• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম কুদরতে জাহান জিনিয়া শান্ত কুমার দাস তুরাব আহসান মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
যদি এটা উইংকিস ক্যান্টিনার ব্যাপারে হয়ে থাকে, তবে বলে রাখি ওতে আমার কোনো হাত ছিল না।
এটা উইংকিস ক্যান্টিনার ব্যাপারে না।
আমার হানি বানস খুব পছন্দ, আর পেছনের লোকটাও খুব পছন্দ ছিল।
কিন্তু এর জন্য কারো চোখ উপড়ে ফেলব না।
তুমি এসব লেখবে না?
আমি কিছুই লেখব না।
চুইংগাম খাবে?
তোমার কাছে কোন চুইংগাম আছে?
"বাবলিসিয়াস ওয়াটারমেলন ওয়েভ।" খাবে নাকি?
আছে তো এই একটাই।
যদি ভেবে থাকো চুইংগাম খাইয়ে আমার পেট থেকে কথা বের করবে,
তাহলে ভুল করছ।
তাতে ওটারমেলন হোক বা না হোক।
কোর্ট ল্যান্ড গেন্ট্রি। জন্ম ১৯৮০ সালে।
জেলে গেছ ১৯৯৫ সালে।
২০৩১ এর আগে ছাড়া পাবে না।
তোমাকে জেলে আরও অনেকদিন কাটাতে হবে, বাছা।
টয়লেটের এত কাছে ঘর হবার ভালোই সুবিধা আছে।
বুঝে গেছি। তুমি অনেক বাচাল।
বেশ, আমি এবার কাজের কথায় আসি।
আমার নাম ডোনাল্ড ফিটজরয়, আর আমি এসেছি তোমার শাস্তি কমাতে।
তুমি আমার শাস্তি কমাবে?
- হ্যাঁ। - এত সহজে?
যখন আমি চেয়ার থেকে উঠে এই জেল থেকে বের হবো,
তখন তুমিও আমার সাথে বের হবে।
কে ভাই তুমি, রূপকথার দেবী?
মাইন্ড কোরো না। তোমাকে অন্যরকম ভেবেছিলাম।
অন্য রকমই হয়তো। দেখা যাবে।
এতে তোমার লাভ কী?
তুমি আমাদের হয়ে কাজ করবে।
- এই "আমাদেরটা" কে? - সিআইএ।
আমরা তোমাকে খারাপ লোকেদের মারার প্রশিক্ষণ দিব।
আর যেহেতু একজনকে ইতোমধ্যে মেরেছ, কাজটা কঠিন হবার কথা না।
কী দেখে মনে হলো আমি কাজটা করব?
তোমাকে সেই টাইপের মনে হয়েছে।
তুমি একটা এলিট ইউনিটের অংশ হবে, দ্য সিয়েরা প্রোগ্রাম।
তুমি ছায়ার নিচে থাকবে।
কখনো নিষ্পত্তি মিলবে?
তোমার কেসটা পড়েছি। আমি জানি কেন তুমি গুলি চালিয়েছিলে।
তোমার জায়গায় আমি হলেও তাই করতাম।
এখন, আমি তোমাকে মূল্যহীন থেকে মূল্যবান বানাতে এসেছি।
তাই তোমার সব কষ্ট বা এখানে তোমার যা আছে তা নিয়ে
সেটাকে কাজে লাগাচ্ছ না কেন?
তোমাদের জন্য আমাকে কতদিন কাজ করতে হবে?
এটাই বলব যে তুমি অনির্দিষ্টকালের মতো কাজে লাগবে।
কিছু লাগবে?
না, ঠিক আছে।
স্যুটটা তো দারুণ।
ওরা আমাকে যা পরতে বলে তাই পরি।
দুর্বোধ্য।
তুমি কোনো পর্যাবেক্ষক না।
আমার কাছে এরজন্য পারমিট নেই।
এটা সেই ধরনের পার্টি না।
সিক্স, শুনতে পাচ্ছ?
সিক্স।
সিক্স, শুনতে পাচ্ছি।
স্যার, ও লাইনে আছে।
সিক্স, আমি ড্যানি কারমাইকেল, তোমার সেন্টার চিফ।
আমাদের টার্গেট, কোড নেম "ডাইনিং কার," এমন তথ্য বিক্রি করছে
যা দেশের নিরাপত্তার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
ওর কাজ শেষ হবার আগেই ওকে শেষ করে ফেলতে হবে। বোঝা গেছে?
গেছে।
আচ্ছা বলবে, আমাদের বিশ্বস্ত কারো সাথে কথা বলার বদলে
আমি একজন সিয়েরা এজেন্টের সাথে কেন কথা বলছি?
ওখানে আমাদের লোক পাঠানোর মতো সময় ছিল না।
সিক্স ওখানেই উপস্থিত ছিল,
আর ও এই কাজে পারদর্শী।
সাবজেক্ট এগোচ্ছে।
ডাইনিং কারের উপর আমার নজর আছে।
টার্গেট কাছেই আছে।
সাবধানে, ও কিন্তু একা নেই।
ডাইনিং কারের সাথে সিকিউরিটি আছে।
প্ল্যান মোতাবেক কাজ করো।
ও তোমার দিকেই আসছে, সিক্স।
তোমার কাছে প্রায় পৌঁছে গেছে।
বন্ধু। তুমি এসেছে?
এরা কারা?
হবু বন্ধু, হবু প্রাক্তন বউ।
ওদের এখান থেকে বিদায় করো।
শান্ত হও। এভাবে আরও নিরাপদ…
শান্ত হবার জন্য বোলো না আমাকে। আমি ব্যস আমার টাকা চাই।
তাই টাকা ট্রান্সফার করে কিসসা খতম করো।
তুমি বুঝছ আমি এখানে এসে কতটা ঝুঁকি নিয়েছি?
তোমার কোনো ধারণা নেই তোমাকে কোন ধরনের মানুষের মুখোমুখি হতে হবে,
ওরা হিসাব বুঝে নিতে আসবেই।
টার্গেট আমার সামনে।
শেষ করে দাও।
ওদের কোনোকিছুই আটকাতে পারবে না। ওরা যেখানে খুশি, যার কাছে খুশি পৌঁছাতে পারবে।
সিক্স, গুলির আওয়াজ পেলাম না কেন?
বহিরাগত একজনকে দেখতে পাচ্ছি।
টার্গেটের সীমায় একটা বাচ্চা এসে পড়েছে।
যেই থাকুক তুমি গুলি চালাও।
- গুলি চালাও। - ওটা নিয়ে এসেছ?
তাহলে দরদাম করা যাক।
খুবই খারাপ একটা মানুষকে মারার খুবই ছোট্ট সুযোগ পেয়েছি আমরা।
গুলি চালাও, সিক্স।
১০, ৯, ৮,
৭, ৬, ৫,
৪, ৩, ২, ১।
- একটু অপেক্ষা করতে হবে। - অপেক্ষা করা যাবে না।
বন্দুক জ্যাম হয়ে গেছে।
ওউ, ধ্যাৎ।
বের হও সবাই।
সিক্স, কাজটা তুমি করেছ?
কোথায় যাচ্ছ?
- ডিল বাদ। - সিক্স।
তুমি কে আমি জানি।
তুমি সিয়েরা সিক্স।
ওরা তোমাকে বলেনি আমি কে, তাই না?
কখনোই বলে না।
আমি সিয়েরা ফোর।
ওরা তোমায় নিজেদের লোককে মারতেই পাঠিয়েছে।
কিন্তু এটা শুনে হয়তো তুমি পিছপা হবে না, তাই না?
হয়তো না।
তুমি সিয়েরা হলে, তোমাকে হায়ার করেছিল কে?
ফিটজরয়।
যে তোমাকেও হায়ার করেছিল।
- প্রশিক্ষণ কোথায় নিয়েছিলে? - ডার্ক সাইটে।
টেল আভিভ। যেখানে তুমিও নিয়েছিলে।
আমার কাছে সব প্রশ্নের উত্তর আছে কারণ আমি সত্যি বলছি।
কিন্তু ওদের কাছে উত্তর নেই।
ড্যানি কারমাইকেল একটা বানচোত।
যার কারণেই আমি এখানে নিজের রক্তে লেপ্টে বসে আছি।
এরপর হয়তো তোমারও এই হাল হবে।
এই।
এটা নিয়ে...
হারামিটার সব গোমড় ফাঁস করে দাও।
আমার লাগবে না।
কারমাইকেলের উপর বিশ্বাস আছে?
ব্যস… রাখো এটা।
প্লিজ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দাও। নিলাম, ঠিক আছে?
ওদের পই পই করে হিসাব নিবে, সিক্স।
বেশ বিচক্ষণ।
ভেবেছিলাম এটা আরো সহজ হবে।
কিন্তু হয়নি।
রোমিও বলছি।
বলছিল ও নাকি সিয়েরা।
সেটা আমাদের মিশনের অংশ না।
ও আমাকে জানতো।
হইতো সিয়েরার তথ্য পেয়ে গেছিল।
আমি একজন সিয়েরা। আর সিয়েরার কোনো তথ্য নেই।
ও এখন আমাদের, এজেন্ট।
এজেন্ট।
শুনেছি।
ব্যস এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
- একটা হাতঘড়ি। - হাতঘড়ি।
- আর-ওয়ান, স্মার্টফোন। - আর-ওয়ান, স্মার্টফোন।
- টাকা, লাইটার, কলম। - এল-ওয়ান, টাকা, কলম, লাইটার।
এসএসই কমপ্লিট।
ডসন বলছি। কারমাইকেলকে ফোন দাও।
কিছু পাওয়া যায়নি। আবার বলছি, কিছু পাওয়া যায়নি।
এজন্যই আমি সিয়েরা প্রোগ্রামটা শেষ করে ফেলতে চাচ্ছিলাম।
এই পুরনো ডিপার্টমেন্টের কোনো অবশিষ্ট দেখতে চাই না আমি।
এসবে সময় লাগে, ড্যানি। অনেক রাজনৈতিক ব্যাপারও আছে।
- বের হয়ে যাও। - কী?
বের হয়ে যাও।
- সিক্স। - ওখানে কী হয়েছিল খুলে বলবে?
বন্দুক জ্যাম হয়ে গেছিল।
এটা কোনো ব্যাখ্যা হতে পারে না।
সিকিউর লাইন থেকে ফোন করলে বলতে পারি।
আমি স্ট্যাটাস রিপোর্ট চাই।
এই ইনসিকিউর লাইনেই।
টার্গেট তোমাকে কিছু বলেছে।
বেশ, ও মারা গেছিল,
তো, না।
ওর পকেটে কিছু ছিল? ওর কাছ থেকে কিছু পেয়েছ?
সিক্স, ওর এমন কোনো জিনিস
তোমার কাছে আছে যা আমাকে দিতে চাও?
ও কে ছিল?
খারাপ লোক।
- ওর কাছে কী ছিল? - ভয়ংকরী কিছু।
এটাই শেষ সুযোগ, সিক্স।
বুঝেছি।
এই।
তুমি ৪২ রেগুলার সাইজ পরো?
এই, মার। মার শালাকে!
হ্যাঁ।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বের হতে হবে। কারমাইকেল নাকি তোমাকে ফোনে পাচ্ছিল না।
কথা হয়েছে ওর সাথে।
আমাকে ছাড়াই চলে যাও।
সত্যিই এমনটা চাও?
টার্গেটের কী হয়েছিল, সিক্স?
এমনকিছু বলো যা আমি জানি না।
বেশ, এটাই তো সমস্যা, তাই না?
এই, বন্ধু।
অদলবদল করবে?
ম্যাক্স'স ফায়ারপ্লেস এন্ড বার্বিকিউ।
তুমি ম্যাক্স?
এখানে কোনো ম্যাক্স নেই।
- তাহলে এটা দিয়ে "ম্যাক্সিমাম" বুঝাচ্ছ? - হ্যাঁ।
তাহলে প্রথমেই বলোনি কেন?
কারণ কেউ ভুল করলে, আমি তখন ম্যাক্সের উপর দোষ চাপাতে পারব না।
- কেমন আছ, ফিটজ? - তোমার সাথে আবার কথা বলে ভালো লাগছে, বাছা।
রিটায়ারমেন্টের জীবন কেমন কাটছে?
মানুষের শেষকৃত্যে যাই। বন্ধুদের কবর দিতে।
আমারও এক পা কবরে আছে, জানো তো?
- কাজ করছ? - করছিলাম।
- ঝামেলা হয়েছে? - ঝামেলা তো হয়েছে।
আর ব্যাপারটা একটু অদ্ভুতও।
তোমার রিটায়ারমেন্টের কাগজপত্র যে লোক দিয়েছিল তাকে মনে আছে?
হ্যাঁ, কারমাইকেল।
বেশ, সতর্ক থেকো, কিন্তু, ও পল্টি মারতে পারে।
অবাক হলাম।
তোমার মন কী বলে?
আমার মন কী বলে? এরপরের চল্লিশাটা হয়তো তুমি আমারই খাবে।
আমাকে এক ঘন্টা সময় দাও আমি লোকাল এক্সট্রাকশন টিমের ব্যবস্থা করছি।
লেগে পড়ো৷ জলদি কাজ করতে হবে।
আচ্ছা একটা কথা জিজ্ঞেস করি। ফোরের ডান গালে কি দাগ আছে?
হ্যাঁ।
- ওদের কথায় ওকে মেরে ফেলেছি। - আর অছিলা কী দিয়েছে?
ফরেন অপারেশন আর কী বালছাল যেন। জানোই তো কেউই বেশি কিছু বলে না আমাকে।
ও আমাকে একটা জিনিস দিয়েছে, যার জন্য ওরা মরিয়া হয়ে আছে।
তোমার কাছে আছে?
না। নিরাপদ জায়গায় আছে।
সাবাশ।
বেশ, আমি খোঁজ নিচ্ছি। উপর লেভেলে আমার এখনো বন্ধু আছে।
- কোথায় আছ? - ব্যাংককে।
চিং মাইয়ের কাছে একটা এয়ারফিল্ড আছে। ওখানে যাও। আর নিজের খেয়াল রেখো।
তুমিও।
এই, ফিটজ,
জানি আমার জন্য কোনো অবসর ভাতা নেই, কিন্তু উম...
মানে, বেরিয়ে আসার পরিকল্পনা নিশ্চয়ই ছিল তোমাদের কাছে?
আমরা কখনো বিপদের এতটা কাছে পৌঁছাইনি, বাছা।
আর মনে হয় না এখন আর পৌঁছাব।
বুঝেছি।
মাফ কোরো।
আমি যোগাযোগ রাখব।
জেলের বাইরে থাকা ঝুঁকিপূর্ণ না হয়ে দাঁড়ায়।
সবসময় শেষের স্টল বেছে নাও কেন?
আল কাপন বুথ। এখান থেকে সব দেখা যায়।
আমরা ওকে হাতছাড়া করে ফেলেছি।
খানকির পোলা...
- ওটা ওর কাছেই আছে। - সেটা জরুরি না।
হ্যাঁ, জরুরি।
হারামিটা ফোনে কথা ঘুরাচ্ছিল। ও জানে।
তো…
ফিটজরয়ের লোককে কাজই দেওয়া ঠিক হয়নি। সবকয়টা ক্রিমিনাল।
শেষ হয়েছে?
এবার বলো কী করবে?
যা আমাদের শুরুতেই করা উচিত ছিল।
- না, না, একদম না। - তোমার কাছে সুযোগ ছিল।
লয়েড হ্যানসেন একটা সাইকো।
- এমনভাবে বলছ যেন ব্যাপারটা খারাপ। - ব্যাপারটা বিপজ্জনক।
- ও নিজেস্ব পদ্ধতিতে কাজ করে। - যা পাগলামিতে ভরা।
তো ওকে সামলে রাখো। পুরো মুসাড মিলে যতজনকে না মেরেছে তারচেয়ে বেশি মানুষ মেরেছে ঐ লোক।
লয়েড কীভাবে কাজ করে তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই। আমি ব্যস আমার কাজ হাসিল করতে চাই।
- আবার চেষ্টা করে দেখা যাক? - না।
বিরক্তিকর।
"সাধারণত, মানুষ...
দাঁত থাকতে দাঁতের মর্ম বুঝে না।"
কথাটা আর্থার শোপেনহায়ার বলেছিল। একজন জার্মান দার্শনিক, অনর্থদর্শী।
সে যন্ত্রণাতেও লাভ খুঁজতো।
ধুর ছাই। আমি যখন কাজ করি তখন ফোন বন্ধ রেখো, প্লিজ।
আপনারই ফোন।
কে করেছে?
চিফ।
এক্ষুনি আসছি।
হ্যাঁ।
- মুখ খুলেছে? - এখনও খুলেনি।
কিন্তু…
খুলবে জলদিই।
শনিবারের খেলাটা দেখেছ?
হাফটাইমেই বন্ধ করে দিয়েছিলাম। ওরা গু হারা করে হারছিল।
বেশ, হার্ভার্ডে তো কেউ আর ফুটবল খেলার জন্য যায় না।
তুমি ভালোই খেলতে।
আমার ব্যতিক্রমী হওয়া পছন্দ। তারপর?
হাতের কাজটা অন্য কাউকে দাও। তোমার জন্য একটা জরুরি কাজ আছে।
- নাম বলো। - সিয়েরা সিক্স।
মজা হবে তাহলে। লোকটার বেশ সুনাম রয়েছে।
ও কিছু গোপন তথ্য পেয়ে গেছে,
এমন তথ্য যা আমাদের সবাইকে মুশকিলে ফেলতে পারে।
তো, ওরা ফিরিয়ে আনো। আর ওকে ভোগে পাঠাও।
- বুড়ো জানে এসবের ব্যাপারে? - এখনও না। নাহলে তো এতক্ষণে সব মরে ভূত হয়ে যেতাম।
বেশ, আমার এই ব্যাপারে পূর্ণ সমর্থন দরকার। আর ওপেন চেকবুক।
তুমি যা চাও পাবে।
আর, লয়েড, সাহায্যের জন্য আমি সুজ্যানকে পাঠাচ্ছি।
এরচেয়ে বরং আমার বিচিতেই লাথি মারতে।
আমি খুশি মনে তোমার বিচিতে লাথি মারব, লয়েড।
ঠিক আছে, সবাই, ফোকাস করো। সিক্স গা ঢাকা দেওয়ার প্রশিক্ষণ পেয়েছে।
ওকে খুঁজে বের করবে কীভাবে?
- ফিটজরয়ের সাথে ওর সম্পর্ক কেমন? - বাবা-ছেলের মতো সম্পর্ক।
আমাকে ফিটজরয়ের ফাইল দাও।
আমরা ওর কোনো প্রিয়জনকে খুঁজে ব্ল্যাকমেইল করব।
কাজটা ঠিকমতো সম্পন্ন কোরো, লয়েড।
আগে কখনো করিনি এমনটা হয়েছে, ড্যানি?
ড্যানি, ঐ লোক কখনোই কোনো কাজ ঠিকমতো করে না।
এখন গুটিবাজি কোরো না। ও তোমার লাগানো ভ্যাজালই মেটাতে সাহায্য করছে।
তো এখন আমি বলির পাঁঠা?
আর আমি বস।
কিন্তু প্রথমে তোমার জন্যই জিনিসটা হারিয়েছিল।
আর তুমি সেটা ফেরত আনতে ব্যর্থ হয়েছ।
ঐ বুড়োর সাথে শেষবার যে ব্যক্তি ঝামেলা করেছিল
তার লাশ পটোম্যাক নদীতে পাওয়া গেছিল।
যদি প্রাণের মায়া থাকে,
তবে ভ্যাজালটা জলদি শেষ করো।
বের কাকে করতে হবে?
ভালো করেই জানো প্রশ্ন করা উচিত না।
ও হয়তো ফিটজরয়ের খুব কাছের মানুষ,
অথবা সত্যিই ও এশিয়া থেকে বের হতে চায়।
সর্তক থেকো সবাই।
মাঝবয়সী লোক, সামনে থেকে আসছে।
আমার জন্য অপেক্ষা করছ?
আইডেন্টিটি চ্যালেঞ্জ। হেথান!
রিসপন্স, হার্মিট।
কিছু লাগবে?
ঘুমানোর ব্যবস্থা করে দাও।
যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।
দুই মিনিটের মধ্যে ছাড়বে, দাঁড়াও।
চিফের সাথে কথা বলো।
- এজেন্ট মিরান্ডা? - বলছি।
ড্যানি কারমাইলকেল। পিছনের প্লেনটা দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
উঠাতে উঠে পড়। আমাদের বার্লিনে দেখা হবে।
- আমাকে তো সিঙ্গাপুরে যেতে হবে। - যেতে হবে না।
বার্লিনে দেখা হবে।
হেই, ফিটজ।
আমি তোমাকে চিনি?
হয়তো পেশাগতভাবে।
লয়েন্ড হ্যানসেন, হ্যানসেন গভর্নমেন্ট সার্ভিসেস।
পরিচিত লাগছে।
পরিচিত লাগছে তাই না?
ভালো। তাহলে আমার কাজের ব্যাপারেও জান। পরবর্তী ব্যাপারটা আরো সহজ হয়ে যাবে।
- ও কোথায়? - কে কোথায়?
- তুমি এখন এসব করবে? - কী করব?
জানো কোনটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে, ডন?
তোমার ছোট হাত?
তুমি পুরো জীবন সিয়েরাকে গড়ার জন্যে ব্যয় করেছ,
আর এখন অবসর নিয়ে এখানে এসে পুরানো বন্ধুদের কবর দিচ্ছ।
আচ্ছা বলো তো হ্যানসেন, এজেন্সিতে কতদিন টিকেছিলে?
- ছয় মাস? - সাড়ে পাঁচ মাস।
বেয়াদবি, অনিয়ন্ত্রিত মেজাজ, অননুমোদিত নির্যাতনের কারণে?
ওইগুলো এখনও আছে।
তাহলে প্রাইভেট সেক্টরে কেমন চলছে? ঠিকঠাক টাকা পয়সা দিচ্ছে?
নাকি পথভোলা বিড়াল মেরে সময় কাটাচ্ছ?
বিড়াল কে পছন্দ করে?
আমি করি।
তোমার শিষ্য যে ঝামেলা পাকিয়েছে সেটা নিয়ে কথা বলা যাক।
- ও কখনো ঝামেলা পাকায় না। - তবে এবার বড়সড় ঝামেলা পাকিয়েছে।
তোমার হাঁপানো আর চোখেমুখে চিন্তার ছাপ দেখে আন্দাজ করতে পারি,
তুমি বুঝে গেছ আমি কেন এখানে এসেছি।
ওর নিজস্ব কারণ আছে।
অবশ্যই থাকতে পারে।
দেখো, এটাই বেসরকারি খাতের সৌন্দর্য।
আমি এসব কারণ নিয়ে মাথা ঘামাই না।
জানি তুমি ওকে সাহায্য করছ।
তবে এভাবে তোমার সময় নষ্ট করা উচিত না।
আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না, কারণ ওর ফাইলের কোনো অস্তিত্ব নেই।
কিন্তু তোমার ফাইলে,
এমন মূল্যবান তথ্য আছে,
যেটা তোমাকে চিন্তা করতে বাধ্য করবে।
ওকে হাসানোর অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
বাচ্চাদের তো বুঝোই।
হ্যাঁ।
তুমি যাকে নিয়ে যাচ্ছ,
- হুম। - তাকে মেরে ফেলো।
আবার বলুন।
লাশ এবং অন্যান্য জিনিসপত্র নিরাপদে রাখবে।
কষ্ট যাতে না পায় খেয়াল রাখবে, বুঝেছ?
বুঝেছি।
খুব ভালো, ফিটজ।
যাত্রীবাহী বগিতে বাতাসের চাপ কমে গেছে।
জরুরি অক্সিজেন মাস্ক পরুন।
আবারও বলছি, জরুরি অক্সিজেন মাস্ক পরুন।
ফোন ধরবে না?
আশাকরি ভাল খবর হবে।
স্পিকার অন করো।
হ্যালো।
আমি বলছি।
তুমি কোথায়?
ইমোশনালি?
আগের চেয়ে বাজে জায়গায়।
এক্সট্রাকশন টিম?
তাদেরও একই দশা।
তুমি ঠিক আছ? আঘাত পেয়েছ?
জানো তো, ফিটজ?
বুঝতে চেষ্টা করছি তুমি আসলে কী জানতে চাচ্ছ।
ওরা আমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
ওদের কাছে আমার ভাগ্নি আছে।
শুনতে পাচ্ছ?
দাঁড়াও, কথা আসছে না।
ধুর বাল।
হ্যালো।
হ্যাঁ, কথা শুনতে পাচ্ছি।
মনে হচ্ছে তুমি কোনো সমস্যায় আছ, ফিটজ।
হেই, সানশাইন। লয়েড হ্যানসেন বলছি।
- মিশনের দায়িত্ব আমার হাতে। - কীসের মিশন?
যেখানে আমি যা চাই তা-ই পাব।
বুঝতে পারছি না কী বলতে চাচ্ছ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। চলো একসাথে বসে কথা বলি।
আমার সহকারী লাঞ্চের খাবার নিয়ে আসবে। তোমার সুশি পছন্দ তাই না?
না, আমি ঠিক আছি,
আমি স্কিটলস খেয়েছি।
আচ্ছা লাঞ্চের কথা বাদ দাও,
তুমি যে জিনিসটা চুরি করেছ ওটা আমাকে দিয়ে দাও,
তাহলে আমাকে তোমার কল্লা ফেলে দিতে হলো না?
তুমি যখন "কল্লা ফেলে দেবো" টাইপ কথা বলো,
তখন তোমাকে আর বিশ্বাস করতে ইচ্ছা করে না।
তাই আমি এ জিনিস হাতে পেলেও তোমাকে দিতাম বলে মনে হয় না।
আমার মনে হয় দিতে।
তোমার পুরানো কমান্ডিং অফিসার বহু নিয়ম ভেঙেছে।
হেডকোয়ার্টারের একটা বলির পাঁঠা লাগবে, ও সেই ভূমিকায় খাপে খাপে মিলে গেছে।
ফিটজ কচি খোকা না, ও জানে ও কোন কাজে আছে।
- হেই, লয়েড। - হ্যাঁ?
আমি এখনই তোমাকে অপছন্দ করে ফেললাম।
আমি খুশি যে আমাদের মাঝে মিল আছে।
মনে হচ্ছে তোমার সব ফন্দি খাটানো শেষ।
মনে হচ্ছে তোমার নতুন ফোন দরকার।
- লয়েড, তোমাকে একটা পরামর্শ দেই। - হুম।
মানুষ বলে, জীবনকে একদম সোজাকথায়
ইচ্ছাশক্তির যুদ্ধ বলা যায়।
সিক্সের ইচ্ছাশক্তি তোমার তুলনায় অতিপ্রাকৃত বলা চলে।
'অতিপ্রাকৃত' শুধাতে এসো না আমাকে।
হারামি টাইপ শব্দ।
তুমি একটা বাচ্চা।
যে বাচ্চা তোমার প্রিয়পুত্রের মাথায় এমন একটা ফুটো করবে যে
তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত মিত্ররাও মুখ খুলতে দ্বিধা করবে না।
সুবিখ্যাত সিয়েরা সিক্সকে মারার সম্মান অর্জনের জন্য/i>
এখান থেকে রেকজাভিক পর্যন্ত সব খুনেদের দল হন্যে হয়ে ঘুরছে।
ও এতদিন যত সেফ হাউজে ছিল, সব তন্য তন্য করে খুঁজব আমি।
যত লোক কিংবা মহিলার সাথে বিছানায় গেছে, তাদের খোঁজ বের করব।
তোমার প্রিয়পাত্র দশ ফুট এদিক-সেদিক যেতে পারবে না, তার আগেই খুলি উড়িয়ে দেয়া হবে।
আর ডন, অসদাচরণ আর মেজাজ হারানো ঠিক এই জায়গাতেই নিয়ে আসবে তোমাকে।
আমি যে কাউকে খুন করতে পারি।
যে কাউকেই না মনে হয়।
বেশ, দেখা যাবে।
- নেটওয়ার্ক পাওয়া যাবে? - জ্বি, স্যার।
সিক্স।
এসো।
ফিটজ, বলো ওকে কেন ডাকা হয়েছে।
ঠিক আছে।
আমার এক ভাগ্নিকে পালি আমি।
আমি জানি আমি কী কাজে জড়িয়েছি।
আমি চাই বাচ্চাটা একটা স্বাভাবিক জীবন পাক। মার্গারেট আমাকে এ ক্ষেত্রে সাহায্য করছে।
সব শয়তান লোকেরা
ওকে আর ওর পরিবারকে মারতে চায়।
এই গল্পের কি কোনো লক্ষ্য আছে?
ডিসি অফিসের কেউ একজন
ভুলে ফিটজের হংকং এর ঠিকানা ফাঁস করে দিয়েছে।
- গাধার দল। - তা তো বটেই।
আমরা এজেন্সির কাছে নিরাপত্তা চেয়েছি।
কিন্তু অদ্ভুত কোনো কারণে
ড্যানি কারমাইকেল সেটা দিতে চাচ্ছে না।
ফিটজ আগামীকালকে ব্রাজিলে একটা মিশন শুরু করতে যাচ্ছে।
এর মানে তোমাকে বেবিসিট করা লাগবে।
আমার ভাই আর ভাইয়ের বউ তিন বছর আগে মারা গেছে।
মরার ওপর খাঁড়ার ঘা, ক্লেয়ার জন্মেছে হৃৎপিণ্ডে সমস্যা নিয়ে।
গতমাসে আমরা পেসমেকার বসিয়েছি,
তারপর থেকে মাউন্ট সেন্ট মেরি হাসপাতালে বারবার ভর্তি হচ্ছে।
বেচারির কপালটাই খারাপ।
তোমরা আমাদের মানুষ খুন করতে শিখিয়েছ, তাদের যত্ন নিতে শেখাওনি।
তোমাকে যত্ন নিতে হবে না, ওকে বাঁচিয়ে রাখো শুধু।
ক্লেয়ার, খুকি, এ হলো সিক্স।
ডোনাল্ড যখন থাকবে না, তখন ও এই বাসা দেখে রাখবে।
- বের হওয়ার রাস্তা দুইটা? - হ্যাঁ।
সিক্স নামটা অদ্ভুত।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
007 নামটা নিয়ে নিয়েছে তো…
তুমি কি চুইংগাম চিবাচ্ছ?
হ্যাঁ।
এই বাড়িতে চুইংগাম চিবানোর নিয়ম নেই।
আমাকে… জানানো হয়নি সেটা।
আর কখনো এমন হবে না।
হুম, আচ্ছা।
আমি তোমাকে বিরক্ত না করার চেষ্টা করব।
একটু দেখি?
হুম।
নিই?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
এক্সকিউজ মি।
তোমার জ্যাকেটটা খুঁজছ?
দেখা যাচ্ছে আমি ওটার ওপর বসেছি।
ফোনটা কি নিরাপদ?
মাত্রই হাই স্কোর করলাম।
অপারেশনের পরে প্র্যাকটিসের অনেক সময় পেয়েছি।
ওরা আমাকে বিছানায় শুয়ে থাকতে বলেছিল।
"ওরা তোমাকে কতদিন বিছানায় শুইয়ে রেখেছিল?"
লম্বা সময়, বেশ কয়েক সপ্তাহ।
"আশা করি তুমি ভালো আছ।"
এখন ভালো আছি, সিক্স, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
এখানে সময় কেমন কাটছে? মাঠগুলো ভালো লাগছে?
"ওহ, ওগুলো খুব সুন্দর।"
"আমার বৃত্তাকারে ঘুরতে আর নিজেরর জুতো দেখতে ভালো লাগে।"
জ্যাকেটটা পেতে পারি?
তোমার ট্যাটুটা সুন্দর।
কোথায় করিয়েছ? জেলে?
আসলেই ওখানে করিয়েছি।
অবাক হলাম।
লেখাটার মানে কী?
ওহ, এটা আসলে…
এটা গ্রিক ভাষায় এক লোকের নাম।
- কোন লোক? - এক লোক।
সে একটা পাহাড় বেয়ে একটা পাথর তুলতে চেয়েছিল।
- কেন? - ওরা ওকে বাধ্য করেছিল।
- কারা বাধ্য করেছিল? - দেবতারা।
ওদের কি পাথর দরকার ছিল?
ওরা শুধু ওকে শাস্তি দিতে চেয়েছিল মনে হয়।
এটা কি ওর প্রাপ্য ছিল?
হয়তো।
- এটা কি ওর পছন্দ হয়েছিল? - হয়তো না।
তাহলে ও কেন এই কাজ করেছিল?
তুমি অনেক বেশি প্রশ্ন করো।
ভালোই কথা চালাতে পারো।
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
হেই।
ও কি পাহাড়ের ওপরে উঠতে পেরেছিল?
আমি তোমাকে পরে বলব।
ক্লেয়ার ঘুমাচ্ছে। আমি খেতে গেলাম।
মিস্টার সিক্স।
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
ব্যাগ দেয়া শুরু করো…
ও আপাতত বিপদমুক্ত।
ডোনাল্ডকে বলো, এটা প্রোগ্রামের একটা ত্রুটি ছিল।
আমরা এটাকে সামলাতে পেরেছি, আক্রমণাত্মক কিছু ছিল না।
ওর হৃৎপিণ্ড বন্ধ হয়ে যাওয়ার দশ মিনিট আগে রিমোট সিস্টেম এটাকে চিহ্নিত করতে পেরেছে।
আমরা যেকোনো জায়গা থেকে ওর পেসমেকার ট্র্যাক করতে পারব।
ধন্যবাদ। আমি জানিয়ে দেবো ওকে।
ডোনাল্ড।
শরীর ভালো লাগছে?
এ আর নতুন কি।
ডোনাল্ড বলেছে, এটাই সেরা ওষুধ।
আইস ক্রিম।
একমত না হয়ে পারছি না।
ও খুব বুদ্ধিমান।
ও ছাড়া আমার কেউ নেই।
ও আমারও অনেক কাছের মানুষ।
তাহলে মনে হয় আমরা দুইজনও বেশ কাছের মানুষ।
তোমার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে, খুকি।
উনি কী বলে শুনেছ তো, চলো।
শুভরাত্রি, রোবট।
শুভরাত্রি, ক্লেয়ার।
আমি একটা রেকর্ড বাজাতে পারি?
কেবল একটা। আর দাঁত ব্রাশ করতে ভুলো না।
আমি গোসলের পানি ভরতে দিলাম।
গোছগাছের দায়িত্ব আমার,
তুমি আজকে অনেক কষ্ট করেছ।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, একটা বাটি ভেঙে ফেলেছি।
তুমি আসলেই ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ এ আর নতুন কি।
তোমার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
শুভ রাত্রি।
আমি ড্রাই ক্লিনিং করাবো।
কাজ করাতে চাই।
মাড় দিয়ে, ধুয়ে, ইস্তিরি করে একই দিনে দেয়া লাগবে।
কাজটা কি পারবে নাকি?
এই লন্ড্রি করাতে অনেক খরচ।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি শার্ট টিপটপ করে পরার লোক।
আমার একটু তাড়া আছে।
সেইসাথে একটা সিকিউরড সিস্টেমে ঢোকা লাগবে।
নিশ্চয়ই।
তুমি আসলেই একের ভেতরে দশ চাও,
তাই না?
আমি ওখানে পাসপোর্টের কাজ করি।
আর, আগে তোমার… এই কাজটা করা যাক।
তুমি এখানে বসতে পারো।
কোথায় যাচ্ছ?
এটা…
সিকিউরড সিস্টেমটা কী?
করমিয়াম ইলেকট্রনিক্স।
করমিয়াম…
ইলেক্ট্রনিক্স, আহ…
ওখানে চিকিৎসার জিনিস।
ঐ… দরজাটা ছুঁয়ো না।
হ্যাঁ, আমি একটা পেসমেকার খুঁজতে এসেছি।
আমি তোমাকে একটা সিরিয়াল নম্বর দিতে পারি।
এটুকুই লাগবে আমার।
- নাম? - ফিটজরয়।
ক্লেয়ার ফিটজরয়।
এক মিনিট লাগবে।
আমি নেবো ওটা।
ছবি তোলার আগে মনে হয় তোমার একটু সাফসুতরো হওয়া দরকার।
নাকি মার খাওয়া, রক্তাক্ত চেহারাই রাখতে চাচ্ছ।
এভাবে পুড়লে কী হয় জানো?
তোমার মগজ প্রথমে শকে চলে যায়।
ওটাকে লড়া শেখাচ্ছি তোমাকে।
ভয়ের বিরুদ্ধে লড়বে। ব্যথার বিরুদ্ধে লড়বে।
এটাকে আয়ত্ত করতে পারলে আর কখনো হারবে না, খোকা।
ওটা ঢেকে রাখো।
তোমার মাকে ওটা দেখানো যাবে না।
এইতো।
- এখনই? - ওহ, হ্যাঁ।
এই সেটআপে আমি চাইলে
পোপের ডায়েরিও পড়ে ফেলতে পারি।
- আহ-হাহ। - সেটা আমি করব না।
কোন মহান রাষ্ট্রের নাগরিক হতে চাও?
ডেনমার্ক, নিউজিল্যান্ড, জাপান?
ওখান থেকে ফিরিয়ে আনতে না পারলে আর পাম ট্রি থাকলে ভালো হয়।
ইকুয়েডর চাচ্ছ। আগে কখনো গেছ ওখানে?
ওখানে একটা মদ পাওয়া যায়।
এটার নাম পিনোনিলো
পিনোলিলো।
ওরা এটা পরিবেশন করে মধু দিয়ে।
পাসপোর্টটা দেখি।
হ্যাঁ, খুবই নিঃস্বার্থভাবে… এই নাও…
মধু ঢেলে দেয়।
আর ওটা খাওয়াই লাগবে।
তুমি ভালোই গুছিয়ে নিয়েছ নিজেকে।
বললাম তো, আমার তাড়া আছে।
আহ, ওখানে দাঁড়াও।
তোমার নতুন নাম-পরিচয় লাগবে।
সেটা এমন কিছু হতে হবে, যাতে খুব সহজেই ভুলে যাওয়া যায়।
তুমি কার্পেটের ওপর দাঁড়াও।
জন, জো এই ধরনের কোনো নাম।
হুয়ান পাবলো নামটা ইকুয়েডরে প্রায়ই দেখা যায়।
এটাকে…
মগজের হিপোক্যাম্পাসের মাঝে তলিয়ে যাওয়া লাগবে ওটাকে।
ঠিক লাঞ্চ আর ডিনারের মাঝখানে।
- চলো। - হ্যাঁ।
আর কথা শুনতে পারব না , ঠিক আছে?
- ছবিটা তোলো। - নিশ্চয়ই।
যদি ছবিতে আবেগ দেখাতে চাও, তাহলে অবশ্য ভিন্ন কথা।
যেমন ধরো, আশা, রাগ, ভয়।
আমার দিকে একধাপ আগাবে, প্লিজ।
এক ধাপ।
এইতো ঠিক আছে।
এ ধরনের পরিচয়ের একটাই সমস্যা,
আবেগী স্মৃতিগুলো সহজে ভোলা যায় না।
কুখ্যাতির ব্যাপারে জানা আছে নিশ্চয়ই?
ঠিক আছে।
ট্র্যাপডোর, আশা করিনি।
কেউ তোমার ওপর খুবই চেতে আছে।
এখন আমি তাদের ওপর খুবই চেতে গেলাম।
লাখ-কোটি টাকা দাম তোমার।
হেই!
হাসো তো।
- এখানকার মেয়েরা সাধারণত এত সুন্দর হয় না। - এভাবে বলাকে যৌন হয়রানি বলে।
এটা যদি হয়রানি হয়, তবে সামনে যা হবে তাকে কী বলবে?
সিয়েরা সিক্স যে নিয়ম ভাঙবে, এ ব্যাপারে প্রথম আভাস কখন পেয়েছিলে?
যখন ও হেলিকপ্টারের কাছে এলো না, তখন।
একটা ফ্লোটিলার মাঝে ও যখন টার্গেটকে ধাওয়া করছিল, তখন মনে হয়নি?
সিক্স ওর কাজটা করছিল, তারপর আর করল না।
ও ইচ্ছা করে একটা অপারেশন নষ্ট করল,
যেটা কি না দূর থেকে শেষ করার কথা ছিল।
জানি, আমিই ওটা সাজিয়েছিলাম।
আর পুরোটা সময়ে তোমার একবারও মনে হয়নি যে,
অপারেশন বাদে ওর অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে?
না।
অফিসার, জীবনের লক্ষ্য নিয়ে কথা বলা যাক।
হার্ভার্ড পাশ করে অ্যানালাইসিসে ঢুকলাম আমি, ডিও তে কলম পিষলাম আট বছর ধরে।
কাজটা আগে কেউ পারেনি, আমি পেরেছি।
অন্যের দুর্বলতা যাতে আমাকে পিছিয়ে দিতে না পারে, এ ব্যাপারে সতর্ক থেকেই পেরেছি একাজটা করতে।
এজেন্সির এক মূল্যবান সম্পদ চুরি করেছে সিয়েরা সিক্স।
যদি তা আগে থেকে টের পেয়েও কিছু না করে থাকো তুমি,
তাহলে, তোমার জীবনের লক্ষ্য বলে কিছু থেকে থাকলে সেটার অপূরণীয় ক্ষতি হবে।
আমার তো ব্যাংককে যাওয়ার আগে সিক্সের সাথে দেখাই হয়নি।
আর কেউ তো কিছু পুনরুদ্ধারের কথা বলেনি। জিনিসটা কোথায়?
- সিক্স কোথায় আছে, জানো? - না।
ঐ ফাইলটা খোলো।
দুই দশকব্যাপী ক্যারিয়ারে,
তোমার পার্টনার সিক্সের ব্যাপারে শুধু এতটুকু জেনেছি আমরা।
ওরা ওকে খুঁজে পেয়েছে।
ওর সবচেয়ে কাছে আছে কারা?
আমরা।
সিয়েরা প্রোগ্রামের ব্যাপারে কী জানো?
এই বেপরোয়া রহস্যময় লোকদের কাজে লাগাও তোমরা,
যখন প্রশাসনিকভাবে আর কাউকে পাঠানোর উপায় থাকে না।
'দ্য গ্রে মেন'
তোমার পূর্বসুরীর বুদ্ধি।
সে পোড় খাওয়া অপরাধীদের কাজ দেয়ার একটা প্রোগ্রাম শুরু করেছিল,
নিজেদের সাজা কমানোর বদলে এজেন্সির হয়ে আজীবন কাজ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল তারা।
তাদেরকে তাদের দক্ষতা, পরিবারের অনুপস্থিতি এবং দোষ অস্বীকার করার বিশ্বাসযোগ্য ক্ষমতা দেখে বাছাই করা হত।
তাদের পরিচিতি চিরতরে ধ্বংস করে দেয়া হত। স্বল্প আয়ুবিশিষ্ট নামহীন গুপ্তহত্যাকারীর দল।
এদের দিয়ে তো কোনো সমস্যা হবার কথা নয়, তাই না?
সবগুলো সিয়েরারই তেজ ফুরিয়েছে একে একে।
হয় মারা গেছে, নইলে জেলে ফেরত গেছে।
ওই হাফ ডজন ডাকুর মাঝে সিক্সই শেষজন। সেও একই পথে পা বাড়াবে মনে হচ্ছে।
ও মানুষকে কষ্ট দেয়,
কারণ এটাই ওর কাজ।
এই মানুষটাকে বাঁচাচ্ছ তুমি?
আমার কাছ থেকে যাও।
প্লিজ।
অফিসার, আমার বিশ্বাস তুমি এই বিবৃতিতে মিথ্যা বলেছ।
সেকারণে তোমাকে ফিল্ড ডিউটির দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিলাম।
আমি আমার কমান্ডিং অফিসারের সাথে কথা বলতে চাই।
আমি আগেই বলেছি। সে তোমার ওপর ভরসা হারিয়েছে।
তোমার স্মৃতিকে নাড়া দিতে পেরেছি?
আমাদের ভিয়েনায় নামতে হবে।
আমরা ওদের কোনো ফ্লাইট প্ল্যান দিইনি। ওরা কোনোদিনই আমাদের অনুমতি দেবে না।
তাহলে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করো।
প্লেনে অস্ত্র আছে, আমি লাইসেন্স হারাবো।
বুদাপেস্টের কাছে বিকল্প প্লেন আছে, তাদেরকে ফোন করতে পারি বেশি হলে।
তোমার কী মনে হয় নিজের লাইসেন্সের ব্যাপারে?
মেডে, মেডে, মেডে, নভেম্বর থ্রি বলছি, …
টাফেলশফিটজ খেতে চাও কে?
বিল্ডিং এর আশেপাশে থাকো।
ছেলেরা এখনো তোমার অ্যাপার্টমেন্টে খোঁজাখুঁজি করছে।
আমি দরজাটা খুলতে পারতাম।
টার্গেট কোথায়?
আমার টাকা কোথায়?
ওকে কুয়ায় আটকে রেখেছি।
এমন কোরো না।
হেই, খোকাবাবু।
- তুমি নিশ্চয়ই লয়েড। - কী দেখে বুঝলে?
সাদা প্যান্ট, অদ্ভুত গোঁফ, দেখেই…
লয়েড নামটা মাথায় এলো।
ড্রাইভটা কোথায়?
এখানেই কোথাও আছে। দেখাটা কঠিন।
এটা নাকি?
বহুত কারেন্ট তোমার।
ভালোই চেষ্টা করেছিলে, খোকাবাবু।
তোমার জুতোর সাইজ কত?
কেন? নিজের পাছায় আমার পা ঢোকাতে চাও?
আহ, শিট!
মাদার..
মনে হয় সাইজ ১১।
উন্মাদটা কে?
আমি জানি না, লয়েড।
- চলো। - নাহ, যাবো না।
চলো।
শুনে কথাটাকে প্রশ্ন মনে হয়েছিল।
- আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে? - তুমি অনেক আওয়াজ করো, তাই।
হেই।
এটা খোলো।
- ট্রাঙ্কে না। - ঢুকে পড়ো।
এখন যদি একটা আরামদায়ক চেয়ারে বসতে পারতাম।
ওটা কি ডোনাল্ড ফিটজরয়?
তুমি কী করছ?
সুজ্যান! বহুতদিন পর। সত্যি বলতে, তোমার আগের হেয়ারকাটটাই ভালো লাগত।
তখন তোমাকে দেখতে মাগীর মতো লাগত না।
আমরা তোমাকে প্রাক্তন সিআইএ কর্মকর্তা
আর তার পরিবারকে অপহরণ করার অনুমতি দেইনি।
তোমাকে এজেন্সির পক্ষ থেকে বলেছে ওটা উদ্ধার করতে–
তোমার কাজটা করে দিতে, কারণ তুমি ওটা করতে পারোনি।
কেউ আমাকে একটা ভাইকোডিন এনে দেবে প্লিজ?
- তো, সিক্স কোথায়? - যেখানে ওকে চাই, সেখানে।
- পালিয়ে গেছে? - ভয়ে আত্নারাম খাঁচা ছাড়া হয়ে পালিয়েছে।
লয়েড, আমার দশ বছরের কাজ নষ্ট হতে চলেছে..
ওই ড্রাইভটা বের করার জন্য আমি ছাড়া আর কেউ নেই তোমার।
কারণ এজেন্সি যা যা করতে পারবে না, তার সবকিছুই করতে পারব আমি।
যে নিয়মগুলোর ফাঁকতাল খোঁজার চেষ্টা করো, ঐ নিয়মগুলোর কথা বলছি, বুঝলে?
ওগুলোর কোনো মূল্যই নেই আমার কাছে।
সুতরাং প্রতিটা খবরের শিরোনামে কিংবা বিশ্বের প্রতিটা পকেটের প্রতিটা ফোনে
আমাদের নাম দেখতে না চাইলে
চুপ করে কোনায় বসে থাকো।
ওহ।
এটা খেলে কেমন হয়?
ভাইকোডিনের কথা ভুলে যাও।
তুমি এভাবে হাঁটছ কেন?
কারণ আমি পাছায় ডার্ট খেয়েছি, সুজ্যান!
হেই, সোনা।
আমি খুব দুঃখিত।
আমি জানি, মা।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে পুরো বাদরের মতো লাগছে।
এই ৩৬ ঘন্টার মধ্যে এটাই সবচেয়ে দীর্ঘ ঘুম।
তারা আমাকে ফিল্ড ডিউটি থেকে সাসপেন্ড করেছে।
তারা মনে করে তোমার সাথে আমিও শামিল। তাদেরকে বলবে যে আমি শামিল নই।
তোমার কি মনে হয়নি যে তারা আমার মতামতকে গুরুত্ব দেয় না?
এটাই আমার ক্যারিয়ারের ব্যাপার, বুঝেছো?
তুমি শুধুই একটা অ্যাসেট, কিন্তু এটা আমার ক্যারিয়ার এবং আমার সম্মানের ব্যাপার।
কী চুরি করেছো তুমি?
কার্যত, আমি কিছু চুরি করিনি। ফোর আমাকে এটা দিয়েছে।
- তুমি হেডকোয়ার্টারে দাওনি কেন? - কারণ সে আমাকে দিয়েছে।
- কী দিয়েছে? - একটা এনক্রিপ্টেড ড্রাইভ।
কী আছে ওতে?
এনক্রিপ্ট করা তো।
- আমি দেখতে চাই। - আমার কাছে নেই।
- কোথায় ওটা? - আমি কিভাবে বুঝবো যে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
কারণ মাত্র তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
কথা অবশ্য ঠিক।
আমি ওটা যুক্তরাজ্যের সংস্থা-প্রধান মার্গারেট কেহিলের কাছে পাঠিয়েছিলাম।
উনি অবসরে গেছেন এবং প্রাগে থাকেন।
কী ভাবছো?
- কী করতে হবে তাই নিয়ে ভাবছি। - এইভাবে ভেবে দেখো।
তারা আমাকে দিয়ে এক এজেন্টকে খতম করিয়েছে।
এবার আমার পালা। এরপর যে তোমার পালা নয় তা কিভাবে বুঝবে?
আরাম করো।
আরাম করব আমরা প্রাগে যাবো সেজন্য,
নাকি...জেলে যাচ্ছি সেজন্য?
আমরা কোথায়? কতদুর কী হলো?
গুপ্তঘাতক দল পথে আছে।
সবাই ভালো করে শুনে নাও, তার সাথে আরো কেউ আছে।
নিশ্চিত তো?
বেশ, আমি নিজেই নিজের পাছায় হুল তো আর ফুটাইনি, তাই হ্যাঁ।
কিছু খুঁজে পেয়েছি। ব্যাংককের সিসিটিভি ফুটেজে, অপারেশনের রাতের।
অ্যাসেটটা কাউকে পাঠিয়ে দিয়েছে।
- প্যাকেজটা কোথায় এখন? - এখন রাস্তায় আছে।
রেজুল্যুশন এত খারাপ যে ঠিকানা পড়া যাচ্ছে না।
ক্লার্ক বলেছে, এটা প্রাগের একটা পোস্ট বক্সে পাঠানো হয়েছে।
সে কোনো রেকর্ড রাখেনি, এগুলোই আপাতত পেয়েছি।
দারুণ হয়েছে।
স্বর্ণকেশী, নিজেই ভদ্রভাবে বাইরে যাবে?
জাহান্নামে যাও।
হেই! থামো!
ওর হার্টে পেসমেকার বসানো, শুয়োর।
ছাড়ো আমাকে! থামো!
তাহলে সামনে যা হতে যাচ্ছে তার জন্য তার ধারেকাছে থাকা উচিত হবে না।
তুই ওর গাঁয়ে আচড় দিলে তোকে শেষ করে ফেলবো।
বুঝতে পেরেছিস আমার কথা?
প্লিজ।
প্রাগে কে আছে?
প্রাগে তিন মিলিয়নের মতো লোক আছে। আমি তাদের সকলের নাম জানি না।
ঠিক। বেশ, দেখো, তোমার লোক একটা প্যাকেজ পাঠিয়েছে,
মানে তার সাথে অনেক লোকের যোগাযোগ আছে,
আর বিশেষত এটা একটা চ্যালেঞ্জিং পরিস্থিতি হওয়ায়,
প্রাগের এমন একজনের সাথে যোগাযোগ করেছে যাকে সে অনেক ভরসা করে।
সে কে?
তোর মা।
বিরক্তিকর।
খুশি?
এখন, তোমার কানের সাথে যা করলাম, এটা মোটেও অত্যাচার নয়।
মাথায় চলে এলো, হঠাৎ করে দিলাম।
- ওহ। - আর এমনটাই হতে যাচ্ছে।
- কে আছে প্রাগে? - কেউ না।
বিরক্তিকর।
- আরেকবার চেষ্টা করবো? - বেশ, কর।
কে আছে প্রাগে?
- বলেছি তো, আমি জানি না। - বিরক্তিকর।
হয়তো মেয়েটাকে এখানে আমাদের ফিরিয়ে আনা উচিত।
হ্যাঁ।
অ্যালুমিনিয়ামের দরজা কেন লাগাননি?
আমার ফাইবারগ্লাস পছন্দ।
অন্তত আপনাকে রং করতে হবে না।
তুমি তো বার্লিন স্টেশন।
আজ সকাল পর্যন্ত তো ছিলাম।
আমি সিক্সকে সাথে করে এনেছি।
ও কোথায়?
ডিকিতে।
দারুন।
ছেড়ে দিবে বলেছিলে।
জীবনে অল্প কিছু শখই ছিলো।
অন্তত এই একটাকে আঁকড়ে ধরে রয়েছি।
- "ছিলো"? - তিনমাস।
অনেকটা সময় বাকি।
সমবেদনার কোনো কথা তুললে, তোমাকে গুলি করে দেবো।
ঠিক আছে।
সম্প্রতি মেইল চেক করার মতো অবস্থায় ছিলে?
হ্যাঁ।
অ্যাক্সেস পেয়েছ?
এটা আমার জন্য কোনো ব্যাপার নাকি।
দেখে মনে হচ্ছে সিয়েরা ফোর, ড্যানি কারমাইকেলের কর্মকান্ড জেনে গেছে।
গুপ্তহত্যা, নির্যাতন ও বোমা হামলা।
সব অননুমোদিত...
ক্ষয়ক্ষতির কথা তো বাদই দিলাম।
সেজন্যই কারমাইকেল আমাকে আর ফিটজকে বের করিয়েছে।
সেজন্যই তুমি বিপদে আছো, সিক্স।
সে এজেন্সিকে তার হত্যাকারী দল হিসেবে ব্যবহার করছে।
এ সব থেকে তার কী লাভ হবে?
ও নিজেকে সরকারের থেকে বড় বানাতে চাচ্ছে,
যা স্পষ্টতই ওর সামর্থ্যের বাইরে।
কেউ রক্ষা করছে?
অন্তত একজন আছে।
ওকে উপরে উঠাচ্ছে, ওর গতিবিধি ঢেকে দিচ্ছে।
এর পিছনে বড় কোনো রাঘব বোয়ালের হাত আছে।
এখানে সিয়েরা ফোর কীভাবে জড়িত?
ব্ল্যাকমেইল।
ফোর সবসময় প্রতারণা করে এসেছে।
মনে হচ্ছে সে কারমাইকেলের সম্পর্কে জানতে পেরেছে, কোনো সূত্র হাতে পেয়েছে...
এবং সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে এটা বিক্রি করার চেষ্টা করেছে।
কারমাইকেল তার আভাস পেয়ে যায় এবং তাকে খতম করতে সিক্সকে ব্যবহার করে।
বিশাল ভুল।
টার্গেটকে দুর্বল ভেবো না।
পুরো শক্তি দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ো।
ক্যামেরা অন করো।
আমাকে দেখতে হবে।
এই ফাইলটা কপি করা কি অসম্ভব?
এটা একটা ডেড ডিস্ক। এটা কপি করলে, এনক্রিপশন এনক্রিপ্ট হয়ে যাবে।
তাহলে আমাদের এটা প্রেসের কাছে লিক করে দিতে হবে।
ফিটজ এবং মেয়েটাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
ওখানে একটা মেয়েও আছে?
ফিটজরয়ের ভাগ্নি।
কিন্তু দেখো, তুমি যথেষ্ট সাহায্য করেছো। এবার নিজেকে লুকিয়ে রাখো। বাকিটা আমার দায়িত্ব।
আমি এই পরামর্শ দেব না, কিন্তু তুমি যদি উদ্ধার অভিযানে অনড় থাকো...
আমার পালানোর গাড়ি।
এটা বুলেটপ্রুফ এবং এর ডিকি অস্ত্রে ভরা।
শহরের কেন্দ্রস্থলের একটা গ্যারেজে পড়ে আছে। ঠিকানা কী চেইনে রয়েছে।
এই, শোনো।
আমাদের সঠিক প্রমান করার জন্য ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে আমরা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছি।
না হচ্ছি না।
যাও।
বেশ, নামো।
তুমি আগে নামো। বামে লাইটের সুইচ আছে। আমি দেখতে পাচ্ছি না।
যাও!
এমনটা কোরো না, ম্যাগি! দরজা খুলো!
- দরজা খুলো। - চুপ থাকো।
এখানে।
হাত উপরে তুলুন।
- সে কোথায়? - কে কোথায়?
- আমার সাথে খেলবেন না। - করছেটা কী সে?
আহারে,
তারা তোমাকে যা দিচ্ছে,
তা যথেষ্ট না।
সর্বনাশ...
ঈশ্বর।
এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো।
আমরা কি মাত্র মার্গারেট ক্যাহিলকে মেরে ফেললাম?
"আলফা" এবং "ব্রাভো" দল জায়গাটাকে ঘিরে রেখেছে।
ডেল্টা টিম পথে আছে। ক্যামেরাগুলো এখনো কাজ করছে না।
সবাইকে পাঠাও। প্রত্যেকটা টিমকে ওখানে পাঠিয়ে ওকে উড়িয়ে দাও।
অপেরা হাউসের চত্বরের কাছে তাকে পুলিশ ধরে রেখেছে।
তারা SWAT টিমকে ডেকেছে।
হেই, থামো! নড়বে না। স্থির হয়ে থাকো।
আলফা দল এখন পৌঁছাবে।
ভাঁড়টা বাঘের গুহার সামনে হরিনের মতো বসে আছে।
ওর কাছে পৌছাতে কাউকে উপরে পাঠাতে হলে পাঠানোর অনুমতি দিলাম।
টার্গেট শনাক্ত করা হয়েছে।
মেরে দাও ওকে।
- ভিড়ভাট্টা সরান। - চুপ করো।
- ভিড়ভাট্টা সরান। - তোমাকে চুপ করতে বলেছি তো।
এর জন্য আমাদের জেলের ভাত খেতে হবে।
পুলিশকে ওই চত্বরে ঢুকতে বাধা দাও
এখন আমরা পুলিশ মারবো? মার্গারেট ক্যাহিলকে মেরে শান্তি পাওনি?
SWAT টিম সেতুর কাছে পৌঁছেছে। অনেকগুলো গাড়ি করে।
সিক্স এখন দক্ষিণ-পশ্চিম কর্ণারে আছে।
ওখানে ব্রাভো টিমকে পাঠাও। আমাদের আরো অস্ত্র দরকার।
ব্রাভো টিম পৌঁছাচ্ছে।
ব্রাভো, SWAT তোমার সীমান্তে আছে। ভারী বন্দুকের থেকে নিজেদের বাঁচাও।
বেঞ্চে হাতকড়া পরা লোকটাকে কি তোমরা কেউ গুলি করতে পারো?
আমরা তার অব্ধি যেতে পারছি না।
এখানে অনেক পুলিশ।
হায় ঈশ্বর, একজনকে উড়িয়ে দেয়া এতটা কঠিন কীভাবে?
গাড়িটা উড়িয়ে দাও।
এগুলো পাগলামি।
লয়েড, ওখান থেকে সবাইকে বের করে আনো।
লয়েড!
ওই ভাঁড়টাকে প্রথমে যে মারবে তাকে অতিরিক্ত ১০ মিলিয়ন দেয়া হবে।
কী হলো?
সম্প্রচারের অ্যান্টেনা নিশ্চয়ই কেটে গেছে।
আমি ওই কীবোর্ড দিয়ে তোমাকে মারার আগে এটিকে আবার চালু কর।
কেউ দেখতে পেয়েছো?
না, না। তাকে দেখা যাচ্ছে না।
সে ট্রামে উঠেছে!
ডেলটা টিম ধাওয়া করছে।
লাফ দাও!
ধন্যবাদ।
সকল টিম, রিপোর্ট জানাও।
গুপ্ত অপারেশনের ইতিহাসে এটিই সম্ভবত সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ব্যর্থতা।
অ্যাসেট পুনরুদ্ধার করার সময় কী করা উচিত নয়...
তার একটি প্রধান উদাহরণ হিসাবে এটি স্কুলগুলিতে শেখানো হবে।
লোন ওল্ফ বলছি। ওভার।
হ্যালো আমার সেক্সি তামিল বন্ধু।
রিপোর্ট?
টার্গেটকে ট্র্যাক করছি।
একদম ঠিক দিকেই এগোচ্ছো, লোন ওল্ফ।
ওই অ্যাসেটটা আমাকে এনে দাও।
আমি যা করি তা শেখানো যায় না।
আঘাত লেগেছে?
মানে, আমরা ইগোতে একটু লেগেছে।
আমি কোনো সময় তোমার জীবন বাঁচানোর সুযোগ চাই।
এমন না যে তোমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি বিপদে পড়ো এমন চাই।
- তাদের কাছে একটা মেয়ে আছে বলেছিলে। - হ্যাঁ।
তাকে খুঁজবো কিভাবে?
তার হার্টে পেসমেকার বসানো।
তোমার কাছে হাতকড়া খোলার চাবি হবে না, না?
- শুনছেন? - হ্যাঁ।
আমাদের একজন ডাক্তার ডেকে দিতে পারেন? আমার স্বামী আহত হয়েছে।
- আপনাদের লবিতে অপেক্ষা করতে হবে। - না, আমরা তো অপেক্ষা করছিই।
- আমি দুঃখিত। - এক্ষুণি একজন ডাক্তার চাই আমার।
আমি বুঝেছি।
আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
জানো তো, তোমার ১০টা আঙুল আছে।
হ্যাঁ, আমার চোখে প্রচুর পেপার স্প্রেও আছে।
এর জন্য বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
তোমাকে 'কন্ট্রোল' এবং 'শিফট' টিপতে হবে। এটা একটা প্রক্রিয়া।
এইতো।
সে ক্রোয়েশিয়াতে।
হ্যাঁ, দেখতে তো পাচ্ছিই।
ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় তো লেখা নেই।
আমাদের গাড়ি প্রয়োজন। এবার কিন্তু ডিকিতে বসবো না।
আর তুমি কে?
আমাকে ওটা দাও।
তুমি আগে শুরু করবে?
তুমি শুরু করো।
বাঁচান। বাঁচান।
চত্বরের লোকটা ওখানে।
সে আমাকে মারার চেষ্টা করছে। তার কাছে বন্দুক আছে।
ঠিক আছে।
হেই! বন্দুকটা আমাকে দাও।
মাথা নিচু করো!
আমার টার্গেটের সামনে চলে এসেছিলে।
তুমি আমাকে খালি বন্দুক দিয়েছো?
- গুলি দিতেই যাচ্ছিলাম, তো বুঝেছো? - হাহ্?
গুলি দিতেই যাচ্ছিলাম। কিন্তু তুমি তো দৌড়ে চলে গেলে।
তাহলে তোমার বলা উচিত ছিলো, "হেই, বন্দুকে গুলি নেই।"
না, তোমার বোঝা উচিত ছিলো।
আমি বুঝেছিলাম এটা লোড করা, তাই আমি লোকটাকে ধাওয়া করেছি।
- লোড করা অস্ত্র কে নিক্ষেপ করে? - আমি সেটাই তো চেয়েছিলাম।
কেউ লোড করা অস্ত্র ছুঁড়ে মারে না, বুঝেছো? তুমি আসছো?
এরকম কথা বলতে থাকলে আমার রক্তের নদী বয়ে যাবে।
এসব আবার অন্য কোথাও বসে করা যাবে?
ওহ খোদা, সুজ্যান!
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
যখন বলেছিলাম, "লয়েডকে সামলে রাখো", এর মানে ওকে লাগাম লাগাতে বলেছিলাম,
অর্ধেক ইউরোপকে জ্বালাতে বলিনি।
- সে এই জাতের লোক না। - ড্রাইভটা কি পেয়েছো?
হাতে এখনও পৌঁছায়নি, আসছে।
আর সিক্সের খবর কী?
রক্তাক্ত এবং পলাতক।
- ফিটজের কোনো ফোন এসেছে? - না, এখন পর্যন্ত না।
তার মানে এই নয় যে, সে জানে না। "প্রাগে গোলাগুলি হয়েছে" খবরটা গোপণ থাকার মতো নয়।
তাহলে, তাকে এখন কী বলবে?
সত্যিটা, সুজ্যান।
এটাই যে, তুমিই লয়েড হ্যানসেনকে হায়ার করেছ?
এটাই নাকি অন্য কোনো সত্য?
ড্রাইভটা পেলে আমাকে কল করবে।
কী করছো তুমি?
আপাতত ওষুধ-পানি লাগিয়ে ব্যান্ডেজ করে ফেলতে হবে, তারপর এখান থেকে কেটে পড়ব।
এপিপেন্স।
সুখবর হচ্ছে, সে কিডনি আর লিভারের ক্ষতি করতে পারেনি।
একদম আনাড়ি।
তোমার জেলে যাওয়ার কারণটা কী ছিলো?
প্রশ্নটা জিজ্ঞেসের কারণ?
কারণ, আমি জানতে চাই।
প্রশ্নটা কি তোমার সাহায্য করার সাথে সম্পৃক্ত?
হতে পারে।
তাহলে কী আর করার!
এইডা আবার কী! কুত্তার মাউথওয়াশ?
ঠিকাছে...
শোনো তাহলে...
আমার বাবা নিজেকে "মাচো ম্যান" মনে করতো।
সে আমাকে ও আমার ভাইকেও "মাচো ম্যান" বানানোর জন্য খুব শাসাতো।
কিন্তু, খারাপ খবর হলো, তার পদ্ধতিটা সুবিধের ছিলো না।
আর...আহ...
এরপর, সে আমার ভাইকে এতোই মারতে শুরু করলো যে...
একটা পর্যায়ে এসে...
বোঝা গেলো, তাদের মাঝে যে কোনো একজন মরতে হবে।
তাই...
তুমি আমাকে ছাড়াই কাজটা করতে পারবে বলে মনে করো?
তুমি পারবে না।
পরে, সিদ্ধান্তটা আমাকেই নিতে হলো কে মরবে।
আমি আসলে এরজন্য নিজেকে অপরাধী মনে করিনি।
কিন্তু, সবার মনে হলো, জেলে নাকি আমাকেই যেতে হবে।
আর এভাবেই ফিটজরয় আমাকে খুঁজে পায়।
এখন ঠিক আছে।
তো কী বলো?
আমরা সামনে এগোবো কি না!
সে আমাদেরকে এখান থেকে মুক্ত করবে, তাই না?
যদি সে সুস্থ থাকে, তাকে ওই জোড়া দরজা পেরিয়ে আসতে হবে।
একটা গাড়ি এসেছে।
তাকে ঢুকতে দাও।
আলফা ওয়ান, ক্লিয়ার।
ব্রাভো ওয়ান, ক্লিয়ার।
চার্লস থ্রি, ক্লিয়ার।
তোমার কোন জিনিসটা আমার খুব ভাল্লাগে, জানো?
তোমারে দেখে মনে হয়, সহজেই প্যাঁদানি দেওয়া যাবে, কিন্তু, বিস্ময়কর ব্যাপার, প্যাঁদানিটা তুমিই দিয়ে আসো।
সাবাশ।
সেক্টর ফাইভ, ক্লিয়ার।
আসলেই? আমার মন তো অন্যকিছু বলছে।
- এমনটা মনে হবার.... - হ্যালো বাচ্চারা, তোমরা কি আমাকেই খুঁজছো?
অও...অও...অও...
সোজা দাঁড়িয়ে থাকো, নড়বে না!
নিচু হও!
ঠিকাছে, শান্ত হও এখন।
- হাঁটু গেঁড়ে বসো ‌! - একটা কথা জিজ্ঞেস করি!
তুমি কি ৪২ রেগুলার সাইজ পরো?
এবার তার বন্দুকটা নেবার আগে দেখে নিও লোড করা কি না।
বড়টা আমি নেবো।
লোডিং হচ্ছে...
সুজ্যান, তোমার আর কোনো কাজ বাকি থাকলে বলো, করে দিতে পারি?
উপর থেকে পড়াকে সফলতা বলে না।
না, সফলতাকে আসলে সফলতাই বলা হয়।
বাচ্চা মেয়েটার উপর গুলি চালানোকে কি সফলতার সিঁড়ি মনে করো?
এছাড়াও, তোমার কর্মকাণ্ড সহ্য করার জন্যও আমার বেশ বেগ পেতে হচ্ছে।
আসলে, কিছু পেতে হলে কিছু হারাতেও হয়।
মেয়েটাকে মেরে ফেলবে?
দেখো, ইংরেজিতে এটাকে "হ্যাপি এন্ডিং" বলে।
এখন, তুমি যদি আর একটা কথা বলো, তাহলে সেটা হয়তো আর সুখকর হবে না।
সুজ্যান, এই তামিল বন্ধুটার প্রাপ্য বুঝিয়ে দিয়ে বিদেয় করে দাও।
পূর্বের সীমানায় কী ওটা?
ইউনিট ফাইভ।
কিন্তু, তারা কোথায়?
দু'মিনিট আগেই তো ছিলো।
জেনারেটর চালু করো।
চারপাশটা বন্ধ করে দাও।
সব টিমকে উঠোনে আসতে বলো।
আর, এই হারামিটাকে কোনো টাকা পয়সা দিবে না।
সীমানা ক্ষতিগ্রস্থ! অনধিকারপ্রবেশ!
কী হচ্ছে ওখানে?
তোমাকে ওখানেই থাকতে বলেছিলাম।
হচ্ছেটা কী আসলে?
খাটের নিচে লুকাও, দ্রুত করো।
সাবাশ!
ফিটজ।
ব্রিজের অবস্থা বলো।
আহহ।
সে আমাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরানোর চেষ্টা করছে। ধ্যাৎ।
হাঁটতে পারবে?
হুম, হাঁটতে পারবো। তবে, একটা হাত অকেজো আরকি।
- আঙ্গুল নাড়াতে পারবে না? - এই হাতে পারবো?
তাহলেই হবে। তুমি ঠিক আছো তো?
আসতে এত দেরি করলে যে?
- স্যরি, আসলে আমি প্লেনটা মিস করেছিলাম। - জানতাম তুমি আরেকটা ধরে ঠিকই এসে পড়বে!
এটা কানে দাও।
তুমি প্রস্তুত?
সে এই বাড়িতেই আছে।
বলদের বাচ্চা সব!
আলফা টিম, চেক ইন।
- ঐ দরজায় দাঁড়াও। - রজার দ্যাট।
- নেটওয়ার্ক চালু করো। - কাজ করছে না।
ক্যামেরাগুলো আবার চালু করো।
সিস্টেমটাকে রিবুট করতে হবে মনে হয়।
- আমারটায় রিবুট হচ্ছে না। - আমারটা কাজই করছে না।
সেরেছে...
ওকে...
কোনো প্ল্যান আছে, নাকি এভাবেই এগোতে থাকবে?
প্ল্যান তো আছে! তোমার সুইমিং ট্র‍্যাংক পরেছ?
যাও, যাও, যাও।
মাথা নামাও। মাথা নামাও।
তুমি আমাকে ঐতিহাসিক এই বিল্ডিংটা ধ্বংস করার জন্য বাধ্য করছো।
ঠিক আছে। এবার ঝাপ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
- আমাকে হয়তো সিঁড়ি নিতে হবে। - কী সব বলছ?
অবস্থা সুবিধার না।
- এইসব কী? - তুমি কি বোঝো না?
যাও, সিক্স। ওকে এখান থেকে বের করো।
বন্দুকটা নাও, আর গ্রেনেডটা আমাকে দাও।
ক্ষতটা দেখতে দাও, কিছু দিয়ে চেপে ধরে রাখো।
মুখের সামনে থেকে বন্দুকটা সরাও। চুপ থাকো, আমাকে ভাবতে দাও।
তোমার হাতে ভাবাভাবির সময় নেই।
সিক্স, তাকাও আমার দিকে।
আমি আর বাঁচবো না।
তাকে নিয়ে চলে যাও।
এইটা ধরো, আমাকে একটা গ্রেনেড দাও। বুঝতে পারছো? যাও।
- চলো। - তুমি সিক্সের সাথে যাও, মামণি।
- আমরা এক দুই তিন বলার সাথে যাব। - না, দাঁড়াও!
- ওর রক্ত পড়ছে! হায় খোদা! - চলো।
- ভালোবাসি তোমায়। তুমি সিক্সের যাও! - না!
- তোমাকেও নিয়ে যাবো। - তাকে নিয়ে যাও, যাও, যাও, যাও।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - না, সিক্স, দাঁড়াও।
থামো, থামো প্লিজ!
সিক্স, প্লিজ।
ওহ, খোদা দোহাই লাগে।
তাকে উল্টাও।
বিরক্তিকর!
ধূর্ত বুড়ো।
- না, না! - তাকিয়ো না।
ধরো এটা।
আমার আর টাকার প্রয়োজন নেই।
এরা জবানের পাক্কা না। নাও ধরো।
মাথা নামিয়ে রাখো।
গুলি করো তাকে।
দাঁড়াও, গুলি করো না।
দেখো, তুমি আমার হাতের কী অবস্থা করেছো! তাই, এটা আমাকে দিয়ে দাও, পিচ্চি শয়তান।
না!
না! না!
না!
হেই, হেই!
পা চালা নইলে এখনই মরবি!
শোন,
চুপ করে থাকবি নড়াচড়া করবি না।
সিক্স!
তুমি ওখানেই থামবে, কাপকেক!
কী বলো এসব এখানেই শেষ করা যাক?
মানে আমি অনেক মজা পাচ্ছি।
তবে বাচ্চাটার শোবার সময় হয়ে গেছে, ঠিক না?
ওকে বলতে দাও। ও আমার নিশানায় আছে।
বন্দুক ফেলে দাও নাহলে এই বাচ্চাটার খুলি উড়িয়ে দিব।
যদি ভেবে থাকো নিজেকে বাঁচাতে আমি এই বাচ্চাটাকে মারব না,
তাহলে ভুল ভাবছ।
দারুণ। আমি বুলেটসহ পিস্তল বুঝিয়েছিলাম।
লয়েন্ড, লোডেড বন্দুক কেউ ফেলে দেয় না।
আমার মনে হয় আমরা বন্ধু হতে পারতাম!
তোমার শিশুসুলভ নৈতিকতা আর সস্তা চুলের কাটিং ছাড়াও,
আমাদের মাঝে অনেক কিছু মিল আছে।
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনক আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব গড়ে উঠেনি।
সাধারণত আমি এত রাতে বাহিরে ঘুরাঘুরি করি না।
হয় কোনো ক্লাবে মস্তি করি,
নাহয় কোনো মালের সাথে বিছানা গরম করি।
কিন্তুই প্রথম থেকেই আমার গলার কাটা হয়ে আছ।
মনে হচ্ছে আর বের হতে পারব না।
চিন্তা করে দেখো এখন আমি কী ভাবছি।
তুমি বেশি বক বক করে ফেলেছ!
মনে হয় আমি তোমার চেয়ে বেশি ভালো।
সিক্স, চলো লড়াই হয়ে যাক!
ওকে ডান দিকে নিয়ে আসো আমি গুলি করব।
গুলির কথা ভুলে যাও। এসে বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও।
এই দিকে তাকাও।
গোলকধাঁধার প্রান্তে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করবে, ঠিক আছে?
- না, না, দাঁড়াও। - হ্যাঁ।
দাঁড়াও, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। সে একটা উম্মাদ!
- আমি জানি। - না, না। আমার সাথে চলো।
প্লীজ আমার সাথে চলো।
- ক্লেয়ার। - তোমাকে ছাড়া আমি যাব না।
- প্লীজ। - ক্লেয়ার। ক্লেয়ার।
- আমার শুধু তুমিই তো আছ। - ক্লেয়ার। ক্লেয়ার ।
ক্লেয়ার।
আমার জন্য এ আর নতুন কি।
যাও।
ওকে ছাড়বে না।
আঙ্গুলকে মিস করছ, লয়েন্ড।
এখনও মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি।
ধুর বাল! জ্বলছে রে।
দেখা যাক এবার কীভাবে বাঁচো।
আমার সাথে আর কখনো এভাবে কথা বলবে না, বুঝেছ?
কোনো দিন না।
নাহলে মেরে ফেলব।
তুমি কে?
শান্ত হও।
বেঁচে যাবে।
যদি আমার কথা শোনো।
ওখানে যেয়ে কথা বলতে পারি?
যাও।
এটা ঠিক,
লয়েন্ড হ্যানসেন একটা মাদারচোদ, তাই না?
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
আমরা পূর্বপরিচিত।
আমি, ডেনি, লয়েড, আমরা সবাই মিলে হার্ভার্ডে গিয়েছিলাম।
ওরা দুইজন খুবই ঘনিষ্ট ছিল।
যার ফলে ডেনিকে বোঝানো,
আমার পক্ষে অসম্ভব হয়ে পড়েছিল যে লয়েড কতটা বিপদজ্জনক।
তারপর দেখলাম তোমরা দুইজন জানোয়ারের মতো লড়াই করছ।
পুরো ঘটনাটা নিয়ে আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসে।
লয়েড হ্যানসন মারা গেছে তো যা কিছু ঘটেছে,
সবকিছুর জন্যে ওকে দায় করা হবে।
আমি জানি সেটা কীভাবে করতে হবে।
গল্পটি প্রমাণ করার জন্য আমার কয়েকজন সাক্ষী প্রয়োজন।
তুমি যদি চাও মেয়েটি সুন্দরভাবে বাঁচুক,
তাহলে তোমাকে সেটাই করতে হবে যেটা আমি বলব।
দুর্ভাগ্যবশত, তোমাকে পুরানো সেলে ফিরে যেতে হবে,
তবে ভালো খবর হলো কথা মতো চললে মাঝেমধ্যে মিশনে পাঠাবো।
সত্যি বলতে তুমি তোমার কাজে খুবই দক্ষ।
কী? কোনো প্রশ্ন আছে? কী ব্যাপার?
সেই পরিকল্পনা অনুযায়ী আমি কি বেঁচে থাকব?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, তুমি বেঁচে থাকবে। - তাহলে যাওয়া যাক।
অনেক রক্ত ঝরেছে।
এটি এই সংস্থার ইতিহাসের অন্যতম,
অন্ধকারচ্ছন্ন অধ্যায় হিসাবে চিরকাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
লয়েড হ্যানসনের মতো একজন বিশ্বাসঘাতক ইন্ডিপেন্ডেন্ট কনট্রাক্টর,
আমাদের সংস্থার সম্পদ চুরি করেছে,
আমাদের মিত্রদের বিরুদ্ধে গেছে।
এটি আমাদের জন্যে খুবই লজ্জাজনক।
বুঝতে পারছি না কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করব।
যাইহোক, অনেক চিন্তা-ভাবনা করার পর,
এবং বক্তব্য ও প্রমাণের ভিত্তিতে,
কমিটির সদস্যরা এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এই ঘটনা থেকে তোমাদের তিনজনকে অব্যাহতি দেওয়া হবে।
তবে কিছুদিন তোমাদের চেহারা দেখতে চাই না, বুঝেছ?
- বুঝেছি। - বুঝেছি, স্যার।
- তুমি ঠিক কাজটাই করেছ। সাবাশ! - ধন্যবাদ, স্যার।
বুদ্ধিমতী মেয়ে!
পরিকল্পনা মাফিক চলেছ।
ক্লেয়ার ফিটজরয়ের কিছু হলে চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
তখন আমি তোমার মারতে আসব।
প্লীজ,
দূরত্ব বজায় রেখে কথা বলো।
লাঞ্চের সময় হয়েছে।
চলো।
সিক্সে কোথায় রেখেছে?
বেসমেন্ট। সবচেয়ে নিরাপদ ফ্লোরে।
ওর খুলি উড়িয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
ও বিশ্বে সেরা ৩০জন এজেন্টকে মেরে শুইয়ে দিয়েছে।
কীভাবে এমন অ্যাসেটকে বৃথা যেতে পারি?
ও ফিটজের গ্রে ম্যান। সে তোমার কথা মতো চলবে না।
চলবে। যতক্ষণ মেয়েটা আমার কাছে আছে সে মানতে বাধ্য।
শুধু নিজের ব্যাপারে ভাবা তোমার জন্য বিপদজ্জনক হতে পারে।
ভয় পাচ্ছ, ডেনি?
তোমাকে কখনও ভয় পেতে দেখিনি।
- আমাকে কি নিজের গর্ত নিজেই খুড়তে বলছ? - আমি লয়েডের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট দেখেছি।
তারা ওর বুকে নয় মিলিমিটারের একটা বুলেট পেয়েছে।
বলেছিলাম তো সিক্স আমার বন্দুক নিয়ে ফেলেছিল।
- লয়েন্ডকে মেরেছে আর তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে? - হ্যাঁ।
সে তোমাকে হুমকি হিসাবে দেখেনি।
এটা ওর ভুল ধারণা।
সিক্সের বর্তমান অবস্থা কেমন?
কয়েকদিন ধরে তার কোনো সাড়া শব্দ নেই।
সাড়া শব্দ নেই এর মানে কি?
শুধু শুয়েই আছে। ওষুধের কারণে এমন করছে নাকি ফন্দি আঁটছে বলা মুশকিল।
খাচ্ছে না, কথা বলছে না, এমনকি আমাদের দিকে তাকাচ্ছেও না।
ব্রেন ড্যামেজ?
স্ক্যানে এমন কিছু ধরা পড়েনি।
ওহ ধ্যাত্তেরী।
- ক্লিয়ার। - রুম ক্লিয়ার!
এরিয়া সিল করে দাও। সিক্স পালিয়েছে। আবারও বলছি, সিক্স পালিয়েছে।
- আমার সাথে আসো। - জি, ম্যাম।
আমি কখন বাড়ি যাব?
আমি কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
আমি এখানে চুইংগাম চিবাতে পারব?
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম কুদরতে জাহান জিনিয়া শান্ত কুমার দাস তুরাব আহসান মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম