• ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ •
Στις 24 Δεκεμβρίου 2004 το πιο θανατηφόρο τσουνάμι της ιστορίας
χτύπησε τις νοτιοανατολικές ακτές της Ασίας
Οι ζωές αμέτρητων οικογενειών στον κόσμο άλλαξαν για πάντα.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορίας μιας εξ αυτών.
Όχι πάλι!
Μήπως...
...έβαλες το συναγερμό, πριν φύγουμε;
Ναι, ήταν το τελευταίο πράγμα, που έκανα.
Μα εγώ έφυγα τελευταίος.
Εγώ έφυγα τελευταίος και είμαι σίγουρος ότι δεν τον έβαλα.
Όχι, αγάπη μου. Εγώ έφυγα τελευταία.
- Και τον έβαλα. Αλήθεια. - Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εγώ όμως ξαναμπήκα.
Οπότε ο συναγερμός δεν είναι ενεργοποιημένος.
Γιατί δεν τον ενεργοποίησα.
Τότε μάλλον όταν γυρίσουμε θα βρούμε...
κάποιους αλήτες να κοιμούνται στο κρεβάτι μας.
Σαν τις παλιές καλές μέρες στο πανεπιστήμιο;
Μην αγχώνεσαι. Είναι μερικές αναταραχές, Μαρία.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Κυρίες και κύριοι, αρχίσαμε την κάθοδό μας...
προς το αεροδρόμιο του Πουκέτ.
Τι κάνεις; Σε λίγο θα προσγειωθούμε, αγάπη μου.
Ο Λούκας δε μου μιλάει.
Κάτσε στη δική μου θέση.
Μα δεν έκανα τίποτα!
Κάθισε και σταμάτα την γκρίνια!
Κούμπωσε τη ζώνη σου.
Καθίστε κάτω, σας παρακαλώ.
Λούκας...
- Λούκας... - Τι;
Μπορείς να είσαι λίγο πιο καλός με τον αδελφό σου.
- Απλά φοβάται. - Σιγά το νέο! Όλα τον φοβίζουν!
Αναρωτιέμαι ποιον έμοιασε.
ΚΑΟ ΛΑΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Σταματήστε! Δεν θέλω άλλους τσακωμούς!
Έχετε ξανάρθει στο Κάο Λακ;
- Είναι η πρώτη μας φορά. - Είναι η καλύτερη περίοδος.
Όλα τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα. Η περιοχή αυτή είναι πολύ ήσυχη.
Ό, τι πρέπει για οικογένειες.
Το Orchid Beach resort άνοιξε πριν από μια εβδομάδα.
- Θα σας αρέσει εδώ. - Μάλιστα.
Συγγνώμη, αλλά κλείσαμε στον τρίτο όροφο.
Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά έγινε κάποιο λάθος.
Πιστεύουμε όμως...
...ότι ίσως αυτό θα σας αρέσει περισσότερο.
- Από πού είστε; - Απ' την Ιαπωνία.
Δε μοιάζετε με Ιάπωνες.
Δουλεύω σε μια εταιρεία εκεί και μετακινούμαστε συχνά.
- Εσείς δε δουλεύετε; - Είμαι γιατρός.
Αυτή τη στιγμή δεν εργάζομαι. Φροντίζω τα παιδιά.
Μάλιστα. Πήρατε προαγωγή.
- Ωραίο, ε; - Μαμά!
- Μπορώ να πάρω μία; - Αν διψάς, καλύτερα να...
- ... πιεις χυμό ή νερό. - Ακριβώς.
Παιδιά, ελάτε να δείτε!
- Δεν είναι τέλεια; - Μπορούμε να κολυμπήσουμε!
Ναι, μπορούμε!
10...
9... 8...
7... 6... 5... 4... 3... 2... 1.
- Το δικό μας δεν ανεβαίνει! - Σωστά!
Πηγαίνει μαζί με τα άλλα.
- Τα φτάνει! - Ναι, τα φτάνει.
Πηγαίνει στην αντίθετη κατεύθυνση!
Έχει μείνει καθόλου κρασί;
Καλημέρα.
Φύγε!
Ξύπνα!
Καραμέλες!
Ως εδώ φτάνουν!
Θα βγω έξω!
Περιμένετε! Ένας - ένας!
Τηλεσκόπιο; Για τα αστέρια που έχεις στο ταβάνι σου.
Είναι τέλειο! Το λατρεύω!
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Άγιε Βασίλη, εννοώ.
Μια μπάλα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πρέπει να είναι απ' το jet lag.
Να βγούμε έξω να δούμε τ' αστέρια;
Ίσως αύριο.
Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου κάτι όμορφο.
- Θα παίξουμε μπάλα; - Σε λίγο. Παίξε με το Λούκας.
Δε σε πιστεύω.
- Είσαι αδιόρθωτος. - Τι;
Θα το έκρυβα αυτό το πράγμα, αν ήξερα ότι θα το αντέξεις.
Απλά κοιτούσα...
- το σπίτι στην Ιαπωνία. - Αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι μου έστειλαν μήνυμα...
ότι ανανέωσαν τη σύμβαση του Γιούνι Ος για άλλα δύο χρόνια.
Που σημαίνει ότι θα είμαστε δύο για την ίδια δουλειά.
- Δεν θέλω να μου το χαλάσει. - Δεν μπορούν να σε απολύσουν.
Θα τους κοστίσει πολύ. Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ όμως, γιατί...
...δεν θα μπορέσουμε να τα βγάλουμε πέρα.
Μπαμπά, έλα να παίξουμε!
Μπορώ να αρχίσω κι εγώ πάλι να δουλεύω.
Ίσως ήρθε η ώρα.
Στην Ιαπωνία;
Όχι.
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Δεν είναι και η χειρότερη ιδέα, έτσι δεν είναι;
Θα το σκεφτούμε. Πάω να παίξω με τα παιδιά.
Πήγαινε να τη φέρεις, Λούκας! Γρήγορα!
Χένρι, τα παιδιά!
Λούκας!
Μπαμπά!
Λούκας!
- Λούκας! - Μαμά!
Λούκας!
Πάρε με από 'δω!
- Μαμά! - Λούκας!
Μην έρχεσαι!
Πρόσεξε!
Λούκας, πιάσου απ' το στρώμα!
- Θέλω να γυρίσω πίσω! - Πιάσε το χέρι μου!
Μαμά!
Λούκας!
Λούκας, βούτηξε!
Μαμά!
Μην μου το ξανακάνεις αυτό, μαμά!
- Εδώ είμαι. - Μην μου το ξανακάνεις!
Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Όλα είναι καλά.
Είμαι εδώ.
Ν' ανεβούμε σε εκείνο το δέντρο.
- Σ' εκείνο εκεί. - Ναι.
Τέλεια.
Πρόσεχε, Λούκας!
Πρόσεχε! Μην κουνηθείς!
Μείνει εδώ που είσαι.
Ήμουν πολύ γενναίος, μαμά.
Φοβάμαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τελείωσε;
Δεν ξέρω.
Μαμά;
Τι;
Αιμορραγείς, μαμά.
Εντάξει τώρα.
- Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. - Εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη... απλά...
Συγγνώμη...
Πήγαινε εσύ μπροστά.
Εκείνο το μεγάλο δέντρο εκεί...
...πιστεύεις ότι μπορούμε να σκαρφαλώσουμε επάνω;
Εντάξει, πάμε.
Μπαμπά!
Περίμενε!
- Το άκουσες; - Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Περίμενε! - Κοντεύουμε! Πρέπει να πάμε!
Πρέπει να το βοηθήσουμε!
Αν μας βρει ένα ακόμη κύμα εδώ κάτω, θα πεθάνουμε!
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε αυτή τη στιγμή!
- Πού είσαι; - Μαμά, δες πώς είσαι!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε!
Δε γίνεται να το ρισκάρουμε, μαμά.
- Έλα. - Βοήθεια!
Άκουσέ με...
Κι αυτό το αγόρι...
...είναι ο Σάιμον ή ο Τόμας; Αν χρειάζονται βοήθεια;
Θα ήθελες κάποιος να τους βοηθήσει, έτσι δεν είναι;
Ο Σάιμον και ο Τόμας είναι νεκροί!
Ακόμη κι αν είναι το τελευταίο πράγμα, που θα κάνουμε...
Πού είσαι!
Κοίτα, εκεί! Τον βλέπω, μαμά!
Είσαι καλά;
Πώς σε λένε;
Εγώ είμαι ο Λούκας. Πώς σε λένε;
- Ντάνιελ. - Εντάξει, Ντάνιελ.
Θα σε πάρουμε από 'δω, εντάξει;
Σήκωσέ τον.
Όλα είναι καλά. Μην φοβάσαι.
Είσαι καλά;
Όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Εσύ θα μείνεις εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
Μαμά, κατεβαίνω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Όχι.
- Μπορώ να το κάνω. - Κατεβαίνω, μαμά.
Μπορώ να το κάνω, Λούκας!
Απλά μείνε εκεί!
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Το άκουσες αυτό;
Κοίτα, μαμά!
Έρχονται να μας βρουν!
Βοήθεια! Εδώ!
Ηρέμησε, Λούκας.
Θεέ μου...
Όχι, όχι...
Λούκας;
Εδώ είμαι, μαμά.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ...
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τα αγόρια μου...
Δεν μπορώ να τα δω... τα αγόρια μου...
Τα αγόρια μου...
Μην τους αφήσεις να με πάνε κάπου χωρίς σένα.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Δεν θα σε αφήσω μόνη. Το υπόσχομαι.
Πού είναι ο Ντάνιελ; Ντάνιελ;
Λούκας, πού είναι ο Ντάνιελ;
Δεν ξέρω.
Σας ευχαριστώ.
Κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.
Ναι, μαμά.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Χρειάζομαι αντιβιοτικά. Κοίτα στα ντουλάπια.
Δεν μπορώ να τα διαβάσω! Είναι στα ταϊλανδέζικα!
Πρέπει να γράφει και αγγλικά. Κοίτα στο πλάι.
Δόξα τω Θεώ. Σας παρακαλώ...
...κοιτάξτε αυτό το παιδί.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος, που του έχει απομείνει, καταλαβαίνετε;
Είμαι κι εγώ γιατρός. Έχασα πολύ αίμα.
Πρέπει να το σταματήσετε. Σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι αντιβιοτικά. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Είστε καλά;
Έχασα το άντρα μου στην καταστροφή.
Αν μου συμβεί κάτι...
Τι χρώμα είναι;
- Ποιο; - Το πόδι μου.
Είναι ακόμη κόκκινο;
Ναι. Ακόμη κόκκινο είναι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι καλό.
Αρκεί να μη γίνει μαύρο.
Πρέπει να φας κάτι.
Φάτο.
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Ποιον έμοιασα άραγε;
Γεια...
πώς σε λένε;
Εμένα με λένε Μαρία. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Λούκας.
Εσένα πώς σε λένε;
Δώσ' της λίγο φρούτο.
Πρέπει να πεινάει.
Πρόσεχε...
Πρόσεχε, Λούκας.
Γύρισε το κεφάλι σου στο πλάι, σε παρακαλώ.
Διαφορετικά θα πνιγείς.
Σας παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια.
Γύρισέ της το κεφάλι. Βοήθησέ την, Λούκας.
Είσαι καλά, μαμά;
Μαμά;
Είσαι καλά, μαμά; Τι κάνεις;
Είσαι καλά, μαμά;
Σταμάτα, μαμά!
Φραντσέσκα!
Χρειάζομαι γιατρό... τουαλέτα...
Λούκας...
...κοίτα αυτό το μέρος.
Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον κόσμο.
- Τι θέλεις να κάνω; - Κάτι.
Ο, τιδήποτε.
- Θα είσαι καλά; - Έλα τώρα, Λούκας.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
- Βοήθησέ με. Μπένστρομ. - Ψάχνετε κάποιον;
- Ψάχνετε την οικογένειά σας. - Τους είδες;
Εντάξει, ηρεμήστε! Θα σας βοηθήσω, εντάξει;
Θα προσπαθήσω να σας βοηθήσω, εντάξει;
Άκτε Μπένστρομ.
Είστε ο κύριος Μπένστρομ;
- Μόρτεν Μπένστρομ; - Με συγχωρείτε...
Με συγχωρείτε...
- Ψάχνω το γιο μου. - Το γιο σας;
Πίτερ Μπέρι.
Ναι, θα αναρωτιέται πού είμαι.
Πίτερ Μπέρι;
Μόρτεν Μπένστρομ; Άκτε Μπένστρομ;
Φυσικά. Πώς είπαμε ότι λέγεστε;
Άννα-Μαρί Ντεμπράντ; Κάποιος;
Μόρτεν Μπένστρομ από τη Σουηδία;
Γνώρισα τον μπαμπά σου.
- Μπαμπά; - Ναι, είναι εδώ.
- Θα τον φέρω εδώ, εντάξει; - Ναι.
Όχι, μείνε εδώ. Θα τον φέρω εδώ.
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ, γιατί...
είναι μακριά και πρέπει να ξεκουραστείς.
Πού είναι η μαμά μου;
Μαμά!
Μαμά!!!
Όχι! Όχι! Τί κάνετε;
Αυτό είναι το κρεβάτι της μαμάς μου! Φύγε!
΄Ασε με! Φύγε!
Είναι εντάξει! Όλα καλά!
- Ηρέμησε μικρέ! - Όχι η μαμά μου ήταν εδώ..
...και της πήρε το φάκελο!
Άκου!
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Θα σε βοηθήσω..
Πώς σε λένε;
Λούκας Μπένετ.
Πού μένατε;
Στο... στο... Orchid Beach Resort στο Khaolak.
Ταξίδευε και κάποιος άλλος μαζί σας;
Λούκας;
Ο μπαμπάς μου και τα δύο μικρότερα αδέρφια μου.
Ξέρεις τι έχουν απογίνει;
Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον;
Τον παππού μου.
Πώς τον λένε;
Μπράιαν.. αλλά.. Δεν θυμάμαι τον τηλέφωνό του.
Λούκας;
Λούκας!!!
Μαρία!!!
Λούκας!!!
Μαρία!!!
Λούκας!!!
Μαρία!!!
Φίλε...
Είσαι καλά;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα σηκωθώ σ΄ένα λεπτό.
Μη ζορίζεσαι. Στέλνουν φορτηγά να μας μεταφέρουν στο βουνό..
- ... Θα είναι σύντομα εδώ. - Ναι το ξέρω.
- Θα τους πεις, ότι γύρισα; - Ναι βέβαια. Κρατήσου.
- Παιδιά! Ο μπαμπάς γύρισε! - Μπαμπά!
Μπαμπά, ένα σμήνος ελικόπτερα μόλις πέρασε.
Αλήθεια;
Ναι!
Η μαμά κι ο Λούκας;
- Έλα λίγο εδώ κάτω Τόμας; - Κι εγώ;
Εσύ δες αν περάσουν κι άλλα ελικόπτερα.
Εντάξει.
Μπράβο παιδί μου.
Κοντεύεις φιλαράκο.
Είσαι εντάξει;
Δεν τους έχω βρει ακόμα..
Είδες πολλούς πεθαμένους ανθρώπους;
Αυτό που έγινε ήταν πολύ σοβαρό, Τόμας.
- Όχι τη μαμά και τον Λούκας; - Όχι αυτούς δεν τους είδα.
Χτύπησα το πόδι μου στη στέγη..
Πονούσε πάρα πολύ και όλοι έφευγαν.
Μπορούμε να φύγουμε από ΄δώ;
Θέλω να.. θέλω να μου κάνεις μια χάρη, Τόμας..
Άκουσα, ότι όλοι θα πάμε στο βουνό,
σ΄ένα ασφαλές καταφύγιο.
Αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σας..
Δεν μπορείς να μας αφήσεις μόνους πάλι, μπαμπά.
Πρέπει να συνεχίσω να τους ψάχνω..
- Πρέπει να φροντίσεις τον Σάιμον.. - Όχι!
Όχι, πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Δεν φρόντισα ποτέ κανέναν ξανά. Φοβάμαι.
Το ξέρω, το ξέρω. Κι εγώ φοβάμαι.
Ξέρεις όμως ποιό ήταν το πιο τρομακτικό για ΄μένα;
Όταν μας χτύπησε το νερό;
Όχι, μετά απ΄αυτό. Όταν βγήκα από το νερό..
Και ήμουν ολομόναχος. Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό.
Και μετά σας είδα στο δέντρο και δεν..
..φοβόμουν πια, γιατί δεν ήμουν μόνος. Κατάλαβες;
Κι αν η μαμά κι ο Λούκας είναι μόνοι τους τώρα;
Φαντάσου πόσο τρομαγνένοι είναι.
- Θα τους ψάξουμε μαζί.. - Όχι, Τόμας!
Πρέπει να φροντίσεις τον Σάιμον..
Κι εγώ θα συνεχίσω να τους ψάχνω.
Τώρα καταλαβαίνεις;
Παρακαλώ;
Ναι, ναι ακούω.
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Είστε καλά; Χάσατε κάποιον;
Είμαστε εντάξει. Θέλουμε μόνο να φύγουμε.
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Συγγνώμη, προσπαθώ να τηλεφωνήσω σπίτι μου, όλη μέρα.
Μπορώ να πάρω από το τηλέφωνό σας;
Θα είμαι γρήγορος.
Κοίτα γύρω σου, φίλε. Όλοι κάτι θέλουν.
Η μπαταρία τελειώνει και χρειαζόμαστε το τηλέφωνο.
Προσπαθώ να δω το δρόμο...
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον που ξέρει περισσότερα.
- Θα σε δω το πρωί, εντάξει; - Δεν θα έρθεις;
Οχι δεν θα έρθω μαζί σας.
Ο Τόμας θα σε φροντίσει, εντάξει;
Ακούστε με..
..να είστε φρόνιμοι και να μείνετε με την ομάδα, εντάξει;
Θα έρθω να σας βρω το συντομότερο, εντάξει;
Θα είστε φρόνιμοι, εντάξει;
Σας αγαπώ.
Θα μου προσέχετε τα αγόρια μου, σας παρακαλώ;
Έλα μαζί μας. Το ξέρεις, ότι είναι μάταιο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να ψάχνω.
Σας αγαπώ. Θα σας δω αύριο. Το υπόσχομαι.
Μαρία!!!
Λούκας!!!
Μαρία!!!
Όχι.. Όχι.
Φίλε! Είσαι καλά;
Μπες στ΄αμάξι, θα σε πάμε κάπου πιο ασφαλή.
Η σύζυγός μου δεν ήθελε να έρθει..
..στην Ταϋλάνδη για Χριστούγεννα.
Εξαιτίας του ποδιού μου.
Εγώ επέμενα. Το κοριτσάκι μου, η Τζίνα..
..είναι μόλις δύο χρονών..
..και πάντα με ξυπνούσε.
Ήμουν μόνος στο δωμάτιο..
..βγήκα στη βεράντα και είδα τη θάλασσα να έρχεται στη στεριά.
Έφτασα σε 5 δεύτερα τη σκάλα, αλλά το νερό είχε ήδη φτάσει..
Δεν ήταν πάνω από 5 δευτερόλεπτα.
Στο κρεβάτι...
βρήκα ένα σημείωμα από τη γυναίκα μου...
Έλεγε, ότι ήταν στην παραλία.
Ήσουν στο Orchid, σωστά;
Ναι.
Όλη μου η οικογένεια, ήταν στην πισίνα, όταν χτύπησε το νερό..
Βρήκα πρώτα το μεσαίο μου γιο, τον Τόμας..
..ήταν πάνω σ΄ένα πολύ δέντρο..
Χρειάστηκα πολύ χρόνο να τον πείσω να κατέβει..
Γιατί ήταν πολύ φοβισμένος..
Μετά βρήκα το μικρό μου, τον Σάιμον, κρατιόταν από..
Ένα φοίνικα.
Είναι μόλις 5 χρονών.
Τους έστειλα στα βουνά..
..για να συνεχίσω να ψάχνω τη γυναίκα μου και τον άλλο μου γιο.
Η δυσκολότερη επιλογή της ζωής μου.
Τηλεφώνησες στο σπίτι σου;
Δεν μπορώ να βρω τηλέφωνο.
Κρατάω τη μπαταρία μου...
μήπως τηλεφωνήσει η οικογένειά μου.
Παρακαλώ..
Σ΄ευχαριστώ.
Θα είμαι πολύ σύντομος, το υπόσχομαι.
- Ναι; - Μπράιαν;
Ναι, Χένρυ, δόξα το Θεό. Τι κάνετε;
- Σε πήρε κανείς άλλος. - Όχι, Χένρυ, είσαι ο πρώτος.
Είναι όλοι καλά;
Χένρυ;
Η Μαρία και ο Λούκας δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς; Τι εννοείς δεν είναι εκεί;
Το κύμα ήρθε και τους πήρε όλους μακρυά.
Και τα τηλέφωνα.. κι ο Τόμας.. Ο Λούκας..
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω πού να τους ψάξω..
Χένρυ! Χένρυ ηρέμησε! Χένρυ;
Μπράιαν πρέπει να κλείσω, χρειάζονται κι άλλοι
..το τηλέφωνο. Θα σε πάρω αργότερα.
Συγγνώμη.. Συγγνώμη.. Συγγνώμη..
Σ΄ευχαριστώ.
- Τι θέλεις να κάνω; - Δεν μπορείς να τ΄αφήσεις έτσι.
- Εμπρός! Άντε. - Εμπρός!
- Έλα φίλε. - Εμπρός.
Πρέπει να του ξανατηλεφωνήσω.
- Ναι, Χένρυ; - Μπράιν εγώ είμαι πάλι, άκου..
Σου υπόσχομαι δεν θα σταματήσω μέχρι να τους βρω, εντάξει;
Δεν ξέρω τι θα κάνω, είναι δύσκολο..
Θα ψάχνω στα νοσοκομεία και τα καταφύγια..
Και θα τους βρω στο υπόσχομαι. Θα σε πάρω όταν τους βρω.
Σ΄ευχαριστώ.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Φοβάμαι. - Ξεκουράσου, όλα θα πάνε καλά.
Να καθήσω μαζί σας;
Πόσο χρονών είστε;
Σχεδόν 74. Εσύ;
Επτάμησι.
Πάρτο από πάνω μου.
- Είναι καλά; - Ναι, πρέπει να κοιμηθεί απλώς.
Τα σκεπάσματα τον ενοχλούν, καλά είναι.
Σου αρέσει να κοιτάς τ΄αστέρια, έτσι;
Μ΄αρέσει. Ξέρω τους πιο πολλούς αστερισμούς..
Εδώ στο ουρανό, είναι διαφορετικά.
Μερικά απ΄αυτά τ΄αστέρια..
..κάηκαν εδώ και πολύ πολύ καιρό.
Το ήξερες αυτό;
Είναι νεκρά έτσι δεν είναι;
Είναι νεκρά..
..αλλά κάποτε ήταν τόσο φωτεινά..
Που το φως τους ακόμα ταξιδεύει στο διάστημα..
Μπορούμε ακόμα να τα δούμε.
Πώς καταλαβαίνεις ποιά είναι πεθαμένα και ποιά όχι;
Δεν μπορείς, είναι αδύνατον.
Είναι ένα υπέροχο μυστήριο, έτσι δεν είναι;
Λούκας Μπένετ;
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Σε λένε Λούκας Μπένετ. Σωστά;
Ναι.
Και το όνομα της μητέρας σου είναι Μαρία Μπένετ. Σωστά;
Θέλω να δεις αυτά, μήπως και αναγνωρίσεις κάτι.
Κοίτα με προσοχή.
Με την ησυχία σου.
Σου θυμίζουν κάτι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Αναγνωρίζεις κάτι;
- Δεν νομίζω. - Δεν νομίζεις;
Λούκας;
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μας;
Μαμά.
Που στο διάολο ήσουν;
Πού στο διάολο ήμουν εγώ;
Πού στο διάολο ήσουν εσύ;
Μου υποσχέθηκες, ότι δεν θα πας πουθενά.
Δεν ήσουν εκεί.
Νόμιζα, ότι πέθανες μαμά.
Συγγνώμη.
Λυπούμαστε πραγματικά πάρα πολύ.
Κάποιος πρέπει να άλλαξε τα στοιχεία της στο χειρουργείο.
Πώς είναι;
Εγχειρήθηκε στο στήθος... Αλλά έχασε πολύ αίμα...
Ήταν πολύ αδύναμη για άλλο χειρουργείο.
Πρέπει να χειρουργηθεί ξανά όταν συνέλθει.
Θα γίνει καλά. Έτσι δεν είναι;
Τίποτα.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να..
Πρέπει να βρούμε μέσο να πάμε στο Νοσοκομείο Τακούα.
Τα πήραν. Δεν με άφησαν να πάω μαζί τους.
Λυπάμαι.
- Πού; - Δεν ξέρω.
- Θέλω να κατουρήσω. - Πρέπει να περιμένεις, Σάιμον.
Μαμά.. Μαμά.. Ξύπνα.
Μαμά, μάντεψε ποιόν είδα μόλις τώρα έξω..
Το πόδι μου.. Τί χρώμα είναι το πόδι μου;
Είναι ακόμα κόκκινο.
Σε παρακαλώ, η μαμά μου.
Το τραύμα της φαίνεται άσχημα.
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
Θα βάλουμε τη μαμά σου στο χειρουργείο αμέσως.
- Είναι γεμάτο. - Όχι, πέντε λεπτά. Παρακαλώ.
Δεν θέλω να σε καθυστερώ.
Αυτά είναι τα ονόματα της κόρης μου
της Τζίνα και της γυναίκας μου της Κέιτι, είναι αμερικανίδα.
- Θα δεις τη λίστα; - Φυσικά.
Σας παρακαλώ, μας είπαν η κόρη μας..
Μπορεί να είναι στο Σουριτάνι. Εχω έρθει ήδη εδώ.
Έχουμε δει όλα τα νοσοκομεία,
εκτός απ΄αυτό, σας παρακαλώ.
- 5 λεπτά μόνο, σας παρακαλώ. - Εντάξει.
Δεν θ΄αργήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Έμεινε κάτι να φάω;
Μην ανησυχείς, θα σου φέρω κάτι.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Πρέπει να κατουρήσω.
- Μπορείς να κρατηθείς; - Όχι.
Σάιμον! Τι κάνεις;!
Γρήγορα, θα μας αφήσουν εδώ. Τί κάνεις;
- Καμία τύχη. - Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Κι ευχαριστώ που περιμένατε.
Εντάξει. Τώρα φεύγουμε.
Μπαμπά!!!!!!!!
Αυτός είναι ο Λούκας.
- Λούκας! - Λούκας!
Σάιμον! Τόμας!
Είστε καλά;
Λούκας!
- Μπαμπά! - Λούκας!
Μπαμπά!
Πάμε.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε.
- Η μαμά είναι εδώ. - Τι;
Είναι πολύ αδύναμη.
Μερικές φορές λέει περίεργα πράγματα.
Θα την εγχειρήσουν όσο πιο σύντομα μπορέσουν.
Νομίζω ότι είναι σοβαρά.
Μαμά...
...δες ποιος είναι εδώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μαμά...
Είμαστε όλοι καλά.
- Πέθανα; - Όχι.
Πειράζει να βγάλω λίγο;
- Είστε καλά; - Ναι.
Δόξα τω Θεώ. Τώρα μπορώ να φύγω.
Μαρία... τι;
Τι, αγάπη μου;
- Πεθαίνω. - Όχι!
Θα γίνεις καλά.
Να φροντίσεις τα παιδιά μας.
Δεν ήρθα γι' αυτό μέχρι εδώ.
Θα γίνεις καλά. Θα σε περιποιηθούνε.
Σου υπόσχομαι ότι θα γίνεις καλά.
- Φοβάμαι. - Όλα θα πάνε καλά.
Σου υπόσχομαι ότι θα γίνεις καλά.
Θα την πάμε στο χειρουργείο.
Πρέπει να την πάρουμε τώρα.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Θα γίνεις καλά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Συγγνώμη, αν ποτέ σε απογοήτευσα.
Λούκας...
σ' ευχαριστώ, που φρόντισες τη μαμά.
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.
Μπαμπά...
...είναι κάτι, που δεν είπα στη μαμά.
Και... πρέπει να το μάθει.
Έχω κι εγώ οικογένεια.
Κρατάω τις δυνάμεις μου...
...γιατί θέλω να τους δω...
...μία ακόμη φορά.
Πρέπει;
- Δεν θέλουμε να πονέσετε. - Φοβάμαι να αποκοιμηθώ.
Είσαστε σε καλά χέρια.
Κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε κάτι όμορφο.
Σκεφτείτε κάτι όμορφο.
Η μαμά είναι καλά, Λούκας.
Γυρίζουμε πίσω.
Προσέξτε, εντάξει;
Κύριε Μπένετ, είμαι ο Όλιβερ Τούντπολ...
από την ασφαλιστική εταιρεία.
Με έστειλαν για να φροντίσω την οικογένειά σας.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε για τίποτα πια.
Σε λίγες ώρες θα είμαστε στο νοσοκομείο της Σιγκαπούρης...
...όπου η γυναίκα σας θα λάβει την καλύτερη φροντίδα.
Οι κύριοι θα σας συνοδεύσουν στο αεροπλάνο.
Θα τα πούμε σύντομα.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστούμε.
Πού πηγαίνουμε;
Θα μας πάνε στη Σιγκαπούρη.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί, εντάξει;
Καθίστε, παρακαλώ. Θα απογειωθούμε σύντομα.
- Απλά θα... - Ναι, εντάξει.
Πώς είσαι;
Είμαι εδώ... μαζί σου.
Μαμά...
μάντεψε.
Είδα τον Ντάνιελ.
Ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Ήταν στην αγκαλιά κάποιου.
Μάλλον ήταν ο μπαμπάς του.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας.
Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.
- Δεν θέλω. - Γιατί όχι;
Πρέπει να δένουμε τις ζώνες μας στο αεροπλάνο.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Η ταινία βασίστηκε στην αληθινή ιστορία...
της Μαρία, του Κικέ, του Λούκας,
του Τόμας και του Σιμόν.