Und plötzlich passiert es:
Du siehst dich um und stellst fest,
dass du keiner von denen sein willst, die um dich herum sind.
Du willst auch nicht der Wichser sein, dem du die Fresse poliert hast.
Auf der linken Seite bin ich mit 15 Stichen genäht worden
und auf dieser Seite mit 25.
Auch nicht dein Vater oder dein Bruder.
Überhaupt niemand aus deiner ganzen beschissenen Familie.
Verdammte Drecksau!
Angeklagter, erheben Sie sich!
Dieses Gericht erklärt Herrn Hugo Olivera Castro
der schweren Körperverletzung für schuldig.
Du willst auch nicht die Richterin sein.
Und verurteilt ihn zu 18 Monaten Gefängnis.
Diese Strafe wird in eine Geldstrafe von 6000 Euro umgewandelt,
da keine Vorstrafen vorliegen.
Nicht mal du selbst willst du sein. - Die Sitzung ist geschlossen.
Das Einzige, was du willst, ist abhauen.
Ab jetzt musst du sehr vorsichtig sein.
Auf keinen Fall darfst du wegen Gewalt auffällig werden.
Sonst hast du deine Chance verspielt. Dann landest du im Gefängnis.
Hugo, verstehst du, was er sagt? - Warum ist Mama nicht hier?
Weil sie verreist ist. - Und nenn mich nicht Hugo!
Klar?
Du willst nur noch weg von dem Ort, an dem du bist. So schnell es geht.
Beeil dich! - Na endlich!
Und plötzlich passiert es.
Etwas setzt sich in Bewegung.
Und mit einem Mal weißt du, dass sich die Dinge ändern werden.
Dass sie sich schon geändert haben.
Schnecke!
Ja, du.
Na, Schnecke?
Und dass ab jetzt nichts mehr so sein wird wie vorher.
Tschüss, Papa. - Bis nachher.
Nie mehr.
Und wenn es geschieht, dann weißt du es einfach.
DREI METER ÜBER DEM HIMMEL
Babi! - Was?
Lächeln!
Guten Morgen! Ruhe bitte.
Ruhe!
Darf ich? - Zu spät.
Hefte geschlossen auf den Tisch, bitte.
Babi! Verdammt, jetzt bin ich dran.
Fernandez Camino, Luna Vergara...
und Dueñas, Martín. Ach nein, die fällt ja weg.
Fehlt.
Stattdessen also Herruela.
Übersetzen!
Nimm dein Telefon!
Domus itinere...
eunte,
moltus ambulantus...
fuit.
Herruela.
Auf dem Weg zurück nach Hause...
musste er viel laufen.
Viel.
Sie werden viel lernen müssen, damit Ihr Durchschnitt fürs Abitur reicht.
Handy!
Fräulein Alcázar.
Wollen Sie den Anruf nicht annehmen?
Hinsetzen!
Fahren wir fort. "De strictus sensi cui super impia."
Babi! Entschuldige! - Schon gut.
Ruhe!
Mara, nur weil ihr ein paarmal gevögelt habt, seid ihr noch lange nicht zusammen.
Und was soll das jetzt? Er ruft sonst nie jemanden an, sagen seine Freunde.
Klar. Und du vertraust seinen Freunden. Schau dir doch die Penner mal an!
Claudio! Zieh lieber die hier an.
Die steht dir besser.
Kinder! Seid ihr so weit?
Ja, Mama.
Wenn ihr mitkommen wollt, müsst ihr in fünf Minuten fertig sein.
Wie alt würdest du mich schützen? Mit der Schminke und so.
Maximal 15.
Aber ich bin 15.
Lass mal sehen!
Jetzt siehst du...
fast wie 16 aus.
H.! Du musst mir einen Gefallen tun!
Ich brauche 400 Euro für die Reparatur meiner Maschine.
Die verschimmelt sonst noch in der Werkstatt! - Keine Sorge, das kriegen wir hin!
Chino!
Ja, ja, ja! Ein Herausforderer!
Kommt alle zum Contest im Pavillon und krönt mit uns den Sieger!
Gibt es vielleicht bald einen neuen König im Pavillon?
Der Countdown läuft!
Schaut her! - Diesmal passiert es!
Seid ihr alle bereit?
Auf die Plätze, fertig, los!
Eins! Zwei! Drei!
Vier! Fünf! Sechs!
Man sieht schon von weitem, dass du verzweifelt jemanden suchst.
Es ist ja auch so.
Da ist er! - Dani!
Renn doch nicht gleich zu ihm hin! - Hallo, Rubén! - Hey!
Wow! Ich hab dich kaum erkannt mit der ganzen Schminke.
Willst du was mit mir trinken? - Ja! Klar will ich!
30! 31! 32!
33!
Und wir haben den Ersten, der aufgibt!
Katina!
Ich dachte schon, du kommst nicht!
Ich war auf einer anderen Party, aber da waren fast nur Schwule.
Todlangweilig.
Ich hab mich von einem herbringen lassen, dem auch langweilig war.
Guck, der da! Der gerade Bertas Bruder anmacht.
Hey, Mädels!
Hallo! - Herzlichen Glückwunsch! - Ach ja, alles Gute zum Geburtstag!
Danke! Wollt ihr eins? Nein?
Da hinten gibt's Getränke und draußen ist auch noch eine Bar.
Dann bis später.
Babi, ich liebe diesen Song!
Komm, wir gehen zu meinem neuen schwulen Freund!
51! 52! 53!
Travolta, du bist draußen, mein Lieber!
56! 57!
82! 83!
Travolta, du bist draußen!
Zehn schnell hintereinander!
Wir wollen einen Endspurt sehen!
Komm schon, Chino!
Vier! Fünf! Sechs!
Mach schon!
Sieben!
Acht!
Neun!
Zehn!
Wir haben einen neuen König im Pavillon!
EI Chino wird nach zwei Jahren vom Thron gestoßen!
Der neue König lebe hoch! - Leute! Im Snobviertel gibt's eine Privatparty.
Und wie kommen wir rein? - Wir sind die Ehrengäste!
Kommst du mit? - Keinen Bock auf langweilige Spießer.
Was muss ich tun, damit du mir verzeihst?
Ich suche schon seit Tagen einen Grund, dir zu verzeihen,
aber ich kann einfach keinen finden. - Typisch Frau.
Siehst du? Genau mit solchen Sprüchen machst du alles kaputt.
Heute Abend siehst du bezaubernd aus.
Ach, nur heute?
Immer.
Alicia, dein Bruder hat angerufen, er wird mit ein paar Freunden vorbeikommen.
Bis heute war ich immer ein Einzelkind.
Ja? - Hallo!
Und wer ist mein Bruder? - Schwesterchen!
Schwesterchen!
Guten Abend! - Im Wohnzimmer gibt's Häppchen!
Wie geht's denn so, Süße?
Mach die Tür zu!
Was ist denn? - Ich brauche meine Tasche.
Nimm sie doch! - Ich kann nicht.
Irgend so ein Idiot ist mir zuvorgekommen.
Hier.
Hat dir deine Mami nicht beigebracht,
dass man fremde Handtaschen nicht durchsuchen darf?
Ich kenne meine Mutter nicht.
Aber deiner hätte ich was zu sagen. - Ach, wirklich? Was denn?
Dass man nicht mit läppischen 50 Euro in der Gegend rumlaufen kann.
Das ist mein Taschengeld für die Woche. - War es.
Dann muss ich jetzt hungern.
Und wenn ich dich morgen abhole und zum Essen einlade?
Das wird nichts. Wenn ich schon blechen soll, dann suche ich mir meinen Begleiter selbst aus.
Was hast du da? - Geht dich nichts an. Lass los!
Ein beschissener Stöpsel. Wir treffen uns lieber nicht.
Was machen wir sonst nach dem Essen? Witze erzählen?
Gib her!
Über deine würde ich bestimmt nicht lachen. Und meine sind zu hoch für dich.
Ich rede von den Witzen! Neuronensackgasse!
Bloß keinen Alkohol reinschütten, sonst sag ich's deiner Mama.
Wie bitte? - Erinnerst du dich nicht?
Ich hab dich heute Morgen begleitet, naja, eher eskortiert wie einen Promi.
Ach. Du bist der mit der blöden Anmache.
Nein. Das war doch keine Anmache.
Schnecke! Hai dir anscheinend gefallen. Das funktioniert immer bei Schnecken wie dir.
Wie ich. - Steif wie ein Stock, entspannungsbedürftig.
Willst du irgendwas? - Eine Cola, bitte!
Ich muss nämlich noch fahren, weißt du? - Und du, Babi? Einen Drink?
Nein. Ich hab mir schon was geholt.
Na also. Siehst du? Wenn du lächelst, bist du nicht mal so hässlich.
Was? Hä?
Alles okay? - Ja.
Chico! - Pollo, half mal.
Lass mich runter! Lass mich sofort runter!
Nein, nein, nein, nein!
Bitte, es tut mir leid, dass ich den Shake über dich gegossen habe!
Zu spät! Der Schaden ist schon angerichtet!
Du spinnst doch völlig!
Das Kleid ist von Valentino!
Das Wasser ist arschkalt! - Kaltes Wasser ist gut für den Kreislauf!
Dein Gehirn wird dann besser durchblutet. Vielleicht kopierst du dann,
dass man Milchshakes besser trinken sollte, statt sie über andere Leute zu schütten.
Und richte diesem Valentino aus,
dass dir sein Kleid noch viel besser steht, wenn es nass ist.
Die Polizei, bitte.
Soll ich dir ein Handtuch holen? Sonst erkältest du dich, Schnecke!
Verpiss dich! - H.! Der Typ hat die Polizei gerufen.
Übrigens: Das nächste Mal wasche ich dir den Mund mit Seife aus,
so wie du sprichst! - Komm schon!
Warum hast du mir nicht geholfen, als mich dieser Idiot in den Pool geworfen hat?
Babi, das hoffe ich doch alles geplant. Ich hab die Typen angeheuert,
damit sie Stress machen und ich dich nach Hause bringen kann.
Das wird dir Berta nie verzeihen. Die haben ihr das ganze Haus verwüstet.
Verdammt. Was haben die vor?
Was wollen die? Hört auf!
Haut ab!
Hört bitte auf damit!
Das Auto gehört meinem Vater. Ihr Wichser!
Ihr wollt also Krieg, ihr Schweine!
Half bitte an!
Drecksack!
Spinnst du eigentlich, du Wichser? - Leck mich am Arsch!
Alles gut, Palote?
Scheiße!
Alles okay. Nur ein paar Kratzer am Auto.
Die hätten uns beinahe umgebracht. - Ist nichts passiert.
Das kann aber noch kommen.
Es tut mir leid. - Was tut dir leid?
Der Anruf bei der Polizei? Oder der Unfall mit Fahrerflucht?
Du bist echt sexy. - Du bist brutal!
Lass ihn in Ruhe! Du Monster!
Das reicht jetzt! Du widerst mich an!
Tut mir leid. Bitte. - Meinst du, winseln bringt dich weiter?
Nein. - Gut, sprich mir nach: Ich verspreche...
Hilfe!
...dass ich niemandem mehr eine Party verderbe.
Bitte halten sie an!
Ich werde niemandem mehr eine Party verderben.
Hilfe!
...mach ich keinen Ärger.
Herr Santamaría, bitte! - Was ist passiert?
Er wird ihn umbringen! - Junge, das reicht jetzt!
Komm, schnell! Komm, Babi, steig ins Auto!
Scheiße! Nur deinetwegen hab ich ihm eine verpasst! Du bist schuld!
Babi, steig ein!
Ich werde nie wieder eine Party verderben. Sehr gut.
Hör jetzt auf! Ich hasse dich!
Du bist ein Tier! Ein Monster!
Ich hasse dich!
Lass mich runter!
Schon gut, ich lass dich runter.
Der ist abgehauen! Und ich mach mich auch auf den Weg.
Und wie komme ich jetzt nach Hause?
Lass mich bei dir mitfahren! - Was?
Lass mich bei dir mitfahren.
Du sagtest gerade, ich sei ein Monster und brutal, oder?
Ich kann nicht verantworten, dass dich so einer mitnimmt.
Ist zu deinem Besten.
Morgen würdest du bereuen, dass du nicht konsequent warst.
Bitte halten Sie an! - Soll ich dich mitnehmen, Süße?
Soll ich dir die Fresse polieren, du Wichser? Zieh Leine!
Zieh Leine!
Steig auf, ich hab mich deinetwegen heute schon mit genug Leuten geprügelt.
Moment, Moment, Moment. Ich kann mich nicht bewegen.
Du erdrückst mich.
Ich kann nicht fahren, wenn du dich an der Jacke festhältst.
Bitte schön!
Bleiben wir die ganze Nacht so oder wollen wir eine andere Stellung probieren?
Tut mir leid. Ich bin noch nie auf einem Motorrad mitgefahren.
Das heißt, ich bin dein Erster?
Scheiße!
Babi!? Sag mir, dass du nicht auf dem Motorrad mitgefahren bist.
Nein, Mama... - Sie hatte wirklich keine andere Wahl.
Ich versichere es Ihnen.
Der Junge, der sie mitnehmen sollte, hat sie einfach stehen lassen.
Sie hatte also keine Wahl.
Hallo, Mama!
Du solltest deiner Schwester nicht von der Seite weichen!
Hallo. - Hallo!
Alle beide ins Auto! Damit habt ihr euch eine Woche Telefonverbot eingehandelt! Los!
Du bist ganz genau wie deine Mutter.
Eine alte Meckerziege!
Wer ist das? Hast du was mit ihm?
Ich kenne ihn eigentlich gar nicht. - Sein Name ist Hugo Olivera.
Sein Spitzname ist H.
Angeblich ist ihm was Schlimmes passiert, deswegen will er seinen Namen vergessen.
Meine Freundinnen und ich sagen immer, klingt wie ein Superheld.
Bestimmt hat er dein Leben gerettet.
Verdammt! Wer hat dich reingelassen, Pollo? - Steh auf, du hast viel vor heute!
Was soll ich wieder für dich tun?
Nein, völlig klar. Ich verstehe das. Aber wenn Sie wollen,
fahre ich nächste Woche nach Paris und wir regeln die Suche direkt vor Ort.
Alex! Du musst mir 400 Euro leihen.
Was für ein Langweiler. Ich weiß schon, warte.
Nein. Dann klären wir das mit der Zentrale. - Klar, klar, klar.
Okay.
Was soll der Scheiß?! - Das brauchst du doch nicht.
Pollo!
Bist du verrückt geworden?! - Pollo, du gibst es ihm nicht!
Sei still! Ihr kriegt ja, was ihr wollt!
Klar, klar.
In meiner Brieftasche in meinem Jackett.
Ich hab's.
Ja. Nein, selbstverständlich. - Vielen Dank!
Wirklich. Wenn er nicht kann, kümmere ich mich darum.
Hugo! Vergiss nicht, dass wir heute Abend mit Papa essen.
Ist das die richtige Schule? - Das stand doch in ihrem Kalender.
Wir sind zum Essen verabredet.
Du hast doch keinen Cent, Blödmann. - Sie lädt mich ein.
Hallo. - Hallo.
Das ist sie! - Welche?
Die Blonde. - Mach's gut, Babi.
Im Schlepptau hat sie die Kleine aus dem Schaumbad.
Ich bin weg.
Scheiße, Babi. Da ist der, der mein Taschengeld geklaut hat.
Wo? - Der Hänfling vor dem Motorrad.
O nein! - Hafer dich auch beklaut?
Nein. Sein Freund warf mich in den Pool, demolierte Chicos Auto und verprügelte alle.
Nie erzählst du mir die interessanten Sachen.
Hallo!
Was hast du hier verloren? - He, ganz ruhig.
Ich bin wegen meines Kumpels hier. Er hat eine Verabredung mit der da.
Zufällig ist die da meine beste Freundin.
Außerdem hat er sie gestern auch noch beklaut.
Du bist mir was schuldig. Lad mich doch in ein feines Restaurant ein.
Ich könnte dich abholen. - Idiot!
Das nenne ich liebevollen Umgang! Kommt ihr mit uns essen?
Katina, du gehst wirklich mit dem essen?
Aber er zahlt. So hab ich wenigstens was von meinem Geld.
Mir hast du erzählt, dass sie zahlt. - Ich hab sie gestern beklaut.
Ich lade sie offiziell ein, aber sie bezahlt.
Sei nicht beleidigt. Ich ruf dich später an.
Warte mal!
Nur damit ich hier jetzt nicht als Lügner dastehe.
Haben du und ich gemeinsam ein Schaumbad genommen gestern?
Das war ein Ja, Follo.
Hallo, Mama! - Hallo, mein Schatz.
Warum kommt denn dein Bruder so spät?
Du weißt doch, er arbeitet und arbeitet.
Und Mama?
Verreist, mit einer Freundin.
Welche Note kriegst du diesmal, Hugo? Wieder "sehr gut"? - In Physik?
Mit Auszeichnung, garantiert.
Ich muss noch mal kurz weg. Brauchst du irgendwas?
Nein. Ich werde auch eine Pause machen.
Was? - Wenn du rausgehst, zieh dich warm an!
Der Wind ist eiskalt heute. - Ja, klar, Mama.
Rebecca, weißt du, ob dein Sohn vorher schon einmal Streit mit diesem Mann hatte?
Nein. Ich wusste nicht einmal, dass sie sich kennen.
Bei den Verletzungen, die er ihm zugefügt hat, brauchen wir einen Grund, irgendwas!
Sonst bekommt Hugo ernsthafte Probleme.
Denkst du, ich würde meinem Sohn nicht helfen, wenn ich das könnte?
Hugo.
Willst du nichts dazu sagen? - Alex, ich wohne ab jetzt bei dir.
Du hast also nicht vor, mich zu fragen, wie es war?
Wie war's?
Wenn du mich so fragst, erzähle ich es dir nicht.
Dann erzähl es mir eben nicht. - Babi.
Kriegst du nichts mit? Der süße Typ da eben hätte dich beinahe mit Blicken aufgefressen.
Er guckt immer noch hierher. Sollen wir umdrehen?
Wieso ziehst du so ein Gesicht?
Du hast mich gestern wegen dieses Prolls sitzenlassen.
Du kennst ihn doch gar nicht! Der Junge hat echte Probleme, weißt du?
Er hat kein Geld. Sein Vater behandelt ihn sehr schlecht.
Und trotzdem ist er wirklich sympathisch. Er will mit mir zum Straßenrennen gehen.
Was für ein Straßenrennen? - Meine Mutter glaubt, ich übernachte bei dir.
Legst du mir den Schlüssel unter die Matte? - Ich glaub das nicht!
Komm mit!
Den Typen und seinen ekligen Freund will ich nie wieder sehen.
Dann sehen wir beide uns nicht mehr viel. - Wie meinst du das?
Wir sind jetzt zusammen.
Katina!
Babi! - Ja?
Komm mal bitte ins Wohnzimmer! - Okay.
Ja?
Hast du uns nichts zu sagen? - Nein.
Die Santamarías haben angerufen. Felipes Nasenscheidewand ist zertrümmert.
Fast hätte er sie im Gehirn stecken gehabt!
Ich schwöre, ich hab damit nichts zu tun. - Was sie sagt, ist wahr.
Wer hat dich gefragt? Half den Mund!
Es geht um Folgendes, Babi: Die Santamarías wollen deinen Freund verklagen.
Sie wollen seinen Namen.
Wir sind nicht befreundet. Ich weiß nur, dass sein Spitzname H. ist.
Du verteidigst ihn?! Woher kennst du diesen Idioten eigentlich?
Ich weiß nicht, wie er heißt. Ich weiß nur seinen Spitznamen.
Dani, du weißt doch, wie er heißt. - Meinst du, ich bin eine Verräterin?
Du hast mir den Namen gesagt und warum sie ihn so nennen.
Daniela, den Namen!
Hugo, Hugo Olivera. So heißt er, Papa.
Ruf sie an, Claudio. Sog ihnen, Babi hat nichts damit zu tun.
Gut gemacht, Babi! Du weißt gar nicht, wo du dich da reingeritten hast!
Daniela, bleib hier! Ich rede mit dir!
Ja, meine Eltern sind ausgegangen. Ja, sie ist hier.
Aber ich denke, in einer Woche oder so ist sie tot.
Sie hat den Gefährlichsten von allen verraten. Noch dazu gefüllt er ihr!
Hör auf über mich zu reden, leg jetzt auf!
Warte mal kurz, da ruft noch jemand an.
Ja?
Ja. Einen Moment.
Ist für dich, Babi.
Ja?
Guten Abend, Señora! Ja.
Katina? Sie schläft schon.
Soll ich sie wecken?
Ja. Ich richte es ihr aus.
Ist gut, gute Nacht. Wiederhören.
Babi, was ist los? Babi! Sag mir, was los ist!
Wer war das? Babi! - Die Mailbox, verdammter Mist!
Wo finden diese Motorradrennen sich? - Die Siamesenrennen?
Bei den Silos am Hafen. Nimm mich mit, bitte!
Auf keinen Fall! Und wehe, du hältst nicht dicht, Dani!
Rate mal, wo meine Schwester hinfährt?
WIR WERDEN EUCH NIE VERGESSEN
Hör schon auf, Pollo.
Babi?
Babi!
Was für eine Überraschung! Ich kann nicht glauben, dass du hier bist!
Warum ist dein Telefon aus? Deine Mutter hat angerufen.
Was hast du ihr gesagt? - Du wärst eingeschlafen.
Sie hat es geschluckt.
Sie holt dich morgen früh um sieben ab, du musst zu einer Untersuchung.
Komm bitte bald, ich will nicht auch noch Ärger mit deiner Mutter.
Bleib doch! - Auf keinen Fall. - Wir gehen eine Pizza essen.
Es gibt keine Pizzeria, die uns beiden gefällt.
Wenn das nicht die wilde Raubkatze ist.
Willst du zusehen, wie ich das Rennen gewinne?
Ich wusste nicht einmal, dass du hier bist.
Dafür bist du aber verdammt rot geworden.
Du bist lächerlich, sonst nichts. - Ach, echt? - Ja.
Mal sehen, ob du dich so aufspielst, wenn die Anzeige bei dir reinflattert.
Ich hab heute angegeben, dass du Herrn Santamaría die Nase gebrochen hast.
Du Miststück! H.! - He, ganz ruhig.
Du führst ein, wenn die dich anzeigen.
Die wird dich fertigmachen. - Das wird nicht passieren.
Okay?
An dem Tag, an dem ich vor Gericht erscheine,
wird das Schätzchen hier aussagen, dass ich nichts getan habe. Weißt du warum?
Warum? - Weil du dann schon so verrückt nach mir sein wirst,
dass du alles tun würdest, um mich zu retten.
Das Rennen geht los!
Willst du mitfahren?
Auf gar keinen Fall.
H., nimmst du mich mit?
Steig auf!
Wenn du aufhörst Angst zu haben, fängt der Spaß an.
Dieser Platz ist für Siamesinnen reserviert. Entweder du fährst oder du verschwindest.
Na klar, die Schlampe vom Dienst. - Wie war das?
Ich warte, bis ich an der Reihe bin. - Und was dann?
Los, gib mir deinen Gürtel! - Babi, nein!
Verdammt, mein Halstuch!
Steig auf!
Bist du völlig verblödet?
Mach schon! Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
Viel Glück!
Die Gürtel raus!
Na los!
Räder hoch!
Letzte Runde!
Chino!
Schneller!
Half an!
Scheiße!
Verdammt, hilf ihr, du Arschloch!
Nicht bewegen!
Bringt sie her! - Ruft einen Krankenwagen, bitte!
Los! Steig auf!
Eine Kamera! Verdeck das Nummernschild!
Versteck dich hinter der Mauer!
Wenn ich sie abgehängt habe, hole ich dich. Mach schnell!
Scheiße!
Babi!
- Ich bin hier.
Wo? - Hier.
Was machst du da? Komm raus. - Hier läuft irgendwo ein riesiger Hund rum.
Ich sehe hier keinen Hund. - Aber ich kann trotzdem nicht rauskommen.
Wieso? - Weil es mir peinlich ist.
Beeil dich, sonst fuhr ich ohne dich. - Nein, warte.
Warte! - Wie war das?
Du musst mir versprechen, dass du nicht lachst.
Ich verspreche es dir.
Was hast du denn angestellt?
Ist das Schlamm da unten? - Mist!
Du bist in einen Misthaufen gesprungen? Das ist einfach zu schön, um wahr zu sein.
Ich wusste, dass man dir nicht trauen kann. Deine Versprechen sind nichts wert!
Was hast du vor? Bleib da stehen!
Ich will aufs Motorrad steigen. - Bist du verrückt?
Du willst doch nicht voller Scheiße auf mein Motorrad steigen?
Einer von deinen blöden Witzen? - Nein.
Wenn du willst, geb ich dir meine Lederjacke, die kannst du dir umhängen.
Aber zieh erst diese stinkenden Klamotten aus,
denn so lass ich dich nicht auf mein Motorrad. Los!
Verdammt, das stinkt echt eklig.
Hör mal, H., wenn du... - Gefällt mir, wie das klingt.
Ist das erste Mal, dass du mich beim Namen nennst.
Ich schwöre dir, wenn du dich umdrehst,
spring ich auf dich drauf und schmier dich mit Mist voll!
Und ich halte meine Versprechen!
Nicht gucken! - Ich hab überhaupt kein Interesse an dir.
Es wäre wunderbar, wenn du dich ein bisschen beeilen würdest.
Du Schwein, du ekliger Spanner! Mistkerl! - Ich hab mich doch nicht umgedreht.
Aber du hast einen Wahnsinnsarsch! - Ich schmier dir Mist ins Gesicht!
Sei still, jetzt hör ich wirklich einen Hund.
Fuhr los! Los, schnell! - Da kommt er!
Zieh die Beine hoch, ich glaub, er will dich beißen!
Danke fürs Mitnehmen.
Ich hol dich morgen ab und wir fahren eine Runde?
Wann passt es dir? - Klar.
Und dann können wir noch ein bisschen mit der Polizei Fangen spielen. - Genau.
Du warst eine sehr mutige Siamesin.
Wirst du mich verraten?
Ja. - Ja?
Sicher?
Schwörst du es?
Ach, Babi, Babi, Babi. Ich bin ein Schwein,
ein Tier, ein Monster, ich bin brutal, und du willst dich von mir küssen lassen!
Du bist wirklich inkonsequent - Und du ein Arschloch!
Was sollte das mit deinem Fischmündchen: Bitte küss mich!
Ich will, dass du mir jetzt sofort meine Jacke wiedergibst.
Hey, Fischchen!
Wie wär's mit einem Gutenachtkuss? - Fahr zur Hölle!
Babi!
Ich hab mir Sorgen gemacht! Deine Mutter hat mir einen Gutenachtkuss gegeben.
Sie dachte, ich wäre du. - Nein! - Wieso hast du fast nichts an?
Das war H., stimmt's? Er hat dir die Klamotten runtergerissen.
Sonst weckst du noch Mama auf. - Erzähl!
Ich geh duschen.
Sie stinkt nach Scheiße, oder?
Tut mir leid, die Polizei hat mich verfolgt.
Lügner! Ich hab gesehen, wie du mit der Tussi abgehauen bist.
Erneut Ausschreitungen nach illegalem Rennen im Hafenviertel
Gib her! Gib das Ding her, verdammt!
Mach schon!
Ja. Sie ist als Siamesin mitgefahren.
Und sie hat einem verunglückten Mädchen das Leben gerettet. Ziemlich krass!
Gehst du aus? - Nein!
Ja.
Katina, du nervst! Ich geh heute nicht aus.
Schau mal, wer da auf dich wartet
Babi, Babi! Du bist mit H. verabredet, oder?
Wenn Papa und Mama vor mir du sind, sag ihnen, dass ich bei Katina bin und lerne.
Okay. - Gegen elf bin ich zurück.
Ich bin die Schwägerin des Helden.
H.! Gibst du mir Feuer?
Was ist los? - Nichts, nur ein paar neue Projekte.
Viel Glück. Ich glaub nämlich nicht, dass du die prüde Zicke
so schnell dazu kriegst, die Beine breit zu machen.
Ich ruf dich an, okay?
Wodka mit Ananas.
Schnecke.
Monster.
Warum bist du noch auf?
Dürfte ich erfahren, worum sich meine Tochter so anders benimmt?
Ist später geworden, als ich dachte. - Bleib hier!
Hast du Alkohol getrunken? - Nein, du weißt, dass ich so was nicht tue.
Was macht dieser Junge mit dem Motorrad mit dir?
Zwingt er dich zu etwas? - Nein, er zwingt mich zu nichts!
Was ist los?
Nichts, Papa, ich bin nur etwas zu spät gekommen.
Ich hab das Kennzeichen seines Motorrads notiert.
Sprich mit ihm. - Er ist ein Teenager, Rafaela.
Sog ihm, wenn er nicht aufhört, unsere Tochter zu belästigen,
wird er ernsthafte Schwierigkeiten bekommen.
Bist du es?
Ich will dich sehen.
Ich hab Hausarrest. Sie haben mich erwischt, als ich nach Hause gekommen bin.
Dann ist es also nicht nur eine legende.
Brave Mädchen, die sich daneben benehmen, werden immer noch bestraft.
Was wollen wir morgen machen?
Abhauen!
Warte morgens vor der Schule auf mich und entführ mich!
Oje, ich glaub, ich bin seit einem Jahr nicht mehr so früh aufgestanden.
Hoffentlich verschlafe ich nicht.
Ich vertraue dir, H.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Babi.
Tschüss, Babi. - Tschüss.
Babi. - Katina!
Was stehst du hier so rum? Gehen wir rein!
Ich kann nicht, ich bin mit H. verabredet. Wir hauen für heute ab!
Was?! Ihr werde! vögeln!
Nicht so laut.
Dann erzählst du mir, wie es war, als er ihn dir das erste Mal reingesteckt hat.
Wie eklig! - So mein ich das nicht!
Ich bin aufgeregt. Fast so als würde ich selber noch mal entjungfert werden!
Da ist er! Drück mir die Daumen! - Viel Glück!
Und, Babi: Lass das Becken locker!
Hallo!
Schau mal, wer da ist.
Hugo
Hugo, bitte nicht!
Bitte, Hugo! Bitte hör auf damit!
H., was ist los?
Nein, bitte nicht, Hugo!
Hugo, nein!
In Physik? Mit Auszeichnung, garantiert.
Ich muss noch mal kurz weg. Brauchst du irgendwas?
Nein. Ich geh auch ein bisschen raus, okay?
Verdammte Drecksau!
Half an!
Bitte, Hugo! Bitte hör auf!
Half bitte an!
Hör auf, Hugo!
Half an!
Du bist verrückt! Wir hörten beide draufgehen können!
Hör auf!
Beruhige dich!
Wer war die Frau?
Diese Frau war meine Mutter.
Dein Vater und dein Bruder haben also keine Ahnung.
Mein Vater glaubt, dass sie mit ihren Freundinnen verreist.
Dann weiß es also niemand außer mir?
Hör bitte auf damit!
Warum?
Weil wir unter freiem Himmel sind.
Aber hier ist doch keiner, Babi.
Ich hab doch nein gesagt.
In Ordnung.
Komm her.
Los!
Warum hast du mich hierhergebracht, H.? - Gefällt's dir nicht?
Wir sind früher ständig an diesen Strand gefahren mit meinen Eltern.
Siehst du das Haus da? Das zu verkaufen ist. - Ja.
Meine Schwester und ich taten immer so, als würde es uns gehören.
Wir haben von weitem die Besitzer beobachtet und uns dabei vorgestellt, wir wären sie.
Irgendwie traurig.
Es wird sich wohl nie mehr wie meins anfühlen.
Ich wusste, es gefällt dir.
Die Jacke steht dir wirklich gut.
Wer das wohl ist.
Meine Mutter vertraut mir nicht mehr.
Besser gesagt dir. - Ja.
Sieht die aus wie die von Mama?
Ich finde, sie ist perfekt.
Vielen Dank fürs Hochtragen. - Gerne doch.
Komm rein, ich will dir meine Töchter vorstellen.
Kinder?
Das ist Gustavo. Unser neuer Nachbar von oben.
Ja. Wir haben uns schon gesehen.
Ja. - Babi, er kennt noch niemanden hier.
Er könnte doch mit dir weggehen und du stellst ihm ein paar Leute vor.
Ja, Mama, nur heute geht's nicht.
Ich will mit ein paar Leuten aus meiner Klasse ins Kino,
und weil mein Hausarrest ja jetzt vorbei ist, darf ich doch gehen, oder?
Ich geh dann mal besser. Aber hat mich gefreut.
Gleichfalls.
Tschüss.
Am Wochenende ruf ich ihn an, wenn ich Zeit hab.
Was für ein langweiliger Schnösel!
Ein Hauskäfer, der sich in die Höhle des Löwen verirrt hat.
Pollo!
Hello Kitty! Das hier gehört dir, oder?
So viel Geschmack hätte ich dir auch nicht zugetraut.
Das hat H. neulich benutzt, um mich ans Bett zu fesseln.
Hält ganz schön was aus. - Nicht genug, sonst wärst du nicht hier.
Armes Häschen. Du dachtest wohl, der Biker schwört dir jetzt ewige Liebe. Oder?
Du tust mir leid. Es ist so offensichtlich, dass du verrückt nach ihm bist.
Hey! Gib mir sofort das Tuch zurück!
Du bleibst schön hier! - Half still oder es setzt was!
Lass mich los, du fette Kuh!
Gib's ihr, Babi!
Das Tuch!
Gib mir das verdammte Tuch zurück, du Schlampe!
Gib's ihr, Babi! Mach sie fertig!
Mach sie fertig! Noch fester!
H.! Verdammt, das ist Babi.
Lass mich los!
Das nächste Mal bring ich dich um, du Schlampe!
Lass mal sehen!
Ich weiß gar nicht, was mit mir los war.
Ich wollte ihr nicht wehtun.
Aber sie hat gesagt, dass du bei ihr warst und... - Babi, Babi.
Ich werde dich nicht hintergehen oder dir wehtun.
Ich bin mit dir zusammen.
Mit einer,
die jedem eine Tracht Prügel verpasst, der schlecht über ihren Freund redet.
Weißt du, was Krieger früher gemacht haben,
wenn sie zum ersten Mal eine Schlacht gewonnen haben?
Hugo.
Hier möchte jemand mit dir reden.
Ich bin Claudio Alcázar, der Vater von Babi.
Sollen wir irgendwo was trinken gehen? - Ja, gerne.
Gehen wir. - Hugo.
Komm bald zurück, wir haben noch was zu besprechen.
Stellst du mir deinen Freund nicht vor? - Klar. Rosanna, Claudio.
Claudio, Rosanna.
Freut mich. - Mich ebenfalls.
Mein Süßer, was möchtest du, Oliven oder Erdnüsse?
Oliven.
Du gefälltst ihr. Sie bietet nicht jedem Erdnüsse an.
Ach nein? - Nein.
Nein. Nein.
Ich weiß gar nicht, wie ich anfangen soll.
Hör mal, meine Frau Rafaela macht sich...
Oliven für den attraktivsten Mann, der dieses Jahr die Bar befreien hat.
Wie immer verheiratet.
Claudio.
Ich kann wirklich sehr gut verstehen, dass Ihre Frau besorgt ist.
Denn ihre Tochter geht mit einem Kerl, der mit 200 Sachen durchs Leben rast.
Weil er nicht mitkriegen will, was um ihn herum geschieht.
Aber ganz plötzlich
taucht da jemand auf, der sagt: "Ganz ruhig."
"Mach langsam."
Und wenn du das tust,
dann nimmst du die Dinge um dich herum wahr.
Du merkst, dass bei den Tequilaflaschen ein Pokal von einem Tanzwettbewerb steht.
Dass dein Lieblingslied im Radio läuft. Dass heute Dienstag, der 13. ist.
Und dass Rosanna
mit dir jetzt sofort an jeden x-beliebigen Ort der Welt abhauen würde.
Kleine Dinge, Claudio.
Babi hilft mir, die Bremse zu ziehen.
Und das tut mir gut.
Hugo
Hugo! - Jetzt nicht, Alex.
Was ist mit dir los? Beim nächsten Vorfall landest du im Knast!
Du kannst nicht nur machen, was du willst! Ich bin nicht dein Kindermädchen!
Hör auf mit dem Blödsinn und benimm dich wie ein Erwachsener!
Wie ein Erwachsener benehmen, was heißt das?
30 zu sein und wie ein alter Mann zu leben, der nicht weiß, was Spaß ist? Meinst du das?
Tut mir leid!
María Avellán. - Anwesend.
Babi Alcázar. - Anwesend.
Irene Catur.
Hier, bitte sehr.
Fräulein Alcázar.
Das hier ist die Unterschrift Ihrer Mutter, richtig? - Genau.
Schon komisch.
Ich habe gerade mit ihr gesprochen und sie hatte keine Ahnung von Ihrer Krankheit.
Und warum Sie am Freitag gefehlt haben, wusste Ihre Mutter auch nicht.
Deswegen ist sie auf dem Weg hierher.
Wissen Sie, dass das, was Sie getan haben, einen sofortigen Schulverweis nach sich zieht?
Bin ich rausgeflogen, Mama? - Nein.
Aber nur dank einer großzügigen Spende von 8000 Euro an die Schulverwaltung.
Mami, ich verspreche dir... - Ich will kein Wort hören!
Weißt du, wie weh es tut, so hintergangen zu werden?
Seit wann machst du dich so über mich lustig?
Ich erkenne dich nicht wieder. Du bist wie ausgewechselt.
Babi, was ist passiert? - Du sprichst jetzt nicht mit ihr!
Und ruf auch nicht an!
Sie wusste sicher alles, oder?
Mit ihr triffst du dich nicht mehr. DU wirst ihr immer ähnlicher.
H.?
Katina meinte, diese Lehrerin macht dir das Leben schwer.
Die wollten mich rausschmeißen.
Und nur weil meine Eltern bezahlt haben, haben sie es nicht getan.
Die wird meinen Schnitt runterdrücken, um mir eins auszuwischen.
Wenn die mich durchfallen lässt, kann ich das Abi vergessen.
H.?
Bist du verrückt? Du weckst noch meine Eltern auf!
Gehen wir.
Glaubst du, ich kletter da raus? Ich habe Angst.
Angst? Ich hab doch gesehen, wie mutig du bist.
Na los, komm.
Wohin gehen wir? - Komm! Vertrau mir einfach, Babi.
Hey, Pollo! - Na hallo!
Yippie!
Ich hab gewettet, dass ihr nicht kommt. - Hab's doch gesagt.
Jetzt hab ich 20 Euro verloren, die ich nicht hab.
Kommt endlich ins Wasser! - Aber ich hab keinen Badeanzug.
Macht nichts. - Das geht nicht.
Wenn ich dich mit Klamotten reinschmeiße, wirst du immer sauer. - Hör auf.
Na komm. - Nein!
Ach komm, es ist herrlich!
Du musst mich retten, Babi! - Los, ihr zwei!
Los, los, los!
Hör auf! Hör auf, bitte!
Babi!
Na also!
Ich muss dir was sagen.
Ich habe Angst.
Wieso?
Weil ich es noch nie getan habe.
Ich auch nicht.
Elender Lügner.
Lügner!
Babi! Dieser verrückte Seehund hier hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will.
Nein! - So ein Quatsch!
Mit dir will ich nichts überstürzen.
Rauchen ist hier drin verboten.
Ich fass mich kurz.
Von nun an werden Sie eine Schülerin sehr gut behandeln.
Sollte ich mitkriegen, dass Babi Ihretwegen auch nur das kleinste bisschen leidet...
werden Sie ein Problem haben.
Wenn das eine Drohung sein soll, dann ist das Zeitverschwendung.
Sie sind nicht der Erste, der das versucht.
Dazu hab ich nur eins zu sagen.
Passen Sie gut auf!
Pepito.
Pepito, Pepito, hey! Los, hol den Ball!
Pepito!
Hol den Ball, verdammt! Pepito!
Der Hund hat ein Trauma. Wie der meiner Tante,
der denkt, er wäre ein Hase. - Ich glaub auch.
Scheiße.
Was ist das da? - Hey, keine Beleidigungen.
Darf ich vorstellen? Pepito! Er ist etwas schwer von Begriff.
Wir haben ihn zusammen gekauft. - Wer hat das Sorgerecht?
Pollo.
Aber jetzt bleibt er erst mal bei Mami. - Wie bitte?
Oh, tut mir leid.
Ihr lasst mich doch nicht mit dem Hund alleine?
Geh mit ihm in den Park, sonst pisst er dir auf den Teppich.
Bis später, Alex. - Alles klar.
Na, Kleiner. Sitz! Hey!
Wenn Mama rauskriegt, dass du hier rauchst, dann macht sie Hackfleisch aus dir.
Keine Sorge, von mir erfährt sie kein Sterbenswörtchen.
Wollen wir zwei ins Kino gehen?
Weißt du etwa nicht, dass ich lebenslang Hausarrest habe?
Alle meine Freundinnen übernachten heute bei Katina, nur ich bin nicht dabei.
Geh hin und hab viel Spaß!
Und Mama?
Lass das meine Sorge sein!
Ich liebe den Pfeifengeruch.
Er erinnert mich an früher, als ich noch klein war.
Hallo! - Hallo!
Zu verkaufen
Warte kurz hier. Aber nicht gucken.
Einverstanden.
Ich höre das Meer!
Was war das?
H.?
Babi, Babi, Babi. - H.?
Hier entlang.
Jetzt kommt eine Stufe.
Vorsicht, noch mehr Stufen.
Wo gehen wir hin?
Jetzt kann ich es riechen!
Das Meer.
Gefällt's dir?
Sog was!
Ich will, dass das hier nie vorbeigeht.
Das ist unglaublich.
Das war doch dein Haus, oder?
Ich hab es nur für dich zurückgekauft. - Du bist verrückt.
Jetzt sind wir die Hausherren.
Geht's dir gut?
Was glaubst du?
Möchtest du, dass ich dein Erster bin?
Und der Letzte!
Lach nicht!
Ganz ruhig, mein Schatz.
Alles ist gut.
Ich liebe dich, Babi.
Geht's dir gut?
Hab ich dir wehgetan? - Nein.
Ich war nicht so gut, oder?
Du warst perfekt.
Das war echt wunderschön.
Ich bin glücklich. - Nicht so glücklich wie ich.
Nein, ich bin viel glücklicher. - Nein. Ich von hier bis Barcelona.
Ich von hier bis zum Himmel. - Ja? Dann ich noch viel weiter.
Wie weit?
Drei Meier über dem Himmel.
Babi?
Babi!
Guten Morgen.
Warum muss sie als Babysitterin arbeiten? Ich dachte, Snobs arbeiten nicht.
Weil ihre Mutter ihr zur Strafe das Taschengeld gestrichen hat.
Verdammt, warum hast du Pepito mitgebracht?
Ich lass ihn nicht gerne allein. Sensible Hunde wie er erfragen das nicht.
Nein, du erträgst das nicht.
Wir haben uns viel zu lange nicht gesehen!
Hallo!
Du hast Pollo und den Hund mitgebracht?
So kann ich mit dir allein sein, während er auf den Kleinen aufpasst.
Na, wie geht's, Chef?
Hey, Tennis! Cool! - Hol Pepito vom Sofa runter!
Sein Name ist Pepito? - Ja, das ist Pepito.
Und ich bin Pollo, das Huhn. Und wie heißt du?
Zeig mir, wo's dir am besten gefüllt im Haus.
Los, komm schon, hast du etwa Angst vor mir?
Los geht's! Hau rein, ja?
Ja!
Komm, wir gehen ins Zimmer deiner Eltern. - Nein, komm rein!
Setz dich hin!
Darf ich? - Ja.
Hallo.
Was war das? - Keine Sorge, Pollo passt schon auf.
Genau das macht mir Sorgen.
Hört auf!
Glaubst du, du kannst dir immer einfach nehmen, was du willst?
Sorry. Die wollten eh gerade gehen. - Sie sollen alle verschwinden.
Raus! - Macht euch vom Acker!
Ich hab gesagt, ihr sollt verschwinden! Was soll die Scheiße, Pollo?
Entschuldige, Mann. - Das war aber eine kurze Party, was?
Was wollten die hier? Hau du auch ab! Dich will ich auch nicht mehr sehen.
Bitte, Babi. - Raus!
Ihr habt vor nichts Respekt! - Ich bin doch nicht schuld.
Raus jetzt! - Es ist doch nicht meine...
Hallo, hier ist Babi.
Ich kann gerade nicht rangehen, hinterlasst mir eine Nachricht.
Du und ich, drei Meier über dem Himmel
Das Fleisch nicht zu lange anbraten. - Ja.
Nur wenig Salz! - Nur wenig Salz.
Na gut, und die Erdbeeren? - Die sind da im Kühlschrank.
Doch nicht im Kühlschrank!
Die Sahne machst du erst kurz vorm Servieren drauf! - Okay.
Und die Kerzen machst du fünf Minuten bevor sie kommt an.
Fünf Minuten vorher. Danke. - Okay.
Entschuldige dich doch am Telefon. - Weg mit dem Hund!
Du hast keine Ahnung von Romantik.
Ihr seid um acht verabredet, dann ist sie zehn vor acht hier.
Verstanden. Na dann. - Na dann.
Ja? - Hallo.
Babi, das Essen ist schon ganz kalt.
Meine Mutter sucht wie eine Verrückte nach dem Ring ihrer Mutter.
Er ist verschwunden, seit deine Freunde hier waren.
Was zum Teufel soll ich ihr sagen?! Dass es mit dir immer so sein wird?
Nein, Babi.
Lass mich in Ruhe.
Chino.
Was soll das?
Chino, ich will keine Probleme, okay? Ehrlich nicht.
Du willst keine Probleme?!
Süßen
Fass mich nicht an!
Schaut euch den an! Der will was auf die Fresse kriegen.
Gib mir den Ring, und die Sache ist erledigt.
H., hör auf, verdammt! Du bringst ihn ja um!
Ich hab den Ring!
H., geh bitte weg! - Sog Babi, sie soll herkommen!
Sie ist nicht da, bitte hör auf.
Babi, es ist H., was soll ich tun? - Meine Eltern kommen gleich.
Geh bitte weg! - Mach bitte auf! Babi!
Ich ruf die Polizei! - Ich will dir nur was geben. Mach auf.
Warum weinst du?
Fräulein Alcázar.
Könnten Sie uns bitte genau beschreiben, was in jener Nacht passiert ist?
Fräulein Alcázar, haben Sie mich verstanden?
Könnten Sie uns bitte schildern, was in jener Nacht geschehen ist?
Babi! Babi, warte!
Babi! Legst du es darauf an, unsere Familie zu demütigen und kaputtzumachen?!
Was halten die jetzt von uns? Wir haben versprochen, ihnen beizustehen.
Nein, Mama. Du hast das versprochen. Nicht ich.
Hör auf, dich für mich zu schämen. Für mich zu entscheiden!
Ich will nicht alt werden und feststellen, dass ich genauso geworden bin wie du.
Ich will nicht dein beschissenes Leben leben.
Ich werde mit H. zusammen sein, ob es dir gefüllt oder nicht.
Ich habe nicht vor, noch einmal für dich zu lügen. Hast du verstanden?
Wenn du nicht vernünftiger wirst, dann mach ich Schluss, ich schwöre es!
Ist gut.
Ich werde mich ändern.
Babi, wir haben's geschafft!
Sie haben bestanden.
Ich hab bestanden!
Vergiss nicht, wir haben gleich noch was zu erledigen, Pollo.
Ich hab mit Bestnote bestanden!
Die Forga hat mir sogar "sehr gut" gegeben.
Ich dachte, die lässt mich sicher durchfallen. - Ich bin stolz auf dich.
Wir müssen los, okay?
Wohin denn? - Pollo!
Komm schon, Pollo. - Sei schön brav, Pepito.
Immer schön atmen beim Fressen, sonst kriegst du wieder Bauchweh.
Er will bestimmt nicht zurück zu dieser Hexe!
Wer ist da?
Eine Pepito-Lieferung frei Haus. - Pepito!
Wenn Sie Ihren Hund wie Ihre Schülerinnen behandeln,
dann hol ich ihn wieder ab. - Zieh ab, AI Capone!
Ich liebe meinen Hund über alles. Pepito, mein lieber Kleiner.
Mach's gut, mein Freund!
Ja, wir werden über hundert sein.
Nein, kein Hinterzimmer.
Das ganze Restaurant!
Natürlich, ein ganz besonderer Anlass.
Nicht nur wegen ihres guten Abschlusses. Die eigene Tochter wird ja nicht jeden Tag 18.
Ja, heute Nachmittag bekommen Sie die Gästeliste, ich hab sie schon hier.
Mama. - Ja, was?
Nur falls du ihn vergessen hast.
Hugo Olivera. Mein Freund.
Hallo, Laura. Hast du ein gutes Zeugnis? - Ja.
Herein.
Guten Tag.
Ich wollte mich bedanken, dass Sie...
Pepito?
Ich werde sie heiraten.
Solltest du nicht erst mal Geld verdienen? Oder soll sie immer alles für dich bezahlen?
Das tut sie nämlich, ich weiß es.
Für den Anfang gewinne ich morgen das Rennen.
Ich will, dass sie mich triumphieren sieht.
Die beiden Mädchen sind der Wahnsinn, Mann. - Ja.
Wir müssen uns ins Zeug legen.
Sie wird begeistert sein.
Ich mach auf. - H.!
Versprich mir, dass du morgen da sein wirst. - Was denkst du denn?
Pollo.
Es ist Babi! Weg mit dem Geschenk!
Hallo! - Wir müssen reden.
Klar, komm rein.
Wie kannst du es wagen, meine Lehrerin zu bedrohen?
Dachtest du, ich krieg das nicht mit?
Du hast mich betrogen.
Ich dachte, wenn ich sie bedrohe... - Nein, hör auf, für mich zu denken!
Behandle mich nicht wie ein dummes kleines Mädchen!
Ich will dich eine Weile nicht sehen.
Soll ich ihm irgendwas ausrichten?
Nein.
Wenn das Rennen vorbei ist, komm ich zu dir, okay?
Babi. Der Nachbar von oben,
der, der so ein bisschen langweilig ist, nimmt uns mit zur Party.
Du bist die Größte!
Gehen wir!
Hast du H. gesehen? - Nein, ich hab ihn nicht gesehen.
Babi!
Komm doch mal kurz!
Carlos! Das hier ist Babi.
Schön, dich kennenzulernen. - Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
Liebling.
Ein Foto.
Wie stehen meine Chancen, dass deine Schwester mit mir ausgeht?
Nicht gut. Denn ihr Freund wird dir jeden Knochen im Körper einzeln brechen.
So steht's aus.
Hallo, Papi!
Hallo!
He! Wo ist denn dein Kumpel? So kann das nicht stehenbleiben,
ich will meine Revanche. - Heute fahr ich für ihn.
Herzlichen Glückwunsch, Babi. - Glückwunsch! - Danke.
Herzlichen Glückwunsch, Babi! - Danke.
Ich gratuliere dir, Babi! - Danke.
Babi! Sieh mal da!
Ich liebe dich.
Claudio.
Mit wem tanzt unsere Tochter da?
Mit einem guten Jungen, Rafaela.
Pollo!
Halt an, Pollo! Half an!
Half an! Half an!
Tut mir wahnsinnig leid, Babi.
Ist nicht so schlimm, Gustavo. Lass nur.
Tut mir leid. Ich... - Ich hab gesagt, lass gut sein!
Sie hat schon zweimal gesagt, du sollst damit aufhören. Hau ab!
Was hast du für ein Problem? Ich wollte doch nur helfen.
Ach in?
Was machst du da, H.? Das war doch keine Absicht.
Ist alles okay? - Ja, ja.
Oder denkst du, er hat das so gewollt?
Ja?
Gehen wir. Na los, komm. - Es tut mir leid, Claudio.
Babi!
Katina, was ist passiert?
Pollo! Ich weiß nicht, wo er ist, und sie wollen mir nichts sagen.
Bitte such ihn, H.! Bitte, ich flehe dich an.
Wo ist er?
Da vorne.
Sie können hier nicht durch.
Hey! Ganz ruhig.
Lasst mich los! Pollo! - Beruhig dich!
Lasst mich los, er ist mein Freund! Lasst mich los!
Pollo!
Na komm, sieh auf!
H., bitte hör auf damit!
Bitte! H.!
Babi!
Fass mich nicht an! - Hör mir bitte zu!
Ich kann nicht mehr.
Du führst ein Scheißleben voller Blut und Tod!
Ob ich da reingezogen werde, ist dir völlig egal. - Es ist mir nicht egal.
Ich schwöre es dir! - Ich will deine Schwüre nicht.
Dir sind alle egal. Ich, deine Familie, dein bester Freund.
Es ist nicht meine Schuld! - Doch! Es ist deine Schuld!
Deinetwegen ist Pollo tot. Du hast ihn umgebracht!
Das hat so gerochen! Keiner traute sich, den Schrank aufzumachen!
Es gibt immer einen Moment, in dem sich der Weg gabelt.
Jeder geht in eine andere Richtung,
in der Annahme, dass die Wege am Ende wieder zusammen führen.
Komm rein.
Von deinem Weg aus siehst du,
wie die andere Person in der Ferne immer kleiner wird.
Macht nichts.
Wir sind schließlich füreinander bestimmt.
Am Ende werde ich sie wiedertreffen.
Aber am Ende passiert nur eins:
Nachricht gelöscht
Der verdammte Winter kommt!
Ja klar, ich esse genug, Alex.
Ich ruf dich später an, es klingelt an der Tür.
Ja, du auch.
Frohe Weihnachten!
Katina!
Komm rein! Bitte!
Ich hab mich in den letzten Monaten nicht oft blicken lassen.
Tut mir leid, ich konnte nicht.
Ist schon gut, mach dir keine Gedanken.
Der Weihnachtsmann hat was für dich gebracht.
Ich vermisse ihn immer noch so.
Ich halte es nicht aus.
Manchmal denke ich, dass ich nie wieder jemanden treffen werde wie ihn.
Das wirst du auch nicht.
Nein. Aber du wirst jemanden finden, der dich glücklich macht.
Du hast nicht mehr mit Babi gesprochen?
Du?
Nach dem Unfall haben wir den Kontakt verloren.
Ich hab gehört, sie bewegt sich jetzt in anderen Kreisen.
Ich hab auch gehört, dass sie einen neuen Freund hat.
Vielleicht wäre es besser, wenn du Babi vergisst.
Essen wir zusammen?
Ich kann nicht. Vielleicht ein anderes Mal.
Katina.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Ja? - Hallo.
Ist Babi da?
Einen Moment, bitte.
Bis später, Mama. - Ruf mich morgen früh an.
Pass gut auf sie auf, Gustavo. - Versprochen, Rafaela.
Bist du fertig?
Wir fahren in fünf Minuten.
Was machst du hier draußen?
Hab den Schlüssel vergessen. - Na, dann komm.
Was ist mit dir?
Hugo, was ist denn los?
Was ist passiert?
Was?
Alex.
Ja, ja, ja.
Und auf einmal begreifst du, dass es wirklich vorbei ist.
Endgültig.
Alex.
Ich geh eine Weile weg.
Ich geh nach London. Arbeiten.
Hört sich guten.
Ich muss hier weg.
Und es gibt keinen Weg zurück.
Du spürst es.
Und genau in dem Moment versuchst du, dich zu erinnern, wie alles angefangen hat.
Und du findest heraus, dass es viel früher war, als du dachtest.
Hallo.
Viel früher.
Und im selben Augenblick wird dir bewusst, dass die Dinge nur einmal passieren.
Und wie sehr du dich auch bemühst, du wirst nie wieder dasselbe empfinden.
Und nie wieder das Gefühl haben, drei Meier über dem Himmel zu schweben.
Drei Meter über dem Himmel