මේක වින්කි ගැන නම්, ඒකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
ඒක වින්කි ගැන නෙමෙයි.
ඒක හරියට පැණි බනිස් වගේ ඊළඟ කෙනාටත් ඒ වගේ.
මම ඔයාගේ ඇස් උගුල්ලන්නේ නෑ.
ඔයා ඒක ලියාගන්නේ නැද්ද?
මම කිසිම දෙයක් ලියාගන්නේ නෑ.
ෆ්ලොරිඩා රජයේ හිරගෙදර
චුවින්ගම් එකක් ඕනේද?
මොන ජාතියද තියෙන්නේ?
"බබ්ලිගේ පැණිකොමඩු" ඔයා මොකද කියන්නේ?
වෙන ජාතියක් නෑ, ඒ වගේ.
ඔයා හිතනවා නම්, මම කා ගැන හරි ඔත්තු දෙයි කියලා මේක වෙනුවෙන්,
ඔයාට තව දෙයක් එන්න තියෙනවා.
කොමඩු නැත්නම් එපා.
"කෝට්ලන්ඩ් පෙළපතේ" ඉපදුනේ 1980.
"හිරේ දැම්මේ 1995"
"නිදහස් වීමට අවස්ථාව 2031."
ඔයාට තව ගොඩ කාලයක් තියෙනවා පුතා.
තමන්ගේ වැසිකිලිය ළඟම නිදාගන්න එකේ හොඳ පැත්තකුත් තියෙනවා
මට තේරෙනවා. ඔයා මුඛරියි.
හරි, මම කෙලින්ම කතාවට එන්නම්.
මගේ නම ඩොනල්ඩ් ෆිට්ස්රෝයි. මම ආවේ ඔයාගේ දඬුවම අඩු කරන්න.
ඔයා මගේ දඬුවම අඩු කරනවා?
- ඔවු. - නිකම්ම?
මම මේ පුටුවෙන් නැගිටලා හිරගෙදරින් එලියට යනකොට
ඔයාත් මාත් එක්ක එනවා.
ඔයා කවුද, මගේ දේවදූතියද?
මුකුත් හිතන්න එපා, මම හිතුවේ පෙනුම වෙනස් විදියට.
වෙන්න පුළුවන්. අපි බලමු.
මොකක්ද හේතුව?
ඔයා අපි එක්ක වැඩ කරන්න.
- කවුද "අපි"? - CIA.
අපි ඔයාව පුහුණු කරවනවා නරක අයව මරන්න.
දැනටමත් ඔයා කෙනෙක්ව මරලා නිසා, ඒක අමාරු වෙන එකක් නෑ.
මොන හේතුවක් නිසාද ඔයා හිතන්නේ මම ආයේ මරනවා කියලා?
ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්.
ඔයාට කොටස්කාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්, විශිෂ්ඨ ඒකකයක, සියෙරා වැඩසටහන.
ඔයා අඳුරේ තමයි ඉන්නේ.
බැහැර කරන්න පුළුවන්?
මම ඔයාගේ නඩුව ගැන බැලුවා. මම දන්නවා ඇයි ඔයා වෙඩිතිබ්බේ කියලා.
ඒ මම වුනා නම්, මමත් ඒ දේම කරනවා.
දැන්, මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න, අඩුවෙච්ච වටිනාකමට, වැඩි වටිනාකමක් දෙන්න.
ඉතිං, ඇයි ඔයාගේ සම්පූර්ණ වේදනාවන්, නැත්නම් මේකෙන් ලැබුණු හැම මගුලක්ම,
අයින් කරලා, වැඩකට ඇති දේකට යොමු නොකරන්නේ?
කොච්චර කාලයක් මම ඔයාලාට වැඩ කරන්න ඕනේද?
අපි කියමු... ඔයාගෙන් වැඩක් ගන්න පුළුවන් තාක්කල්.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Gray Man (2022)
අවුරුදු දහ අටකට පසු
බැංකොක්
ඔයාට මුකුත් ඕනේද?
එපා. මම හොඳින්.
ලස්සන ඇඳුමක්.
මම අඳින්නේ එයාලා මට කියන ඒවා.
තේරුම්ගන්න අමාරුයි.
ඔයා තනියම බිත්ති දිගේ නගින්නේ නෑනේ.
මට බලපත්‍රයක් නෑ.
මේක ඒ වගේ සාදයක් නෙමෙයි.
හය. මාව ඇහෙනවාද?
හය.
හය. ඇහෙනවා.
සර්, එයාලාව පේනවා.
හය, මේ ඩැනී කාමයිකල්. ඔයාගේ ආයතන ප්‍රධානියා.
අපේ ඉලක්කය, රහස් නාමය "කෑම වාහනය", තොරතුරු විකුණනවා.
ඒකෙන් ගොඩාක් ආමාරුවේ වැටෙනවා ජාතික ආරක්ෂාව.
අපිට එයාව අයින් කරන්න ඕනේ, ඒ ගණුදෙනුව ඉවරවෙන්න කලින්. ‍තේරුණාද?
තේරුණා.
කවුරුහරි මට කියන්න, ඇයි මම සියෙරා නියෝජිතයෙකුට කතා කරන්නේ
අපේ විශ්වාස කවයේ කවුරුහරි නැතුව?
අපේ කෙනෙක් එතනට යවන්න වෙලාව මදිවුනා.
හය හිටියේ ඒ පැත්තේ,
අනික එයා‍ගේ කලින් වැඩ හොඳට කරලා තියෙනවා.
ඉලක්කය ඇතුල්වෙනවා.
කෑම වාහනය මට පේනවා.
ඉලක්කය ඉතා ආසන්නයි.
අවවාදයයි, එයා තනියම නෙමෙයි.
කෑම වාහනයට ආරක්ෂාව තියෙනවා.
සැලැස්මට වැඩ කරන්න.
එයා දැන් ඔයාගේ උඩට එනවා, හය.
එයා දැන් ඔයාගේ ළඟමයි.
මගේ යාළුවා. ඔයා ආවා.
මේ මිනිස්සු කවුද?
අනාගත යාළුවෝ. අනාගත හිටපු බිරිඳ.
එයාව අයින් කරන්න.
සන්සුන් වෙන්න. මේ විදිය පරිස්සම්....
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා, මට මගේ සල්ලි ඕනේ.
ඒවා මට දාලා, වැඩේ කරමු.
ඔයා දන්නවාද මම ගත්ත අවධානම මෙහෙට ආපු එකෙන්ම?
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ, මොන වගේ මිනිස්සු එක්කද ඔයා වැඩ කරන්නේ කියලා,
එයාලා මේක පස්සේ එනවාමයි.
ඉලක්කය ලැබුණා.
ඉවරකරන්න.
කිසිම දේකින් එයාලා නවතින්නේ නෑ, එයාලාට ඕනම තැනකට, කෙනෙකුට යන්න පුළුවන්.
ඔවු.
හය, ඇයි මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැත්තේ?
මාව වෙන කෙනෙකුගෙන් වැහිලා තියෙන්නේ.
ඉලක්කය ළඟ පොඩි දරුවෙක් ඉන්නවා.
බාධාවත් ඉවත් කරන්න අවසර.
- වැඩේ කරන්න. - ඔයා ඒක ගෙනාවාද?
අපි ගාන කතා කරමු.
අපිට තියෙන්නේ පොඩි ඉඩක් ගොඩාක් නරක කෙනෙක්ව ඉවර කරන්න.
වැඩේ කරන්න හය.
දහය, නමය, අට,
හත, හය, පහ,
හතර, තුන, දෙක, එක.
- සූදානමින් ඉන්න. - සූදානමින් ඉන්න එපා.
තුවක්කුවේ අවුලක්.
ආව්, ශික්.
අපි එලියට යමු.
හය, ඒ ඔයාද?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ගණුදෙනුව ඉවරයි. - හය
ඔයා දන්නවානේ, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා සියෙරා හය.
එයාලා කිව්වේ නෑ නේද, මම කවුද කියලා?
එයාලා කවදාවත් කියන්නේ නෑ.
මම සියෙරා හතර.
එයාලා ඔයාව එව්වේ ඔයාගෙම කෙනෙක් මරන්න.
ඒත්, ඒකෙන් ඔයා මේක අතහැරලා යන්නේ නෑ නේද?
සමහරවිට නෑ.
ඔයා සියෙරා කෙනෙක් නම්, කවුද ඔයාව වැඩට ගත්‍තේ?
ෆිට්ස්රෝයි.
ඔයා විදියමයි.
- ඔයා කොහෙන්ද පුහුණු වුනේ? - අඳුරු තැනක.
ටෙල් අවීව්. ඔයා විදියමයි.
මට හැම උත්තරයක්ම දෙන්න ලැබුනේ මොකද මම කියන්නේ ඇත්ත නිසා.
එයාලා එහෙම නෑ.
ඩැනී කාමයිකල් කියන්නේ ජරා ගොඩාක්.
ඒ නිසා මම මගේ ලේ උඩම මෙහෙම ඉන්‍නේ.
ඔයා සමහරවිට ඊළඟ කෙනා.
හේයි.
මේක ගන්න.
ඒ පාහරයාව ඉවර කරන්න.
මට ඒක ඕනේ නෑ.
ඔයාට කාමයිකල් විශ්වාසද?
මේක.... අරගන්න.
කරුණාකරලා.
හරි, ඔයා දන්නවාද?
ඔන්න හරි. මම අරගත්තා. හරිද?
ඔයා එයාලාව අපායට යවන්න, හය.
හරිම බුද්ධිමත්.
මම හිතුවා මේක හොඳයි කියලා.
එහෙම නෑ.
අපි රෝමියෝ.
මෙයා කිව්වේ මෙයා සියෙරා කියලා.
ඒක මෙහෙයුම් විස්තරයේ තිබ්බේ නෑ.
එයා දැනගෙන හිටියා මම ගැන.
සමහරවිට එයා ළඟ හොරකම් කරපු තොරතුරු තියෙන්න ඇති.
මම සියෙරා. ඒක තොරතුරු වල නෑ.
මේක දැන් අපේ, පරීක්‍ෂක
පරීක්‍ෂක.
මට ඔයාව ඇහුණා.
මම ඇහෙන්නේ නෑ වගේ හිටියේ.
- එක ඔරලෝසුවක්. - අත් ඔරලෝසුවක්.
- R1, ෆෝන් එකක්. - R1, ෆෝන් එකක්.
- සල්ලි ටිකක්, ලයිටරයක්, පෑනක්. - සල්ලි ටිකක්, ලයිටරයක්, පෑනක්.
සෝදිසිය සම්පූර්ණයි.
මේ ඩෝසන්. මට කාමයිකල් දෙන්න.
බඩු නෑ. අයෙත්, බඩුු නෑ.
මේ නිසා තමයි මට ඕන වුනේ සියෙරා වැඩසටහන නවත්තන්න.
මට ඔය පරණ රෙජිමයෙන් වැඩක් නෑ.
මේවාට වෙලාව යනවා ඩැනී. විසඳගන්න දේශපාලන දේවල් තියෙනවා.
- යනවා යන්න. - මොකක්?
යනවා!
- හය. - මොකක්ද වුනේ කියලා කියනවාද?
තුවක්කුව අවුල් වුනා.
ඒක උත්තරයක් විදියට ගන්න බෑ.
සමහරවිට ආරක්‍ෂක ඇමතුමකින්.
මට ඕනේ තත්ව වාර්ථාවක්.
අනාරක්‍ෂිත ඇමතුමක්.
ඉලක්කය ඔයාට මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?
එයා මැරිලා,
ඔයා දන්නවානේ. නෑ.
මොනවාද සාක්කු වල තිබ්බේ? එයා ළඟ තිබිලා මොනවාහරි අරගත්තාද?
හය, එයාගේ ළඟ තිබිලා මොනවා හරි දෙයක්
දැන් ඔයා ළඟ තියෙනවාද මට දෙන්න ඕනේ කියලා හිතන?
එයා කවුද?
නරක කෙනෙක්.
- මොනවාද ගෙනාවේ? - නරක දේවල්.
අන්තිම අවස්ථාව, හය.
තේරුණා.
හේයි.
ඔයා මේකේ සාමාජිකයෙක්ද?
හේයි, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න!!
ඔවු.
විනාඩි පහෙන් වාහනේ එනවා. කාමයිකල් එන්න කිව්වා.
අපි කතා කලා.
ඔයා මම නැතුව යන්න.
ඔයාට විශ්වාසද ඒක කරන්න ඕනේ කියලා?
ඉලක්කයට මොකද වුනේ, හය?
මම දන්නේ නැති දේවල්, කියන්න
ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ, නේද?
හේයි, යාළුවා.
මාරු කරගමුද?
මැක්ස්ගේ බාබකිවු කඩේ.
ඔයා මැක්ස් ද?
මෙහෙ මැක්ස් කෙනෙක් නෑ.
- ඒ කියන්නේ, "මැක්ස් වෙතට" ද? - ඔවු.
ඇයි ඔයා මුලින්ම ඒක කිව්වේ නැත්තේ?
මොකද, මොකක්හරි අවුලක් නම්, මම මැක්ස්ට බනිනවා.
- ඔයාට කොහොමද ෆිට්ස්? - ඔයාගේ කටහඬ ඇහීමත් සතුටක්, දරුවා.
විශ්‍රාම ජීවිතය කොහොමද?
මම මළ ගෙදරක යන්න හදන්නේ. යාළුවෙක්ව වළදාන්න.
මමත් ඒ වයසට යනවා, දන්නවානේ?
- ඔයා වැඩකද? - එකක හිටියා.
- වැඩේ කලාද? - කලා.
ඇත්තටම අමුතු වැඩක්.
ඔයා දන්නවානේ අර එලියට ගන්න අවසර පත්‍ර හදන කෙනා?
ඔවු. කාමයිකල්.
ඔයා හොඳට අහගන්න, එයා පැති මාරු කරලා වගේ.
මට හිතාගන්න බෑ.
කොහොමද කියන්නේ?
මම කියන්නේද? ඔයා ඊළඟට යන්නේ මගේ මළගෙදර වෙන්න පුළුවන්.
මට පැයක් දෙන්න හොඳ බේර ගැනීමේ කණ්ඩායමක් සූදානම් කරන්න.
වාහනය ගන්න. කළබලයෙන් යන්න වේවි.
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්. හතරට දකුණු කම්මුලේ කැලලක් තිබ්බාද?
ඔවු.
- එයාලා මාව යොදාගෙන, එයාව මරවන්න හැදුවේ. - හේතුව?
මොකක්හරි විදේශ මගුලක්. එයාලා වැඩිය දේවල් කියන්නේ නෑනේ.
එයා මට දුන්නා, එයාලාට අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක්.
ඔයාගේ ළඟද?
නෑ. පරිස්සම් තැනක.
හොඳ කොල්ලා.
මම පරීක්‍ෂා කරලා බලන්නම්. මගේ යාළුවෝ තාමත් ඉන්නවා ඒක ඇතුලේ.
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? - බැංකොක්.
චැංන්ග් මායි ළඟ ගුවන් පථයක් තියෙනවා. ඒකට යන්න. පරිස්සමින්.
ඔයාත්.
හේයි ෆිට්ස්.
මම දන්නවා මම වෙනුවෙන් පාල්ම් ගස් වත්තක් හදලා නෑ කියලා, ඒත්,
අඩු තරමින් මට කියන්න, ඔයාලා ළඟ මේකෙන් අයින් වෙන විදියක් තිබ්බා කියලා.
අපි කවදාවත් එච්චර දුර ගියේ නෑ, දරුවා.
දැන්, සමහරවිට නැතුව ඇති.
‍තේරුණා.
මට සමාවෙන්න.
මම කතා කරන්නම්.
හිර කූරු වල වැරදි පැත්තේ හිටියාට පලවිපාක.
ඇයි හැමතිස්සේම අන්තිම එකේ?
මේකෙදී මට හැමදෙයක්ම දකින්න පුළුවන්.
එයා පිටවයන ගමන මඟ හැරියා.
බැල්ලිගේ...
- එයා ළඟ ඒක තියෙනවා. - අනිවාර්යයෙන්ම නෙමෙයි.
ඔවු. අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒ මෝඩ යකා දාඩිය පෙරුවා මාත් එක්ක කතා කරනකොට. එයා දන්නවා.
ඉතිං...
කවදාවත් ෆිට්ස්රෝයි ගේ මිනිස්සු ගාවගන්න හොඳ නෑ. එයාලා හැමෝම අපරාධකාරයෝ.
ඔයා හරහාද?
ඔයාට මොනවාද කරන්න ඕනේ?
අපි මුලින්ම කරන්න තිබ්බ දේ.
- නෑ නෑ. කීයටවත් නෑ. - ඔයාගේ අවස්ථාව තිබ්බා.
ලොයිඩ් හැන්සන් පිස්සෙක්.
- ඔයා ඒක කියන්නේ නරක දෙයක් වගේනේ. - එයා භයානක කෙනෙක්.
- එයාගේ විදි තියෙනවා. - පිස්සු විදි.
ඉතිං එයාව අරගන්න. ඒ මිනිහා මරපු ගාන මුළු කණ්ඩායමටම වඩා වැඩියි.
මට ඕනේ නෑ ලොයිඩ්ව සන්සුන් කරවන්න. මට ඕනේ එයාගේ පලදායීතාව
මොනාකෝ
- අපි ආයෙත් උත්සාහ කරමුද? - එපා. මොනාකෝ
කම්මැලියි.
"ගොඩාක් දුරට අලාබය තමයි
දේවල් වල වටිනාකම අපිට කියලා දෙන්නේ."
ඒ ආතර් ෂොපෙන්හෝර්. එයා ජර්මානු ජාතික දාර්ශනිකයෙක්, සර්ව ශුබවාදියෙක්.
එයා දැක්කා විඳවීමේ වටිනාකම.
මගුල. මම වැඩ කරනකොට ෆෝන් සද්ද නැතිකරගන්න.
ඒක ඔයාගේ.
කවුද ඒ?
ලොක්කා.
ආපහු එන්නම්.
ඔවු.
- එයා කතා කලාද? - තාම සූදානම් වෙනවා.
ඒත්...
එයා ඉක්මනින් කරයි.
ඔයා සෙනසුරාදා තරඟය බැලුවාද?
මම බාගෙට නැවැත්තුවා. එයාලා පිට්ටනිය මැද දිව්වානේ.
කවුරුවත් හාවඩ් යන්නේ නෑ පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න.
ඔයා කලා.
මම වෙනස් වෙන්න කැමතියි. මොකද වෙන්නේ?
ඔය කේබල් ටික වෙන කෙනෙකුට දෙන්න. මට තියෙනවා හදිසි කෙනෙක් විනාශ කරන්න.
- මට නම දෙන්න. - සියෙරා හය.
විනෝදයක් වේවි. ඒ මිනිහාට හොඳ නමක් තියෙනවා.
එයා ළඟ තියෙනවා වැරදි තොරතුරු ටිකක්.
ඒ තොරතුරු වලින් පුළුවන් අපිව සීතල, අඳුරු තැනකට දාන්න.
ඉතිං, ඒක ආපහු අරගන්න. එයාව විනාශ කරන්න.
- වයසක ලොක්කා මේ ගැන දන්නවාද? - තාම නෑ. ඔළු වෙනස් වේවි.
මට මේකට සම්පූර්ණ අවසරය ඕනේ. අනික ඇතිවෙන්න වියදම්.
අවශ්‍ය ඕනම දෙයක්.
අනික ලොයිඩ්, මම සූසෑන්ව එවනවා උදව්වට.
ඊට වඩා හොඳයි මගේ අහවල් තැනට ගැහුවානම්.
මම කැමැත්තෙන්ම එතනට ගහනවා, ලොයිඩ්.
හරි කෙල්ලනේ, අවධානය. හය පුහුණු වෙලා තියෙන්නේ හැංගෙන්න.
අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?
- එයයි ෆිට්ස්රෝයි කොච්චර සමීපද? - තාත්තායි පුතායි වගේ.
මට ෆිට්ස්රෝයිගේ ලිපිගොනුව දෙන්න.
අපි එයා ආදරේ කරන කෙනෙක් හොයාගෙන මිරිකමු.
මාව නිවැරදි කරන්න ලොයිඩ්.
මම කවදාවත් ඔයාව වැරදි කරලා තියෙනවාද, ඩැනී?
ඩැනී, ඒ මිනිහා වැරැද්දක් විතරයි.
පොඩි දරුවෙක් වෙන්න එපා. එයා ඔයාගේ අවුල විසඳලා දේවි.
එතකොට මමද බිල්ල?
මමයි ලොක්කා.
ඔයා තමයි මුලින්ම ඒ වස්තුව නැති කරගත්තේ.
ඔයාට ඒක ආපහු ගන්න බැරි වුනා.
ඔයා දන්නවානේ, අන්තිම මනුස්සයා වයසක ලොක්කාව තරහ ගස්සපු,
නැවතුනේ පොටෝමැක් මුහුදේ පාවෙමින්.
ඔයා හුස්ම ගන්න කැමති නම්,
ඔයා මේක හරිගස්සන්න.
චැන්ග් මේ ගලවාගැනීමේ ස්ථානය
කාවද බේරගන්නේ?
ඔයා දන්නවා අහනවාට වඩා.
ෆිට්ස්රෝයි මෙයාට ගොඩාක් කැමතියි.
නැත්නම් එයාව ආසියාවෙන් ඉවත් කරගන්න ඕනේ.
සූදානමින්.
හමුදාවේ වගේ පිරිමියෙක්. වයඹ පැත්තෙන්.
ඔයාලාද මාව ගෙනියන්නේ?
හඳුනාගැනීමේ අභියෝගය මිත්‍යාදෘෂ්ඨිකයා.
ප්‍රතිචාරය, තාපසයා.
මොනවාත් ඕනේද?
නිදාගන්න විතරයි.
මෙයාව සූදානම් කරන්න.
විනාඩි දෙකෙන් වාහනේ ලෑස්තියි පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ ලොක්කා. ඔයාට.
- පරීක්‍ෂක මිරැන්ඩා? - කතා කරනවා.
ඩැනී කාමයිකල්. අනිත් පැත්තේ තියෙන ගුවන්යානය පේනවාද?
ඔවු. මඟ ඇරෙන්න අමාරුයි.
ඒකට නගින්න. ඔයා මාව බර්ලින් වලදී හමුවෙනවා.
- මම සිංප්පූරුවට යන්න ඕනේනේ. - තවදුරටත් ඕන නෑ.
බර්ලින් වලදී හමුවෙමු.
හේයි ෆිට්ස්.
මම ඔයාව දන්නවාද?
වෘත්තීමය වශයෙන්, සමහරවිට.
ලොයිඩ් හැන්සන්. හැන්සන් රාජ්‍ය සේවය.
පොඩි මතකයක් තියෙනවා.
ආව්. එහෙමද?
හොඳයි. ඔයා මගේ වැඩ දන්නවා. ඒකෙන් ඊළඟ කොටස තවත් ලේසි වෙනවා.
- එයා කොහෙද? - කවුරු කොහෙද අහන්නේ?
- ඔයාට මේක ඇත්තටම කරන්න ඕනේද? - මොකක්ද?
ඔයා දන්නවාද මම දුක් වෙන දේවල්, ඩොන්?
ඔයාගේ පොඩි අත් ගැනද?
ඔයා මුළු ජීවිතේම වගේ ගෙව්වේ සියෙරා එක උඩට අරගන්න.
දැන් මෙන්න ඔයා, එලියට ඇවිත්, ඔයා‍ගේ පරණ යාළුවෝ වළලනවා.
මතක් කරන්න හැන්සන්, ඔයා කොච්චර කාලයක් ඒජන්සියේ වැඩ කලාද?
- මාස හයක්? - පහමාරක්.
වැරදි ප්‍රතිපත්ති, පාලනය බිංදුවයි, අනුමැතියෙන් තොර වදදීම්.
ඒ වගේ දෙයක්.
ඉතිං, කොහොමද පුද්ගලික අංශය ඔයාට සළකන්නේ? එයාලා කියන ගාන ගෙවනවාද?
නැත්නම්, ඔයාගේ කාලය පූසෝ පස්සේ පන්නනවාද?
කවුද කැමති පූසන්ට?
මම කැමතියි.
අපි කතා කරමු, එයා හදපු අවුල ගැන.
- එයා අවුල් ඇති කරන්නේ නෑ. - ආහ්. එයා ලොකු එකක් ඇති කරලා.
ඔයාගේ පොඩි හුස්මගන්නා, රැලිගැහුණු පස්ස ගැන හිතලා,
මම හිතනවා ඔයා දන්නවා, ඇයි මම ආවේ කියලා.
එයාගේ හේතු තියෙනවා.
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.
ඒත්, ඒක තමයි පුද්ගලික අංශයේ විශේෂත්වය.
මට හේතු වලින් වැඩක් නෑ.
මම හිතන්නේ ඔයා දැනටමත් එයාට උදව් කරනවා.
ඒ නිසා මේක වැඩිය ලොකු කරදරයක් කරගන්න එපා ඔයාගේ දවසට.
ඔයා දන්නවා, මට එයාව හොයාගන්න බෑ මොකද එයාගේ ලිපිගොනු නැති නිසා.
ඒත් ඔයාගේ ජීවිතේ,
ඒක පොඩි වටින දේවලින් පිරිලා,
සමහර‍ දේවල් නිසා ඔයා ආයේ හිතයි ඔයාගේ උඩඟු ආකල්ප.
මම එයාව හිනස්සන්න උත්සාහ කලා, ඒත්...
දන්නවානේ ළමයි.
ඔවු.
ඔයා දන්නවා, ඔයා ගෙනියන තනි පුද්ගලයා?
- හ්ම්-ම්ම්ම්. - මට එයාව ඉවර කරන්න ඕනේ.
ආයෙත් කියන්න?
සිරුර තියාගන්න එයාගේ ළඟ තියෙන හැම දෙයක් එක්කම.
වේදනාව අඩුවෙන් වැඩේ කරන්න. තේරුණාද?
තේරුණා.
හොඳ කොල්ලා, ෆිට්ස්.
අපේ පීඩනය අඩුවෙලා තියෙනවා ඇතුලත කැබින් එකේ.
හදිසි ඔක්සිජන් ආවරණ පළඳින්න.
නැවතත්, හදිසි ඔක්සිජන් මුහුණු ආවරණ පළඳින්න.
ඔයා මේකට උත්තර‍ දෙනවාද?
මම හිතන්නේ හොඳ ප්‍රවෘත්තියක්.
අපිටත් ඇහෙන්න දාන්න.
හලෝ.
මේ මම.
ඔයා කොහෙද?
තූර්කිය
හැඟීම්වලින්? තූර්කිය
මීට වඩා හොඳට හිටියා. තූර්කිය
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම? තූර්කිය
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම?
එයාලාත් හොඳින් හිටියා.
ඔයා හොඳින්ද? තුවාලද?
ඔයා දන්නවාද, ෆිට්ස්?
මම තේරුම්ගන්න හදන්නේ, ඔයාට ඕ‍නේ උත්තරය මොකක්ද කියලා.
එයාලා මගේ දරුවා පැහැරගෙන.
මගේ දුව එයාලා ළඟ.
මාව ඇ‍හ‍ෙනවාද?
ඉන්න. ඔයාව කැඩෙනවා.
ශික්.
හලෝ?
හරි. දැන් ඇහෙනවා.
පේන විදියට ඔයා ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක, ෆිට්ස්.
හේයි පැටියෝ, ලොයිඩ් හැන්සන්.
- මමයි මේ මෙහෙයුම ගෙනියන්නේ. - මොන මෙහෙයුමද?
මට ඕ‍නේ දේ අරගන්න මෙහෙයුම.
මට තාම පැහැදිලි මදි මොකක්ද ඒ කියලා.
හරි. ඒක සාධාරණයි. ඇයි ඔයා මෙහෙට ඇවිත්, අපි එක්ක කතා කරන්නේ නැත්තේ?
මගේ සහායකයා දවල් කෑම ගෙනෙයි. ඔයා සුෂී කනවාද?
නෑ. මට අවුලක් නෑ...
මම දැන් කෑවා විතරයි.
මම දෙයක් කියන්නද. ඇයි අපි කෑම අතහැරලා,
ඔයා හොරකම් කරපු භාණ්ඩය මට දෙන්නේ නැත්තේ?
එතකොට මට ඔයාගේ ඔළුව පොඩි කරන්න ඕනේ නෑ නේද?
ඔයා දේවල් කියනකොට හරියට "ඔළුව පොඩි කරනවා" වගේ,
ඒකෙන් ඔයා විශ්වාස කරන්න බැරිකෙනෙක් වෙනවා.
ඉතිං, ඒක මගේ ළඟ තිබ්බාත්, මට විශ්වාස නෑ ඒක ඔයාට දේවි කියලා.
මම හිතන්නේ ඔයා දෙනවා.
දැක්කාද, ඔයාගේ පරණ ලොක්කා නීති වලින් පිට වැඩ කරනවා.
මූලස්ථානයට ඕනේ බිල්ලක්, එයාගේ බෙල්ල ඒකට ගානට හරියනවා.
ෆිට්ස් ලොකු කොල්ලෙක්. එයා දන්නවා එයා ඉන්න ව්‍යාපාරය ගැන.
- හේයි ලොයිඩ්. - ඔවු?
මම දැනටමත් ඔයාට කැමති නෑ.
මට සතුටුයි අපි එකම පිටුවට ආපු එකට.
පේන විදියට ඔයාගේ සෙල්ලම වැඩියි වගේ.
ඔයාට අළුත් ෆෝන් එකක් ඕනේ වගේ.
- මම ඔයාට අවවාදයක් දෙන්නම්, ලොයිඩ්. - හ්ම්ම්.
එයාලා කියන්‍නේ, ලස්සනම මූලධර්මය තමයි
කැමති දේවල් ගැන යුද්ධය.
හය ගේ කැමැත්ත, ඔයා එක්ක බැලුවාම "ගොඩාක් ඉක්මවලා".
මට "ඉක්මවලා" කියන්න එපා.
ඒක කැත වචනයක්.
ඔයා තාම දරුවෙක්.
ඒ දරුවා හදන්නේ ලොකු පහරක් ගහන්න ඔයාගේ කොල්ලාගේ ඔළුවට
එයාගේ ලොකුම පක්‍ෂපාතී අයවත් එක සතයක් දාන්න හදන්නේ නැති වෙලාවේ.
හැම උසස් කණ්ඩායමක්ම මෙහෙ ඉඳලා රේක්ජවික් වෙනකල්,
තරඟ කරනවා ඉතා දුෂ්ඨ හය ව මරණ ගෞරවය අරගන්න.
මම හාරලා බලනවා එයා හිටපු හැම ආරක්‍ෂක තැනක්ම.
මම එළිදරව් කරනවා, එයා එක් නිදාගත්ත හැම කාන්තාවක්ම පිරිමියෙක්ම.
ඔයාගේ කොල්ලාට අඩි දහයක් ඇවිදින්න බැරිවේවි එයාගේ ඔළුව පුුපුරවන්නේ නැතිව.
අනික ඒ ඩොන්, හරියටම නරක ආචාරධර්ම තියෙන පාලනය බිංදුවක් තියෙන කෙනෙක්.
මට පුළුවන් ඕන කෙනෙක් මරන්න.
සමහරවිට ඕන කෙනෙක් නෙමෙයි.
හරි. අපි බලමු.
- මේකේ සම්පූර්ණ බාර් එකක් තියෙනවාද? - ඔවු සර්.
අවුරුදු දෙකකට කලින්
හය. අවුරුදු දෙකකට කලින්
එන්න.
ෆිට්ස් කියයි ඇයි මෙහෙ ආවේ කියලා.
මාග්‍රට් කාහිල්ගේ කාර්යාලය ෆිට්ස් කියයි ඇයි මෙහෙ ආවේ කියලා.
මාග්‍රට් කාහිල්ගේ කාර්යාලය
හරි. මාග්‍රට් කාහිල්ගේ කාර්යාලය
හරි.
මම හදාවඩා ගන්න දුවෙක් ඉන්නවා.
මම දන්නවා මම කරන වැඩ ගැන.
මට ඕනේ දරුවාට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් දෙන්න, මාග්‍රට් උදව් වෙනවා ඒක ලබාදෙන්න.
අතිදුෂ්ඨ පාහරයෝ සෑහෙන ගානක් ඉන්නවා
මෙයා සහ මෙයාගේ පවුල මැරෙනවා දකින්න බලාගෙන.
මේ කතාවට හේතුවක් තියෙනවාද?
කවුරුහරි මූලස්ථානයෙන්
අත්වැරදීමකින් ෆිට්ස්ගේ හොංකොං ලිපිනය එලියට දාල.
- මෝඩ රැල. - අනිවාර්යයෙන්ම.
අපි ඉල්ලුවා විශේෂ ආරක්ෂාවක්,
ඒත් මොකක්හරි පුදුම හේතුවකට,
ඩැනී කාමයිකල් ඒක දෙන්නේ නෑ.
ෆිට්ස් මෙහෙයුමක් පටන් ගන්නවා හෙට ඉඳලා බ්‍රසීලයේ,
ඒ කියන්නේ, ඔයා දරුවාව බලාගන්න ඕනේ.
මගේ සහෝදරයා සහ බිරිඳ මියගියා, අවුරුදු තුනකට කලින්,
හොංකොං ෆිට්ස්රෝයි ගේ නිවස මගේ සහෝදරයා සහ බිරිඳ මියගියා, අවුරුදු තුනකට කලින්,
හොංකොං ෆිට්ස්රෝයි ගේ නිවස
ඒ සිද්ධිය අස්සේ ක්ලෙයාර් ඉපදුනේ, හදවත් රෝගයක් එක්ක. හොංකොං ෆිට්ස්රෝයි ගේ නිවස
ඒ සිද්ධිය අස්සේ ක්ලෙයාර් ඉපදුනේ, හදවත් රෝගයක් එක්ක.
ගිය මාසේ අපි එයාට දැම්මා හෘද වේග උපකරණයක්.
එදා ඉඳලා, එයා ශාන්ත මේරී රෝහලට දිගින් දිගටම ඇතුල්කලා.
දුප්පත් කෙල්ලට නපුරු දේවල් වුනේ.
ඔයාලා මට ඉගැන්නුවේ මිනිස්සු මරන්න එයාලාව බලාගන්න නෙමෙයි.
ඔයාට බලාගන්න දෙයක් නෑ. එයාව ජීවත් කෙරෙව්වානම් ඇති.
ක්ලෙයාර් පැටියෝ. මේ හය.
එයා මේ ගෙදර බලාගන්නවා, ඩොනල්ඩ් නැති වෙලාවලදී.
- එලියට යන පාරවල් දෙකයිද? - ඔවු. ඒක හරි.
හය කියන්නේ අමුතු නමක්.
ඔවු ඔවු.
ඒක... 007 කලින් අරගෙන තිබ්බේ.
ඔයා චුවින්ගම් කනවාද?
ඔවු.
අපි මේ ගෙදර චුවින්ගම් කන්නේ නෑ.
මට ඒ ගැන කිව්වේ නෑ.
ආයෙත් වෙන්නේ නෑ.
හ්ම්ම්. හරි.
මම ඔයාගේ වැඩ වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න උත්සාහ කරන්නම්.
අවුලක් නැත්නම්...?
හ්ම්ම්.
මම ගන්නද?
හරි.
ස්තූතියි.
හමුවීම සතුටක්.
සමාවෙන්න.
ඔයාගේ ජැකට් එකද හොයන්නේ?
පේන විදියට මම ඒක උඩ ඉන්නේ.
මේක ආරක්‍ෂිත දුරකතනයක්ද?
වැඩිම ලකුණු ගත්තා විතරයි.
ශල්‍යකර්මයෙන් පස්සේ මට ගොඩාක් වෙලාව තිබ්බා පුහුණු වෙන්න.
එයාලා මාව ඇදේම තිබ්බා.
"කොච්චර කාලයක් එයාලා ඔයාව ඇදේ තිබ්බාද?"
ගොඩ කාලයක්. සති ගානක් ඇත්තටම.
"ආහ්. ඔයා හොඳින් ඇති නේද?"
දැන් හොඳයි, හය. ඇහුවාට ස්තූතියි.
කොහොමද ඔයාගේ වෙලාව මෙහෙ? විනෝදෙන් ඉන්නවාද?
"මෙහෙ ලස්සනයි."
"මම කැමතියි වටේ ඇවිදින්න මගේ සපත්තු දිහා බලාගෙන ඉන්න."
මට ජැකට් එක ගන්න පුළුවන්ද?
ඔයාගේ ටැටූ එකට කැමතියි.
කොහෙන්ද ඒක ගහගත්තේ? හිරේදී?
ඔවු ඇත්තටම.
මම බයවුනා.
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
ඒක... ඔයා දන්නවා...
ඒක කෙනෙකුගේ නමක් ග්‍රීක් වලින්
- මොන කෙනාගෙද? - නිකම් කෙනෙක්.
ගලක් කන්දක් උඩට ගෙනියන්න හදපු කෙනෙක්.
- ඇයි? - එයාලා බල කලා.
- කවුද බලකලේ? - දෙවියෝ.
එයාලාට ගලක් ඕන වෙලාද?
එයාලා හැදුවේ එයාට දඬුවම් කරන්න. මම හිතන්නේ.
ඒක එයාට ගැලපෙනවාද?
සමහරවිට.
- එයා ඒකට කැමතිද? - සමහරවිට නෑ.
එහෙනම් ඇයි එයා ඒක කලේ?
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩාක් අහනවා.
ඔයා හොඳ කතාබහ කරන්නෙක්.
මම ආයේ වැඩට යනවා.
හේයි.
එයා කවදා හරි කන්ද උඩට ගල ගෙනිච්චාද?
මම ඔයාට කියන්නම්.
ක්ලෙයාර් නිදි. මම එලියට යනවා කන්න.
හය මහතා.
මොකක්හරි අවුලක්.
සූදානම් වෙන්න...
එයා ස්ථාවරයි.
ඩොනල්ඩ්ට කියන්න වැඩසටහනේ අවුලක් කියලා.
අපිට පුළුවන් වුනා ඒක හදන්න, අවුලක් නෑ.
දුරස්ථ පද්ධතිය ඒක දැනුවත් කලා මෙයා ගේන්න විනාඩි දහයකට කලින්.
අපිට පුළුවන් මෙයා ‍කොහේ හිටියත් ඉන්න තැන දැනගන්න.
ස්තූතියි. මම එයාට කියන්නම්.
ඩොනල්ඩ්.
ඔයාට දැන් හොඳයිද?
සාමාන්‍ය බ්‍රහස්පතින්දාවක්.
ඩොනල්ඩ් කිව්වා, මේක තමයි හොඳම බෙහෙත,
අයිස්ක්‍රීම්.
ඒකට එකඟයි.
එයා බුද්ධිමත් කෙනෙක්.
මට ඉන්න එකම පවුල.
මටත් පවුලකට ආසන්න එකම කෙනා.
සමහරවිට ඒකෙන් අපි පවුලක් වෙනවා.
ඔයා දැන් ඇඳට යන්න.
හරි පොඩි පැටියෝ.
ඔයාට ඇහුනානේ. අපි යමු.
සුබ රාත්‍රියක්, රොබෝ.
සුබ රාත්‍රියක් ක්ලෙයාර්.
මට සිංදුවක් දාන්න පුළුවන්ද?
එකක්. දත් මදින්න අමතක කරන්න එපා.
මම නාන කාමරය සූදානම් කරන්නම්.
මම සුද්ද කරන වැඩේ බලාගන්නම්,
මොකද ඔයාට අද දිග දවසක්.
හරි...
හැමදේම හොඳින්ද?
ඔවු. භාජනයක් බිඳුනා.
ඔයාට විශ්වාසද අවුලක් නෑ කියලා?
ඔවු. තවත් බ්‍රහස්පතින්දාවක් විතරයි.
ඔයා දැන් ඇඳට යන්න.
සුබ රාත්‍රියක්.
වර්ථමානය
වියෙනාව
මට රෙදි හෝදගන්න ඕනේ.
මට වැඩක් කරගන්න ඕනේ.
කැඳ දාලා, පිරිසිදු කරලා, මැදලා. මට එක දවසින් කරගන්න ඕනේ.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද බැරිද?
ඒක ලොකු ගානක ඇඳුම් ලැයිස්තුවක්.
ඔයා තමන්ගේ කමිසය හරියට කරගන්න ඕනේ පුද්ගලයෙක් වගේ.
මම ටිකක් හදිස්සියක ඉන්නේ.
මට තව ආරක්‍ෂිත පද්ධතියකට යන්න ඕනේ.
හරි.
ඔයා ඇත්තටම, සම්පූර්ණ වේලක්,
එහෙම නේද?
මම මෙහෙ පාස්පෝට් හදන්නේ.
අපි කරමු ඔයාගේ... අපි මේක මුලින් කරලා ඉමු.
ඔයා ඉඳගන්න. ඔයාට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඒක...
මොකක්ද ආරක්‍ෂිත පද්ධතිය?
කෝමියම් ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්.
කෝමියම්...
ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්...
ඒක බෙහෙත් සැපයුම්කරුවෙක්.
එපා.. ඔය දොර අල්ලන්න එපා.
මම හොයන්නේ, හදවත් වේග උපකරණයක්.
මට පුළුවන් ඒකේ අංකය දෙන්න.
මට ඕනේ එච්චරයි.
- නම? - ෆිට්ස්රෝයි.
ක්ලෙයාර් ෆිට්ස්රෝයි.
විනාඩියක් විතර යාවි.
මට ඒක තේරෙනවා.
මම හිතන්නේ, ඔයාගේ පින්තූර අරගන්න කලින් පිරිසිදු වෙලා හිටියොත් හොඳයි.
නැත්නම් ලේ පිරිච්ච ගුටිකාපු වගේ පෙනුමක් තියේවි.
ඔය වගේ පිච්චෙනකොට මොනවද වෙන්නේ දන්නවාද?
ඔයාගේ මොළය කම්පනයකට පත්වෙනවා.
මම උගන්වන්නේ ඒක විඳගන්න.
බය හරහා සටන් කරන්න. වේදනාව හරහා සටන් කරන්න.
ඔයා ඒක පුහුණු වුනොත්, කවදාවත් ආයේ පරදින්නේ නෑ, පුතා.
ඒක වහගන්න.
ඔයාගේ අම්මාට දකින්න දෙන්න එපා.
හොයාගත්තා.
- දැන්මම? - ආහ් ඔවු.
මේ පද්ධතියෙන් මට පුළුවන් පාප් ගේ දිනපොත කියවන්න
මට ඕනේ නම්.
- හහ්-හහ්. - මට ඕ‍නේ නෑ.
මොන විශිෂ්ඨ ජාතියකටද ඔයා යන්න කැමති?
ඩෙන්මාර්ක්, නවසීලන්තය, ජපානය?
අපරාධකරුවන් බාරනොදෙන, පාම් ගස් තියෙන තැනක නම් හොඳයි.
ඔයාට ඕනේ ඉක්වදෝරය. එහෙ ගිහින් තියෙනවාද?
එයාලා ළඟ තියෙනවා, මේ බීම ජාතිය.
ඒකට කියන්නේ... පිනොනිලෝ.
පිනොලිලෝ.
තව.. එ්ක බොන්න දෙන්නේ... පැණි එක්ක.
මට පාස්පෝට් එක බලන්න දෙන්න.
හරි. ගොඩාක් ආත්මාර්ථකාමී නැති... මෙන්න තියෙනවා...
පැනි ගොඩක්.
අනික ඒක අනිවාර්යයි.
ඔයා හොඳට පිරිසිදු වෙලා.
මම කිව්වා වගේ, මම හදිස්සියක ඉන්නේ.
ඔයා ඔතන හිටගන්න.
ඔයාට ඕනේ දන්න කෙනෙක්.
ඒක ගොඩාක් ගොඩාක් ලේසියෙන් අමතක කරන්න පුළුවන් වෙන්නත් ඕනේ.
ඔයා රෙද්ද උඩින් හිටගන්න.
මේක අඳුරන්නේ නැති කෙනෙක්..
ජුවාන් පැබ්ලෝ තමයි ගොඩාක්ම සාමාන්‍ය නම ඉක්වදෝරයේ.
ඒක වෙන්න ඕනේ...
ඒක මැකිලා යන්න ඕනේ එක සේදුමකින්.
හරියටම දවල් කෑම සහ රාත්‍රී කෑම අතරේ.
- අපි යමු. - හරි.
මම කියවනවා වැඩියි නේද?
- පින්තූරය අරගන්න. - හරි.
ඔයා කැමති ප්‍රතිචාරය හැඟීම් නම්...
ඔයා දන්නවා, බලාපොරොත්තු, බය, තරහාව
ඔයාට පුළුවන්ද තව අඩියක් ඉස්සරහාට එන්න?
එක අඩියක්.
හරි. ඒක හොඳයි.
එකම ප්‍රශ්නේ මේ වගේ දේවල් වලදී,
හැඟීම් වල බලය.
ඔයා දන්නවානේ අපකීර්තිය ගැන, නේද?
හරි.
උගුලක්. හිතුවේ නෑ.
කවුරුහරි ඔයා එක්ක ගොඩාක් අවුලෙන්.
හරි. දැන් මම එයාලා එක්ක අවුලෙන්.
පහකුයි බිංදු හතකුයි වටිනාකම.
හහ්-හ්හ.
හේයි!
හිනාවෙන්න.
බර්ලින් CIA මූලස්ථානය
- එයාලා සාමාන්‍යයෙන් මෙච්චර ලස්සන වෙන්නේ නෑ. - ඒකට කියන්නේ හිරිහැරයක්.
ඔයා ඒකට හිරිහැරයක් කියනවා නම්, සූදානම් වෙන්න.
මට කියන්න, මොකක්ද ඔයාගේ පළවෙනි සාක්ෂිය, සියෙරා හය සැලැස්ම කඩනවා කියලා?
එයා එලියට එන තැනට ආවේ නැතිවුනාම.
එයා ඉලක්කය පස්සෙන් සභාව ඉස්සරහා පන්නනකොට නෙමෙයිද?
හය එයාගේ වැඩේ කලා එයාගේ වැඩේ නොකරනකල්.
එයා හිතාමතාම මෙහෙයුම විනාශ කලා,
මරන්න සූදානම් කලේ දුරක ඉඳලා.
මම දන්නවා. මමයි සූදානම් කලේ.
ඒ මුළු කාලෙම, ඔයාට කිසිම හේතුවක් තිබ්බේ නෑ හිතන්න
එයාට මෙහෙයුමට අමතරව තව වැඩක් තිබ්බා කියලා?
නෑ.
අපි ජීවිත අරමුණු ගැන කතා කරමු.
මම ගියා හාවර්ඩ් වලින් විශ්ලේෂණයට, DO තනතුරට, අවුරුදු අටකින්.
කවදාවත් එහෙම කරලා නෑ, මම කලා.
මම ඒක කලේ අනිත් අයගේ දුර්වලතාවයන් මට බලනොපාන විදියට.
සියෙරා හය, භාණ්ඩයක් හොරකම් කලා ඒජන්සියට ගොඩාක් වටිනා දෙයක්.
ඔයා දැනගෙන හිටියා නම් මෙහෙම වෙනවා කියලා ඔයා ඒක වළක්වනවා,
ඔයාගේ ජීවිත අරමුණු, කීපයක් තියෙන්න ඕනේ, ගනන්හදන්න බැරි තරම් හානියකින් විඳවන්න ඕනේ.
මම කවදාවත් හය මුණ ගැහිලා නෑ, බැංකො‍ක් වලට එනකල්.
අනික, කවුරුවත් මට කිව්වේ නෑ භාණ්ඩයක් අරගන්න. මොකක්ද භාණ්ඩය?
- ඔයා දන්නවාද හය ඉන්න තැන? - නෑ.
ඔය ලිපි ගොනුව අරින්න.
අවුරුදු දශක දෙකක රැකියාවේ,
ඔයාගේ සහකරු හය ගැන අපි දන්නේ ඔච්චරයි.
එයාලා හොයාගෙන.
කවුද එයාට ළඟින්ම ඉන්නේ?
අපි.
ඔයා මොනවාද දන්නේ, සියෙරා වැඩසටහන ගැන?
සහාසික අබිරහස් පිරිමි ඔයාලා යවනවා
ඔයාලාට නීත්‍යානුකූලව කෙනෙක් යවාගන්න බැරි වුනාම.
එයාලා රහස් මිනිස්සු.
ඔයාගේ කලින් ලොක්කාගේ අදහසක්.
එයා වැඩසටහනක් හැදුවා දැඩි අපරාධකාරයෝ බඳවගන්න,
එයාලාගේ හිර කාලය ඉවර කරන්න ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතකාලයම ඒජන්සියට වැඩ කරන්න.
එයාලාව තෝරගත්තේ එයාලාගේ හැකියාවන් පවුල් බැඳීම් අඩුබව, ව්‍යාජබව පදනමින්.
අනන්‍යතාවයන් සදාකාලිකවම විනාශ කලා. නමක් නැති ඝාතකයෝ.
මම කියන්නේ, මොනවද වරදින්න පුළුවන්, නේද?
හැම සියෙරා කෙනෙක්ම දැවිලා ගියා.
හැමෝම මැරුණා, නැත්නම් ආයේ හිරේ.
හය තමයි දුසිම් බාගයක කුණු ගොඩේ අන්තිමයා, ඒ වගේම 100%ක් වැඩේට ගැලපෙන කෙනා.
එයා මිනිස්සුන්ට හිරිහැර කලා.
මොකද, එයා එහෙම කෙනෙක් නිසා.
එහෙම කෙනෙක් තමා ඔයා බේරගන්නේ.
මගේ පුද්ගලික ඉඩෙන් ඔයාව අයින් කරන්න.
කරුණාකරලා.
පරීක්‍ෂක, මට විශ්වාස කරන්න හේතු තියෙනවා, ඔයා මෙතනදී ඇත්ත නොකියන බව.
අනික, මට නිර්දේශ කරන්න වෙනවා, ඔයාව ක්‍ෂේත්‍ර වැඩ වලින් අයින් කරන්න.
මට මගේ ලොක්කාට කතා කරන්න ඕනේ.
දැනටමත් කතා කලා. එයා ඔයා ගැන තිබ්බ පැහැදීම අයින් කරගත්තා.
මම තාමත් ඔයාගේ මතකය ඇවිස්සුවේ නැද්ද?
අපි වියෙනා වල ගොඩ බහින්න ඕනේ.
අපි ගොඩබෑමේ සැලැස්මක් දුන්නේ නෑ. එයාලා අපිට ඉඩ දෙන එකක් නෑ.
එහෙනම් හදිස්සියක් කියන්න.
මේකේ ආයුධ තියෙනවා. මගේ බලපත්‍රයත් අහෝසි වේවි.
අපි සැලැස්මට දාපු තැනක් තියෙනවා, බුඩාපේස්ට් ළඟ උපරිම දේ එතනට කතා කරන්නම්.
ඔයාගේ බලපත්‍රය ගැන කොහොමද දැනෙන්නේ?
හදිස්සියක්. හදිස්සියක්. හදිස්සියක්. මේ...
කවුද කැමති ටැෆල්පිට්ස් වලට? (වියෙනා වල කෑමක්)
ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ ඉන්න.
අපේ කොල්ලෝ තාම ඔයාගේ ගෙදර සෝදිසි කරලා ඉවර නෑ.
මටත් ඇරලා දෙන්න තිබ්බා.
කොහෙද ඒ මනුස්සයා?
කෝ මගේ සල්ලි?
එයාව ළිදේ හිරවෙලා.
හේයි පැටියෝ.
- ඔයා ලොයිඩ් වෙන්න ඕනේ. - කොහොමද දැනගත්තේ?
සුදු කලිසම, කුණු රැවුල...
ඒ කියන්නේ ලොයිඩ්.
කෝ පෙන් ඩ්‍රයිව් එක?
ඒක මෙහෙ කොහේ හරි තිබ්බා. එකපාර හොයාගන්න බෑ.
ඒකත් එහෙමද?
මෝඩයා!!
හොඳ උත්සාහයක්, පැටියෝ.
ඔයාගේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය කීයද?
ඇයි? ඔයාට මගෙන් පස්සට එකක් ඕනේද?
ආහ් ශික්!
අම්මාට...
පේන විදියට 11ක් වගේ.
කවුද මේ පිස්සා?
මම දන්නේ නෑ. ලොයිඩ්.
- අපි යමු. - මට අවුලක් නෑ.
අපි යමු.
ඒක ප්‍රශ්නයක් වගේ ඇහුනේ.
- මාව කොහොමද හොයාගත්තේ? - ඔයාගේ සද්දේ වැඩියි.
හේයි.
අරින්න.
- පිටිපස්සේ බෑ. - ඇතුලට යන්න.
මට දැන් පුටුවක යන්න තිබ්බොත් ලොකු දෙයක්.
ක්‍රොඒෂියාව ස්බර්කා මාලිගාව
ඒ ඩොනල්ඩ් ෆිට්ස්රෝයිද?
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
සූසෑන්! ගොඩ කාලෙකින්. අවංකවම, මම කැමතියි ඔයාගේ පරණ කොණ්ඩෙට.
ඒ‍කට ඔයා බැල්ලියෙක් වගේ පේන්නේ නෑ.
අපි ඔයාට අවසර දුන්නේ නෑ
හිටපු CIA කෙනෙක්ව පැහැරගන්න එයාගේ පවුලේ අය එක්ක.
ඔයාව කුලියට ගත්තේ ආපහු අරගන්න...
කරන්න ඔයාගේ රාජකාරිය, මොකද ඔයා ඒක නොකල නිසා.
කවුරුහරි මට විකොඩින් එකක් දෙනවාද?
- ඉතිං, කෝ හය? - මට ඕන තැන ඉන්නවා.
- පලායන ගමන්? - දුවන ගමන්, බයවෙලා.
මෙතන මගේ අවුරුදු 10ක වැඩ තීරණාත්මක තැනක ලොයිඩ්..
මම ඔයාගේ එකම ප්‍රාර්ථනාව ඒ පෙන් ඩ්‍රයිව් එක අරගන්න
මොකද මට කරන්න පුළුවන් ඒජන්සියට බැරි හැමදේම.
ඔයා දන්නවා ඔයාලාව පාලනය කරන හැමෝම හැමතිස්සේම හදන්නේ ඔයාගේ විදියට වැඩ කරන්න?
එයාලාගෙන් මට කිසිම වැඩක් නෑ.
ඔයාට අ‍පේ නම් හැම ප්‍රවෘත්තියකම යනවා දකින්න ඕනේ නැත්නම්
හැම දුරකතනයකම, පෘථිවියේ හැම සාක්කුවකම,
කටවහගෙන, කෙරවලකට වෙලා ඉඳගෙන ඉන්නවා.
ආහ්.
ඒක‍ කොහොමද?
විකොඩින් අමතක කරන්න.
ඇයි ඔයා ඔය විදියට ඇවිදින්නේ?
මොකද මගේ පස්සට වෙඩි වැදුනා, සූසෑන්!
හේයි පැටියෝ!
මට ගොඩාක් සමාවෙන්න.
මම දන්නවා පැටියෝ.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා හරියට ජරා ගොඩක් වගේ.
ඒක තමයි පැය 36කින් මට ලැබුණූ ලොකුම නින්ද.
එයාලා මාව ක්‍ෂේත්‍ර වැඩ වලින් අයින් කලා.
එයාලා හිතන්නේ, මමත් ඔයා එක්ක වැඩ කියලා. ඔයා එයාලාට කියන්න, එහෙම නෑ කියලා.
මොකක් නිසාද ඔයා හිතන්නේ එයාලා මම කියන දේ අහනවා කියලා?
මේ මගේ රස්සාව, ඔයාට ‍තේරෙනවාද?
ඔයා නිකම්ම භාණ්ඩයක් විතරයි. ඒත් මගේ රස්සාව, කීර්තිය
ඔයා මොනවාද හොරකම් කලේ?
ඇත්තටම, මම මුකුත් හොරකම් කලේ නෑ, හතර ඒක මට දුන්නා.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක මූලස්ථානයට දුන්නේ නැත්තේ? - එයා ඒක දුන්නේ මට.
- එයා මොනවාද ඔයාට දුන්නේ? - රහස් පණිවිඩ තියෙන පෙන් එකක්.
ඒකේ මොනවාද තිබ්බේ?
ඒක රහස් එකක්.
- මට ඒක දකින්න ඕනේ. - මගේ ළඟ දැන් ඒක නෑ.
- කොහෙද ඒක? - මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
මොකද මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත නිසා.
ඒක හොඳ හේතුවක්.
මම ඒක යැව්වා මාග්‍රට් කාහිල් ට. එංගලන්තේ ඒජන්සි ලොක්කාට. හරිද?
එයා විශ්‍රාම ගිහින් ප්‍රෝග් නගරේ ඉන්නේ.
ඔයා මොනවාද හිතන්නේ?
- මම හිතන්නේ මොනවාද කරන්නේ කියලා. - සමහරවිට මේ විදියට හිතන්න.
එයාලා මට කියලා පරීක්‍ෂකයෙක් මරවන්න හැදුවා.
දැන් මගේ වාරේ. ඔයා කොහොමද දන්නේ, ඊළඟට ඔයා නෙමෙයි කියලා?
පහසුවෙන් ඉන්න.
"පහසුවෙන් ඉන්න" හරියට අපි ප්‍රෝග් යනවා වගේද,
නැත්නම්... හිරේ පහසුව වගේද?
අ‍පේ තත්වය කොහොමද? අපිට මොනවාද තියෙන්නේ?
අපේ කණ්ඩායම් එන ගමන්.
හැමෝම දැනුවත් කරන්න එයාට උදව් තියෙනවා.
විශ්වාසද?
මම තනියම මගේ පස්සට නිර්වින්දන විද ගත්තේ නෑනේ.
යමක් ලැබුනා. බැංකොක් වල CCTV. මෙහෙයුම දවසේ රෑ.
එයා භාණ්ඩය යැව්වා.
- කොහෙද දැන් ඒ පාර්සලය? - ඒක දැනටමත් පද්ධතියේ.
ලිපිනය කියවන්න තරම් දර්ශණ පැහැදිලි මදි.
ක්ලාක් කිව්වා ඒක ප්‍රෝග් වල ලිපිනයක්ලු.
එයා වැඩි විස්තර ලියාගන්නේ නෑ ඒ නිසා ඒක තමයි අපි දැනට දන්නේ.
ඒක ඇති ඌරෝ. ඒක ඇති
පැටියෝ, ඔයාට පුළුවන්ද වහුපැටියෙක් වගේ අපිට ඉඩදෙන්න?
මකබෑවෙයන්.
හේයි! වාව්! නවතින්න!!
- එයාගේ ඇගේ හදවත් වේග උපකරණයක් තියෙනවා. - හේයි!
මගෙන් ඈත්වෙනවා. එපා!!
එහෙනම් එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඊළඟ කොටසට ඉන්න හොඳ නෑ.
ඔයා එයාට හිරිහැර කලොත්, මම නැතිකරලා දානවා.
ඔයාට මාව තේරුණාද?
කරුණාකරලා.
කවුද ප්‍රෝග් වල ඉන්‍නේ?
ප්‍රෝග් වල මිනිස්සු මිලියන තුනක් ඉන්නවා. මම හැමකෙනාවම දන්නේ නෑ.
හරි. ඔයාගේ කොල්ලා, පාර්සලයක් යවලා,
ඒ කියන්නේ, එයාගේ අසීමිත සම්බන්ධකම් අතරේ,
මේක සාමාන්‍යයෙන් අභියෝගාත්මක තත්වයක්,
එයා වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරන කෙනෙක් ප්‍රෝග් වල ඉන්නවා.
කවුද ඒ?
ඒ ඔයාගේ අම්මා.
කම්මැලියි.
සතුටුද?
දැන්, මම ඔයාගේ කන් දෙකට කරපු දේ, වද දීමක් නෙමෙයි.
මම ඒක මේ වෙලාවේ හිතලා කලේ. නිකම් හිතට ආවේ.
- ආහ්. - එහෙම තමයි දේවල් වෙන්න යන්නේ.
- කවුද ඉන්නේ ප්‍රෝග් වල? - කවුරුවත් නෑ.
කම්මැලියි.
- අපි ආයෙත් උත්සාහ කරමුද? - හරි. හොඳයි.
කවුද ප්‍රෝග් වල ඉන්නේ?
- මම දැනටමත් කිව්වා. මම දන්‍නේ නෑ. - කම්මැලියි.
සමහරවිට අපි කෙල්ලව මෙතනට ගෙනාවොත් හොඳයි.
ප්‍රෝග්
ඔවු.
ඔයා උත්සාහ කලාද ඇලුමිනියම් පැත්ත?
මම කැමතියි ෆයිබර් ග්ලාස් වලට.
අඩු තරමින් ඔයාට තීන්ත ගාන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා බර්ලින් වලින්.
අද උදේ වෙනකල්.
මම ආවේ හය එක්ක.
කොහෙද එයා?
වාහනේ ඩිකියේ.
නියමයි.
ඔයා කිව්වානේ අස්වෙනවා කියලා.
ඒක සතුටු කීපයක් තියෙන ජීවිතයක්.
මට තිබුණු දේවල් වල මම එල්ලුනා.
- "තිබුණු"? - මාස තුනක්.
සර්වශුබවාදී.
ඔයා කිව්වොත් යාන්තම් හරි දුක කතාවක්,
මම වෙඩි තියනවා.
හරි.
ඔයා මම එවපු ලිපි කියවන්න තරම් හොඳින් හිටියාද?
හිටියා.
ඔයා ඇතුලට ගියාද?
හැමදාම මම ඇතුලට යනවා.
පේන විදියට සියෙරා හතර අතට ඩැනී කාමයිකල් ගේ ජරා වැඩ ලැබිලා.
ඝාතනයන්, වදදීම්, බෝම්බ දැමීම්.
ඔක්කෝම අනුමැතියෙන් තොර
ඒකෙන් වෙන හානි ගැන හිතන්නේ නැතුව.
මේ නිසා තමයි කාමයිකල් මාවයි ෆිට්ස්වයි එලියට දැම්මේ.
ඒ නිසාම තමයි ඔයාත් අනතුරේ ඉන්නේ, හය.
එයා ඒජන්සිය එයාගේ පුද්ගලික ප්‍රහාර කණ්ඩායමක් විදියට යොදවනවා.
මේ හැමදේකින්ම එයාට මොනවද ලැබෙන්නේ?
මේ රාජ්‍ය රහස් දේවල්,
ඒත් මේවා කාමයිකල්ට ඉහලින් වෙන දෙයක්.
ආරක්‍ෂක දේවදූතියක්?
අඩු තරමින් එක්කෙනෙක්.
එයාව උඩට යවනවා එයාගේ දේවල් වහමින්.
කවුරුහරි ගොඩාක් බලවත් කෙනෙක් මේවා කරවන්නේ.
කොහොමද සියෙරා හතර මැදිහත්වුනේ?
තර්ජණයෙන්.
හතර හැමදාම කඩිමුඩිකාරයෙක්.
පේන විදියට එයා කාමයිකල් ගැන හොයාගත්තා සාක්ෂි අතට ගත්තා,
වැඩිම ගැණුම්කරුට විකුණන්න හැදුවේ.
කාමයිකල්ට ඒක දැනගන්න ලැබිලා හය ව යොදාගත්තා එයාව මරන්න.
ලොකු වැරැද්දක්.
ඉලක්කය අඩු තක්සේරු කරන්න එපා.
මේ මස්ගුලියට වෙඩි තියන්න කෝච්චියකට වගේ.
කැමරා අපිට පෙන්වන්න.
මට මේ හැමදේම බලන්න ඕනේ.
කිසිම විදියකින් බැරිද ‍අපිට ‍මේක පිටපත් කරගන්න?
මේක මැරුණු එකක්. මේක පිටපත් කලොත්, රහස් කේත තව රහස් වෙනවා.
එහෙනම් අපිට මේක මාධ්‍යයට දෙන්න වෙනවා.
මම ෆිට්ස් සහ දරුවාව හොයාගන්නකල් ඉන්නවා නේද?
දරුවෙකුත් ඉන්නවාද?
ෆිට්ස්රෝයිගේ නෑදෑයෙක්.
ඒත්, ඔයා වැඩිපුරත් කරලා තියෙනවා. ඔයා හැංගෙන්න. මේක මම කරන්නම්.
මම නිර්දේශ කරන්නේ නෑ, ඒත් ඔයා යනවා නම් බේරගන්න මෙහෙයුමකට...
මගේ වාහනේ ගන්න.
ඒක වෙඩි නොවදින, තුවක්කු පුරවපු එකක්.
නගර ශාලාවේ නවත්තලා තියෙනවා. ලිපිනය මේකේ තියෙනවා.
හේයි අයිතිකාරයෝ.
අපි හරි කියලා පෙන්නුවට ස්තූතියි.
මම හිතුවේ අපි සංවේදී වෙන්නේ නෑ කියලා.
එහෙම නෑ.
යන්න.
හරි. ඇතුලට යන්න.
ඉස්සෙල්ලා යන්න. ලයිට් තියෙන්නේ වම් පැත්තේ. මට පේන්නේ නෑ.
යන්න!
මේක කරන්න එපා මැගී, දොර අරින්න!!
- දොර අරින්න! - සද්ද කරන්න එපා.
මම මෙහෙ.
මම මෙහෙ!
අත් උස්සන්න!
- එයා කොහෙද? - කවුද කොහෙද අහන්නේ?
- මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. - මෙයා මොන මගුලක්ද මේ කරන්නේ?
ආහ් බෝනික්කෝ.
එයාලා ඔයාලාට කොච්චර ගෙව්වත්,
ඒක මදි.
ආහ් ශික්....
දෙවියනේ!
ඒක හිතුවේ නැති දෙයක්.
අපි ‍මාග්‍රට් කාහිල් ව මැරුවාද?
අපි ළඟ ඇල්ෆා සහ බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම් ඉන්නවා.
ඩෙල්ටා එන ගමන්. කැමරා තාම වැඩ නෑ.
හැමෝම යවන්න. හැම කණ්ඩායමක්ම.
පොලිසිය එයාව අල්ලගෙන චතුරශ්‍රය ළඟදී.
එයාලා SWAT කණ්ඩායමට කතා කරලා.
හේයි, නවත්තන්න! හෙලවෙන්න එපා. හරිද?
ඇල්ෆා කණ්ඩායම එනවා.
මේ මෝඩයා එතනම ඉන්නවා.
එයාගේ ඉස්සරහාට එන ඕනම කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න අවසර.
ඉලක්කය තහවුරු කරගන්නවා.
එයාව මරන්න.
- ඔයාලා චතුරශ්‍රයෙන් ඉවත්වෙන්න. - කටවහනවා.
- ඔයාලා චතුරශ්‍රයෙන් ඉවත්වෙන්න. - මම කිව්වේ කටවහනවා!
අපි මේකට හිරේ යනවා.
කිසිම පොලිසියේ කෙනෙක් චතුරශ්‍රයට එවන්න එපා.
අපි දැන් පොලිසිය මරනවාද? මාග්‍රට් කාහිල්ව මදිද?
SWAT කණ්ඩායම පාලමෙන් ඇතුල්වෙනවා. වාහන කීපයක්.
හය ඉන්නේ නිරිත පැත්තේ කෙරවලක.
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම යවන්න. අපිට තව තුවක්කු ඕනේ.
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම මැදිහත්වෙනවා.
බ්‍රාවෝ, SWAT කණ්ඩායම ඔයාලා ළඟ. බර ආයුධයෙන් ‍තියන වෙඩි ගැන බලන්න.
කවුරුහරි බංකුවට මාංචු දාලා තියෙන කෙනාට වෙඩි තියනවාද?
අපිට එයා ළඟට යන්න බෑ.
මෙතන පොලිසියෙන් වැඩියි.
මගේ දෙවියනේ. කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න මෙච්චර අමාරුද?
ඒ වාහනය ඉවරයක් කරන්න.
මේක පිස්සුවක්.
ලොයිඩ්, අනේ දැන්වත් කට්ටිය අයින්කරගන්න.
ලොයිඩ්!
මේකා‍ගේ ඔළුවට පතුරමක් යවන කෙනාට වැඩිපුර මිලියන දහයක් දෙනවා.
මොකද වුනේ?
ඇන්ටනාව අවුල්වෙලා වගේ.
ඒක හරිගස්සන්න.
නැත්නම් මම මේ යතුරුපුවරුවෙන් ගහලා ඔයාව මරනවා!
කාටහරි එයාව පේනවාද?
නෑ. නෑ, අපිට එයාව මඟහැරුණා.
එයා ඉන්නේ ට්‍රෑම් කාරයේ.
ඩෙල්ටා කණ්ඩායම එයාගේ පස්සෙන්.
පනින්න!
ස්තූතියි.
හැම කණ්ඩායමක්ම, තත්ව වාර්ථාවක්.
මේක වෙන්න ඕනේ අති විශිෂ්ඨම පරාජය
රහස් මෙහෙයුම් ඉතිහාසයේ.
මේක පාසල් වල උගන්වාවි, ප්‍රධාන උදාහරණයක් විදියට
නොකල යුතු දේවල් භාණ්ඩ නැවත ලබාගැනීමේදී.
මේ තනි වෘකයා.
හලෝ මගේ දෙමළ යාළුවා.
තත්ව වාර්ථාවක්?
ඉලක්කය පස්සෙන් යනවා.
වෙනසක් නෑ, තනි වෘකයා.
මට භාණ්ඩය අරගෙන දෙන්න.
මම කරන දේ, උගන්වන්න බෑ.
ඔයාට තුවාලද?
මම කියන්නේ, මගේ අහංකාරය තුවාල වෙලා.
මම කැමතියි ඔයාවත් බේරගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා නම්.
ඒ කියන්නේ ඔයාව බේරගන්න ඕන නිසා කරදරේ වැටෙන්න නෙමෙයි,
- ඔයා කිව්වා එයාලා ළඟ දරුවෙක් ගැන. - ඔවු.
අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?
එයාට තියෙනවා හදවත් වේග උපකරණයක්.
ඔයා ළඟ මාංචුවල යතුර නෑ නේද?
- සමාවෙන්න. - ඔවු.
අපිට දොස්තර කෙනෙක් බලන්න පුළුවන්ද? මගේ සැමියාට තුවාල වෙලා.
- ඔයාට ලොබි එකේ ඉන්න වෙනවා. - නෑ, අපි ගොඩාක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.
- මට සමාවෙන්න. - මට මෙයාව කාටහරි පෙන්වන්න ඕනේ.
මට තේරෙනවා.
අපිට තව කොච්චර වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්න වෙයිද?
දන්නවාද, ඔයාට ඇඟිලි දහයක් තියෙනවා.
ඔවු. තව ගම්මිරිස් දියර මගේ ඇස්දෙකේ තියෙනවා.
ඔයාට බෑ මේකට ඔක්කෝම ලොකු අකුරෙන් ගහන්න. යතුරු දෙකක් එකපාර ඔබන්න වෙනවා.
මෙන්න.
එයා ඉන්නේ ක්‍රෝඒෂියා වල.
මටත් ඒක පේනවා.
ඒක ක්‍රොඒෂියානු නෙමෙයි.
අපිට යන්න විදියක් ඕනේ. මට බෑ පිටිපස්සේ යන්න.
එතකොට ඔයා?
ඒක මට දෙන්න.
ඔයා මුලින් ගහනවාද?
ඔයා ගහන්න.
උදව්. උදව් කරන්න.
අන්න අරයා. චතුරශ්‍රයේ හිටපු කෙනා.
එයා මාව මරන්න හදනවා. එයා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
හරි හරි හරි හරි.
හරි හරි.
හේයි! මට තුවක්කුව දෙන්න!
පහත් වෙන්න!
ඔයා මගේ ඉලක්කය ඉස්සරහා හිටියා.
ඔයා මට දුන්නේ හිස් තුවක්කුවක්ද?
- පතුරම් ඊළඟට එන ගමන්. - හහ්?
පතුරම් එන ගමන්. ඔයා... ඔයා එකපාර දිව්වා.
එහෙනම් ඔයා කියන්න ඕනේ "හේයි ඉන්න! ඕක හිස්!"
නෑ. ඒක හිතන්න ඕනේ.
මම හිතුවේ ඒක පිරිලා කියලා. ඒ නිසා මම එයා පස්සේ දිව්වා.
- කවුද පිරුණු තුවක්කු විසි කරන්නේ? - මම ඉල්ලුවේ පිරුණු තුවක්කුවක්.
කවුරුවත් පිරුණු තුවක්කුවක් විසි කරන්නේ නෑ. හරිද? ඔයා එනවාද?
මේ කතාව කරන අතරේ, මාව ලේ ගිහිල්ලාම මැරෙනවා.
අපිට මේක වෙන තැනක විසඳගන්න බැරිද?
දෙවියනේ, සූසෑන්!
මම අවවාද කලා.
මම කියද්දී "ලොයිඩ්ව ගන්න" මම කිව්වේ එයාව ගන්න කියලා.
"යුරෝපයෙන් බාගයක් ගිනිතියන්න" නෙමෙයි.
- එයා එකතැන ඉන්නේ නෑ. - ඔයා ළඟ පෙන් එක තියෙනවාද?
තාම අතේ නෑ. ඒක එන ගමන්.
හය ගැන මොකද?
ලේ යනවා. අතුරුදහන්.
- ඔයාට වයසක ලොක්කා කතා කලාද? - තාම නෑ.
ඒ කියන්නේ එයා දැන ගන්න ඕනේ නෑ නෙමෙයි. "ප්‍රෝග් ගිනි ගන්නවා" කියන එක රහසක් නෙමෙයි.
මොනවාද ඔයාට කියන්න ඕනේ?
ඇත්ත සූසෑන්.
ඒ ඔයා ලොයිඩ් හැන්සන්ව ගත්තා කියලාද?
ඇත්තද නැත්නම් වෙන ඇත්තක්ද?
පෙන් එක ලැබුණු ගමන් මට කතා කරන්න.
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මම මේ පාර්සල් කරලා, ඔතලා,
අපිට යන්න පුළුවන්.
හොඳ ප්‍රවෘත්තිය, ඒක අක්මාව සහ වකුගඩුව බේරලා.
ආධුනිකයෙක්.
ඇයි ඔයා හිරේ ගියේ?
ඇයි ඔයා අහන්නේ?
මොකද මට දැනගන්න ඕනේ.
ඒක බලපායිද ඔයා මට උදව් කරන හෝ නොකරන එකට?
සමහරවිට.
ඒක සාධාරණයි.
මේ මොකක්ද, බල්ලෝ කට හෝදන එකක්ද?
හරි.
මේකයි...
.... මගේ තාත්තා එයාව පෙන්නුවේ ඇත්ත දැඩි මිනිහෙක් වගේ.
එයා හොඳටම සූදානමින් හිටියේ මාවයි සහෝදරයාවයි එ් ව‍ගේ කරන්න.
අවාසනාවට, එයාගේ විධි, ටිකක් අමුතුයි,
ඉතිං...
එයා මගේ සහෝදරයාට තදින් ගහන්න ගත්තා
එක වෙලාවකදී,
ඒක පැහැදිලියි, ඒ මගේ සහෝදරයාද එයාද කියලා.
ඉතිං....
ඔයා හිතනවාද මම නැතුව කරන්න පුළුවන් කියලා?
ඔයාට බෑ!
මම තීරණය කලා එයා කියලා.
මම හිතුවා, "මම කොච්චර හොඳද",
අනිත් හැමෝම හිතුවේ, මම හිරේ යන්න ඕනේ කියලා.
එන්න එහෙමයි ඒක වුනේ ෆිට්ස්රෝයි මාව හොයාගන්න කල්.
ඒක හොඳයි.
ඉතිං, ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
අපි මේක කරනවාද නැද්ද?
එයා අපිව බේරගන්න එනවා නේද?
එයාට ඇවිදගන්න පුළුවන් නම්, පැටියෝ, එයා මේ දොරවල් දෙක මැදිනුත් එයි.
වාහනයක් එනවා.
එයාට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
ඇල්ෆා එක. හරි.
බ්‍රා‍‍වෝ, වාහනයේ එක්කෙනෙක් එනවා.
චාර්ල්ස්, අවුලක් නෑ.
ඔයා දන්නවාද මම ඔයාට කැමති ඇයි කියලා?
ඔයාව පේන්නේ බස් එකකට හැප්පුනා ව‍ගේ, ඒත් ඒක තවත් ගුප්ත වෙනවා විතරයි.
නියමයි.
- ඔවු? - හැමදේම හොඳින්.
- මොකක්ද හේතුව? - ඔයාලා මාවද හොයන්නේ?
වාව් වාව් වාව්!
හෙලවෙන්න එපා!
දණ ගහනවා!
හරි හරි. ඔයාලා මාව අල්ලගත්තා.
- දණ ගහනවා!! - පොඩි ප්‍රශ්නයක්.
ඔයා නිතර ඉන්න කෙනෙක්ද?
ඔයා මෙයාගේ තුවක්කුව ගන්නවා නම්, බලන්න පතුරම් තියෙනවාද කියලා.
මම ලොකු එක ගන්නම්.
ඒක ලෝඩ්වෙනවා.
කියන්න, සූසෑන්, ඔයාගේ වැඩ වල, ඔයාට කරගන්න බැරි තව මොනවාහරි තියෙනවාද?
දිගටම අසාර්ථක වීම, සාර්ථකත්වයේ සුදුසුකමක් නෙමෙයි.
නෑ, සාර්ථකත්වයම තමයි සාර්ථකත්වයේ සුදුසුකම.
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න කෙල්ලට වෙඩි තියන එක ඔයා හිතන්නේ සාර්ථකත්වය කියලාද?
මොකද මට හිතාගන්න බෑ ඔයා කොහොමද මේ හැමදේකින්ම බේරෙන්නේ කියලා.
ඔයාට ඔම්ලට් එකක් ඕනේ නම්, මිනිස්සු ටිකක් මරන්න වෙනවා.
ඔයා කෙල්ලෙක් මරනවාද?
ඔයා දන්නවාද, ඉංග්‍රීසියෙන්, අපි මේකට කියන්නේ සතුටු අවසානයක්.
කොහොමවුනත්, ඔයා තව එක වචනයක් කිව්වොත්, ඔයාට ඒක එහෙම නොවේවි.
සූසෑන්, කරුණාකර මගේ දෙමළ යාළුවාට එයාගේ ගාන ගෙවලා පිටත් කරන්න.
කවුද නැගෙනහිර මායිමේ ඉන්නේ?
පස්වන කණ්ඩායම.
එයාලා කොහෙද?
විනාඩි දෙකකට කලින් එතන හිටියා.
ජෙනරේටරේ දාන්න.
හැමදේම අගුලු දාන්න.
හැම කණ්ඩායමක්ම මැද මිදුලට.
මේ මෝඩයාට ගෙවන්න එපා.
ගේට්ටුවක් විනාශ වෙලා. - ආක්‍රමණයක්! ආක්‍රමණයක්!!
මොකක්ද වෙන්නේ?
මම කිව්වානේ අතන ඉන්න කියලා.
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඇඳ යටට. ඉක්මනට!
හොඳ කොල්ලා.
ෆිට්ස්.
මට පාලම ගැන විස්තර කියන්න.
ආහ්!
එයා අපිව වෙන පැත්තකට යවනවා.
ඔයාට පුළුවන්ද?
මට ඇවිදින්න පුළුවන්, ඒත් දෙයක් අඩුයි.
- ඔයාට ඇගිලි හොලවන්න පුළුවන්ද? - මේ අතින්.
ඒක ඇති. ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා ගොඩාක් වෙලා ගත්තා.
- ඒකට සමාවෙන්න. මගේ ගුවන්යානය පරක්කු වුනා. - මම දැනගත්තා ඔයා වෙන එකක එනවා කියලා.
මේවා ඔයාගේ කන් දෙකට දාගන්න.
ඔයා ලෑස්තිද?
එයා ගේ ඇතුලේ.
මෝඩයෝ!!
ඇල්ෆා කණ්ඩායම, අමතන්න!
හැම කණ්ඩායමක්ම අමතන්න!!
- අර ‍දොර ළඟට තුවක්කුවක් දාන්න. - හරි.
- ඇමතුම් ජාලය පරීක්‍ෂා කරන්න. - ඒක වැඩ නෑ.
කැමරා ආයෙත් හදාගන්න.
මට පද්ධතිය නැවත පණගන්වන්න ඕනේ.
- මගේ එක පණ ගැන්වෙන්නේ නෑ. - මගේ එක ප්‍රතිචාරයක් නෑ.
ශික්.
හරි.
ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවාද, නැත්නම් කඩා පනනිවාද?
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. ඔයා ළඟ පිහිනුම් ඇඳුම් තියෙනවාද?
යමු යමු යමු.
පහත්වෙන්න.
ඔයා මට කියලා ඓතිහාසික ගොඩනැගිල්ලක් කඩවන්නේ!
හරි. අපි පනින්න සූදානම් වෙමු.
- මට පඩිපෙලෙන් එන්න වේවි. - ඔයා මොනවාද කියන්නේ?
හොඳ නෑ.
- මොන මගුලක්ද ඒ? - මොකක් කියලාද හිතන්නේ?
යන්න හය. මෙයාව මෙතනින් ගෙනියන්න.
තුවක්කුව අරගන්න. මට අත්බෝම්බය දෙන්න.
මට බලන්න දෙන්න. මෙතන ටිකක් තදින් අල්ලගන්න.
- ඔය මගුල් තුවක්කුව මූනෙන් අයින්කරන්න. - මට හිතන්න ඕනේ. කටවහනවා.
ඔයාට හිතන්න වෙලාවක් නෑ.
හය, මේ බලන්න. මේ බලන්න.
මම ඉවරයි.
මෙයාව අරගෙන යන්න.
මේක ගන්න. මට අත් බෝම්බය දෙන්න. ඔයාට තේරෙනවාද? යන්න!!
- එන්න. - ඔයා හය එක්ක යන්න, බබා.
- එතනට යමු, තුන, දෙක, එක. - එපා ඉන්න!!
- එයාගෙන් ලේ යනවා. දෙවියනේ!! - එන්න!
- මම ඔයාට ආදරෙයි. හය එක්ක යන්න. - එපා!!
- ඔයාත් යන්න එපා! - යන්න යන්න යන්න. මෙයාව අරගන්න.
- අවුලක් නෑ. - හය. නවතින්න!
නවත්තනවා!
අනේ, හය!!
එයාව හරවන්න.
කම්මැලියි.
මෝඩයා.
- එපා එපා! - එන්න.
මේක ගන්න.
මට තවදුරටත් සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.
මේ මිනිස්සු හොඳ එවුන් නෙමෙයි. මේක ගන්න.
පහත් වෙන්න.
වෙඩිතියන්න!
ඉන්න! අනේ වෙඩිතියන්න එපා!
බලන්න ඔයා මගේ අතට කරපු දේ. ඕක මට දෙන්න.
එපා!
එපා! එපා!!
එපා!
හේයි හේයි!
දැන් ඔයා කකුල් දෙකෙන් නැගිටින්න. ඔයා ඉක්මනින් මැරේවි.
දැන් අහන්න.
කටවහගන්නවා! හෙලවෙන්න එපා.
හය!
මම ඔයාව ඔතනම නවත්තනවා, පැටියෝ.
ඔයා මොකද කියන්නේ, අපි මේක විසඳගමුද?
මම කියන්නේ, මට පුපුරවන්න පුළුවන්,
ඒත් දරුවාගේ නිදන වෙලාව පහුවෙලා නේද?
එයාට කතා කරන්න දෙන්න. මට වෙඩිතියන්න පුළුවන්.
ඔයා ඔය තුවක්කුව මෙහෙට දාන්න. නැත්නම් පොඩ්ඩිට අළුත් මූණක් දෙන්න වේවි.
ඔයාගේ උපක්‍රමය රඳා පවතින්නේ මම දරුවෙක් මරන එක මත නම්,
ඔයාට අළුත් උපක්‍රමයක් ඕනේ.
නියමයි. මම හිතුවේ පතුරම් වලින්.
කවුරුවත් පිරුණු තුවක්කුවක් විසි කරන්නේ නෑ, ‍ලොයිඩ්.
මම හිතුවේ, අපිට යාළුවෝ වෙන්න තිබ්බා, ඔයයි මමයි.
ඔයාගේ දරුවෙක්ගේ සිතුම් පැතුම් සහ ඩොලර් අටේ කොණ්ඩ මෝස්තරේ නැත්නම්
අපි ගොඩාක් එක වගේ.
ඒක ලැජ්ජාවක්, අපි අතරේ ප්‍රශ්න විසදෙන්නේ නැති එක.
සාමාන්‍යයෙන් රෑ මේ වෙලාවට, මම ඉඳගෙන ඉන්නේ නෑ,
ගෙදර ලයිට් ටික පත්තුවෙනකල්,
මම හොයාගන්නවා, කැත කෙල්ලෙක්ව මගේ තුවාල ලෙවකන්න,
ඒත්, ඔයා මුල ඉඳලාම, මගේ සපත්තුවේ ගල්කැටයක් වුනා.
දැන් මම හිතන්නේ නෑ මට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.
මම දැන් හිතන්නේ මොනවාද දන්නවාද.
ඔයා වැඩිපුර කතා කලා.
මම හිතන්නේ, මම ඔයාට වඩා හොඳයි.
ඔයා මොනවාද කරන්නේ හය, නටන්න කැමතිද?
එයාව දකුණට යවන්න, මට වෙඩිතියන්න පුළුවන්.
වෙඩිල්ල අමතක කරන්න. ඇවිත් දරුවාව අරගන්න.
මට ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙන්න.
මගේ යාළුවා මේක ඉවර වෙන තැන ඔයාව ගන්න ඉන්නවා. හරිද?
- එපා එපා. ඉන්න! - ඔවු.
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ. මෙයාට පිස්සු.
- මම මේක බලාගන්නම්. - එපා. මම ඔයාවත් අරගෙන යනවා.
අනේ මාත් එක්ක එන්නකෝ.
- ක්ලෙයාර්. - මාව තනියම දාලා යන්න එපා.
- අනේ. - ක්ලෙයාර්. ක්ලෙයාර්.
- මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි. - ක්ලෙයාර්. ක්ලෙයාර්.
ක්ලෙයාර්.
මේක තවත් බ්‍රහස්පතින්දාවක් විතරයි.
යන්න.
මේකාගේ පස්සට ගහන්න.
ඔයාගේ ඇඟිලි නැතුව පාළුයිද?
තාම ඒකට පුරුදු වෙනවා.
අයියෝ! මේක ගඳයි.
අපි බලමු මේකෙන් මොනවාද කරන්නේ කියලා.
කවදාවත් මට එරෙහිව කතා කරන්න එපා. තේරුණාද?
කවදාවත්.
මම ඔයාව ඉවරයක් කරනවා.
එතකොට ඔයා?
සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා ජීවත්වේවි.
මට ඕ‍නේ එකඟවෙන්න විතරයි.
මට අතනට ගිහින් එකඟවෙන්න පුළුවන්ද?
කැමැත්තක් කරන්න.
මම කියන්නේ, බලන්න.
ලොයිඩ් හැන්සන්, විෂ ජරා ගොඩක්. හරිද?
ඔවු. ඒක හරි.
අපිට අතීතයක් තියෙනවා.
මම, ඩැනී, ලොයිඩ්, අපි හැ‍මෝම හාවර්ඩ් ගියේ එකට.
එයාලා දෙන්නාට තිබ්බා විකාර සහෝදරත්වයක්.
ඒක නිසා මට බැරිවුනා
ඔප්පු කරන්න, ඩැනීට ලොයිඩ් කියන්නේ කොච්චර ලොකු වදයක්ද කියලා.
එතකොට මම දැක්කා, ඔයාලා දෙන්නා ගහගන්නවා.
හැමදේම පැහැදිලි වුනා.
ලොයිඩ් හැන්සන් මරණින් පස්සේ හැමදේකම වැරැද්ද බාරගන්නවා.
මේ වෙච්ච හැමදේකම.
මම දන්නවා ඒක කරන හැටි.
මට ඕනේ මගේ කතාව සනාථ කරන්න ඇහින් දුටු සාක්කිකාරයෙක්.
ඔයාට ඒ කෙල්ලව ඕනේ නම් වයසට යනකල් ජීවත් කරවන්න,
ඔයාට මම කියන විදියටම වැඩ කරන්න වෙනවා.
නරක ප්‍රවෘත්තිය තමයි, සමහරවිට ඔයාට පරණ හිර කූඩුවට යන්න වේවි,
ඒත් හොඳ ප්‍රවෘත්තිය, ඔයා හොඳින් හිටියොත්, මම ඔයාට එලියට එන්න විදියක් දෙන්නම්.
අවංකවම, ඔයා ඔයාගේ වැඩ වලට දක්ෂයි.
මොකක්? ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවාද? මොකක්ද ඒ?
ඒ සැලැස්මේ මම ජීවත්වෙනවාද?
- ඔවු. ඔයා ජීවත් වෙනවා. - අහෙනම් අපි වැඩේ කරමු.
ලේ ගොඩාක්.
මේක හැමදාටම මතක තියේවි,
අපේ අඳුරු පරිච්ඡේදයක් විදියට ඒජන්සි ඉතිහාසයේ.
ඒ හොර ස්වාධීන කොන්ත්‍රාත්කරුවා අනුමාන කරන විදියට ලොයිඩ් හැන්සන්,
සමාගමේ සම්පත් හොරකම් කරලා
අපේ මිත්‍ර කණ්ඩායමකට එරෙහිව අපරාධ කරන්න.
මේක.... මේක අපි හැ‍මෝටම කළු පැල්ලමක්.
මම දන්නේ නෑ කොහොමද පෙනීහිටින්නේ කියලා.
කොහොමහරි, විචාර කීපයකට පස්සේ,
ඔයාලා සිද්ධි මාලාව විස්තර කරන විදියට,
මේ කමිටුව සහ මම තීරණය කලා
ඔයාලා තුන්දෙනාව මේ සිද්ධියෙන් නිදොස්කොට නිදහස් කරන්න.
මට ඕනේ නෑ ඔයාලාව මෙහෙ ආයේ දකින්න සෑහෙන කාලෙකට. ඒක තේරුණාද?
- තේරුණා. - තේරුණා සර්.
- ඔයා කලේ හරි දේ. හොඳ වැඩක්. - ස්තූතියි සර්. ඇත්තටම.
දක්ෂ කෙල්ල.
තිර රචනය විදියටම.
ක්ලෙයාර් ෆිට්ස්රෝයිට මොකක්හරි වුනොත්, ගිවිසුම අවලංගුයි.
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.
කරුණාකරලා,
ඔයාව මගේ පුද්ගලික ඉඩෙන් අයින් කරගන්න.
වර්ජිනියා
දවල් කෑම.
අපි යමු.
එයාලා හය ව කොහෙද තියාගෙන ඉන්නේ?
බිම්මහලේ. අධි ආරක්‍ෂිත තට්ටුවේ.
එයාගේ ඔළුවට පතුරමක් යවන්න තිබ්බේ.
එයා ලෝකේ හොඳම ක්‍රියාකාරීන් 30කට වඩා පැරැද්දුවා.
ඇයි මම ඒ වගේ වස්තුවක් නාස්ති කරන්නේ?
එයා ෆිට්ස්ගේ රහස් මිනිහෙක්. එයා ඔයා කියන දේවල් කරන්නේ නෑ.
එයා කරයි. මගේ ළඟ කෙල්ල ඉන්නකල්, එයා කරනවා.
ඒක ගොඩාක් භයානකයි ඔය වගේ හිතන්න පටන්ගන්න එක.
ඔයාට තර්ජණයක්ද, ඩැනී?
කොච්චර ලස්සනට චරිත මාරුවෙනවාද.
- ඔයා කැමති මම කාර්යාලයේ ඉන්නවාටනේ? - මට ලැබුණා ලොයිඩ්ගේ මරණ පරීක්‍ෂණ වාර්ථාව.
මිලිමීටර් 9 පතුරමක් පපුවේ තිබිලා.
මම කිව්වානේ, හය මගේ තුවක්කුව අරගත්තා.
- ලොයිඩ්ව මරලා, ඔයාව ඉතුරු කලා. - ඒක හරි.
එයා ඔයාව තර්ජණයක් විදියට දැකලා නෑ.
ඒක එයාගේ අත්වැරැද්ද.
මොකක්ද හය ගේ වත්මන් තත්වය?
එයා අන්තිම දවස් කීපයම කිසිම ප්‍රතිචාරයක් නෑ.
මොකක්ද කියන්නේ, "ප්‍රතිචාරයක් නෑ"?
එයා නිකම් වැටිලා ඉන්නවා. හරියටම කියන්න බෑ මානසිකවද කායිකවද කියලා.
කන්නේ නෑ. කතා කරන්නේ නෑ. අපි දිහා බලන්නේවත් නෑ.
මොලේ හානියක්ද?
ස්කෑන් එකේ මුකුත් පෙන්වන්නේ නෑ.
ආහ් ශික්.
- දකුණ හරි. - කාමරේ හරි.
වටේම අගුලු දාන්න. හය පැනලා දුවනවා. ආයෙත්, හය පැනලා දුවනවා.
- මාත් එක්ක. - හරි මැඩම්.
මම කවද්ද ගෙදර යන්නේ?
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ.
මේක හයියෙන් දාන්න.
‍මට මෙහෙ චුවිංගම් කන්න අවසර තියෙනවාද?
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් The Gray Man (2022)