Одного дня це стається.
Ти десь стоїш
і ти розумієш, що ти не хочеш бути схожим на жодного з оточуючих.
На того покидька, якого ти щойно побив...
Ваша часть, у мене 15 швів тут і 25 ще тут.
Ні на свого батька,
ні на брата,
на будь-кого зі своєї клятої сім'ї.
Сучий сину!
Обвинувачений, встаньте.
Цей суд визнає Г'юґо Олівера Кастро
звинуваченим у нападі,
Ні на суддю.
Та приговорює його до 18 місяців ув'язнення.
враховуючи, що це перше правопорушення, він може вийти під заставу у 6 000 євро
На навіть на себе.
Оголошую засідання закритим.
Ти просто хочеш кудись втекти.
Віднині ти маєш бути обережним.
Більше ніяких проявів гніву.
Ще одне порушення призведе тебе до в'язниці.
Г'юґо, ти слухаєш?
- Чому мати не прийшла? - Вона у від'їзді.
І не називай мене Г'юґо.
Зрозумів.
Все йде під три чорти де б ти не був.
Нумо!
І несподівано це стається.
Щось клацає.
І ти знаєш що все зміниться.
Воно вже змінюється.
Страшненька!
Так, ти!
Страшненька.
І вже ніколи не буде як колись.
- Бувай, тату. - Бувай.
Ніколи.
І коли це стається,
ти це розумієш.
ТРИ МЕТРИ НАД НЕБОМ
- Бабі! - Добре.
Хутчіш!
Доброго ранку. Тиша.
Тиша!
- Можна? - Пізно.
Будь-ласка, згорніть зошити.
Вона викличе мене.
Фернандез Каміно,
Луна Верґара,
та Дуенас Мартін....
О, ні, вона за дверима.
Відсутня.
Тоді,
Ревуела.
Переклад.
Візьми телефон.
Domus itinere
eunte,
moltus
ambulantus
fuit.
Ревуела...
Шляхом додому
йому треба було багато йти.
Багато.
Вам слід багато займатися щоб вступити до коледжу.
Мобільний.
Пані Алказар,
чи не хочете відповісти на мій дзвінок?
Сідайте.
Продовжимо. De strictus sensi cui super impia.
Бабі!
Вибач.
- Все добре. - Тиша!
Маро, те, що ви це робили декілька разів, не означає, що ви зустрічаєтесь.
І що? Все одно його дружки мені сказали, що він не ніколи не подзвонить.
І ти їм віриш? Ти лиш подивися на них.
Клаудіо,
зміни краватку.
Ця виглядає краще.
- Дівчата, ви готові? - Так, мамо.
Якщо ви хочете їхати, то виходимо негайно!
З цим макіяжем, на скільки я виглядаю?
Щонайменш на 15.
Але мені і так 15.
Поглянемо.
Ось так,
і тобі вже майже 16.
Аче!
Я б не просив, та це терміново. Мені треба 400 євро для байка.
- Він у майстерні! - Не хвилюйся про це.
Чіно!
У нас новий поєдинок на сцені!
Ви готові?
Почався відлік!
Хто стане королем сцени?
На старт! Увага!
Почали!
Один!
Два!
Три! Чотири!
П'ять! Шість!
Годі витрішатися наче ти когось шукаєш.
Але я шукаю.
Він там!
Дані!
- Не йди.... - Привіт, Рубене!
Дідько, я не впізнав тебе з цим макіяжем.
Тобі щось принести?
Так, давай.
Тридцять!
Тридцять один!
Тридцять два!
Тридцять три!
- Тридцять чотири! - Перший впав!
Катіне!
Я думала, що ти не прийдеш!
Я була на іншій вечірці, але там було повно геїв.
Нудьга.
Дехто також занудьгував і привіз мене сюди.
Он він, підкатує до брата Берти.
Привіт!
- З днем народження! - О, так!
Дякую. Хочете чогось?
Ні? Добре, напої там позаду
а бар там, ззовні.
Побачимося пізніше!
Я люблю цю пісню. Давай поговоримо з моїм новим другом.
П'ятдесят одни! П'ятдесят два!
П'ятдесят три!
Траволто, ти зіслизаєш!
П'ятдесят шість! П'ятдесят сім!
Вісімдесят два! Вісімдесят три!
Вісімдесят чотири! Вісімдесят п'ять!
Десять секунд! Давай! Давайте фінальний спрінт!
Один, два, три, чотири, п'ять, шість...
Давай!
Сім, вісім,
дев'ять,
- і десять! - Десять!
Це новий король сцени!
Чіно втратив свій трон після двох років!
Там на вулиці - вечірка!
- А нам можна? - Звичайно, я дістав квитки!
- Ідеш? - Не на вечірку для багатеньких діточок.
Ти колись мені пробачиш?
Я шукала причину, щоб зробити це. Проте не знайшла.
Типічна жінка.
Бачиш? Це "типічна" усе псує.
Ти чудова сьогодні.
Лише сьогодні?
Завжди.
Алісіє, дзвонив твій брат, він прийде з друзями.
Але я єдина дитина!
- Так? - Привіт!
- Хто мій брат? - Сестре!
Сестрице!
Тут є канапе....
Слухай музику!
Моя маленька сестрице!
Зачини двері!
Чого тобі треба?
Мою сумочку.
- Візьми її. - Я не можу.
Якийсь дурень взяв її першим.
Тримай.
Чи тобі мати не казала, що не можна копирсатися у дівочих сумочках?
Я не знаю своєї матері.
- Але я щось скажу твоїй. - Дійсно? І що ж?
Не варто відпускати дочку лише з 50 євро.
Це мої гроші на тиждень.
- Були. - Тепер я голодуватиму.
Якщо хочеш, я тебе завтра ланчем пригощу.
Знаєш що?
Коли плачу я, то я сама вибираю собі компанію.
- Що це? - Не твоє діло!
Припини! Досить!
Ну треба ж таке!
Забудь про ланч. Чим займемося після нього?
Розповісти жарт?
Слухай, я не сміятимуся над твоїм а ти не зрозумієш мого.
Жарту, я маю на увазі.
Дурень!
Якщо ти ризикнеш випити ще, я розкажу мамці.
Вибач?
Ти не пам'ятаєш?
Я супроводжував тебе до школи сьогодні вранці.
Я був у твоєму ескорті.
А, то ти був тим, хто кричав усілякі дурниці.
Ні, Я сказав лиш одне. "Страшненька".
І тобі це сподобалось, правда?
Це завжди спрацьовує з дівчатами, як ти.
Як я?
Замкнутими на напруженими.
Ти чогось хочеш?
Кока-коли, будь ласка.
Я за кермом.
Бабі?
Ні, я сама обійдуся.
Бачиш? Трішки люб'язнощів і ти вже не така страшненька.
Що?
- Чіко! - Поло, візьми це.
Ні, відпусти мене, скотино! Відпусти мене!
Ні, Ні! Вибач, що вилила на тебе молочний коктейль!
Збиток вже нанесений.
Ти збожеволів!
На мені сукня від Валентіно!
- Холодно! - Це добре для циркуляції крові.
У твою голову подається більше крові.
Наступного разу подумаєш, як виливати коктейлі на людей.
І скажи Валентіно
що сукня виглядає набагато краще мокрою.
Поліцію, будь-ласка.
Дати рушника?
Ти ж не хочеш занедужати.
Іди до біса!
Йдемо, вони викликали копів!
Нагадаєш
щоб коли ми купатимемося наступного разу, я вимив твого рота з милом.
Чому ти нічого не зробив коли цей дурень кинув мене у басейн?
Бабі,
це все було підлаштовано.
Я подзвонив цим ідіотам, щоб накликати нудьгу і побути з тобою.
Роберта ніколи тебе не пробачить.
Вони рознесли весь будинок.
Якого дідька?
Що вони роблять?
Геть!
Будь ласка, зупиніться!
Це машина мого батька!
Покидьки!
Ви нариваєтеся?
- Довбанутий сучий син! - Іди до біса!
Ти у нормі?
Лайно!
Не страшно.
Лише декілька подряпин.
- Вони могли нас вбити! - Все у нормі.
У нас ще є час.
- Вибач! - Вибачити?
За що? Скажи мені.
За те, що викликав копів чи за те, що вдарив і втік?
Ти така сексуальна.
Облиш його, бидло!
Ти скотино! Облиш його! Нікчема!
Хочеш зганьбити себе?
Добре, повторюй за мною:
- Я не псуватиму вечірку... - Годі!
Я не псуватиму вечірку
тим, хто знає як веселитися.
Я не псуватиму вечірку...
Будь ласка, допоможіть мені!
....тим, хто знає як веселитися.
- Пане Сантамарія, будь ласка! - Що коється?
Вони повбивають один одного!
Хлопці, досить!
Давай, йдемо звідси! Бабі, поїхали з нами!
Дідько, я вдарив його через тебе!
Ти змусила мене його вдарити!
Йди у машину!
- Я не.... - Я не псува... Ось і все.
Облиш його!
Я ненавиджу тебе!
Ти тварина, покидьок!
Я ненавиджу тебе!
Відпусти мене!
Добре, я тебе відпускаю.
І він звалив.
Я також прощаюся.
Як я доберуся додому?
- Дозволь сісти на байк. - Що?
Дозволь сісти на байк.
Ти сказала, що я тварина, покидьок, чи не так?
Я не можу дозволити такому типу відвезти тебе додому.
Це для твого ж блага.
Завтра ти пошкодуєш, що поїхала зі мною.
Зупиніться, будь ласка.
Хочеш кудись поїхати, красуне?
Хочеш щоб я розбив твоє обличчя?
Забирайся.
Забирайся!
Давай, я вже побив вдосталь людей через тебе. Сідай.
Чекай, чекай.
Я паралізований.
Ти душиш мене.
Якщо ти охопиш мою куртку я не зможу везти.
Будь ласка...
Ти хочеш залишитися тут на всю ніч?
Вибач, я ніколи не їздила ззаду на мотоциклі.
То я перший, правильно?
Лайно!
Бабі!
- Ти приїхала на тому мотоциклі? - Ні, мамо...
У неї й справді не було вибору.
Хлопець, який віз її на машині, кинув Вашу доньку
і їй довелося їхати зі мною.
Привіт, мамо!
Чи не казала я тобі бути з сестрою?
- Привіт. - Привіт.
У машину.
Ви двоє - без телефонів весь тиждень!
Ти вилита мамця.
Зануда.
Що ти з ним робила?
Я навіть не знаю хто він.
Це Г'юґо Олівера,
але вони кличуть його Аче.
З ним сталося щось жахливе і він хоче забути своє ім'я.
Мої подруги кажуть що Аче від слова "h'eroe"(герой).
Він виглядає так, наче він врятував тебе.
Хто в біса тебе впустив?
- Вставай, тобі є чим зайнятися! - Так, тобою!
Ні, я розумію.
Але я не можу їхати у Париж наступного тижня, і ми укладемо цю угоду.
Алексе, мені треба позичити 400 євро.
Трясця, що за зануда.
Зачекай.
Ми поговоримо у головному офісі.
Так, звісно.
Добре.
Що ти робиш? Дай це мені!
Ти божевільний?
Не давай це йому!
Не говори! Не говори!
Так, звісно.
У моєму гаманці, у моїй куртці.
Так!
- Ні, звичайно. - Дякую!
Дійсно, якщо він не може, я цим займуся.
Г'юґо, не забуть про обід з батьком.
Ти впевнений що вона тут?
Так, я бачив у її щоденнику, і ми обідатимемо разом.
- У тебе немає грошей. - Вона сказала, що заплатить.
- Привіт. - Привіт.
Це вона!
- Котра? - Блондинка.
- Бувай, Бабі. - Бувай.
А це дівчинка з пінної ванни.
Я забираюся.
Боже, Бабі!
Цей хлопець вкрав мої кишенькові гроші.
- Котрий? - Покидьок поруч з байком.
О, ні!
Він і у тебе скрав?
Ні, але його друг кинув мене у басейн та розбив машину Чіко.
Ти ніколи не розповідаєш мені нічого цікавого!
Привіт.
Що ти тут робиш?
Гей, заспокойся.
Я просто прийшов зі своїм другом. У нього обід з цією дівчиною.
Але так вийшло, що вона моя найкраща подруга
і твій друг вкрав усі її гроші.
Ти мені дещо винна.
Чому б не запросити мене у якесь гарне місце?
Що скажеш?
Кретин!
Як мило!
Підеш обідати?
Ти не можеш піти з ним на обід!
Але він заплатить, так що я поверну частину моїх грошей.
Я думав, що вона платить.
Я вчора поцупив її гроші
так що платить, наче, вона.
Не злися.
Я подзвоню тобі пізніше.
Вибач.
Просто, щоб показати, що я не брехун,
хіба ми вчора не приймали пінної ванни?
Це було, так.
- Привіт, мамо. - Привіт, люба.
Чому твій брат запізнюється?
Ти ж його знаєш, він завжди працює.
Де мама?
Вона подорожує, з подругою.
Яку оцінку ти отримаєш? 8 чи більше?
З фізики? "Відмінно", я впевнений.
Я йду. Тобі ще щось потрібно?
Ні, я зроблю перерву пізніше.
Тепло вдягнися, як йтемеш на вулицю. Там холодно.
Добре, мамо.
Ребеко, чи мав твій син конфлікти з ним раніше?
Я навіть не знала, що вони знайомі.
З його травмами,
якщо ми не матимемо доказів
у Г'юґо можуть бути великі проблеми.
Ти гадаєш, що я не хочу допомогти своєму синові?
Г'юґо,
тобі нема чого сказати?
Я переїзджаю до тебе.
Чи ти не хочеш знати як все пройшло?
Як все пройшло?
Якщо ти так питатимеш, я тобі не розповім.
- Добре, не треба. - Бабі!
Вибач, але той блондин постійно витріщається на тебе.
Він все ще це робить. Може підемо за ним?
Чому ти так зі мною?
Ти мене кинула і пішла з тим бандитом.
Гей, ти його не знаєш!
У нього проблеми.
В нього немає грошей. Його батько жахливо до нього ставиться.
Але насправді він милий.
Він попросив мене прийти на перегони цього вечора.
Які перегони?
Я сказала мамі, що ночуватиму в тебе.
- Залиш ключ під ковриком. - Я в це не вірю!
- Чому б тобі не піти? - Ні!
Я не хочу бачити ні його ні його друзів.
Тоді ми сьогодні не побачимося більше.
- Чому ні? - Я піду з ним!
Катіно!
- Бабі! - Так?
Підійди на хвильку.
Іду.
Що?
Чи не хочеш ти нам чогось сказати?
Дзвонив Сантамарія.
У Феліпе зламаний ніс, ще трішки - і у нього був би струс мозку!
- Я не причетна до цього. - Це правда, вона не причетна.
А тебе хто питав? Мовчи!
Послухай, Бабі,
вони хочуть подати позов на твого друга. Їм потрібно знати його ім'я.
Він не мій друг. Я лише знаю, що його кличуть Аче.
Ти його захищаєш? Як довго ти його знаєш?
Єдине, що я знаю - його кличку!
Ти знаєш його ім'я, скажи нам!
- Ти гадаєш, що я стукачка? - Ти ж називала мені його ім'я.
Даніело, ім'я.
Г'юґо Олівера. Його ім'я, тату.
Подзвони їм, і скажи, що Бабі до цього не причетна.
Чудово, Бабі, ти дійсно у це влипла!
Даніело...
Мої батьки пішли.
Так, вона тут.
Але я думаю, що за тиждень вона помре.
Вона донесла на небезпечного хлопця, та ще й закохалася в нього.
Годі базікати про мене й поклади слухавку.
Зачекай, у мене інша лінія.
Так?
Так, хвилинку.
Це тебе.
Так?
Доброго вечора! Так.
Катіна? Вона спить.
Розбудити її?
Добре, я їй скажу.
Добраніч.
Бувайте.
Що сталося?
Що таке? Хто це був?
Від'єднано.
Де перегони на мотоциклах?
Сіамські перегони? у порту.
- Можна мені піти? Будь ласка.... - Навіть не думай.
І нікому не кажи.
Знаєш, куди пішла моя сестра?
МИ ПАМ'ЯТАЄМО ВАС
Ні, зупинися, Поло!
Який сюрприз! Я така рада, що ти прийшла!
Чому твій телефон вимкнений? Твоя мати дзовонила.
- І що ти їй сказала? - Що ти вже спиш,
і вона повірила мені.
Вона забере тебе завтра о 7 ранку для аналізу крові.
Не запізнюйся, я не хочу ніяких проблем.
- Ну давай, залишся! - Ні!
Ми йдемо на піцу.
Сумніваюся, що їстиму піцу, яку ти їсиш.
Ну, це ще та дикунка!
Ти прийшла подивитися на мій заїзд?
Я навіть не знала що ти тут.
Чому ж ти почервоніла як буряк?
Ти просто смішний.
- Так? - Так.
Ти не будеш таких зухвалим у суді.
Я розповіла, що ти розбив ніс пану Сантрамарія.
- Стерво! - Заспокойся.
Ти можеш відправитися у тюрму!
Цього не станеться, зрозуміло?
Коли її викличуть до суду
гарна дівчинка скаже, що я нічого не робив. Знаєш чому?
І чому ж?
Тому, що ти божеволітимеш він мене і робитимеш усе, щоб врятувати мене.
Перегони починаються!
Хочеш поїхати зі мною?
Ніколи.
Аче, візьмеш мене?
Сідай.
Годі боятися, веселися на повну.
У тебе навіть немає ременя.
Тут місце лише для Сіамських. Отож, їдь, або забирайся.
Та вона просто корова.
- Що ти сказала? - Я поїду.
Що ти кажеш?
Дай мені свого пояса.
Бабі, ні!
Дідько, мій шарф!
Поїхали!
Ти збожеволіла? Ні!
Я не можу чекати цілий день.
Щасти!
Приготуйте ремені!
Давай!
Останнє коло!
Чіно!
Зупинися! Зупинися!
Лайно!
Забудь про байк, допоможи їй!
Не рухай її!
- Підійми її! - Виклич швидку!
Давай! Давай!
У них камери! Закрий номери!
Сховайся тут!
Я підберу тебе, одразу як спекаюся від них.
Хутчіш!
Лайно!
Я тут.
- Де? - Тут.
Що ти там робиш? Виходь.
Там величезний пес.
Тут немає ніякого собаки.
Я все одно не можу вийти.
Чому?
Мені соромно.
Негайно виходь, інакше я поїду сам.
Ні, чекай!
Зачекай!
Що?
Пообіцяй, що не сміятимешся.
Обіцяю.
Чим ти займаєшся, крихітко?
- Ти вся у багнюці? - Це гній.
Гній?
Не можу у це повірити! Це вже занадто щоб бути правдою.
Я так і знала. Твої обіцянки нічого не варті.
- Чекай, що ти робиш? - Сідаю на байк!
Чи ти здуріла?
Ти вся у лайні.
- Ти ж жартуєш, так? - Ні.
Якщо хочеш, можеш вдягнути мою куртку.
Але спершу зніми цей одяг
інакше ти не сядеш на байк.
Трясця, це гидко!
- Слухай, Аче... - Мені подобається як це звучить.
Ти вперше назвала мене по імені.
Якщо ти озирнешся
я клянуся, що застрибну на тебе та вимажу тебе у гної.
І я стримаю свою обіцянку.
Не дивися!
Мені зовсім не цікаво дивитися на тебе.
Буду вдячний, якщо ти трішки пошвидше.
Ти брудний, огидний покидьок!
Але я ж не озирнувся? Але в тебе чудові сідниці.
Шкода, що я не розмазала гній то твоїй пиці.
Зараз я й справді чую великого пса.
- Швидше! - Дивися!
Підніми ноги, щоб тебе не вкусив пес!
Дякую, що підвіз.
Я заїду за тобою завтра.
О котрій?
Впевнена, що за нами знову гнатимуться копи.
Звісно.
Ти була дуже хоробною Сіамкою.
Ти настучиш не мене?
- Так. - Так?
Дійсно? Ти впевнена?
О, Бабі, Бабі!
Я свиня, тварина, засранець,
але ти дозволиш мені поцілувати тебе.
- Та нелогічна. - А ти - сволота!
Ти відкрила рота, щоб я тебе поцілував.
Поверни мою куртку негайно.
Гарячі губки,
як щодо поцілунку на ніч?
Іди до біса!
Я так хвилювалася.
Твоя мати прийняла мене за тебе і поцілувала перед сном.
- Що сталося? - Це ж був Аче, чи не так?
Він розірвав твій одяг.
Ти розбудиш маму.
Отже?
Я йду у душ.
Вона смердить лайном.
Вибач, за мною гналися копи.
Брехун, я бачила як ти йшов з тією високомірною мишкою.
Незаконні перегони викликають безпорядки у районі порту
Кидай мені!
Давай!
Вона їздила у Сіамських перегонах
та врятувала дівчину, яка потрапила у аварію.
Це безумство.
- Ти йдеш? - Ні!
Звісно.
Катіно, не починай. Я нікуди не піду.
Дивися хто чекає на тебе
Бабі! Ти зустрічаєшся з Аче, чи не так?
Якщо батьки спитають, то я займалася у Катіни.
Добре.
Я повернуся до 11.
Моя сестра зустрічається з героєм.
Аче...
Дасиш прикурити?
У чому справа?
Новий проект.
Щасти, я не думаю, що ця дурепа так просто розсуне свої ніжки.
Я подзвоню тобі, добре?
Горілку з ананасом.
Страшненька.
Скотино.
Мамо, чому ти досі не спиш?
Чому ти поводиш себе наче ти не моя донька?
Вже пізно.
Ходи-но сюди!
- Ти пила? - Ти знаєш, що я не п'ю.
Що цей хлопець робить з тобою?
- Він змушує тебе щось робити? - Нічого, чого б я не хотіла.
Щось сталося?
Ні, тату, я прийшла пізно, ось і все.
Я впізнала його номер.
- Поговори з ним. - Вони просто діти.
Скажи йому, що якщо він не залишить нашу доньку у спокої
у нього будуть проблеми!
Це ти?
Я хочу побачити тебе.
Я покарана. Мене спіймали коли я повернулася додому.
Значить це не міська легенда.
Гарних дівчат, що поводять себе погано
і досі карають.
Що робитимемо завтра?
Давай втечемо.
Підбери мене біля шкільної брами та відвези далеко-далеко.
Я не вставав так рано
більше року.
Я можу проспати.
Я довіряю тобі, Аче.
Добраніч.
Бувай, Бабі.
- Бувай, Бабі. - Бувай.
Давай зайдемо.
Я не можу, Аче приїде.
- Ми втечемо! - Що?
Ви трахаєтесь!
Як твоя найкраща подруга, я хочу знати усі деталі.
Збоченка!
Ні, я дійсно зворушена.
Це наче я сама вдруге втрачу цноту.
- Ост він! Побажай мені удачі. - Щасти.
Бабі! Розслаб таз.
Привіт.
Подивися хто тут.
Г'юґо...
Г'юґо, будь ласка.
Г'юґо, досить, будь ласка!
Аче, що діється?
Г'юґо, будь ласка, не треба!
З фізики? "Відмінно", я впевнений.
Я піду прогуляюся. Тобі щось потрібно?
Ні, я зроблю перерву пізніше.
Сучий сину!
Зупинися!
Будь ласка, Г'юґо!
Будь ласка, зупинися!
Аче, будь ласка!
Годі, Г'юґо!
Гальмуй!
Ти збожеволів?
Ти міг нам вбити!
Годі!
Зупинися!
Зупинися, будь ласка!
Аче! Зупинися, зупинися!
Хто ця жінка?
Моя мати.
Твій тато та брат не знають?
Мій тато думає, що вона подорожує з подругами.
Я єдина хто знає?
Годі, зупинися!
Чому?
Ми ж на вулиці.
Тут нікого немає.
Я сказала ні.
Добре.
Іди до мене.
Давай.
Чому ти привіз мене сюди?
Тобі не подобається?
Наші батьки завжди привозили нас сюди коли ми були маленькими.
Бачиш цей будинок, що продається?
Так.
Ми з сестрою прикидалися, що він наш.
Ми дивилися на господарів та уявляли, що вони - це ми.
Це так сумно.
Це так, наче ми ніколи не зможемо більше так зробити.
Я знав, що тобі сподобається.
Куртка тобі пасує.
Хто дзвонить?
Мама, вона тепер мені не довіряє.
Чи, скоріше, тобі.
Схоже на мамин підпис?
Гадаю, що ідеально.
- Дякую, що допоміг мені. - Нема за що.
Зачекай, зайди та познайомся з моїми доньками.
Дівчата,
це Ґуставо, наш новий сусід згори.
- Так, ми бачилися. - Так.
Він тут нікого не знає, я сказала, що ви можете взяти його з собою
та познайомити з усіма.
Добре, мамо, але не сьогодні.
Дівчата запросили мене у кіно
і якщо я вже не покарана, я можу піти?
Я маю іти. Було приємно.
Взаємно.
Чао.
Якщо зможу я подзвоню йому на вихідних.
Цей жеребець вибрав небезпечне місце для прогулянки.
Гей ти, "Привіт, кицю".
Це ж твоє?
У тебе не такий добрий смак.
Якось вночі Аче, використав його, щоб прив'язати мене до ліжка.
Він міцний.
Не такий вже міцний якщо ти тут.
Бідненька.
Думала, що він буде клястися тобі у вічному коханні, га?
Мені тебе шкода.
Й дурню зрозуміло, що ти божеволієш від нього.
Віддай мені шарф! Віддай мені його!
- Відчепися! - Віддай мені його!
- Відчепися! - Йди звідси!
- Годі! - Віддай мені шарф!
Йди, курво!
Бий її, Бабі!
Бий її, Бабі, давай!
Бий сильніше!
Аче!
Дідько, це Бабі!
Відпусти мене!
Наступного разу я вб'ю тебе, курво!
Я не знаю, що зі мною сталося.
Я не збиралася бити її.
- Вона сказала, що ти був з нею.... - Бабі, Бабі....
Я не хочу тобі брехати чи зробити тобі боляче.
Тепер я з тобою.
З дівчиною, яка вперіщить кожного, хто зачіпатиме її хлопця.
Ти знаєш чим займаються воїни після першої перемоги?
Г'юґо...
Дехто хоче з тобою поговорити.
Я Клаудіо Алказар, батько Бабі.
- Може спустимося та вип'ємо? - Так, звісно.
Г'юґо,
ми маємо поговорити.
- Аче, ти представиш мене? - Звісно.
Росанна, Клаудіо.
Клаудіо, Росанна.
- Приємно познайомитися. - Навзаєм.
Любий, ти будеш оливки чи горішки?
Оливки.
Ви їй подобаєтеся.
Вона не кожному пропонує горішки.
- Ні? - Ні.
Я навіть не знаю з чого почати.
Бачите,
моя дружина....
Оливки для найгарнішого чоловіка, який зайшов сюди цього року.
Одруженого, звісно.
Клаудіо,
Я розумію, що Ваша дружина занепокоєна.
Її донька зустрічається з хлопцем, який вишиває на байку,
зі швидкістю 120 км/год.
оскільки його не хвилює, що трапляється навколо.
Але несподівано
з'являється хтось і каже: "Одумайся",
"охолонь".
І коли ти зменшуєш оберти ти починаєш помічати різні речі.
Що на полиці серед пляшок текіли стоїть танцювальний кубок.
Що зараз грає улюблена пісня.
Що сьогодні вівторок, 13-те.
І що Росанна ладна втекти з тобою прямо зараз
на край світу.
Маленькі дрібнички, Клаудіо.
Ваша дочка вчить мене цінувати кожну мить.
З наю я стаю кращим.
Не зараз, Алексе.
Та що з тобою? Ти що забув про в'язницю?
Ти не можеш просто робити, що ти захочеш. Мені вже набридло тебе няньчити!
Припини робити дурниці і поводь себе як дорослий!
І що з того?
Бути 30-річним та не знати як насолодитися життям? Скажи мені!
Вибач.
- Марія Авелан. - Присутня.
- Бабі Алказар. - Присутня.
Ірен Катур...
Це Вам.
Пані Алказар!
Це підпис Вашої матері?
Так.
Це дивно.
Я щойно з нею говорила, і вона не знає, що Ви хворіли.
Й того, що Вас не було у п'ятницю.
Вона вже їде.
Ви розумієте, що це означає
негайне відрахування зі школи, так?
- Вони відрахували мене, мамо? - Ні,
бо ми пожертвували 8 000 євро школі.
- Мамо, я обіцяю... - Замовкни, будь ласка!
Годі робити з мене дурепу.
Коли ти вирішила посміятися наді мною?
Я не впізнаю тебе, Бабі.
- Бабі, у чому справа? - Відійди, Катіно.
І не дзвони!
Вона у цьому також замішана, чи не так?
Ти більше не будеш з нею бачитися.
Катіна сказала, що вчителька завалила тебе.
Вони намагалися відрахувати мене.
Мої батьки заплатили купу грошей, щоб цього не сталося.
Вони можуть мені зіпсувати атестат.
Можливо я не потраплю у коледж.
Ти здурів? Ти розбудиш моїх батьків!
Пішли.
Я не полізу донизу.
- Я налякана. - Налякана?
Ти хоробра. Давай.
- Ні! - Давай.
- Куди ми йдемо? - Давай.
Довірся мені, Бабі.
- Гей, Поло! - Подивися, хто тут!
- Круто! - Не очікував тебе побачити.
- Я ж тобі казав. - Б'юся об заклад, що в тебе немає 20 євро.
Залазь у воду!
- У мене немає купальника. - Давай.
Ні, Аче...
Я вже це робив раніше.
Стій...
Ні!
Давай, це круто!
Врятуй мене, Бабі!
- Давайте, ви двоє! - Так, так.
Стій! Годі, будь ласка!
Я маю тобі дещо сказати.
Я нервую.
Чому?
Я ніколи цього не робила.
Я також.
Брехун!
Бабі! Цей ненормальний щойно попросив моєї руки!
Я не підганяю тебе, Бабі.
Тут не можна курити.
Я коротко, училко.
З цього моменту,
ти будеш добре ставитися до однієї з учениць.
Якщо я почую, що Бабі
має якісь проблеми через тебе,
ти матимеш проблеми.
Не витрачай дарма час, погрожуючи мені.
Ти не перший.
Я скажу лиш одне.
Слухай уважно.
Пепіто.
Пепіто!
Принеси м'яча!
Пепіто!
Принеси клятого м'яча!
У цього пса мабуть якась травма.
Як у собаки моєї тітки, їй здається, що вона кролик.
Що це таке?
Не ображай його!
Це Пепіто, і він тугодум.
Ми купили його на двох.
- Хто піклується про нього? - Поло.
- Але він залишиться зі своєю матір'ю. - Що?
- Не залишай його тут! - Краще виведи його
бо він надзюрить на ковер.
Бувай, Алексе.
Чого тобі?
Якщо мама дізнається, що ти тут куриш, вона поріже тебе на шматочки.
Не хвилюйся, я їй не скажу.
Може підемо в кіно?
Я гадала, що всі знають, що я покарана на все життя.
Ми планували заночувати у Катіни, проте тепер я не можу піти.
Іди, й повеселися.
А мама?
Я про це подбаю.
Я люблю запах трубки. Він нагалує мені про дитинство.
- Привіт! - Привіт!
ПРОДАЄТЬСЯ
Чекай тут, і не дивися.
Я чую море!
Що це?
Іди сюди.
Тут сходинка, обережно.
Ще сходи.
Куди ми йдемо?
Я відчуваю запах...
Моря!
Подобається?
Ну то що?
Я не хочу, щоб це закінчувалося.
Це неймовірно.
Це твій будинок, так?
Я придбав його для тебе.
Ти божевільний!
Тепер ми господарі.
Ти у нормі?
А як ти думаєш?
Ти хочеш, щоб я був першим?
І останнім.
Не смійся.
Розслабся, кохана.
Розслабся.
Я кохаю тебе, Бабі.
Ти у нормі?
- Я роблю тобі боляче? - Ні.
Я не дуже хороша, правда?
Ти неперевершена.
Мені так добре з тобою.
Я щаслива.
Я щасливіший.
Ні, я набагато щасливіша.
- Як звідси і до Києва. - Як звідси і до неба.
Так, але я все одно набагато щасливіший.
На скільки?
На три метри вище за небо.
Доброго ранку!
Чому вона працює нянею?
Багаті діти не працюють.
Її мама перестала давати їй кишенькові гроші.
Навіщо ти привів Пепіто?
Він не любить бути насамоті. Це його пригнічує.
Ні, це пригнічує тебе.
Нам не можна розлучатися надовго!
Привіт!
Ти привів Поло та собаку?
Він може подивитися за дітьми.
Гей, чемпіон.
Ти граєш у теніс!
Приберіть Пепіто з дивана!
- Його звати Пепіто? - Так.
А я Поло. А як тебе звати?
Покажи мені свою улюблену частину будинку.
Давай, чи ти мене боїшся?
Давай, бий сильніше.
- Пішли у кімнату твоїх батьків. - Ні, заходь.
Сідай.
- Можна мені? - Так.
- Що це було? - Не хвилюйся, у Поло все під контролем.
Це мене хвилює.
Ким, ти в біса, себе вважаєш? Моїм другом?
- Вибач, Бабі. - Виводь весь цей набрід звідси.
- Геть! - Усі, геть звідси.
Забирайтеся до дідька! Про що ти думав, Поло?
Мені шкода.
Вечірки тут довго не тривають.
Що вони тут робили?
Ти також іди. Я не хочу тебе бачити.
Забирайся!
У тебе ні до чого немає поваги!
Бабі, це не моя провина!
Забирайся!
Привіт, це Бабі. Залиште повідомлення.
ТИ ТА Я НА ТРИ МЕТРИ ВИЩЕ ЗА НЕБО
Добре. М'ясо має бути трішки підсмажене і ледь-ледь підсолене.
- Трішки солі. - Та полуниці?
Вони у холодильнику.
Ні, так неправильно!
Додай крем, перед тим як подаватимеш її.
Та запали свічки за 5 хвилин до її приходу.
- П'ять хвилин. - Добре.
- Чому не можна просто вибачитися по телефону? - Собака!
Ти такий не романтичний!
Вона має бути о 8, але вона завжди приходить раніше на 10 хвилин.
Зрозуміло.
Добре.
- Так? - Привіт.
Бабі, вечеря холоне.
Мати не може знайти персня, який дістався їй від моєї бабусі.
Він зник після того, як твої друзі тут побували.
З тобою завжди буде так?
- Ні, Бабі. - Облиш мене.
Чіно....
Легше!
Я не хочу проблем.
Ти не хочеш проблем?
Красунчик.
Не торкайся мене!
Ти подивися.
Він хоче побитися.
Я просто хочу повернути перстень.
Аче, припини, прошу тебе! Припини, дідько, ти вб'єш його!
Перспень у мене! У мене!
- Аче, іди, прошу! - Скажи Бабі, щоб дозволила мені увійти!
Її тут немає!
Це Аче! Що мені робити?
Скоро приїдуть мої батьки! Йди!
Дозволь увійти, Бабі!
- Я викличу поліцію. - Я маю тобі дещо віддати.
Чому ти плачеш?
Пані Алказар,
ви можете нам розповісти, що сталося тоді вночі?
Пані Алказар, ви мене чуєте?
Чи можете ви нам розповісти, що сталося тоді вночі?
Бабі! Стій!
Навіщо ти принижуєш нашу сім'ю?
Що вони про нас подумають? Ми пообіцяли допомогти їм!
Ні, це ти обіцяла, а не я.
Годі мене встидатися та вирішувати за мене.
Я не хочу вирости та зрозуміти, що я стала схожою на тебе.
Я не хочу таке ж убоге життя, як у тебе.
Аче - мій хлопець і я хочу бути з ним.
Я не хочу більше брехати через тебе.
Чуєш?
Якщо ти й надалі будеш робити все, що тобі заманеться, клянуся, ми розлучимося.
Я зрозумів.
Я змінюся.
Вони здали!
Я здала!
Не йди покищо, нам ще треба дещо зробити.
Я отримала найвищу оцінку!
Форґа поставила мені 8. Я думала, що вона завалить мене.
Я пишаюся тобою.
Нам час іти.
- Куди? - Поло!
- Давай, Поло! - Поводь себе добре, Пепіто.
Не ковтай так їжу. Ти ж знаєш, що тобі стане погано.
Він не хоче повертатися до тієї відьми.
Хто це?
Доставка від Пепіто.
Навіть не думай поводитися з ним так же погано, як зі своїми учнями.
Ти чула?
Рушай, Аль Капоне!
Бувай, друже.
Нас буде більше ста.
Ні, не просто столики, увесь ресторан.
Так, дуже важливий привід.
Не лише її добрі оцінки.
Не кожного дня моїй дочці виповнюється 18.
Я вишлю список гостей сьогодні ввечері.
- Мамо.... - Так?
Якщо ти забула,
Г'юґо Олівера, мій хлопець.
- Привіт, Лауро! Ти здала? - Так.
Заходьте.
Доброго ранку.
Я хотіла подякувати....
Пепіто?
Я хочу одружитися з нею.
Спочатку тобі треба знайти роботу.
Чи їй доведеться за все платити як от зараз.
Завтра я збираюся виграти.
І ми відсвяткуємо мою перемогу.
Наші дівчата неймовірні.
Ми маємо відповідати до них.
Їй це сподобається.
- Я вічиню. - Аче...
Пообіцяй, що будеш там.
А в тебе сумніви?
Поло...
Це Бабі! Ось, тримай.
Привіт.
Ми можемо поговорити?
Звісно.
Ти погрожував моєму вчителю!
Ти що, дурень?
Ти дістав мене, Аче.
- Я думав, що якщо... - Годі думати про мене!
Не поводьтеся зі мною як з ідіоткою.
Давай тимчасово розлучимося.
- Передати йому щось? - Ні.
Я приїду після перегонів, добре?
Бабі, машина готова. Сусід згори,
відвезе нас на вечірку.
Ти - красуня.
Пішли.
- Ти бачила Аче? - Ні.
Бабі,
підійди на хвильку.
Карлосе,
це Бабі.
- З днем народження. - Дякую.
Моє кохання.
Світлина.
Що буде якщо я запрошу твою сестру на побачення?
Її хлопець зламає кожну кісточку у твоєму тілі.
І все.
Привіт, тату!
Привіт.
Гей, де твій дружок?
Я хочу, в біса, реванш.
Сьогодні я їду за нього.
Я кохаю тебе.
З ким це танцює наша дочка?
З хорошим хлопцем, Рафаело.
Обережно! Гальмуй! Гальмуй!
Пробач мені, мені шкода, Бабі.
Все добре, Ґуставо.
Я кажу, що все добре. Облиш мене!
Вона тобі двічі сказала облишити її! Забирайся!
Я лиш намагаюся допомогти їй.
Аче, що ти робиш?
Він не спеціально!
- Ти у нормі? - Так.
Ти що, думаєш, що він спеціально?
Так?
Іди сюди.
Мені шкода, Клаудіо.
- Катіно! Що сталося? - Поло.
Де він? Вони мені не сказали.
Аче, пошукай його.
Будь ласка, я тебе благаю.
Де він?
Там.
Тобі туди не можна.
Заспокойтеся.
Пустіть мене! Пустіть мене! Поло!
Відпустіть мене! Він мій друг!
Аче! Аче, годі, прошу!
Будь ласка! Аче!
- Не торкайся мене! - Послухай.
Я більше так не можу.
Твоє життя сповнене лайном, смертю та кров'ю,
тобі наплювати на мене.
Мені не плювати, і Бабі, я клянуся...
Ні в чому не клянися. Тобі наплювати на всіх:
на мене, на свою сім'ю, на свого найкращого друга.
Це не моя провина!
- Ні, твоя! - Ні!
Звісно твоя!
Ти вбив Поло! Ти його вбив!
Завжди є момент коли дороги розходяться.
Кожен вибирає свій шлях з надією, що їх дороги знову зійдуться.
Заходь.
Зі своєї дороги ти бачиш, що інша людина стає все меншою.
Все у нормі.
Ми створені одне для одного.
Вона буде там, в кінці.
Але у кінці трапляється одне.
Приходить клята зима.
Так, Так. Не переживай. Я добре харчуюся, Алексе.
Хтось прийшов. Я передзвоню пізніше.
З Різдвом!
Катіно, заходь, будь ласка.
Я не часто бувала тут за останні три місяці.
Я не могла, мені шкода.
Не хвилюйся.
Святий Миколай залишив це для тебе.
Мені його так не вистачає, Аче.
Я не можу...
Іноді я думаю, що ніколи не знайду такого, як він.
Ні, нікого, як він.
Але ти знайдеш когось, хто зробить тебе щасливою.
Ти говорив з Бабі?
А ти?
Ми не спілкувалися після нещасного випадку.
Вона зараз у іншій компанії.
І вона зустрічається з якимсь хлопцем.
Мабуть тобі краще її забути.
Залишишся на вечерю?
Я не можу сьогодні.
Іншим разом.
Дякую тобі.
Нема за що.
Так?
Доброго вечора.
Можна Бабі?
Хвилиночку.
Бувай, мамо.
Подзвони мені завтра.
Потурбуйтеся про неї.
Потурбуюся, Рафаело.
Ти готова?
Ми йдемо за 5 хвилин.
Що ти тут робиш?
- Випадково захлопнув двері. - Добре, пішли.
Що сталося?
Г'юґо, що сталося?
Що сталося?
І несподівано ти усвідомлюєш що все скінчилося.
Насправді.
Я їду на деякий час.
У Лондон.
Працювати?
Гарна ідея.
Я не можу залишитися.
Нічого не повернеться.
Нажаль.
І тоді ти намагаєшся згадати мить, коли воно почалося.
То розумієш, що все почалося набагато раніше, ніж ти гадав.
Привіт.
Набагато раніше.
І у цю мить
ти розумієш, що дещо стається лише раз у житті.
І не важливо як сильно ти намагатимешся, ти ніколи не відчуєш це знову.
Ти ніколи більше не відчуєш, що ти на три метри над небом.
ТРИ МЕТРИ НАД НЕБОМ
Переклад з англійської та російської: xfsthe