Ако става дума за кръчмата на Уинки, аз нямам нищо общо с нея.
Не става дума за кръчмата на Уинки.
Харесвам медени кифлички като всеки друг.
Няма да ти вадя око заради една.
Ще си го запишеш ли? - Нищо няма да си записвам.
Искаш ли дъвка?
Каква дъвка имаш?
С динени мехурчета. Какво ще кажеш?
Няма друг вид.
Ако мислиш, че ще издам някого за една дъвка,
трябва да пробваш с нещо друго.
С диня или без.
Корт Ленд Джентри. Роден 1980. Лишен от свобода - 1995.
Право на предсрочно освобождаване 2031.
Предстои ти дълъг път, синко.
Има и нещо положително, да спиш толкова близо до тоалетната.
Разбирам го. Сладкодумен си.
Ще премина към същината.
Казвам се Доналд Фицрой и съм тук, за да смекча присъдата ти.
Ще смекчиш присъдата ми?
Да. - Просто така?
Когато стана от този стол и изляза от този затвор,
ти ще вървиш с мен.
Коя си ти, моя ориснице?
Не се обиждай, мислех, че ще изглеждаш различно.
Може би. Ще видим.
Каква е уловката? - Ще работиш за нас.
Кои "ние"? - ЦРУ.
Ще те обучим да убиваш лошите момчета.
И тъй като вече си убил един, това не би трябвало ти е трудно.
Защо мислиш, че искам да го направя отново?
Приличаш на този тип.
Ще бъдеш част от елитно звено по програма "Сиера".
Ще съществуваш в зоната на сивото.
За еднократна употреба?
Проучих случая ти. Знам защо си натиснал спусъка.
Самият аз щях да направя същото.
Тук съм, за да ти помогна да станеш добавена стойност, а не загубена стойност.
Така че, защо не поемеш цялата болка, или каквото и да е, довело те до тук,
да я обърнеш и да я направиш полезна?
Колко време трябва да работя за вас?
Нека само да кажем, че ще си безкрайно полезен.
СИВИЯТ МЪЖ
ОСЕМНАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Имаш ли нужда от нещо?
Не, добре съм. - Хубав костюм.
Просто обличам това, което ми кажат. - Изтънчено.
Ти самата не си от мухите по стената.
Нямам разрешение. - Това не е този тип парти.
Шести, разбра ли?
Шести.
Шести, разбрано.
Сър, имам го.
Шести, това е Дени Кармайкъл, началникът ти от центъра.
Целта ни, с кодово име "Вагон-ресторант" продава информация
която може сериозно да компрометира националната сигурност.
Трябва да го елиминираме, преди да приключи тази сделка. Разбра ли?
Разбрано.
Обяснете ми, защо разговарям с агент на "Сиера",
вместо с някой от нашия кръг на доверие.
Нямаше време да доведем там някой от нашите.
Шести беше в региона и се оказа, че по характеристика е добър в тази работа.
Обектът се приближава.
Държа под око вагон ресторанта.
Целта в непосредствена близост.
Имайте предвид, че не е сам.
"Вагон ресторантът" има охрана.
Спазвай плана.
Приближава се към теб, Шести.
Почти е до теб.
Приятелю, направил си го. Кои са всички тези хора?
Бъдещи приятели. Бъдещи бивши съпруги. - Отърви се от тях.
Успокой се, така е по-безопасно...
Не ми казвай да се успокоя. Искам си парите.
Така че просто ги прехвърли и приключи.
Разбираш ли поетия от мен риск, идвайки тук?
Нямаш си на представа, що за хора са онези, с които ще си имаш работа.
А те ще дойдат за това. - Целта на прицел.
Изпълни.
Нищо не ги спира. Могат да стигнат до всеки и навсякъде.
Да.
Шести, защо не чувам нищо? - Обезпечавам. Има дете близо до целта.
Разрешено ти е обезпечение.
Говори силно. Донесе ли го?
Да поговорим за цената.
Имаме много малък прозорец, да отстраним лошия човек.
Говори силно, Шести.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
В готовност. - Готовността отпада.
Пистолетът е засякъл.
Хайде да излезем.
Шести, ти ли беше това?
Къде отиваш? - Сделката отпадна.
Шести.
И двамата знаем кой си.
Ти си Сиера Шест.
Те не са ти казали, кой съм аз, нали?
Никога не го правят. Аз съм Сиера четири.
Изпратили са те да убиеш един от своите.
Но това вероятно няма да те накара да си тръгнеш, нали?
Вероятно няма.
Ако си Сиера, кой те е наел? - Фицрой.
Също като теб.
Къде се подготвяш? - Тъмната мрежа.
Тел Авив. Също като теб.
Получих всички отговори, защото казвам истината.
Те не са.
Дени Кармайкъл е боклук.
Ето защо седя тук в собствената си кръв.
Вероятно си следващият.
Вземи това и да свалим копелето.
Не го искам.
Вярваш ли на Кармайкъл?
Просто... го вземи.
Моля. - Добре, знаеш ли какво?
Ето взех го.
Направи ги на пух и прах, Шести.
Много дискретно.
Мислех, че ще е по-чисто.
Не беше.
Ние сме Ромео. - Той каза, че бил Сиера.
Това не беше във файла на мисията.
Той знаеше, кой съм аз.
Може би е имал достъп до открадната информация.
Аз съм Сиера. Няма информация.
Сега е наша, агенте.
Агенте.
Чух те.
Тъкмо избрах да те игнорирам.
Един ръчен часовник. - Ръчен часовник.
Р1 смартфон. - Р1 смартфон.
Щипка за пари, запалка, химикалка. - Л1, щипка за пари, химикалка, запалка.
SSE завършен.
Доусън е. Трябва ми Кармайкъл.
Никакви новини. Повтарям, никакви новини.
Ето защо исках програмата "Сиера" да се отмени.
Не искам нищо да остане от този стар режим.
Това отнема време, Дени. Има политики за разкриване.
Излез. - Какво?
Излез.
Шести. Искаш ли да обясниш, какво беше това?
Пистолетът засече. - Това не се счита за обяснение.
Може би по подсигурена линия.
Трябва ми доклад за ситуацията.
Неподсигурена линия.
Целта каза ли ти нещо? - Беше мъртъв.
Така че знаеш. Не.
Какво ще кажеш за боклуците от джоба му? Научи ле нещо от трупа му?
Шести, той имаше ли нещо в себе си,
което имаш и би искал да ми дадеш?
Кой беше той?
Лошо момче.
Транспорт? - Лоши неща.
Последен шанс, Шести.
Разбрано.
Редовен посетител на 42 ли си?
Хей, стреляй. Стреляй!
Да. - Излитане в пет. Кармайкъл се обажда.
Говорихме. Трябва да тръгнете без мен.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Какво се случи с целта, Шести?
Кажи ми какво не знам.
Това е проблемът, нали?
Здравей, приятелю.
Искаш ли да търгуваме?
Камината и барбекюто на Макс.
Ти ли си Макс? - Няма Макс.
Значи е нещо като "При Макс". - Да.
Защо не каза, че е на първо място?
Защото ако нещо се обърка, не бих обвинил Макс.
Как си, Фриц? - Приятно ми е да те чуя, хлапе.
Как е животът в пенсия?
Отивам на погребение. Погребваме приятел.
Навлизам в тази възраст, нали знаеш?
Работиш ли? - Работех.
Шумно ли е. - Шумно е.
Наистина стана нещо странно.
Познаваш ли човека, който ти би шута? - Да, Кармайкъл.
Приготви се. Той може да е наоколо.
Шокиран съм. Каква е интуицията ти?
Интуицията ми? Погребението ми, на което ще отидеш после.
Дай ми час, за да намеря местен екип за изтегляне.
Вземи телефон. Май ще се наложи да се поразтъпчеш.
Позволи ми да попитам. Има ли Четвърти белег на брадичката?
Да.
Накараха ме да забия вилица в него. - Имитация?
Нечия чужда глупост. - Знаеш, че не ми казват много.
Даде ми нещо, което те наистина искат.
Лично?
Не. На безопасно място. - Добро момче.
Ще проверя. Все още имам приятели по хранителната верига.
Къде си? - Бангкок.
Близо до Чианг Май има летище. Стигни до него. Пази си гърба.
Ти също.
Хей, Фиц.
Знам, че не е имало план за мен, но...
Поне ми кажи, че сте имали някаква стратегия за извеждане.
Никога не сме стигали до там, хлапе.
И сега вероятно не сме.
Разбрах. - Съжалявам.
Ще държим връзка.
По-добре е да си от грешната страна на решетката.
Защо това е винаги последната кабина?
Кабината на Ал Капоне. Мога да виждам всичко оттук.
Той се отказа от изтеглянето си.
Разбрал е. - Не е задължително.
Да, задължително.
Този пещерен човек ме изпоти по телефона. Той знае.
Никога не трябваше да се докосват момчетата на Фицрой.
Всички са престъпници. - Приключи ли?
Какво искаш да направиш?
Трябваше да го направим от самото начало.
Не, не, абсолютно не. - Имахте своя шанс.
Лойд Хенсен е социопат.
Казваш това, сякаш е нещо лошо. - Това е опасно нещо.
Той си има методи. - Социопатични методи.
Притисни го. Човекът има повече убийства от целия Мосад.
Не ми трябва стабилен Лойд. Нужен ми е ефективен.
Трябва ли да опитаме отново? - Не.
Скука.
Основно това е загуба,
учеща ни за стойността на нещата.
Това е Артур Шопенхауер. Немски философ, песимист.
Той е виждал стойността на страданието.
По дяволите. Телефоните да са изключени, когато работя.
Моля. - Твоят е.
Who is it?
Кой е? - Шефът.
Веднага се връщам.
Да.
Проговори ли вече? - Все още само флиртува, но...
Справя се.
Гледа ли мача в събота?
Изключих го на полувремето. Изиграха ни на терена.
Никой не ходи в Харвард да играе футбол.
Ти го направи.
Харесва ми да съм изключение. Какво става?
Предай подслушването на някой друг.
Имам спешна задача "намери и унищожи".
Дай ми име. - Сиера Шест.
Би било забавно. Човекът има авторитет на улицата.
Получил е компрометираща информация,
която би поставила всички ни на студено и тъмно място. Така че....
Върни я. Премахни го.
Старецът знае ли за това? - Все още не. Ще падат глави.
Трябва ми зелена светлина за това. - Отвори си чекова книжка.
Всякакви нужни способи.
И, Лойд... изпращам Сюзън да помага.
Бих предпочел да ми духаш.
С удоволствие бих ти духала, Лойд.
Добре, дами, фокусирайте се. Шести е обучен да бъде призрак.
Как да го намерим?
Колко близък е бил с Фицрой? - Като баща и син.
Дай ми досието на Фицрой.
Ще намерим някой, когото е обичал и ще го притиснем.
Направи ми добро, Лойд.
Да съм се държал зле с теб някога, Дени?
Дени, грешиш с този човек.
Не се дръж като хлапак. Ще ти помогне да разчистиш бъркотиите си.
Значи аз ли ще съм изкупителната жертва?
Аз съм шефът.
Ти беше този, който първо загуби активите.
А ти не успя да ги върнеш.
Знаеш ли, човекът, последно разгневил стареца,
свърши, плавайки в реката Потомак.
Ако искаш да дишаш, може би ще поискаш да оправиш това.
Кого ще извеждаме?
Знаеш, че е по-добре да не питаш.
Фицрой наистина харесва този човек.
Или наистина иска да го изгони от Азия.
Внимавайте.
Възрастен мъж, военен на единайсет часа.
Ти ли си ми шофьора?
Легитимация, "Езичник". - Отговор, "Отшелник".
Нужно ли ти е нещо?
Само да подремна.
Натоварете ги.
Шефът е. За теб.
Агент Миранда? - Говори.
Дени Кармайкъл. Виждаш ли самолета отсреща?
Да. Трудно е да се пропусне.
Качи се в него. Ще се срещнем в Берлин.
Трябва да съм в Сингапур. - Вече не.
Ще се видим в Берлин.
Здравей, Фиц.
Познаваме ли се?
Може би професионално.
Лойд Хансен. Административни услуги Хансен.
Звучи добре. - Наистина ли?
Познаваш работата ми. Това ще направи следващата част много по-лесна.
Къде е той? - Кой къде да е?
Наистина ли искаш да го направиш? - Какво да направя?
Знаеш ли какво ме огорчава, Дон?
Малките ти ръце?
Прекарал си целия си живот, изграждайки основно Сиера от нулата.
И ето те тукa, пенсиониран, погребващ старите си приятели.
Напомни ми, Хансен, колко време си работил в агенцията?
Шест месеца? - Пет и половина.
Лоша етика, нулев контрол на действията, непозволени изтезания.
Нещо такова.
А как си с частния сектор? Плаща ли добре, както говорят?
Или прекарваш повечето си време в душене на котки?
Кой харесва котки? - Аз харесвам котки.
Да поговорим за бъркотията, която момчето ти сътвори.
Той не прави бъркотии. - О, направи голяма бъркотия.
И съдейки по измъченото ти дишане и набръчкания ти задник,
мога да предположа, че знаеш, защо съм тук.
Той има причините си. - Сигурен съм, че ги има.
Но виж, в това е красотата на частния сектор.
Не ми пука за причините.
Предполагам, че вече му помагаш.
Значи това няма да ти се отрази много на деня.
Знаеш, че не мога да го намеря, защото досието му не съществува.
Но твоето досие...
което е препълнено с кюлчета злато,
някои от които могат да те накарат да преоцениш капризите си.
Опитах се, да я накарам да се усмихне, но...
Знаеш децата.
Да.
Познаваш ли лицето, което придружаваш?
Искам да го ликвидираш. - Повтори отново.
Запази тялото и всичко, което е у него.
Само го направи безболезнено, разбираш ли?
Разбрано.
Добро момче, Фиц.
Загубихме налягането в кабината.
Сложете кислородните маски.
Повтарям. Поставете кислородните маски.
Ще му отговориш ли?
Да се надяваме, че новината е добра. Говорителят.
Ало. Аз съм.
Къде си? - Емоционално ли?
Бил съм и по-добре.
А екипът за извеждане? - Те също са били и по-добре.
Ти добре ли си? Ранен ли си?
Знаеш ли какво, Фиц?
Опитвам се да разбера, какъв отговор ти се иска.
Те ме използваха, хлапе.
Те имат племенницата ми.
Чуваш ли ме? - Задръж. Прекъсваш. Мамка му.
Добре. Ето те и теб.
Изглежда, че наистина си затруднен.
Здравей, Слънчице. Лойд Хансен е тук.
Този съм, който провежда тази операция. - Каква операция?
Тази, от която ще получа точно каквото искам.
Малко не ми е ясно, какво е то.
Добре, справедливо е. Защо не се включиш и да поговорим?
Асистентът ми ще донесе обяд. Харесваш ли суши?
Не, добре съм.
Тъкмо изядох няколко "Скитела".
Ще ти кажа нещо. Защо да не пропуснем обяда,
за да ми дадеш вещите, които си откраднал.
и няма да ми се наложи да ти отрежа главата?
Казвайки нещо като "Да ти отрежа главата",
то те прави да звучиш неубедително.
Така че, дори и да имах това нещо, не съм сигурен, че бих ти го дал.
Мисля, че бих го дал.
Старият ти COS тук е извън играта.
Централата се нуждае от изкупителна жертва, а вратът му е с нужния размер.
Фиц е голямо момче. Знае в що за бизнес е.
Хей, Лойд? - Да?
Изведнъж започнах да не те харесвам.
Радвам се, че сме на едно мнение.
Изглежда, че проигра коза си.
Изглежда, че ще ти трябва нов телефон.
Позволи ми, да ти дам един съвет, Лойд.
Казват, че животът в най-неподправеното му изражение
е битка на волите.
Волята на Шести е неземна в сравнение с твоята.
Не ми говори за "извънземна".
Това е дума за задници. - Ти си дете.
Дете, което е на път да цапардоса по главата момчето ти,
така че дори и най-верните му съюзници да не се поколебаят да се отдръпнат.
Всеки екип за мокри поръчки оттук до Рейкявик
ще се бори за престижа, да убие прословутия Сиера Шест.
Ще разкопая всички убежища, в които някога е отсядал.
Ще открия всеки мъж или жена, с които някога е спал.
Момчето ти няма да може да измине и десет метра, без да му пръснат главата.
И това, Дон,
е точно онова, което лошата етика и нулевият контрол на емоциите ти носят.
Мога да убия всеки. - Може би не всеки.
Ще видим.
ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО
Шести, ела.
Фиц, кажи му, защо е тук.
Добре. Имам племенница, която отглеждам.
Знам в каква област работя.
Искам детето да има нормален живот и Маргарет ми помогна да му го осигуря.
Всеки гнусен задник
би поискал да види него и семейството му мъртви.
Има ли смисъл в тази история?
Някой в столичния офис случайно е пуснал адреса на Фиц в Хонконг.
Група идиоти. - Наистина.
Потърсихме охранителна агенция, но по някаква любопитна причина
Дени Кармайкъл няма да предостави.
Фиц започва мисия в Бразилия утре,
което означава, че ще се грижиш за децата.
Брат ми и съпругата му починаха преди около три години
и за капак, Клер е родена със сърдечно заболяване.
Миналия месец й поставихме пейсмейкър
и оттогава влиза и излиза от Маунт Сейнт Мери.
Костваше и брутални усилия.
Ти ме научи как да убивам хора, а не да се грижа за тях.
Не е нужно да ти пука. Просто я дръж жива.
Клер, скъпа. Това е Шести.
Той ще се грижи за къщата, докато Доналд отсъства.
Само двата изхода ли? - Да, точно така.
Шести е странно име. - Да, да.
Просто 007 беше похитено, така че...
Дъвка ли дъвчеш?
Да. - Ние не дъвчем дъвка в този дом.
Не бях... информиран.
Няма да се случи отново.
Добре. Ще се опитам да не ти преча.
Имаш ли нещо против?
Мога ли?
Разбира се. - Благодаря.
Приятно ми беше, че се запознахме.
Извинявай.
Сакото си ли търсиш? Изглежда съм седнала на него.
Това защитен телефон ли е?
Тъкмо постигнах високия резултат.
Имах много време, за да тренирам след операцията.
Накараха ме да остана в леглото.
Колко дълго те накараха да останеш в леглото?
Доста дълго време. Всъщност няколко седмици.
О, надявам се, че си добре.
По-добре сега, Шести. Благодаря, че попита.
Как си прекарваш времето тук? Наслаждавайки се на природата?
О, тя е прекрасна. Обичам да се разхождам в кръг, гледайки обувките си.
Мога ли да взема това сако?
Като татуировката ти.
Къде си я направи? В затвора ли? - Да, всъщност.
Шокирана съм.
Какво означа написаното?
О, това ли...
Това е името на един човек на гръцки.
Какъв човек? - Просто човек,
опитващ се да качи камък на един хълм.
Защо? - Принудили го.
Кой го принудил? - Боговете.
Нужна им била скала?
Опитвали се да го накажат, мисля.
Заслужавал ли го е? - Вероятно
Хареса ли му? - Вероятно не.
Защо тогава го е направил?
Задаваш много въпроси.
Доста добър събеседник си.
Ще се върна да поработя.
Той стигнал ли е някога до върха на хълма?
Ще те уведомя.
Клер спи. Излизам да хапна.
Г-н Шест.
Нещо не е в ред.
Стабилизирана е.
Кажи на Доналд, че е имало грешка в програмирането.
Успяхме да го оправим неинвазивно.
Дистанционната система го засече десет минути, преди да се появи.
Можем да следим пейсмейкъра й почти отвсякъде.
Благодаря. Ще го уведомя.
Доналд.
Чувстваш ли се по-добре?
Още един четвъртък.
Доналд каза, че това е най-доброто лекарство.
Сладолед. Склонна съм да се съглася.
Той е много умен човек.
Единственото семейство, което имам.
Най-близкото до семейството нещо, което имам.
Може би това ни прави семейство.
Трябва да си легнеш. - Добре, малкия.
Чу номера, да тръгваме.
Лека нощ, роботе.
Лека нощ, Клер.
Мога ли да си пусна едно парче?
Само едно. И не забравяй да си измиеш зъбите.
Ще пусна ваната.
Ще се погрижа за почистването,
защото си имал дълъг ден.
Добре.
Всичко наред ли е? - Счупи се една купа.
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Просто още един четвъртък.
Трябва да си легнеш.
Лека нощ. - Лека нощ.
ДНЕШНО ВРЕМЕ
Сега пък какво? - За химическо чистене.
Не, резервиран съм. - Искам творбите.
Колосани, почистени, изгладени и ги искам същия ден.
Можеш ли да го направиш? - Това е скъпо изпиране.
Приличаш на мъж, който иска ризите му да са добре ушити.
Малко бързам.
Ще ми е необходимо да съм с охранителна система.
Разбира се.
Ти наистина си... природно бедствие, нали?
Там правя паспорти.
И нека да направя и твоя... Нека първо да направим това нещо.
Можеш да седнеш. Можеш да седнеш тук.
Къде отиваш? - Това е...
Каква е... Каква е охранителната система?
Кормеум Електроникс.
Кормеум... Електроникс...
Това е медицински артикул.
Не... Не пипай тази врата.
Да, търся пейсмейкър. - Мога да ти дам сериен номер.
Това само ми трябва.
Име? - Фицрой.
Клер Фицрой.
Това ще отнеме минута. - Разбрано.
Мисля, че трябва да се поизмиеш, преди да те заснемем.
Освен ако не искаш да изглеждаш окървавен и пребит.
Знаеш ли какво се случва, когато се изгориш по този начин?
Мозъкът ти ще изпадне в шок.
Ще те науча да се бориш с него.
Пребори се със страха. Преодолей болката.
Ти го владееш и никога повече няма да го загубиш, синко.
Между другото, прикрий това.
Не е нужно майка ти да вижда това.
Вече ли? - О, да.
С тази конфигурация бих прочел и дневника на Папата ако пожелая.
Което няма да направя.
От коя велика нация би искал да произхождаш?
Дания, Нова Зеландия, Япония?
Неекстрадиране и палмови дървета би било добре.
Искаш ли Еквадор? Бил ли си там?
Те имат тази напитка.
Нарича се "Пинонило"? - Пинолило.
И това е... Сервират го с мед. - Нека да видя паспорта.
Да, много безкористно. Ето ти...
Напръскай с мед.
И това е... Задължително е.
Препран си много добре. - Както казах, бързам.
Можеш да застанеш там.
Ще ти трябва псевдоним.
И трябва да е нещо, което много лесно се забравя.
Можеш да стъпиш на килима.
Нещо като... Джон, Джо.
Хуан Пабло е много срещано име в Еквадор.
То трябва да...
То трябва да изчезне препрано в хипокампуса.
Точно между обяда и вечерята. - Да тръгваме.
Да. - Всичко ми е казано, нали?
Направи снимката. Да тръгваме.
Освен ако желаната реакция не е емоция.
Като надежда, гняв, страх.
Би ли направил крачка към мен, моля?
Една крачка.
Да, така е добре.
Единственият проблем при този вид псевдоними
е, че този емоционален спомен има дълготрайна сила.
Ти знаеш всичко за лошата слава, нали?
Добре.
Капан. Неочаквано.
Някой ти е много ядосан, човече.
Сега пък аз съм им ядосан.
На стойност от пет до седем нули.
Усмивка.
Обикновено не го считат за примамливо.
Това се нарича тормоз.
Ако смяташ това за тормоз, затегни коланите.
Кажи ми за първата ти догадка, че Сиера Шест ще наруши процедурата.
Когато не се появи на ексфилтрата.
Не и когато преследваше целта из целия флот?
Шести си вършеше работата, докато не я приключи.
Той умишлено провали операция,
подготвена за дистанционно изпълнение. - Знам, аз я подготвих.
И през цялото време си нямала причина да повярваш,
че е имал друга програма, освен тази за операцията?
Не.
Да поговорим за целите в живота, офицер.
Преминах от Харвард през анализи до премиер за осем години.
Никога не е правено досега. Аз го направих.
Направих го, не позволявайки слабостта на другите да ме провали.
Сиера Шест открадна актив на значителна за агенцията стойност.
Ако си имала представа, че това ще се случи и го беше задържала,
житейските ти цели, ако имаш такива, биха претърпели неизмерими щети.
Никога не бях срещала Шести, докато не кацнах в Банкок
И никой не е споменавал за изтегляне. Какъв е активът?
Знаеш ли, къде е Шести? - Не.
Отвори този файл.
Кариера от две десетилетия
това е всичко, с което разполагаме за партньора ти Шести.
Намерили са го.
Кой е най-близо до него? - Ние сме.
Какво знаеш за програмата "Сиера"?
Безразсъдни, тайнствени мъже, които изпращате,
когато не можете официално да изпратите никой друг.
Сивите мъже. Идеята на предшественика ти.
Той създаде програма за набиране на закоравели престъпници,
облекчаване на присъдите им срещу доживотен ангажимент към агенцията.
Активите бяха избирани заради уменията им,
липсата на семейство и приемливо потулване.
Самоличността е трайно унищожена. Безименни убийци с ограничен морал.
Какво би могло да се обърка, нали?
Всеки един "Сиера" е изгаснал.
Всички са мъртви или отново в затвора.
Шести е последен от мръсната дузина и на 100% отговаря на модела.
Той наранява хора, защото е такъв, какъвто си е.
Това е човекът, когото защитаваш.
Разкарай се от личното ми пространство. Моля.
Офицер, основателно вярвам, че не казваш истината
и трябва да препоръчам да бъдеш отстранена от полева служба.
Искам да говоря с моя началник.
Вече го направих. Загубила е доверие в теб.
Шокирам ли паметта ти?
Трябва да се приземим във Виена.
Не сме подали план на полета.
Никога няма да ни разрешат. - Тогава обяви извънредна ситуация.
На борда има оръжия. Ще загубя лиценза си.
Имаме алтернатива близо до Будапеща. Най-добре е да им се обадя.
Какво мислиш за лиценза си?
Мейдей, мейдей, мейдей. Тук е Ноември Три...
Кой е за малко Тафелшпиц.
Заобиколи сградата.
Момчетата не са готови да претърсят апартамента ти.
Щях да го отворя.
Къде е целта?
Къде са ми парите?
Бил е уловен в кладенеца.
Хайде, човече.
Здравей, Слънчице.
Ти трябва да си Лойд. - Защо мислиш така?
Белите панталони, скапаният фас. Просто...
Това навежда на Лойд.
Къде е устройството?
Някъде тук е. Трудно е да се види.
Това ли е?
Умно.
Добър опит, тиквичке.
Какъв размер обувки носиш? - Защо? Искаш шут в задника ли?
Майко...
Прилича ми на Единайсети.
Кой е този лунатик? - Не знам, Лойд.
Да тръгваме. - Добре съм.
Да тръгваме. - Прозвуча ми като въпрос.
Как ме намери? - Беше много шумен.
Отвори я.
Не багажника. - Влизай.
Наистина бих ползвал комфортен стол в момента.
Това Доналд Фицрой ли е?
Какво правиш по дяволите?
Сузане, честно казано, харесвах старата ти прическа,
с която изглеждаше като курва. - Не сме ти дали разрешение,
да отвличаш служители на ЦРУ и членове на семейството им.
Нает си от агенцията, за да...
Да върша работата ти, защото ти не можеш.
Може ли някой да ми донесе викодин, моля?
Къде е Шести? - Където искам да бъде.
На течение ли? - Бяга, малко поуплашен.
Това са десет години от кариерата ми тук, Лойд...
Аз съм единствената ти надежда, да си върнеш диска,
защото мога да направя всичко, което агенцията не може.
Знаете всички тези правила, които винаги се опитвате да заобиколите.
Те не означават нищо за мен.
Освен ако не искаш, имената ни да се появят във всички новини,
в телефона на всеки един по Земята, млъкни и сядай в ъгъла.
Какво ще кажеш за това?
Забрави за Викодина.
Защо ходиш така?
Защото бях прострелян в задника, Сузане!
Здравей, скъпа.
Толкова съжалявам. - Знам, скъпа.
Съжалявам.
Изглеждаш като парцал.
Това беше най-дългият сън, който съм имал.
Изтеглиха ме от полева служба.
Мислят, че съм въвлечена във всичко, което и ти. Ще им кажеш, че не съм.
Откъде е впечатлението, че им пука какво мисля?
Това е кариерата ми, разбираш ли?
Ти си просто актив, но това е кариерата ми, репутацията ми.
Какво си откраднал?
По същество нищо не съм откраднал. Четвърти ми го даде.
Тогава защо не го даде на Главния? - Ами той ми го даде.
Какво ти даде? - Криптиран диск.
Какво има на него? - Криптиран е.
Искам да го видя. - Не е в мен.
Къде е? - Откъде да знам, дали да ти се доверя?
Защото току що спасих живота ти.
Това е справедливо.
Изпратих го на Маргарет Кейхил, шефът на Британската агенция.
Тя се пенсионира и живее в Прага.
Какво мислиш?
Мисля какво да направя. - Може би мислят по следния начин.
Вече ме накараха да убия агент.
Сега е мой ред. Откъде знаеш, че не си следващата?
Настани се удобно.
"Настани се удобно", все едно отиваме в Прага,
или... в комфортен затвор?
Къде сме? Какво имаме?
Екипите за мокри поръчки са на път.
За сведение на всички, той има помощник. - Сигурни ли сме?
Не съм се прецакал сам, така че да.
Имам нещо. Видеонаблюдението в Банкок. Нощта на операцията.
Отказал се е от актива.
Къде е този пакет сега? - Вече е системата.
Резолюцията е твърде лоша, за да се прочете адреса.
Служителят каза, че е до пощенска кутия в Прага.
Не е отчитал нищо, това е най-доброто, което имаме.
Добре, добре.
Златокоске, би ли била агънце и ни извини?
Иди по дяволите!
Тя има пейсмейкър, глупако! - Разкарайте се от мен! Спрете!
Тя определено не трябва да се мотае наоколо през следващия етап.
Ако я нараниш, ще те унищожа. Разбираш ли ме?
Моля.
Кой е в Прага?
В Прага живеят три милиона човека. Не знам имената на всички.
Момчето ти е изпратило пакет,
което означава, че с безбройните си контакти
и това е особено трудна ситуация,
че има някой в Прага, на когото най-много вярва.
Кой е той? - Майка ти.
Досадно.
Щастлив ли си?
Сега... Каквото направих с ушите ти, дори не е мъчение.
Измислих го в момента. Просто ми хрумна.
Ето как ще се развият нещата.
Кой е в Прага? - Никой.
Скучно.
Да опитаме ли отново? - Добре, добре.
Кой е в Прага?
Вече ти казах. Не знам. - Скучно.
Може би трябва да върнем момичето тук.
Да.
Опитвал ли си с алуминиева обшивка? - Предпочитам фибростъклото.
Поне няма да се наложи да боядисваш.
В Берлин си.
От тази сутрин.
Тук съм с Шести. - Къде е той?
В багажника. - Добре изиграно.
Беше казал, че ще се откажеш. - Беше живот с някои удоволствия.
Придържах се към тези, които имах.
Беше? - Три месеца.
Оптимистично.
Ако изречеш нещо дори малко съчувствено,
ще те застрелям.
Добре.
В достатъчна кондиция ли беше, да проверяваш пощата си напоследък?
Бях.
Влизаш ли? - Винаги съм влизала?
Изглежда, че Сиера Четири се е набъркал в мръсното бельо на Дени Кармайкъл.
Убийства, изтезания, взривявания.
Всички ненаказани, без оглед на съпътстващите щети.
Ето защо Кармайкъл ме изхвърли, заедно с Фиц.
Ето защо си на ръба, Шести.
Той използва агенцията като своя лична ударна команда.
Какво печели от всичко това?
Това е работа на правителството в сянка,
което в прав текст надвишава заплащането на Кармайкъл.
Ангел-пазител? - Поне един.
Избутвайки го нагоре, прикривайки следите му.
Някой много могъщ дърпа конците.
Какво е участието на Сиера Четири? - Изнудване.
Четвърти е бил винаги хитрец.
Изглежда е разбрал за Кармайкъл и се е сдобил с някои доказателства.
Опитал се е да ги продаде на предложилия най-много.
Кармайкъл научава за това и използва Шести, за да го отстрани.
Голяма грешка.
Не подценявайте тази мишена.
Размажете това кюфте като товарен влак.
И включете камерите.
Искам го това платено видео шоу.
Няма начин да не успеем да копираме файла.
Това е мъртъв диск. Копирате, кодирате кодираното.
После трябва да го разгласим в пресата.
Бихте ли изчакали, докато намеря Фиц и детето?
И дете ли има? - Племенницата на Фицрой.
Направил си повече от достатъчно. Просто си намери прикритие. За моя сметка.
Не бих го препоръчал, но ако настояваш за спасителна мисия...
Колата ми за извеждане.
Бронирана е, със зареден резервоар.
Скрита е в гараж в центъра на града. Адресът е на табелката.
Здравей, съкилийнико.
Благодарим ти, че ни доказа правотата си.
Помислих, че няма да ставаме сантиментални.
Не сме станали.
Тръгвай.
Добре, влизай.
Насочи светлината наляво. Не мога да виждам.
Тръгвай! - Не го прави Маги! Отвори вратата!
Отвори вратата. - Тихо.
Тук вътре.
И тук вътре!
Горе ръцете!
Къде е той? - Кой къде да е?
Не си играй с мен. - Какво, по дяволите, прави тя?
О, кукло, каквото и да ти плащат, няма да е достатъчно.
Господи.
Това беше неочаквано.
Току що Маргарет Кейхил ли убихме?
Екипите "Алфа" и "Браво" обикалят.
Делта са на път. Камерите все още не са включени.
Изпратете всички. Включете всички екипи.
Полицията го преследва на площада до операта.
Извикали са спецотряд.
Не мърдай! Остани неподвижен!
Екип "Алфа" пристига сега. - Този клоун е лесна плячка.
Имате разрешението ми да застреляте всеки, изпречил се на пътя ви.
Потвърждаваме целта. - Убийте го.
Трябва да освободите площада. - Млъкни!
Трябва да освободите площада. - Казах ти да млъкнеш!
Ще влезем в затвора заради това.
Не допускай повече полицаи на този площада.
Сега и ченгета ли ще убиваме? Маргарет Кейхил не беше ли достатъчно?
Екип на SWAT се приближава откъм моста. Няколко автомобила.
Шести е в югозападния ъгъл.
Изпратете екип "Браво" там. Имаме нужда от повече оръжия.
"Браво" сега ще се заеме.
"Браво", SWAT е по фланга ви. Внимавайте с едрокалибрения огън.
Някой да има нещо против, да застреля човека с белезници на пейката?
Не можем да стигнем до него.
Има твърде много ченгета.
Господи, толкова ли е трудно да застреляш някого?
Разкарайте този щурмови автомобил.
Това е лудост.
Лойд, моля те, изтегли всички.
Лойд!
Допълнителни десет милиона за онзи, който пусне куршум в мозъка на този Кен Дол.
Какво се случи? - Антената трябва да се е счупила.
Добре, възстановете я, преди да те пребия до смърт с тази клавиатура.
Някой наблюдава ли го?
Не, не, загубихме го.
В трамвая е!
Екип "Делта" го преследва.
Скачай!
Благодаря.
Всички екипи да докладват за статуса си.
Всички екипи, докладвайте статуса.
Това е възможно най-зрелищния провал в историята на тайните операции.
Това ще се преподава в школите като основен пример
какво точно не трябва да се прави при изтегляне на актив.
Това е Лон Волф. Преминавам.
Здравей, мой секси, тамилски, приятелю.
Нещо за докладване? - Следя целта.
Без промяна, Лони Волф.
Доведи ми този актив.
Правеното от мен, не може да бъде научено.
Ранен ли си? - Смятам, че егото ми е малко наранено.
Бих искал да имам възможността, да те спася в някакъв момент.
Не че искам да си в опасност, за да те спася.
Каза, че те имат момиче. - Да.
Как ще я намерим?
Тя има пейсмейкър.
Нямаш ключ за белезници, нали?
Извинете. Може ли лекар? Съпругът ми е ранен.
Трябва да изчакате във фоайето. - Не, отдавна чакаме.
Съжалявам. - Трябва някой да го прегледа сега.
Разбирам. - Колко дълго трябва да чакаме.
Знаеш ли, че имаш десет пръста?
Да. И няколко лютиви спрея в очите ми.
И не можеш да използваш главните букви.
Трябва да контролираш shift. Това е процес.
Там. - Тя е в Хърватия.
Не мога да го видя.
Това не е в Хърватия.
Нужен ни е транспорт. Не казвам да е багажник.
А ти си?
Дай ми го.
Искаш ли да тръгнеш първа? - Ти тръгни.
Помощ. Помогнете ми.
Това е той, мъжът от площада.
Опитва се да ме убие. Има пистолет.
Хей, дай ми пистолета.
Легни на земята!
Дал си ми празен пистолет?
Куршумите идваха, нали?
Куршумите идваха. Ти... твърде бързо избяга.
Тогава трябва да кажеш, "Хей, почакай. Това е празно."
Не, то се предполага.
Предположих, че е зареден, затова хукнах след човека.
Кой хвърля зареден пистолет? - Поисках зареден пистолет.
Никой не хвърля заредено оръжие, нали? Идваш ли?
Ще ми свърши кръвта, докато водим този разговор.
Можем ли да си го изясним някъде другаде?
Господи, Сузане!
Предупредих те.
Казвайки "Пази Лойд", имах предвид да пазиш Лойд,
а не да подпалиш Европа.
Неподходящ е. - Имаш ли диска?
Не е на разположение. На път е.
Какво става с Шести? - Кърви.
Чул ли си нещо за стареца? - Не. Все още не.
Това не означава, че той не знае. "Прага в пламъци" е трудно да се контролира.
Какво ще му кажеш? - Истината, Сузане.
Че си наел Лойд Хансен?
Тази истина или някоя друга истина? - Обади ми се, когато имаш диска.
Какво правиш?
Просто ще го опаковам и можем да си тръгнем.
Добрата новина е, че е пропуснал черния дроб и бъбреците.
Аматьор.
Защо отиде в затвора? - Защо питаш?
Защото искам да знам.
Ще зависи ли от това, дали ще ми помогнеш или не?
Може би. - Това е логично.
Какво е това, кучешка вода за уста?
Добре.
Добре...
баща ми си въобразяваше, че е истински мачо.
И беше твърдо решен, да ни превърне с брат ми в същото.
За съжаление, методите му бяха малко неразумни.
И... започна да притиска брат ми толкова силно,
че в определен момент стана ясно... или брат ми или той.
Така че...
Реших, че това ще бъде той.
Помислих си, "Колко благородно от моя страна."
И... всички други сметнаха, че трябва да съм в затвора.
И така се продължи, докато Фицрой не ме намери.
Това е по-добре.
Така че какво казваш?
Ще го направим или не?
Той идва за нас, нали?
Ако може да върви, ще дойде през онази двойна врата там.
Подхожда превозно средство. - Пусни го да влезе.
Алфа Едно, разбрано.
Знаеш ли какво харесвам в теб?
Изглеждаш, сякаш те е блъснал автобус, но това те прави по-мистериозен.
Момчета, мен ли търсите?
Добре, добре, хванахте ме.
Бърз въпрос.
Вие сте с редовен 42-ри?
Ако искаш да му вземеш пистолета, увери се, че е зареден.
Ще поема големия.
Зарежда.
Кажи ми, Сузане, има ли нещо друго, което бих свършил за теб?
Нарастващата слабост, не се счита за успех.
Не, успехът се счита за успех.
Считаш ли, че да застреляш момичето на горния етаж е успех?
Защото ми е трудно да видя, как ще се измъкнеш от всичко това.
Искаш ли да направя омлет? Трябва да убиеш няколко човека.
Убивала ли си момиче?
На английски наричаме това "щастлив край".
Но ако кажеш още една дума, може и да не го видиш така.
Сузане, плати на моя тамилски приятел и го изпрати по пътя му.
Кой е на източния периметър? - Част 5.
Къде са те? - Бяха там преди две минути.
Включете генератора.
Изключете всичко.
Всички части на двора.
И да не ви пука от този задник.
Какво се случва?
Казах ти да останеш там, моля те. - Какво става?
Под леглото, бързо.
Фиц. - Дайте ми видимост към моста.
Опитва се да ни отклони. Мамка му.
В състояние ли си?
Мога да вървя, но загубих ръка.
Можеш ли да мърдаш пръста си? - С тази ръка ли?
Достатъчно е. Добре ли си?
Отне ти доста време.
Съжалявам за това. Закъснях за полета си. - Знаех, че ще хванеш друг.
Сложи ги в ушите си.
Готови ли сте?
Той не е в къщата.
Идиоти!
Насочи пистолета към тази врата. - Разбрано.
Проверете мрежата. - Не реагира.
Включете камерите отново.
Трябваше да рестартирам системата.
Мамка му!
Имаш ли план, или ще импровизираме?
Да, имам план. Имаш ли бански?
Карате ме да унищожа историческа сграда!
Добре, да се подготвим за скок.
Аз ще използвам стълбите. - За какво говориш?
Не е на добро.
Какво е това? - Какво мислиш, че е?
Тръгвай, Шести. Изведи я от тук.
Вземи пистолета. Дай ми гранатата.
Нека да видя. Притисни малко тук.
Разкарай пистолета от лицето ми. Млъкни. Трябва да помисля.
Нямаш време за мислене.
Шести, погледни ме. Погледни ме. Отивам си.
Изведи нея.
Вземи това. Дай ми гранатата. Разбираш ли ме? Върви!
Ти отиваш с Шести, скъпа.
Той кърви. О, Господи! - Хайде.
Обичам те. Върви с Шести. - Не!
Всичко е наред. - Не. Шести, спри!
Престани! Престани!
Шести, моля те!
О, за Бога!
Обърнете го.
Скучно.
Вземи го.
Не ми пука повече за парите.
Това не са почтени хора. Вземи го.
Остани долу.
Застреляйте го!
Почакай. Не стреляй!
Виж какво причини на ръката ми. Дай ми това...
Сега си вдигни този крак, или ще умреш много бързо.
Сега слушай.
Млъкни и не мърдай.
Шести!
Сега ще те спра точно тук, кексче.
Какво ще кажеш, да приключим с това?
Мисля, че се забавлявам,
но времето за лягане на детето е вече минало, не мислиш ли?
Остави го да говори. Имам пряка видимост.
Хвърли ми този пистолет, или ще разкрася лицето на малката.
Ако стратегията ти разчита на това, дали ще убия или не детето,
ще ти е нужна нова стратегия.
Умно. Имах предвид, с куршумите.
Никой не захвърля зареден пистолет, Лойд.
Знаеш ли, мисля, че щяхме да бъдем приятели, ти и аз.
Освен детинското ти чувство за морал и подстрижката ти за осем долара,
ние имаме много общи черти.
Наистина е срамно, че това няма да се получи между нас.
Обикновено в този миг на нощта не бих се мотал наоколо.
Светлините на къщата са на път да се включат.
Бих намерил отчаяно грозна мацка да ми оближе раните,
но ти беше камъче в обувката ми от самото начало.
А сега дори не мисля, че бих могъл да си тръгна.
Познай, какво си мисля точно сега.
Че си се надценил.
Мисля, че съм по-добър от теб.
Какво каза, Шести? Искаш да танцуваш ли?
Отвлечи го надясно, а аз ще стрелям.
Забрави за изстрела. Ела да вземеш детето.
Нека да видя лицето ти.
Приятелят ми ще се срещне с теб в края на лабиринта.
Не, не, почакай. - Да.
Чакай. Няма да те оставя тук с него. Той е луд.
Не, не, ще те взема с мен. Само ела с мен, моля те.
Не ме оставяй сама!
Това е просто поредния четвъртък.
Върви.
Сритай му задника.
Липсват ли ти пръстите, Лойд?
Все още ги ползвам за това.
По дяволите! Това боли!
Да видим, дали тези хватки прецакват.
Никога не ми отговаряй, разбираш ли?
Никога!
Ще приключа с теб!
А ти си?
Успокой се. Ще живееш.
Само ми трябва подчинението ти.
Мога ли да се подчиня там горе?
Вземи си го начукай.
Искам да кажа, виж...
Лойд Хансен беше токсичен боклук, нали?
Да, точно така. - Ние имаме минало.
Аз, Дени, Лойд, всички заедно учихме в Харвард.
Тези двамата имаха абсурдни приятелски отношения,
които направиха невъзможно за мен,
да докажа на Дени, колко голяма опасност представлява Лойд.
После виждам вас двамата човекоподобни, биещи се един с друг.
Цялото нещо просто изкристализира.
Лойд Хансен ще поеме посмъртно греховете за всичко случило се.
Вече знам, как да го направя.
Имам нужда от няколко свидетели, които да потвърдят моята версия.
Така че, ако искаш това момиче да доживее до дълбока старост,
ще направиш точно това, което ти кажа.
Лошата новина е, че вероятно ще се върнеш в старата си килия.
Но добрата новина е, ако се държиш добре, ще те пускам да си поиграеш понякога.
Защото, честно казано, си изключително добър в това, което правиш.
Какво, въпрос ли имаш? Какъв е той?
Този план включва ли живота ми?
Да. Ще живееш. - Тогава да тръгваме.
Много кръв.
Това ще бъде запомнено завинаги,
като една от най-мрачните глави в историята на тази Агенция.
Че един нелоялен, независим наемник, със съмнителен морал, като Лойд Хансен,
може буквално да открадне ресурс,
да извърши престъпления срещу съюзниците ни...
Това е черна точка за всички нас.
Не знам как да го защитя.
Въпреки това, след размисъл, базиран на подкрепящото ти описание на събитията,
този комитет и аз решихме да оправдаем и тримата от този скандал.
Не искам да те виждам отново тук за известно време. Ясно ли е?
Разбрано? - Разбрано, сър.
Постъпила си правилно. Добра работа. - Благодаря ви, сър. Наистина.
Умно момиче. Спазвай сценария.
Ако някога се случи нещо с Клер Фицрой, сделката се прекратява.
Ще дойда за теб.
Моля, изчезни от личното ми пространство.
Обяд.
Да тръгваме.
Къде държат Шести? - Мазето. Най-сигурният етаж.
Трябваше да му пуснат куршум в главата.
Той провали 30 от най-добрите агенти в света.
Защо бих пропиляла такъв актив?
Той е сивият човек на Фиц. Няма да направи нищо, което му кажеш.
Ще направи. Докато имам момичето, ще го направи.
Много е опасно да започнеш да мислиш самостоятелно.
Заплаши ли, Дени?
Колко приятно е нестандартното.
Би предпочел да плувам в Потомак? - Имам доклада от аутопсията на Лойд.
Извадили са девет милиметров от гърдите му.
Казах ти, че Шести ми взе пистолета.
Убивайки Лойд, те е оставил жива? - Точно така.
Предполагам, че не те е възприел като заплаха.
Това би била негова грешка.
Какво е настоящето състояние на Шести?
Беше неадекватен през последните няколко дена.
Какво имате предвид под "неадекватен"?
Просто лежи там. Не мога да кажа, дали е психическа или медицинска.
Не иска да яде, да говори. Дори не иска да ни погледне.
Мозъчно увреждане? - Скенерът нищо не показва.
О, мамка му.
Чисто в ляво. - Стаята чисто.
Затворете периметъра. Шести е беглец. Повтарям. Шести е беглец.
С мен. - Да, госпожо.
Кога ще мога да се прибера у дома?
Зададох ти въпрос.
Разрешил ли съм ти да дъвчеш дъвка тук?
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb