opératoire tout de suite.

577
01:18:38,183 --> 01:18:41,308
Non, non, cinq minutes. donne moi
cinq minutes, s'il vous plais. s'il vous plais !

578
01:18:42,308 --> 01:18:43,183
OK !

579
01:18:43,183 --> 01:18:45,475
je ne veux pas vous ralentir.

580
01:18:46,350 --> 01:18:50,767
ceux ci sont les noms de ma petite fille Ginna
et Kathie ma femme. elle est américaine.

581
01:18:51,017 --> 01:18:52,933
- peux tu vérifier sur la liste pour moi ?
- bien sûr.

582
01:18:53,017 --> 01:18:59,308
s'il vous plais, on nous a dit que sa fille pourrait être
a Soritani. on a déjà vérifié dans cet hôpital.

583
01:18:59,308 --> 01:19:03,600
on a fait le tour de tous les hôpitaux.
sauf celui ci, s'il vous plais

584
01:19:03,600 --> 01:19:05,933
cinq minutes, s'il vous plais !
Juste cinq minutes !

585
01:19:05,933 --> 01:19:06,892
OK !

586
01:19:06,892 --> 01:19:10,183
je ne tarderai pas.  je reviens tout de suite.

587
01:19:25,350 --> 01:19:29,642
Lucas... Lucas...

588
01:19:31,767 --> 01:19:34,808
reste-t-il quelque chose dans la canette ?

589
01:19:40,475 --> 01:19:44,350
d'accord, je te ramène quelque chose.

590
01:22:00,683 --> 01:22:02,058
papa ?

591
01:22:03,683 --> 01:22:05,058
papa !

592
01:22:06,892 --> 01:22:08,350
papa !

593
01:22:09,975 --> 01:22:11,183
papa !

594
01:22:16,767 --> 01:22:18,058
papa !

595
01:22:47,892 --> 01:22:50,058
- je dois faire pipi.
- tu ne peux pas te retenir ?

596
01:22:50,100 --> 01:22:52,642
Non.

597
01:22:55,058 --> 01:22:57,350
Simon, que fais tu ?

598
01:23:06,058 --> 01:23:09,475
fais vite, ils vont partir
sans nous. que fais tu ?

599
01:23:33,350 --> 01:23:37,267
- pas de chance.
- désolé.

600
01:23:40,892 --> 01:23:43,892
désolé, et merci de m'avoir attendu.

601
01:23:44,808 --> 01:23:46,475
merci ! on y va maintenant.

602
01:24:28,933 --> 01:24:31,350
papa !

603
01:24:31,767 --> 01:24:33,975
c'est Lucas !

604
01:24:34,392 --> 01:24:37,517
- Lucas ! Lucas !
- Lucas ! Lucas !

605
01:24:44,392 --> 01:24:46,517
- Lucas !
- Lucas !

606
01:24:46,517 --> 01:24:51,683
- Simon ! Thomas !
- Lucas ! Lucas !

607
01:25:28,558 --> 01:25:30,225
tout va bien ?

608
01:25:40,808 --> 01:25:42,058
Lucas !

609
01:25:44,433 --> 01:25:46,142
- papa !
- Lucas !

610
01:25:46,392 --> 01:25:48,517
papa ! papa !

611
01:25:49,975 --> 01:25:51,225
Lucas !

612
01:25:53,933 --> 01:25:56,142
- papa !
- Lucas !

613
01:25:57,683 --> 01:25:58,683
- papa !
- Lucas !

614
01:25:59,683 --> 01:26:02,808
papa !  papa !

615
01:26:17,225 --> 01:26:20,642
allons y, plus besoin d'attendre.

616
01:26:35,808 --> 01:26:37,725
- Maman est ici.
- quoi ?

617
01:26:38,808 --> 01:26:42,558
elle est très faible. elle parle
de choses bizarres parfois.

618
01:26:42,933 --> 01:26:45,808
l'infirmière dit qu'ils vont l'opérer aussi
vite que possible.

619
01:26:50,808 --> 01:26:54,142
Maman, regarde qui est la.

620
01:27:01,933 --> 01:27:06,642
Hey ! Hey, ma chérie !

621
01:27:15,392 --> 01:27:16,558
Maman.

622
01:27:19,433 --> 01:27:22,683
- tout le monde va bien ?
- on va tous très bien.

623
01:27:30,975 --> 01:27:35,017
- je vais mourir.
- Non, non.

624
01:27:41,017 --> 01:27:42,850
ça va si je lui enlève ça ?

625
01:27:43,850 --> 01:27:46,100
hey hey hey.. je m'en charge.

626
01:27:58,933 --> 01:28:05,558
- tu es revenu ?
- oui.

627
01:28:08,933 --> 01:28:11,142
je peux me reposer maintenant.

628
01:28:17,517 --> 01:28:22,433
Maria, quoi ? quoi, quoi ma chérie ?

629
01:28:22,975 --> 01:28:26,517
- je suis en train de mourir.
- Non. Non.

630
01:28:27,267 --> 01:28:32,558
- tu vas bien aller.
- prend soin de mes bébés.

631
01:28:32,558 --> 01:28:35,683
Hey, ce n'est pas pour ça que je suis revenu.

632
01:28:36,558 --> 01:28:39,267
tu vas bien aller car ils prendront
soin de toi, OK ?

633
01:28:39,308 --> 01:28:41,975
je te promets que tout ira bien pour nous.

634
01:28:42,558 --> 01:28:46,933
- Henry. j'ai peur.
- tout ira bien pour nous.

635
01:28:47,433 --> 01:28:48,808
Henry !

636
01:28:49,100 --> 01:28:51,142
je promets que tout ira bien.

637
01:28:52,308 --> 01:28:56,142
on l'emmène au bloc opératoire.
on doit l'emmener tout de suite.

638
01:28:56,558 --> 01:28:57,975
Ok.

639
01:29:02,683 --> 01:29:06,433
je t'aime. tu vas bien aller.

640
01:29:07,225 --> 01:29:10,892
je t'aime tellement. je t'aime.

641
01:29:12,850 --> 01:29:14,600
tu dois y aller maintenant.

642
01:29:15,267 --> 01:29:17,517
tu sais que je t'aime.

643
01:29:17,975 --> 01:29:20,725
je suis désolé, je dois te lâcher la main...

644
01:30:09,517 --> 01:30:11,100
Lucas,

645
01:30:12,100 --> 01:30:14,308
merci d'avoir pris soin de maman.

646
01:30:16,017 --> 01:30:18,183
on a pris soin l'un de l'autre.

647
01:30:18,683 --> 01:30:20,392
oui.

648
01:30:24,808 --> 01:30:28,475
- papa ?
- oui.

649
01:30:28,558 --> 01:30:30,850
il y a quelque chose que je n'ai pas dit a maman,

650
01:30:31,142 --> 01:30:34,725
et j'ai vraiment besoin qu'elle le sache.

651
01:31:00,600 --> 01:31:02,767
j'ai une famille aussi.

652
01:31:06,433 --> 01:31:09,308
je préservais mes efforts...

653
01:31:09,558 --> 01:31:14,308
parce que je veux les revoir encore une fois.

654
01:32:05,600 --> 01:32:07,308
Non, non.

655
01:32:07,683 --> 01:32:09,600
Oh, c'est vraiment nécessaire ?

656
01:32:10,600 --> 01:32:15,433
- on ne veut pas que tu sente des douleurs.
- j'ai peur de ne pas me réveiller.

657
01:32:15,975 --> 01:32:17,892
tu es entre de bonnes mains.

658
01:32:19,350 --> 01:32:22,142
ferme les yeux et pense a quelque chose de beau.

659
01:32:24,433 --> 01:32:26,725
pense a quelque chose de beau.

660
01:35:53,433 --> 01:35:56,058
maman va bien, Lucas.

661
01:35:58,058 --> 01:35:59,725
on va rentrer chez nous.

662
01:36:15,308 --> 01:36:18,183
M. Bennett, je suis l'un des responsables
de votre assurance voyage.

663
01:36:18,183 --> 01:36:21,433
on m'a chargé de prendre soin de votre famille.
il n'y a plus de quoi vous inquiéter.

664
01:36:22,017 --> 01:36:24,058
dans quelques heures, on sera
a l'hôpital général de Singapour.

665
01:36:24,058 --> 01:36:27,225
ou votre femme recevra le meilleur
traitement au monde.

666
01:36:27,767 --> 01:36:31,308
ces personnes vont vous emmener a l'avion.
je vous retrouverai là-bas.

667
01:36:31,350 --> 01:36:33,058
je vous souhaite un bon vol.

668
01:37:16,225 --> 01:37:18,058
ou vas-t-on ?

669
01:37:19,642 --> 01:37:24,475
on nous emmène a Singapour.
on sera a l'abri là-bas, OK ?

670
01:37:28,100 --> 01:37:31,517
Oh, s.v.p installez vous dans votre siège !
on va atterrir dans peu de temps.

671
01:37:31,642 --> 01:37:32,642
Ok.

672
01:37:53,100 --> 01:37:56,017
- est ce que je peux...
- oui, d'accord. une minute.

673
01:38:10,892 --> 01:38:12,808
comment vas tu ?

674
01:38:14,475 --> 01:38:17,058
ici, avec vous.

675
01:38:21,600 --> 01:38:26,392
Maman, devines quoi ?

676
01:38:28,892 --> 01:38:31,058
j'ai revu daniel...

677
01:38:33,642 --> 01:38:35,642
il était si content.

678
01:38:39,058 --> 01:38:40,933
il était dans les bras de quelqu'un.

679
01:38:44,058 --> 01:38:45,767
je pari que c'était son papa, Maman.

680
01:38:53,808 --> 01:38:56,100
je t'aime.

681
01:39:00,933 --> 01:39:03,933
je t'aime si fort.

682
01:39:11,975 --> 01:39:15,225
merci. merci.

683
01:39:17,058 --> 01:39:19,975
je suis désolée, mais vous devez
revenir a votre siège maintenant.

684
01:39:29,225 --> 01:39:31,808
bouclez vos ceintures, s'il vous plais.

685
01:39:32,808 --> 01:39:38,933
- je ne veux pas.
- Non ? tu dois boucler ta ceinture dans l'avion.

686
01:40:14,475 --> 01:40:17,975
"ON EST A LA PLAGE"

687
01:40:32,517 --> 01:40:35,183
tout va bien..

688
01:42:44,808 --> 01:42:51,267
ce film est basé sur l'histoire véridique de
Maria, Quique, Lucas, Thomas, et Simon.