1 00:02:26,760 --> 00:02:28,489 Nicht schon wieder! 2 00:02:28,640 --> 00:02:32,406 Hast du die Alarmanlage angemacht? 3 00:02:32,560 --> 00:02:34,449 Ja, das tat ich als Letztes. 4 00:02:40,560 --> 00:02:42,528 Nein, ich ging als Letzter raus. 5 00:02:42,800 --> 00:02:45,804 - Ich tat's nicht. - Nein, Schatz. 6 00:02:46,040 --> 00:02:48,850 Ich war die Letzte und ich tat's. 7 00:02:49,080 --> 00:02:50,809 - Ich schwör's. - Sicher? 8 00:02:51,680 --> 00:02:52,806 Ja. 9 00:02:56,320 --> 00:02:57,731 Nein, nein. 10 00:02:57,960 --> 00:02:59,121 Ich war der Letzte. 11 00:02:59,400 --> 00:03:02,290 Weil ich noch mal rein bin. Also ist die Alarmanlage nicht an. 12 00:03:02,520 --> 00:03:05,808 Bei unserer Rückkehr liegen dann eben 13 00:03:06,080 --> 00:03:07,923 Hippies in unserem Bett. 14 00:03:08,200 --> 00:03:10,248 Wie zu deiner Studienzeit. 15 00:03:12,840 --> 00:03:16,003 Bleib ruhig, es sind nur Turbulenzen. 16 00:03:17,520 --> 00:03:18,931 Meine Damen und Herren, 17 00:03:19,160 --> 00:03:21,049 Wir beginnen mit dem Landeanflug. 18 00:03:21,280 --> 00:03:23,931 Es ist 73:30 Uhr Ortszeit... 19 00:03:24,160 --> 00:03:27,403 - Setz dich, wir landen. - Lucas ärgert mich. 20 00:03:27,680 --> 00:03:31,924 Bitte schnallen Sie sich an und stellen Sie die Sitze hoch. 21 00:03:32,080 --> 00:03:34,128 Nimm meinen Platz. 22 00:03:34,480 --> 00:03:36,244 Warum? Ich hab nichts gemacht. 23 00:03:36,520 --> 00:03:39,364 Schon gut, setz dich, keine Sorge. 24 00:03:39,520 --> 00:03:41,170 Schnall dich an. 25 00:03:44,000 --> 00:03:45,729 Setzen Sie sich bitte. 26 00:03:45,960 --> 00:03:47,724 Lucas. 27 00:03:51,160 --> 00:03:52,571 - Lucas! - Was? 28 00:03:52,800 --> 00:03:54,962 Sei netter zu deinem Bruder. 29 00:03:55,200 --> 00:03:59,171 - Er hat Angst. - Na und? Alles macht ihm Angst. 30 00:04:02,800 --> 00:04:04,040 Hat er von dir! 31 00:04:28,680 --> 00:04:32,048 - Okay. - Nehmt euer Gepäck. 32 00:04:33,480 --> 00:04:34,720 Thomas! Die Tasche. 33 00:04:34,880 --> 00:04:37,884 - Waren Sie schon mal in Khao Lak? - Nein, noch nie. 34 00:04:38,120 --> 00:04:40,327 Es ist die beste Reisezeit. 35 00:04:40,680 --> 00:04:44,810 Der Ort ist ruhig und ideal für Familien. 36 00:04:45,040 --> 00:04:48,487 Die Orchid-Beach-Anlage ist nagelneu. 37 00:04:48,680 --> 00:04:49,966 Es wird Ihnen gefallen. 38 00:04:50,120 --> 00:04:51,360 Entschuldigung, 39 00:04:51,640 --> 00:04:54,530 wir haben ein Zimmer im 3. Stock mit Meerblick gebucht. 40 00:04:54,680 --> 00:04:57,570 Ja, es gab einen Fehler. Aber... 41 00:04:59,160 --> 00:05:01,083 Hier ist es schöner. 42 00:05:02,280 --> 00:05:04,362 - Woher kommen Sie? - Japan. 43 00:05:04,600 --> 00:05:05,681 Sie sehen nicht japanisch aus. 44 00:05:06,400 --> 00:05:09,609 Ich arbeite für eine große Firma dort. 45 00:05:09,840 --> 00:05:11,649 Und Sie? Arbeiten Sie nicht? 46 00:05:11,880 --> 00:05:13,723 Ich bin Ärztin. 47 00:05:14,000 --> 00:05:17,163 Gerade kümmere ich mich um die Kinder. 48 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 Verstehe, Sie wurden befördert. 49 00:05:24,440 --> 00:05:26,363 - Schön, nicht? - Mama! 50 00:05:26,600 --> 00:05:28,364 - Ja? - Darf ich eine haben? 51 00:05:28,560 --> 00:05:29,641 Wenn du Durst hast... 52 00:05:29,880 --> 00:05:33,487 Trink Saft oder ein Glas Wasser. 53 00:05:33,680 --> 00:05:35,887 - Genau. - Jungs, seht euch das an. 54 00:05:36,400 --> 00:05:38,971 - Los! - Seht mal. 55 00:05:40,520 --> 00:05:42,488 Komm hoch, sieh mal. 56 00:05:43,240 --> 00:05:45,129 Ist das nicht klasse? 57 00:05:45,320 --> 00:05:48,085 - Können wir da schwimmen? - Ja, klar. 58 00:06:29,120 --> 00:06:30,963 Zehn... 59 00:06:31,240 --> 00:06:32,651 neun, acht, 60 00:06:33,800 --> 00:06:36,167 sieben, sechs, 61 00:06:36,400 --> 00:06:37,401 fünf, 62 00:06:37,640 --> 00:06:39,642 vier, drei, 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,564 zwei, eins, 64 00:06:41,800 --> 00:06:43,006 null! 65 00:07:02,760 --> 00:07:05,240 - Der hier steigt nicht. - Doch. 66 00:07:05,520 --> 00:07:07,841 - Doch, er steigt. - Nein. 67 00:07:08,000 --> 00:07:10,287 Er fliegt anders. 68 00:07:10,440 --> 00:07:11,965 Jetzt steigt er. 69 00:07:14,920 --> 00:07:16,888 - Er holt sie ein. - Ja... 70 00:07:17,160 --> 00:07:20,130 Nein, er fliegt woandershin. 71 00:07:55,080 --> 00:07:56,923 Ist noch Wein da? 72 00:08:16,320 --> 00:08:18,163 Sie schlafen fest. 73 00:08:22,360 --> 00:08:25,204 - Na, Süßer. - Frohe Weihnachten. 74 00:08:25,760 --> 00:08:27,967 Simon, wach auf, mein Kleiner. 75 00:08:28,120 --> 00:08:29,485 Guten Morgen! 76 00:08:29,960 --> 00:08:30,961 Guten Morgen. 77 00:08:32,640 --> 00:08:33,846 Lass das! 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,650 - Aufstehen! - Was soll das? 79 00:08:35,880 --> 00:08:37,245 Es ist Weihnachten! 80 00:08:37,400 --> 00:08:40,085 - Weihnachtsmogren! - Weihnachten! 81 00:08:40,320 --> 00:08:41,924 Münzen! 82 00:08:42,200 --> 00:08:44,328 Die Münzen führen dorthin! 83 00:08:44,480 --> 00:08:46,767 - Sie führen nach draußen! - Nein, nicht. 84 00:08:47,040 --> 00:08:48,804 Nicht so... 85 00:08:49,080 --> 00:08:50,570 Einer nach dem anderen. 86 00:08:50,840 --> 00:08:52,683 Auf der Bank. 87 00:08:52,880 --> 00:08:54,609 Was hast du gekriegt? 88 00:08:54,880 --> 00:08:57,042 Ein Teleskop! Und Sterne. 89 00:08:57,280 --> 00:09:01,080 - Zum An-die-Decke-Kleben. - Leuchten die? 90 00:09:01,320 --> 00:09:04,005 Was für ein tolles Halstuch! 91 00:09:04,160 --> 00:09:05,810 Wunderschön! 92 00:09:06,960 --> 00:09:09,611 Danke, Schatz. Äh... Weihnachtsmann! 93 00:09:09,840 --> 00:09:12,286 Was hast du gekriegt? Einen Ball? 94 00:09:14,600 --> 00:09:16,250 Los, Thomas. 95 00:10:19,280 --> 00:10:21,408 Ich kann nicht schlafen. 96 00:10:29,440 --> 00:10:32,489 - Liegt wohl am Jetlag. - Ja. 97 00:10:32,800 --> 00:10:34,211 Bestimmt. 98 00:10:36,840 --> 00:10:40,003 Können wir nach den Sternen gucken? 99 00:10:41,600 --> 00:10:43,887 Vielleicht morgen. 100 00:10:47,440 --> 00:10:50,569 Mach die Augen zu und denk an was Schönes. 101 00:11:11,280 --> 00:11:13,328 - Fünf zu null. - Mama! 102 00:11:13,520 --> 00:11:15,602 Spielst du Ball mit mir? 103 00:11:15,760 --> 00:11:18,047 Gleich, Schatz. Spiel mit Lucas. 104 00:11:27,880 --> 00:11:30,724 Unglaublich. Du bist unverbesserlich. 105 00:11:30,880 --> 00:11:33,247 - Warum? - Ich verstecke das Ding. 106 00:11:33,560 --> 00:11:36,211 Ich hab nur geguckt, ob... 107 00:11:36,360 --> 00:11:38,806 - Unser geplanter Hauskauf... - Lügner. 108 00:11:45,160 --> 00:11:46,810 Ich bekam eine SMS. 109 00:11:46,960 --> 00:11:50,169 Yunioshis Vertrag wurde verlängert. 110 00:11:50,520 --> 00:11:54,206 Wir machen beide dieselbe Arbeit. Das kann nur eines heißen. 111 00:11:54,880 --> 00:11:58,168 Dich zu feuern, wäre zu teuer für sie. 112 00:11:58,520 --> 00:12:03,048 - Mach dir keine Sorgen. - Tue ich aber. Wir brauchen den Job. 113 00:12:05,720 --> 00:12:08,087 Papa! Komm, spiel mit uns. 114 00:12:11,000 --> 00:12:13,128 Ich kann wieder arbeiten. 115 00:12:14,120 --> 00:12:16,930 - Vielleicht ist es Zeit. - In Japan? 116 00:12:17,520 --> 00:12:19,727 - Nein. - Willst du nach Hause? 117 00:12:22,080 --> 00:12:24,128 Warum nicht? 118 00:12:28,960 --> 00:12:30,883 Wir überlegen's uns. 119 00:12:31,040 --> 00:12:33,725 Ich spiele mal mit den Jungs. 120 00:12:41,440 --> 00:12:43,283 Fang,Papa. 121 00:12:43,880 --> 00:12:46,281 Papa, das ist die übelste Badehose. 122 00:12:46,600 --> 00:12:50,207 - Voll Übel! - Übel? Pass auf, was du sagst! 123 00:12:56,000 --> 00:12:57,889 - Ich zuerst. - Lucas. 124 00:13:11,880 --> 00:13:14,690 Nein! Hol ihn, Lucas. Los. 125 00:14:06,480 --> 00:14:08,369 - Henry, die Jungs! - Lucas! 126 00:14:09,200 --> 00:14:10,406 Papa! 127 00:14:18,400 --> 00:14:20,209 Lucas! 128 00:15:48,080 --> 00:15:49,923 Mama! 129 00:15:51,720 --> 00:15:53,051 Hilfe! 130 00:15:55,960 --> 00:15:58,247 - Lucas! - Mama! 131 00:15:59,280 --> 00:16:01,123 - Lucas! - Hilfe! 132 00:16:06,280 --> 00:16:07,645 Lucas! 133 00:16:09,360 --> 00:16:10,964 Hilf mir! 134 00:16:17,000 --> 00:16:18,650 Hol mich raus! 135 00:16:31,200 --> 00:16:33,123 - Mama. - Lucas. 136 00:16:33,640 --> 00:16:35,369 Bleib hier! 137 00:16:35,720 --> 00:16:38,610 - Mama! - Halt dich fest! Halt dich fest. 138 00:16:38,920 --> 00:16:40,445 Mama! 139 00:16:43,480 --> 00:16:45,721 - Mama! - Schwimm zu mir. 140 00:16:46,040 --> 00:16:47,804 Pass auf. 141 00:16:49,240 --> 00:16:51,368 Hol die Matratze. 142 00:16:52,320 --> 00:16:55,051 - Hol die Matratze. - Mama! 143 00:16:56,160 --> 00:16:57,286 Lucas. 144 00:16:58,040 --> 00:16:59,804 Schwimm. 145 00:17:00,760 --> 00:17:02,603 Mama! 146 00:17:08,640 --> 00:17:10,961 - Ich will nach Hause. - Fass meine Hand. 147 00:17:22,280 --> 00:17:24,760 - Weiter! - Halt mich. 148 00:17:28,720 --> 00:17:30,085 - Mama. - Nein, Lucas! 149 00:17:38,040 --> 00:17:39,769 Lucas! 150 00:17:40,240 --> 00:17:43,050 Lucas,Lucas! 151 00:17:58,120 --> 00:18:00,282 - Lucas! - Mama! 152 00:18:01,360 --> 00:18:04,330 Hilfe! Ist da jemand? Hilfe! 153 00:18:35,480 --> 00:18:37,130 Lucas! 154 00:18:40,760 --> 00:18:42,888 Tauch, Lucas. 155 00:19:10,680 --> 00:19:12,489 Mama! 156 00:19:18,000 --> 00:19:20,651 Mama! Mama! 157 00:19:22,000 --> 00:19:23,525 Nein... 158 00:19:27,560 --> 00:19:28,686 Mama... 159 00:19:51,000 --> 00:19:52,684 - Lucas! - Mama! 160 00:19:56,920 --> 00:19:59,605 Mach das nie wieder. 161 00:20:01,480 --> 00:20:03,926 Mach das nie wieder, Mama. 162 00:20:04,080 --> 00:20:06,401 - Ich bin da. - Nie wieder. 163 00:20:07,120 --> 00:20:09,327 Bringen wir uns in Sicherheit. 164 00:20:10,400 --> 00:20:13,847 Ist alles wieder gut, ich bin da. 165 00:20:15,240 --> 00:20:18,244 Mama, sieh mal den Baum da drüben. 166 00:20:18,600 --> 00:20:20,841 - Den Baum da. - Ja. 167 00:20:22,080 --> 00:20:24,845 Der ist ideal. Ideal. 168 00:20:27,280 --> 00:20:29,203 Sei vorsichtig, Lucas. 169 00:20:29,840 --> 00:20:32,320 Pass auf, nicht bewegen. 170 00:20:34,400 --> 00:20:36,402 Bleib so. 171 00:20:40,200 --> 00:20:42,931 Ich war mutig, Mama. 172 00:20:43,360 --> 00:20:44,964 Ich habe Angst. 173 00:20:45,800 --> 00:20:47,564 Komm her. 174 00:21:01,720 --> 00:21:03,449 Ich habe auch Angst. 175 00:21:08,760 --> 00:21:10,762 Ist es vorbei? 176 00:21:14,400 --> 00:21:16,482 Ist es vorbei? 177 00:21:19,160 --> 00:21:23,290 Ich weiß es nicht. 178 00:22:15,280 --> 00:22:16,645 Mama. 179 00:22:21,520 --> 00:22:23,045 Was? 180 00:22:23,760 --> 00:22:25,728 Du blutest. 181 00:22:27,720 --> 00:22:29,324 Oh Gott... 182 00:22:53,160 --> 00:22:54,491 Ist nicht schlimm. 183 00:22:54,800 --> 00:22:57,565 - Ich kann nicht hinsehen. - Schon gut. 184 00:22:57,720 --> 00:23:00,769 Entschuldige. Es ist nur... Tut mir leid. 185 00:23:03,960 --> 00:23:05,928 Geh du voraus. 186 00:23:45,120 --> 00:23:49,284 Klettern wir auf den hohen Baum dort? 187 00:24:21,680 --> 00:24:23,250 Gut, also los. 188 00:24:42,800 --> 00:24:45,644 Warte. Hörst du das? 189 00:24:46,320 --> 00:24:48,971 - Wir können nichts tun. - Warte. 190 00:24:49,280 --> 00:24:52,602 - Dort sind wir sicher. - Er braucht Hilfe. 191 00:24:53,120 --> 00:24:55,600 Bei der nächsten Welle sind wir tot. 192 00:24:55,800 --> 00:24:58,041 Wir müssen hochklettern. 193 00:24:58,200 --> 00:24:59,804 Komm. 194 00:25:00,320 --> 00:25:02,721 - Wo bist du? - Mama, sieh dich an! 195 00:25:03,040 --> 00:25:05,168 Wir brauchen Hilfe. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,402 Es ist zu riskant. 197 00:25:08,720 --> 00:25:11,451 Es ist zu riskant, Mama. Komm. 198 00:25:12,480 --> 00:25:13,891 Hör zu. 199 00:25:14,680 --> 00:25:18,571 Wenn dieser Junge Simon oder Thomas wäre 200 00:25:19,160 --> 00:25:21,731 und genauso in Not wäre? 201 00:25:22,080 --> 00:25:25,243 - Du würdest helfen wollen... - Sie sind tot! 202 00:25:43,440 --> 00:25:45,727 Und wäre es unsere letzte Tat... 203 00:25:50,920 --> 00:25:53,400 Wo bist du? 204 00:26:04,720 --> 00:26:07,087 Da, ich sehe ihn. 205 00:26:18,760 --> 00:26:20,285 Alles in Ordnung? 206 00:26:22,840 --> 00:26:24,330 Er ist unverletzt. 207 00:26:24,680 --> 00:26:26,170 Unverletzt. 208 00:26:30,480 --> 00:26:32,926 Wie heißt du? 209 00:26:33,520 --> 00:26:34,760 Ich heiße Lucas. 210 00:26:35,080 --> 00:26:37,128 - Und du? - Daniel. 211 00:26:37,320 --> 00:26:40,642 Daniel, alles wird gut, wir helfen dir. 212 00:26:41,080 --> 00:26:43,924 - Heb ihn hoch. - Alles in Ordnung. 213 00:26:44,360 --> 00:26:46,203 Gut so. Ist alles gut. 214 00:26:48,000 --> 00:26:49,729 Gut. 215 00:27:27,400 --> 00:27:28,447 Geht's? 216 00:27:29,920 --> 00:27:32,082 Schon gut, hab keine Angst. 217 00:27:32,840 --> 00:27:34,683 Es ist alles gut. 218 00:27:34,880 --> 00:27:36,882 Bleib da, ich komme zurück. 219 00:27:44,320 --> 00:27:45,970 Mama, ich komme runter. 220 00:27:46,240 --> 00:27:48,163 Nein, ich schaffe es. 221 00:27:48,640 --> 00:27:50,927 - Ich komme. - Ich schaffe es! 222 00:27:51,960 --> 00:27:54,327 Bleib, wo du bist, bitte. 223 00:28:10,600 --> 00:28:12,523 Mama? 224 00:29:47,360 --> 00:29:48,930 Danke. 225 00:33:20,280 --> 00:33:22,123 Hast du das gehört? 226 00:33:30,440 --> 00:33:32,920 Schau! Sie holen uns. 227 00:33:34,320 --> 00:33:36,209 Hierher! 228 00:33:41,000 --> 00:33:42,684 Steig runter, Lucas. 229 00:34:02,120 --> 00:34:03,645 Lucas! 230 00:34:08,880 --> 00:34:11,565 Nein, nein, nein! Genug! 231 00:35:38,320 --> 00:35:40,482 - Lucas? - Mama, ich bin da. 232 00:36:09,800 --> 00:36:11,325 Vielen Dank. 233 00:36:19,080 --> 00:36:20,320 Danke. 234 00:36:27,760 --> 00:36:29,330 Danke für alles. 235 00:36:34,760 --> 00:36:36,683 Meine Jungs... 236 00:36:37,640 --> 00:36:40,166 Ich sehe sie nie wieder. 237 00:36:47,000 --> 00:36:48,650 Meine Jungs... 238 00:37:19,880 --> 00:37:21,962 Sie dürfen uns nicht trennen. 239 00:37:22,120 --> 00:37:25,329 Keine Sorge, ich lasse dich nicht allein. 240 00:37:34,280 --> 00:37:36,203 Wo ist Daniel? 241 00:37:37,440 --> 00:37:39,090 Lucas, wo ist Daniel? 242 00:37:40,640 --> 00:37:41,766 Ich weiß nicht. 243 00:39:53,440 --> 00:39:55,363 Vielen Dank. 244 00:40:14,200 --> 00:40:15,850 Es ist kalt hier. 245 00:40:16,840 --> 00:40:18,649 Hier ist's nicht kalt, Mama. 246 00:40:23,160 --> 00:40:24,810 Mama? 247 00:40:26,840 --> 00:40:28,001 Was ist los? 248 00:40:29,160 --> 00:40:31,731 Ich brauche Antibiotika. Schau im Schrank. 249 00:40:37,840 --> 00:40:39,888 Die Etiketten sind alle auf Thai! 250 00:40:40,080 --> 00:40:42,845 Seitlich muss es auf Englisch stehen. 251 00:40:43,240 --> 00:40:45,322 Sieh genau nach, Lucas. 252 00:40:48,960 --> 00:40:51,008 Gott sei Dank. Bitte. 253 00:40:52,720 --> 00:40:54,370 Sehen Sie den Jungen? 254 00:40:54,920 --> 00:40:58,163 Er hat nur noch mich. Verstehen Sie? 255 00:40:58,400 --> 00:40:59,765 Ich bin Ärztin. 256 00:41:00,080 --> 00:41:02,606 Die Blutungen müssen aufhören. 257 00:41:02,920 --> 00:41:05,764 Ich brauche Antibiotika. Helfen Sie mir. 258 00:41:31,520 --> 00:41:32,760 Geht's? 259 00:41:32,960 --> 00:41:35,725 Ich hab meinen Mann und zwei Kinder verloren. 260 00:41:38,720 --> 00:41:40,848 Wenn mir was zustößt... 261 00:42:13,600 --> 00:42:15,523 Welche Farbe hat es? 262 00:42:15,680 --> 00:42:17,762 - Was? - Mein Bein. 263 00:42:19,560 --> 00:42:21,528 Ist es immer noch rot? 264 00:42:22,080 --> 00:42:24,162 Ja, es ist rot. 265 00:42:25,840 --> 00:42:28,571 - Was heißt das? - Das ist gut. 266 00:42:28,840 --> 00:42:31,446 Es darf nicht schwarz werden. 267 00:42:33,400 --> 00:42:34,925 Hier. 268 00:42:36,440 --> 00:42:38,647 Du musst was essen. 269 00:42:39,000 --> 00:42:40,570 Iss das. 270 00:42:46,560 --> 00:42:47,846 Du bist streng! 271 00:42:50,000 --> 00:42:52,321 Kann ich nur von dir haben. 272 00:43:07,080 --> 00:43:09,242 Wie heißen Sie? 273 00:43:13,080 --> 00:43:14,605 Ich heiße Maria. 274 00:43:14,840 --> 00:43:17,081 Das ist mein Sohn Lucas. 275 00:43:17,400 --> 00:43:19,562 Wie heißen Sie? 276 00:43:26,440 --> 00:43:28,647 Gib ihr ein Stück Mandarine. 277 00:43:30,600 --> 00:43:32,284 Sie hat sicher Hunger. 278 00:43:42,520 --> 00:43:43,760 Sachte. 279 00:43:44,680 --> 00:43:46,250 Sachte, Lucas. 280 00:43:47,240 --> 00:43:49,846 Kopf auf die Seite, sonst ersticken Sie. 281 00:43:51,760 --> 00:43:53,842 Sie braucht Hilfe. 282 00:43:54,120 --> 00:43:55,929 Hilf ihr, Lucas. 283 00:43:56,840 --> 00:43:58,569 Dreh ihren Kopf zur Seite. 284 00:43:59,320 --> 00:44:00,446 Geht's? 285 00:44:05,680 --> 00:44:07,444 Mama, alles in Ordnung? 286 00:44:07,720 --> 00:44:10,451 Mama, geht's? Was ist los? 287 00:44:11,880 --> 00:44:12,961 Mama, geht's? 288 00:44:17,280 --> 00:44:19,248 Hör auf, Mama. Es reicht. 289 00:44:19,560 --> 00:44:21,847 Hör auf, Mama! Mama? 290 00:44:24,400 --> 00:44:26,209 Hör auf, Mama! 291 00:45:02,240 --> 00:45:03,605 Francesca! 292 00:45:07,640 --> 00:45:08,926 Francesca? 293 00:45:12,280 --> 00:45:14,760 Ich muss auf die Toilette. 294 00:45:15,640 --> 00:45:17,404 Bitte! 295 00:45:28,880 --> 00:45:29,927 Lucas. 296 00:45:30,840 --> 00:45:32,922 Sieh dich hier um. 297 00:45:33,480 --> 00:45:35,448 Es geht drunter und drüber. 298 00:45:36,080 --> 00:45:38,651 Du musst was unternehmen. 299 00:45:40,360 --> 00:45:43,204 Hilf den Leuten, du kannst das. 300 00:45:43,840 --> 00:45:46,969 - Was soll ich tun? - Tu einfach etwas. 301 00:45:48,240 --> 00:45:49,765 Irgendwas. 302 00:45:52,040 --> 00:45:53,166 Und du? 303 00:45:53,560 --> 00:45:55,210 Komm schon, Lucas... 304 00:45:56,360 --> 00:45:58,089 Ich laufe nicht weg. 305 00:46:00,360 --> 00:46:02,249 - Ich verspreche es dir. - Gut. 306 00:46:23,520 --> 00:46:24,965 Benstrom! 307 00:46:26,120 --> 00:46:28,441 Drei! Benstrom! 308 00:46:32,000 --> 00:46:34,207 Hilf mir... Benstrom. 309 00:46:34,560 --> 00:46:36,722 - Aus Schweden. - Ihre Familie? 310 00:46:36,960 --> 00:46:39,042 Agda, Joseph, Morten. 311 00:46:39,320 --> 00:46:42,085 - Sie suchen Ihre Familie? - Wo sind sie? 312 00:46:42,400 --> 00:46:45,210 Beruhigen Sie sich. Ich helfe Ihnen. Okay? 313 00:46:46,960 --> 00:46:49,361 Agda, Morten, Joseph. 314 00:46:49,640 --> 00:46:51,847 Ich werde es versuchen. 315 00:46:55,120 --> 00:46:56,849 Agda Benstrom? 316 00:46:58,560 --> 00:47:00,244 Agda Benstrom? 317 00:47:02,360 --> 00:47:05,364 Sind Sie Joseph oder Morten Benstrom? 318 00:47:05,640 --> 00:47:08,120 - Morten Benstrom? - Entschuldige. 319 00:47:10,680 --> 00:47:13,763 - Ich suche meinen Sohn. - Ihren Sohn? 320 00:47:14,040 --> 00:47:16,691 Peter Berry, genau. 321 00:47:16,880 --> 00:47:19,042 Er fragt sich sicher, wo ich bin. 322 00:47:20,560 --> 00:47:22,085 Peter Berry? 323 00:47:23,240 --> 00:47:26,608 Morten Benstrom? Agda Benstrom? 324 00:47:26,840 --> 00:47:28,126 Peter Berry? 325 00:47:28,400 --> 00:47:29,925 Joseph. 326 00:47:34,240 --> 00:47:35,924 Wie war der Name? 327 00:47:36,320 --> 00:47:37,924 Anna Marie DeBrauwn? 328 00:47:38,920 --> 00:47:40,285 Renata Castorini. 329 00:47:41,120 --> 00:47:43,407 Tatiana Cherneshova. 330 00:47:44,240 --> 00:47:47,687 - Pah Chu Lihn. - Pah Chu Lihn? 331 00:47:47,920 --> 00:47:50,207 Joseph Benstrom? Niemand? 332 00:47:51,120 --> 00:47:52,724 Sang Sak? 333 00:47:54,600 --> 00:47:56,045 Agda Benstrom? 334 00:47:56,280 --> 00:47:58,009 Renata Castorini? 335 00:48:06,160 --> 00:48:07,400 Gunnar Dieh? 336 00:48:10,040 --> 00:48:11,883 Anna Marie DeBrauwn? 337 00:48:15,720 --> 00:48:17,370 Morten Benstrom? 338 00:48:30,840 --> 00:48:32,922 Morten Benstrom aus Schweden? 339 00:48:36,200 --> 00:48:38,089 Ich kenne deinen Vater. 340 00:48:39,240 --> 00:48:40,810 Ja, dein Papa ist hier. 341 00:48:41,040 --> 00:48:42,963 - Ich bringe ihn her. - Ja. 342 00:48:43,240 --> 00:48:45,004 Nein, bleib hier. 343 00:48:45,560 --> 00:48:47,927 Ich hole deinen Papa, okay? 344 00:48:48,240 --> 00:48:50,004 Du musst hierbleiben. 345 00:48:50,160 --> 00:48:52,970 Der Weg ist zu weit. Ruh dich aus. 346 00:49:18,200 --> 00:49:19,964 Benstrom! 347 00:50:40,760 --> 00:50:42,285 Wo ist meine Mutter? 348 00:50:43,440 --> 00:50:45,169 Mama? 349 00:50:54,800 --> 00:50:56,086 Nein! 350 00:50:56,360 --> 00:50:58,966 Was tun Sie? Das ist Mamas Bett. 351 00:50:59,240 --> 00:51:01,686 Lassen Sie mich! Nein! 352 00:51:01,920 --> 00:51:04,127 Lassen Sie mich los. 353 00:51:05,960 --> 00:51:08,008 - So beruhig dich doch. - Nein. 354 00:51:08,240 --> 00:51:11,289 Meine Mutter war hier. Die hat ihre Akte. 355 00:51:15,880 --> 00:51:18,884 Hör zu, du musst mitkommen. 356 00:51:19,160 --> 00:51:21,288 Ich helfe dir, okay? 357 00:52:06,480 --> 00:52:08,209 Wie heißt du? 358 00:52:12,040 --> 00:52:15,203 - Wie heißt du? - Lucas Bennett. 359 00:52:18,040 --> 00:52:20,168 Wo hast du gewohnt? 360 00:52:21,560 --> 00:52:23,085 In... 361 00:52:23,280 --> 00:52:27,922 In der Orchid-Beach-Anlage. In Khao Lak. 362 00:52:28,200 --> 00:52:31,044 Reiste noch jemand mit dir? 363 00:52:36,320 --> 00:52:39,290 Mein Vater und meine zwei kleinen Brüder. 364 00:52:41,960 --> 00:52:44,850 Weißt du, was mit ihnen ist? 365 00:52:49,040 --> 00:52:50,724 Wen können wir anrufen? 366 00:52:54,080 --> 00:52:55,411 Meinen Opa. 367 00:52:55,640 --> 00:52:58,962 - Wie heißt er? - Brian. 368 00:53:00,400 --> 00:53:01,890 Ich weiß seine Nummer nicht. 369 00:55:09,440 --> 00:55:10,965 Lucas? 370 00:55:26,960 --> 00:55:28,485 Maria! 371 00:56:54,800 --> 00:56:57,804 Es gibt einen Transfer für alle Bewohner. 372 00:56:58,160 --> 00:57:00,731 Wir müssen ins Sangdee-Lager. 373 00:57:01,680 --> 00:57:04,923 Niemand darf in der Anlage bleiben 374 00:57:23,120 --> 00:57:24,724 Hallo, Sie da? 375 00:57:25,200 --> 00:57:26,361 Alles in Ordnung? 376 00:57:26,560 --> 00:57:28,403 Ich bleibe nur kurz liegen. 377 00:57:29,880 --> 00:57:31,882 - Komme gleich. - Nicht nötig. 378 00:57:32,200 --> 00:57:34,328 Wir werden ins Hochland gefahren. 379 00:57:34,520 --> 00:57:37,285 - Durchhalten, sie kommen. - Ich weiß. 380 00:57:37,920 --> 00:57:40,605 - Sagen Sie ihnen, dass ich da bin. - Ja. 381 00:57:40,760 --> 00:57:42,364 Bis gleich. 382 00:57:47,840 --> 00:57:50,366 Jungs! Euer Papa ist wieder da. 383 00:57:53,480 --> 00:57:55,130 ' Papa! ' Papa! 384 00:57:57,600 --> 00:57:59,250 Da waren Hubschrauber! 385 00:57:59,480 --> 00:58:01,084 - Im Ernst? - Ja. 386 00:58:01,320 --> 00:58:02,606 Und Mama und Lucas? 387 00:58:05,000 --> 00:58:06,684 Komm runter, Thomas. 388 00:58:07,040 --> 00:58:08,451 Und was mache ich? 389 00:58:08,720 --> 00:58:10,609 Hubschrauber ausfindig machen. 390 00:58:10,920 --> 00:58:13,002 - Einverstanden. - Prima. 391 00:58:16,200 --> 00:58:17,770 Du hast's fast geschafft. 392 00:58:18,560 --> 00:58:20,688 Bist du unten? 393 00:58:29,640 --> 00:58:31,608 Ich habe sie noch nicht gefunden. 394 00:58:32,720 --> 00:58:34,882 Hast du viele Tote gesehen? 395 00:58:38,080 --> 00:58:40,321 Es war ein großes Unglück. 396 00:58:40,480 --> 00:58:42,528 Aber Mama und Lucas? 397 00:58:42,680 --> 00:58:44,648 Ich habe sie nicht gesehen. 398 00:58:45,920 --> 00:58:48,400 Das Dach verbrennt einem die Füße. 399 00:58:48,560 --> 00:58:52,042 Es war heiß und alle gingen fort. 400 00:58:52,280 --> 00:58:54,169 Können wir jetzt gehen? 401 00:58:57,960 --> 00:58:59,610 Ich möchte, dass du... 402 00:58:59,880 --> 00:59:02,360 mir einen Gefallen tust, Thomas. 403 00:59:03,000 --> 00:59:06,641 Alle sollen zum Schutz in höhere Regionen. 404 00:59:11,720 --> 00:59:13,245 Ich gehe nicht mit. 405 00:59:13,520 --> 00:59:15,409 Lass uns nicht allein, Papa. 406 00:59:15,640 --> 00:59:17,483 Ich muss sie finden. 407 00:59:17,680 --> 00:59:21,480 - Pass auf Simon auf. - Nein, bleib bei uns. 408 00:59:21,720 --> 00:59:25,008 Ich habe noch nie auf jemanden aufgepasst. 409 00:59:25,280 --> 00:59:27,647 - Ich habe Angst. - Ich weiß. 410 00:59:29,000 --> 00:59:30,525 Ich habe auch Angst. 411 00:59:32,440 --> 00:59:35,922 Weißt du, was meine größte Angst war? 412 00:59:38,640 --> 00:59:41,007 - Als das Wasser kam? - Nein. 413 00:59:41,240 --> 00:59:45,245 Danach, als ich auftauchte. Ich war ganz allein. 414 00:59:45,400 --> 00:59:47,528 Das war am schlimmsten. 415 00:59:47,680 --> 00:59:50,490 Dann sah ich euch an den Baum geklammert. 416 00:59:51,480 --> 00:59:54,404 Das beruhigte mich, ich war nicht mehr allein. 417 00:59:56,320 --> 01:00:00,530 Wenn Mama und Lucas gerade jetzt ganz allein sind? 418 01:00:00,920 --> 01:00:02,684 Wie groß muss ihre Angst sein! 419 01:00:02,920 --> 01:00:05,571 - Wir suchen sie gemeinsam. - Nein! 420 01:00:06,480 --> 01:00:08,642 Du passt auf Simon auf. 421 01:00:08,800 --> 01:00:11,007 Und ich suche weiter nach ihnen. 422 01:00:12,840 --> 01:00:14,330 Okay? 423 01:00:19,960 --> 01:00:22,201 Ich weiß, dass du's verstehst. 424 01:00:24,720 --> 01:00:27,564 Niemand dan' hierbleiben. 425 01:00:27,720 --> 01:00:30,963 Jederzeit könnte eine neue Welle kommen. 426 01:00:50,440 --> 01:00:52,169 Ja, ich höre dich. 427 01:00:53,200 --> 01:00:54,850 Niemand weiß etwas. 428 01:00:55,720 --> 01:00:58,246 - Suchen Sie jemanden? - Nein. 429 01:00:58,440 --> 01:01:00,522 Wir wollen nur weg hier. 430 01:01:02,760 --> 01:01:04,444 Verzeihung, 431 01:01:04,720 --> 01:01:07,803 könnten Sie mich zu Hause anrufen lassen? 432 01:01:08,080 --> 01:01:10,162 Wir brauchen doch alle Hilfe. 433 01:01:10,400 --> 01:01:12,971 Der Akku ist fast leer, wir brauchen es. 434 01:01:14,320 --> 01:01:15,924 Wir tun unser Bestes... 435 01:01:16,080 --> 01:01:19,766 Ich will einen Verantwortlichen sprechen. 436 01:01:29,840 --> 01:01:32,411 - Bis morgen. - Kommst du nicht mit? 437 01:01:33,400 --> 01:01:35,402 Nein, mein Kleiner. 438 01:01:35,560 --> 01:01:37,961 Thomas passt auf dich auf, ja? 439 01:01:38,280 --> 01:01:41,966 Hört zu, ihr müsst gehorchen, verstanden? 440 01:01:42,320 --> 01:01:44,368 Bleibt immer bei der Gruppe. 441 01:01:44,640 --> 01:01:46,802 Ich komme zu euch, sobald ich kann. 442 01:01:48,240 --> 01:01:49,890 Seid brav, ja? 443 01:01:52,120 --> 01:01:54,168 Ich hab euch lieb. 444 01:01:57,120 --> 01:01:58,963 Können Sie auf sie aufpassen? 445 01:01:59,200 --> 01:02:02,124 Kommen Sie mit uns. Es ist zwecklos. 446 01:02:03,440 --> 01:02:05,124 Ich kann nicht aufgeben. 447 01:02:09,680 --> 01:02:11,887 Ich hab euch lieb. Bis morgen. 448 01:02:13,040 --> 01:02:14,883 Ich hab euch lieb. 449 01:02:34,400 --> 01:02:36,129 Maria! 450 01:02:38,960 --> 01:02:40,610 Lucas! 451 01:03:14,720 --> 01:03:16,529 Nein! 452 01:03:32,840 --> 01:03:34,729 Hey, Sie da? Alles okay? 453 01:03:37,600 --> 01:03:39,728 Steigen Sie ein, das ist sicherer. 454 01:03:46,000 --> 01:03:50,562 Meine Frau wollte nicht herkommen in den Weihnachtsferien. 455 01:03:52,080 --> 01:03:53,844 Wegen meines Beins. 456 01:03:57,840 --> 01:03:59,729 Ich bestand drauf. Meine Tochter... 457 01:04:00,560 --> 01:04:01,971 Gina... 458 01:04:03,800 --> 01:04:05,131 Sie ist erst zwei. 459 01:04:06,400 --> 01:04:07,890 Der Lärm weckte mich. 460 01:04:08,840 --> 01:04:10,968 Ich war allein im Zimmer. 461 01:04:12,600 --> 01:04:16,844 Ich ging hinaus und sah das Meer übers Land rollen. 462 01:04:18,680 --> 01:04:21,524 Binnen fünf Sekunden war das Wasser da. 463 01:04:23,480 --> 01:04:25,960 Gerade mal fünf Sekunden. 464 01:04:26,680 --> 01:04:30,571 Auf dem Bett lag ein Zettel meiner Frau. 465 01:04:31,000 --> 01:04:32,729 Sie waren am Strand. 466 01:04:39,120 --> 01:04:41,248 Sie waren doch im Orchid Beach? 467 01:04:46,440 --> 01:04:49,762 Wir waren alle am Pool, als das Wasser kam. 468 01:04:52,320 --> 01:04:56,723 Mein mittlerer Sohn Thomas war auf einen Baum geklettert. 469 01:04:57,600 --> 01:05:00,444 Er wollte nicht runter. Er hatte Angst. 470 01:05:01,800 --> 01:05:04,167 Dann fand ich den Jüngsten, Simon. 471 01:05:04,400 --> 01:05:07,051 Er klammerte sich an eine Palme. 472 01:05:07,720 --> 01:05:09,165 Er ist erst fünf. 473 01:05:13,600 --> 01:05:16,126 Ich habe sie ins Hochland geschickt. 474 01:05:17,760 --> 01:05:22,049 Um weiter nach meiner Frau und dem Ältesten zu suchen. 475 01:05:26,640 --> 01:05:28,483 Die schlimmste Entscheidung, die ich je treffen musste. 476 01:05:28,880 --> 01:05:32,282 - Haben Sie zu Hause angerufen? - Ich habe kein Telefon. 477 01:05:38,960 --> 01:05:42,521 Ich schone den Akku. Falls meine Familie anruft. 478 01:05:44,400 --> 01:05:46,926 - Bitte. - Danke. 479 01:05:48,320 --> 01:05:50,482 Ich beeile mich, versprochen. 480 01:06:00,760 --> 01:06:02,125 - Ja? - Brian? 481 01:06:02,360 --> 01:06:04,931 Henry, endlich! Wie geht's euch? 482 01:06:05,760 --> 01:06:09,162 - Hat jemand angerufen? - Nein, niemand 483 01:06:09,360 --> 01:06:11,124 Geht's euch allen gut ? 484 01:06:12,400 --> 01:06:14,801 - Henry? - Maria und Lucas sind nicht da. 485 01:06:14,960 --> 01:06:16,928 Was meinst du damit? 486 01:06:18,160 --> 01:06:20,447 Das Wasser hat alle mitgerissen. 487 01:06:21,680 --> 01:06:25,810 Ich fand Thomas und Simon, aber weder Maria noch Lucas. 488 01:06:26,000 --> 01:06:28,048 Henry, bist du noch da ? 489 01:06:28,840 --> 01:06:32,287 Ich weiß nicht, wo suchen, was tun. 490 01:06:34,160 --> 01:06:36,527 Henry, beruhige dich. Henıy? 491 01:06:37,480 --> 01:06:40,563 Ich muss auflegen. Alle brauchen das Handy. 492 01:06:40,920 --> 01:06:42,763 Ich rufe später wieder an. 493 01:06:59,040 --> 01:07:00,565 Entschuldigung. 494 01:07:03,920 --> 01:07:05,365 Danke. 495 01:07:18,040 --> 01:07:19,451 Was soll ich damit? 496 01:07:19,760 --> 01:07:22,240 Sie müssen noch mal anrufen. 497 01:07:24,160 --> 01:07:25,810 - Tun Sie's. - Los. 498 01:07:28,600 --> 01:07:30,807 - Rufen Sie an. - Los. 499 01:07:34,320 --> 01:07:36,448 Ich rufe zurück. 500 01:07:43,000 --> 01:07:45,606 - Henry? - Brian, ich bin's noch mal. 501 01:07:45,760 --> 01:07:48,889 Ich suche weiter, bis ich sie finde. 502 01:07:49,120 --> 01:07:51,851 Ich weiß noch nicht, wie, es ist Nacht. 503 01:07:52,040 --> 01:07:54,964 Ich suche alle Krankenhäuser und Unterkünfte ab. 504 01:07:55,200 --> 01:07:57,567 Ich werde sie finden, versprochen. 505 01:07:57,760 --> 01:07:59,444 Ich rufe wieder an. 506 01:08:03,760 --> 01:08:05,091 Danke. 507 01:08:10,080 --> 01:08:12,082 Kann ich mitkommen? 508 01:08:27,600 --> 01:08:30,206 - Ich hab Angst. - Mach die Augen zu. 509 01:08:30,360 --> 01:08:32,601 Denk an was Schönes. 510 01:08:43,120 --> 01:08:44,690 Kann ich mich setzen? 511 01:09:02,360 --> 01:09:03,885 Wie alt sind Sie? 512 01:09:06,320 --> 01:09:07,845 Beinahe 74. 513 01:09:08,880 --> 01:09:11,087 - Und du? - Siebeneinhalb. 514 01:09:13,560 --> 01:09:15,528 Mach die Ameisen weg. 515 01:09:17,080 --> 01:09:19,560 - Geht's ihm gut? - Ja, er schläft. 516 01:09:20,520 --> 01:09:23,330 Ein paar Ameisenbisse, aber es geht. 517 01:09:29,280 --> 01:09:31,886 Du beobachtest gern Sterne, nicht? 518 01:09:32,040 --> 01:09:35,726 Ja. Zu Hause kenne ich viele Sternbilder. 519 01:09:36,320 --> 01:09:38,971 Aber hier ist der Himmel anders. 520 01:09:41,440 --> 01:09:43,283 Manche dieser Sterne... 521 01:09:44,680 --> 01:09:47,411 sind seit Langem erloschen. 522 01:09:48,920 --> 01:09:50,490 Wusstest du das? 523 01:09:52,040 --> 01:09:53,929 Sie sind tot, stimmt's? 524 01:09:58,200 --> 01:10:00,043 Ja, sie sind tot. 525 01:10:00,960 --> 01:10:03,042 Aber früher schienen sie so hell, 526 01:10:03,280 --> 01:10:06,204 dass ihr Licht im All weiterleuchtet. 527 01:10:07,040 --> 01:10:08,644 Wir sehen sie noch. 528 01:10:10,200 --> 01:10:13,044 Wie weiß man, welche davon tot sind? 529 01:10:13,240 --> 01:10:15,686 Man kann es nicht wissen. 530 01:10:20,960 --> 01:10:23,406 Ist das nicht ein schönes Geheimnis? 531 01:10:49,440 --> 01:10:53,490 Lucas Bennett? Kommst du mal mit? 532 01:11:01,160 --> 01:11:02,810 Setz dich hierhin. 533 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Du heißt Lucas Bennett, stimmt's? 534 01:11:24,200 --> 01:11:27,921 Und deine Mutter heißt Maria Bennett? 535 01:11:29,680 --> 01:11:32,126 Sieh dir diese Sachen gut an und sag, 536 01:11:32,320 --> 01:11:34,049 ob du sie erkennst. 537 01:11:35,680 --> 01:11:37,284 Sieh sie dir gut an. 538 01:11:39,680 --> 01:11:41,842 Lass dir Zeit. 539 01:11:58,520 --> 01:12:00,727 Kommt dir etwas bekannt vor? 540 01:12:01,920 --> 01:12:04,890 - Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht? 541 01:12:13,960 --> 01:12:16,042 Erkennst du etwas wieder? 542 01:12:16,240 --> 01:12:18,925 - Ich glaube nicht. - Du glaubst nicht? 543 01:12:23,160 --> 01:12:24,525 Lucas. 544 01:12:28,800 --> 01:12:31,565 Kommst du mal mit, bitte? 545 01:12:47,280 --> 01:12:48,884 Mama! 546 01:12:55,360 --> 01:12:57,328 Wo warst du? 547 01:12:57,640 --> 01:12:59,847 Wo ich war? 548 01:13:00,880 --> 01:13:02,962 Und du? Wo warst du? 549 01:13:03,200 --> 01:13:05,931 Du hast versprochen, nicht wegzugehen! 550 01:13:06,080 --> 01:13:07,605 Du warst weg. 551 01:13:10,360 --> 01:13:12,328 Ich dachte, du bist tot. 552 01:13:14,800 --> 01:13:16,404 Tut mir leid. 553 01:13:17,640 --> 01:13:19,802 Ich dachte, du bist tot... 554 01:13:27,400 --> 01:13:29,050 Es tut uns so leid. 555 01:13:32,240 --> 01:13:35,801 Ihre Akte wurde verwechselt während der Operation. 556 01:13:35,960 --> 01:13:38,201 Wie geht's ihr? 557 01:13:39,960 --> 01:13:41,962 Sie wurde an der Brust operiert. 558 01:13:42,640 --> 01:13:45,166 Aber... Sie hat viel Blut verloren. 559 01:13:45,360 --> 01:13:47,442 Sie war zu schwach 560 01:13:47,680 --> 01:13:49,967 für die Operation am Bein. 561 01:13:50,200 --> 01:13:52,089 Sie wird später noch mal operiert. 562 01:13:53,960 --> 01:13:55,962 Sie wird es doch schaffen? 563 01:15:06,120 --> 01:15:08,441 Nichts. Was machen wir jetzt? 564 01:15:08,600 --> 01:15:12,730 Wir versuchen es im Krankenhaus in Takua Pa. 565 01:15:36,880 --> 01:15:38,211 Wo sind meine Kinder? 566 01:15:38,360 --> 01:15:41,045 Sie brachten sie weg. Ich durfte nicht mit. 567 01:15:41,200 --> 01:15:43,123 - Wohin? - Ich weiß es nicht. 568 01:16:03,160 --> 01:16:06,562 - Ich muss Pipi machen. - Halt's zurück. 569 01:17:39,840 --> 01:17:41,205 Mama. 570 01:17:41,360 --> 01:17:43,328 - Mama. - Lucas... 571 01:17:43,960 --> 01:17:46,566 Mama, rate, wen ich eben gesehen habe. 572 01:17:46,760 --> 01:17:48,330 Mein Bein... 573 01:17:48,480 --> 01:17:50,642 Welche Farbe hat mein Bein? 574 01:18:03,680 --> 01:18:05,250 Immer noch rot. 575 01:18:26,200 --> 01:18:27,964 Bitte... Meine Mutter. 576 01:18:28,160 --> 01:18:30,242 Ihre Wunden sehen schlimm aus. 577 01:18:32,720 --> 01:18:34,848 Wir tun unser Bestes. 578 01:18:35,000 --> 01:18:37,606 Wir werden sie gleich operieren. 579 01:18:54,760 --> 01:18:56,603 Keine neuen Kranken seit gestern. 580 01:18:56,840 --> 01:18:59,969 - Es ist voll. Wir fahren. - Nur fünf Minuten. 581 01:19:00,240 --> 01:19:01,685 Bitte. 582 01:19:03,040 --> 01:19:04,530 Ich will Sie nicht aufhalten. 583 01:19:06,240 --> 01:19:10,768 Meine Tochter heißt Gina, und Kathy, meine Frau. Sie ist Amerikanerin. 584 01:19:11,000 --> 01:19:12,411 - Sehen Sie nach? - Ja. 585 01:19:12,720 --> 01:19:16,645 Es heißt, unsere Tochter ist vielleicht in Seretani. 586 01:19:16,800 --> 01:19:18,962 Wir haben hier schon gesucht. 587 01:19:19,160 --> 01:19:22,289 Wir waren in allen Krankenhäusern außer diesem. 588 01:19:22,480 --> 01:19:25,563 - Bitte. - Nur fünf Minuten. 589 01:19:25,720 --> 01:19:27,643 - Gut. - Ich beeile mich. 590 01:19:27,880 --> 01:19:29,530 Bis gleich. 591 01:19:44,560 --> 01:19:46,244 Lucas. 592 01:19:48,000 --> 01:19:49,286 Lucas. 593 01:19:51,760 --> 01:19:54,923 Ist noch was in der Dose? 594 01:20:00,160 --> 01:20:01,730 Keine Sorge. 595 01:20:01,880 --> 01:20:03,769 Ich hole dir was zu trinken. 596 01:22:20,800 --> 01:22:21,847 Papa? 597 01:22:23,400 --> 01:22:24,481 Papa! 598 01:22:26,680 --> 01:22:27,841 Papa! 599 01:23:07,800 --> 01:23:09,211 Ich muss Pipi machen. 600 01:23:09,400 --> 01:23:11,323 - Hältst du's aus? - Nein. 601 01:23:14,720 --> 01:23:16,404 Simon! Was tust du da? 602 01:23:21,880 --> 01:23:24,565 Kinder, kommt zurück in den Bus! 603 01:23:26,520 --> 01:23:28,727 Schnell, die fahren ohne uns! 604 01:23:52,960 --> 01:23:54,689 Nichts. 605 01:23:54,880 --> 01:23:56,166 Tut mir leid. 606 01:24:00,760 --> 01:24:01,921 Tut mir leid. 607 01:24:02,160 --> 01:24:04,208 Und danke fürs Warten. 608 01:24:04,600 --> 01:24:06,728 Weiter geht's. 609 01:24:37,920 --> 01:24:39,524 Wir kommen. 610 01:24:40,520 --> 01:24:43,091 - Wir kommen! - Wir müssen los. 611 01:24:48,600 --> 01:24:49,761 Papa! 612 01:24:51,920 --> 01:24:53,763 Da ist Lucas. 613 01:24:54,320 --> 01:24:55,970 Lucas! 614 01:24:56,120 --> 01:24:58,771 Lucas!Lucas! 615 01:25:06,360 --> 01:25:08,488 Simon! Thomas! 616 01:25:27,720 --> 01:25:29,290 Simon. 617 01:25:42,040 --> 01:25:43,326 Simon. 618 01:25:44,200 --> 01:25:45,531 Thomas. 619 01:25:48,720 --> 01:25:51,166 - Seid ihr okay? - Ich hab dich lieb. 620 01:26:00,560 --> 01:26:01,925 Lucas! 621 01:26:04,600 --> 01:26:06,443 - Papa! - Lucas. 622 01:26:07,960 --> 01:26:09,405 Papa. 623 01:26:19,840 --> 01:26:21,126 Papa! 624 01:26:23,720 --> 01:26:25,085 Papa! 625 01:26:27,680 --> 01:26:31,207 Es tut mir so leid, dass ich weggegangen bin. 626 01:26:31,800 --> 01:26:35,009 Papa, wir haben's geschafft. 627 01:26:37,160 --> 01:26:40,209 Fahren wir weiter! Kein Grund mehr zu warten. 628 01:26:51,640 --> 01:26:53,005 Seid ihr in Ordnung? 629 01:26:55,480 --> 01:26:58,006 - Mama ist hier. - Was? 630 01:26:58,760 --> 01:27:00,728 Sie ist sehr schwach. 631 01:27:00,880 --> 01:27:03,042 Sie sagt oft komische Sachen. 632 01:27:03,200 --> 01:27:05,806 Sie wird operiert, sobald es geht. 633 01:27:05,960 --> 01:27:07,121 Es ist schlimm. 634 01:27:08,920 --> 01:27:10,365 Mama? 635 01:27:10,760 --> 01:27:11,886 Mama. 636 01:27:12,280 --> 01:27:13,770 Guck mal, wer da ist. 637 01:27:25,280 --> 01:27:26,486 Mein Schatz. 638 01:27:35,360 --> 01:27:36,441 Mama. 639 01:27:41,280 --> 01:27:43,282 Allen geht's gut. 640 01:27:51,160 --> 01:27:53,925 - Bin ich tot? - Nein. 641 01:27:54,600 --> 01:27:56,170 Nein. 642 01:28:01,080 --> 01:28:03,890 Kann ich sie wegtun? 643 01:28:04,200 --> 01:28:05,964 Hier. Ich halte sie. 644 01:28:19,120 --> 01:28:22,010 - Du bist zurück. - Ja. 645 01:28:23,000 --> 01:28:24,570 Du bist zurück. 646 01:28:29,040 --> 01:28:31,327 Dann kann ich mich jetzt ausruhen. 647 01:28:37,600 --> 01:28:39,682 Was ist, Maria? 648 01:28:40,000 --> 01:28:42,606 Was? Was, Liebling? 649 01:28:43,200 --> 01:28:46,044 - Ich sterbe. - Nein. Nein. 650 01:28:47,600 --> 01:28:49,409 Du wirst es schaffen. 651 01:28:50,600 --> 01:28:53,251 Pass auf meine Babys auf. 652 01:28:54,080 --> 01:28:56,447 Deshalb bin ich nicht gekommen. 653 01:28:56,800 --> 01:28:59,849 Es wird wieder, du bist in guten Händen. 654 01:29:00,000 --> 01:29:02,480 Es wird wieder, ich versprech's dir. 655 01:29:02,840 --> 01:29:05,127 Henry, ich habe Angst. 656 01:29:05,480 --> 01:29:07,164 Wir schaffen es. 657 01:29:07,800 --> 01:29:09,290 - Henry. - Liebling. 658 01:29:09,560 --> 01:29:11,722 Du schaffst es, ich weiß es. 659 01:29:12,480 --> 01:29:14,323 Wir bringen sie in den OP. 660 01:29:14,600 --> 01:29:15,726 Augenblicklich. 661 01:29:16,960 --> 01:29:18,485 In Ordnung. 662 01:29:22,680 --> 01:29:23,761 Ich liebe dich. 663 01:29:25,320 --> 01:29:26,970 Du schaffst es. 664 01:29:27,520 --> 01:29:29,124 Ich liebe dich so. 665 01:29:29,880 --> 01:29:31,006 Ich liebe dich. 666 01:29:33,240 --> 01:29:34,765 Ich liebe dich, Maria. 667 01:29:35,760 --> 01:29:37,125 Du weißt das, ja? 668 01:29:38,280 --> 01:29:41,011 Verzeih, wenn ich dich enttäuscht habe. 669 01:30:29,800 --> 01:30:31,370 Lucas. 670 01:30:32,600 --> 01:30:35,331 Danke, dass du dich um Mama gekümmert hast. 671 01:30:36,440 --> 01:30:39,011 Wir haben uns umeinander gekümmert. 672 01:30:45,280 --> 01:30:47,567 - Papa? - Ja. 673 01:30:48,920 --> 01:30:51,446 Eines habe ich Mama nicht gesagt. 674 01:30:51,600 --> 01:30:54,524 Aber... ich will, dass sie's erfährt. 675 01:31:20,960 --> 01:31:22,928 Ich habe auch eine Familie. 676 01:31:26,640 --> 01:31:28,847 Ich habe meine Kräfte gespart, 677 01:31:30,360 --> 01:31:32,249 weil ich sie sehen will... 678 01:31:33,920 --> 01:31:35,684 noch ein letztes Mal. 679 01:32:28,160 --> 01:32:30,242 Muss das wirklich sein? 680 01:32:30,920 --> 01:32:33,321 Damit Sie keine Schmerzen haben. 681 01:32:33,520 --> 01:32:35,761 Ich habe Angst vorm Einschlafen. 682 01:32:36,440 --> 01:32:38,568 Sie sind in guten Händen. 683 01:32:39,760 --> 01:32:43,446 Schließen Sie die Augen und denken Sie an was Schönes. 684 01:32:45,120 --> 01:32:47,202 Denken Sie an was Schönes. 685 01:33:20,640 --> 01:33:23,120 - Lucas! - Papa! 686 01:36:14,200 --> 01:36:15,611 Mama geht es gut. 687 01:36:18,760 --> 01:36:20,967 Wir können nach Hause. 688 01:36:32,880 --> 01:36:34,962 Vorsichtig. Geht's? 689 01:36:35,280 --> 01:36:38,363 Herr Bennett. Oliver Tudpole, Zurich Versicherung. 690 01:36:38,600 --> 01:36:41,649 Ich kümmere mich um Sie. Keine Sorge. 691 01:36:42,480 --> 01:36:44,881 Sie kommen ins Krankenhaus in Singapur. 692 01:36:45,120 --> 01:36:48,169 Ihre Frau wird dort bestens behandelt. 693 01:36:48,400 --> 01:36:50,368 Wir bringen Sie zum Flugzeug. 694 01:36:50,520 --> 01:36:53,410 Wir sehen uns dort. Guten Flug. 695 01:37:36,960 --> 01:37:39,008 Wohin gehen wir? 696 01:37:40,800 --> 01:37:43,167 Sie bringen uns nach Singapur. 697 01:37:43,320 --> 01:37:45,049 Da bist du in Sicherheit. 698 01:37:48,840 --> 01:37:51,571 Bitte setzen Sie sich, wir starten gleich. 699 01:37:52,360 --> 01:37:53,725 Ja. 700 01:38:14,320 --> 01:38:16,368 - Kann ich kurz...? - Ja. 701 01:38:31,720 --> 01:38:34,291 Wie geht's dir? 702 01:38:35,280 --> 01:38:37,726 Ich bin da. Bei dir. 703 01:38:42,320 --> 01:38:44,322 Mama. 704 01:38:45,680 --> 01:38:47,205 Rate mal. 705 01:38:49,760 --> 01:38:52,240 Ich habe Daniel gesehen. 706 01:38:54,560 --> 01:38:57,006 Er sah glücklich aus. 707 01:38:59,720 --> 01:39:02,326 Jemand hielt ihn auf dem Arm. 708 01:39:04,800 --> 01:39:06,529 Bestimmt sein Vater. 709 01:39:14,840 --> 01:39:16,080 Ich hab dich lieb. 710 01:39:20,920 --> 01:39:24,049 Lucas, ich hab dich so lieb. 711 01:39:32,680 --> 01:39:35,889 Danke. 712 01:39:38,320 --> 01:39:41,324 Tut mir leid, aber du musst dich setzen. 713 01:39:49,960 --> 01:39:51,724 Schnallen Sie sich an. 714 01:39:53,440 --> 01:39:55,010 Ich will das nicht. 715 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 Warum? 716 01:39:56,880 --> 01:39:59,690 Im Flugzeug muss man sich anschnallen. 717 01:40:53,800 --> 01:40:55,928 Keine Angst. Es wird alles gut. 718 01:52:34,680 --> 01:52:38,401 "WIR BRACHEN BLINDLINGS AUF, OHNE DEN WEG ZU KENNEN. 719 01:52:38,600 --> 01:52:42,571 DIE IDEE WURDE EINE GESCHICHTE UND DIE GESCHICHTE EINE REISE. 720 01:52:42,720 --> 01:52:47,567 DU WARST BEI UNS TROTZ ALLER QUAL UND LÄSST UNS DIE GESCHICHTE ERZÄHLEN. 721 01:52:47,720 --> 01:52:49,927 DAFÜR DANKEN WIR DIR." 722 01:52:50,080 --> 01:52:51,889 MARÍA 723 01:53:26,680 --> 01:53:31,242 Copyright © EUROTAPE 2012 Untertitel: Birgit Leib u. a.