WWW.SUBSCENE.COM
V središču vesolja se dviga stolp, ki nas ščiti od teme.
Pravijo da ga lahko uniči samo otrok z močjo svojega uma.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
TEMNI STOLP
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Jake! -Mama, si v redu?
Ta je bil kar velik.
Grde sanje? -Ne.
Dajmo, pridi na zajtrk.
Današnji potres je povzročil velike težave potnikom.
Potres z močjo 5,7 po Richetrjevi lestvici je zjutraj prizadel New York.
To je še eden v nizu potresov, ki je stresel obe obali.
Tokyo je spet stresel potres, in potres v Berlinu prejšnji teden.
Vprašanje je, kaj povzroča vse te potrese?
Sranje, sedaj tudi ESPN poroča o potresih.
Starci so me poslali, da vidim če ste še živi.
V redu smo, Tommy. -Bilo je zelo napeto. -Da.
Si v redu? -Da. -Samo malo zamujamo.
Se vidimo kasneje. -Pozdravi mamo v mojem imenu.
Ne pozabi da moraš iti po šoli k doktor Hotckinsu.
Brez veze porabljamo denar za psihijatre. -Napreduje.
Torej, kdaj bo prišla Apokalipsa? -Daj no, vrni mi knjigo.
Kaj je narobe? Ali so zdravila prenehala delovati?
Vrni mi knjigo! -Pojdi stran od mene!
To je dovolj, Chambers! -Potrebujem mojo knjigo!
Moraš iti domov in se ohladiti.
Bil si kar dejaven, Jake.
Ta veliki stolp v oblakih, ki ga kar naprej sanjaš.
Praviš da imajo ti potresi nekakšno vezo s tem?
Dogajajo se zato, ker nekdo napada stolp?
Ti si pameten otrok, Jake. Veš kdaj je treba razlikovati,
med sanjami in resničnostjo. -To niso sanje! Nisem nor. Vedno vidim isto stvar.
Stolp. Človeka v črnem, grozljive možakarje z lažno kožo.
Kaj če bi stolp uničili?
Tema in ogenj.
Pogovoriva se o tvojem očetu.
Presenečenje. -Ko si ostal brez očeta, se ti je podrl celi svet.
Ti imaš te vizije o bodočem peklu na Zemlji, ker tako čutiš v sebi.
Tudi besede kot so, tema in ogenj. Jake ti opisuješ noč, ko je umrl tvoj oče.
Ne more biti samo to. -To so samo sanje, Jake. Niso resnični.
Pazi! Vzeli te bodo. Oni vzemajo otroke kakeršen si ti, in jih nosijo tja čez.
Tiste posebne. Želijo moč tvojega uma.
Jake! Kaj se dogaja? Slab dan?
Da. -Gremo. Ali se bomo družili? -Da.
Čakal te bom v tvoji sobi. -Sranje, ali se lahko vsaj pretvarjaš da je tvoj otrok!
Oprosti ljubček, nismo slišali da si prišel. -Kaj se je danes zgodilo v šoli?
Obljubil si mi, da se boš izogibal težavam. -Žal mi je mama.
Ljubček, šolo je kontaktirala neka klinika iz severa.
Delajo z otroki, ki jim je težko.
Ta vikend imajo prosto mesto. Tam naj bi bilo zelo super.
Vse je znanstveno. Snemanje možganov, nadzor spanja. -Mislim da bi bilo. Aha, ok.
Človek, psihološki kamp. Sranje, možakar.
Še več psihijatrov. Izguba časa.
STOLP
ZAŠITA KOŽA
Možakar. -Kaj? -Prenehaj gledati v svoje slike. Strašiš me.
Tudi ti misliš da sem nor, kajne? -Totalno!
PET MRTVIH V EKSPLOZIJI PLINA. GASILEC JE UMRL KO JE POSKUŠAL REŠITI STANOVALCE.
Nekoč je bil tako vesel otrok.
Dovolj sanj. Samo ena prespana noč.
Nimaš se česa bati, prijatelj.
Smrt ni daleč. Ali želiš vedeti kaj je na drugi strani?
Ali vidiš to?
Seveda, da ne moreš. Ker tam ni ničesear.
Vse je laž. -Pojdi k hudiču! -Sem že bil tam. Sedaj pa gori.
Izgubili smo.
Ne dokler še stoji stolp. Ne dokler še ti stojiš.
Ne spusti ga v svojo glavo. -Ne ciljam s svojo roko.
Tisti ki cilja s svojo roko. -Je pozabil obraz svojega očeta.
Jaz merim s svojim. -Očesom.
Ne streljam s svojo roko. -Tisti ki strelja s svojo roko,
je pozabil obraz svojega očeta. Streljam s svojim umom. Ne ubijam s svojo pištolo.
Tisti ki ubija s pištolo je pozabil obraz svojega očeta. Ubijam s svojim srcem.
Prenehaj dihati! -Ne!
Bojuj se! Upri se mu!
To na tebi nikoli ne deluje, kajne Roland?
Moč ki jo imaš, da se upreš moji magiji.
Ampak ne za večno. -Sooči se z mano! Sooči se z mano.
Stolp bo padel, Roland.
Do naslednjič, stari prijatelj.
Človek v črnem je bežal preko puščave, in napadalci so ga zasledovali.
Sranje!
Živjo. -Ta možakar je nekakšen vojak. Kličejo ga, revolveraš.
In ta hiša ima ameriški poštni nabiralnik. Mislim da je nekje v New Yorku.
Ura je sedem! Čas je da se poslovite. -Žal mi je, moram iti. Se slišimo kasneje.
ALI KDO VE KJE JE TO V NEW YORKU?
Ljudje iz klinike so prišli. -Sedaj?
Sedaj ne morem iti. -Moraš stopiti naprej, Jake.
Če tega nočeš narediti za sebe, potem naredi to vsaj za tvojo mamo.
To je pogost pojav pri otrocih, ki so v adolescenci.
Tukaj je. -Pozdravljen, Jake.
Jaz sem Jill, tvoja sprejemna administratorka.
To je Toby, naš voznik. -Kako si kaj, fant? -Ali si spakiral svoje reči?
Kaj pravzaprav počnejo v vaši kliniki? -Jake,
te ljudje že zelo dolgo časa sodelujejo z šolo.
Ne, je že v redu Lory. Mi spodbujamo vprašanja.
To je znak življenja in vitalnosti. On je samo zdrav otrok, ki raste.
Lahko vam zagotovim, da so vsi naši testi narejeni v okolju ki je prijazno za otroke.
Imamo veliko izkušenj s primeri kot je tvoj.
Nočne more, halucinacije, razne druge stvari.
Naš pristop je pravzaprav bolj nežen v odnosu s tistim standardnim.
Razumem tvoj strah, ampak ti nimaš za kaj skrbeti.
Mama, ali mi boš pomagala da se spakiram? -Da.
Tam boš bil dva dni. Ali hočeš svoje strgane kavbojke ali pa navadne?
Kaj je narobe? -Mama, to so oni. -Kaj? -Ljudje z lažno kožo iz mojih sanj.
Ljubček, moraš prenehati s tem. -Moraš me poslušati! -Kaj se dogaja?
On ni človek! To ni njegov pravi obraz. -Sranje. -Utihni, Lon!
Ti upaš da sem jaz dejansko nor, samo da bi se me znebil.
Mama, moraš mi verjeti.
Lon, mogoče je to. -Ali ne vidiš, da se mu je poslabšalo?
Takoj sedaj boš šel z njimi, ali pa te bom sam odvlekel po stopnicah, prisežem.
Gre se samo za en vikend. Če ti ne bo bilo všeč, bom prišla po tebe. Obljubim.
To je moja stara soseska. Dutch Hill v Brooklynu. Zakaj?
V redu, šel bom.
Rad te imam, mama. -Tudi jaz tebe.
Samo svojo ščetko za zobe bom vzel.
Vse je v redu, samo svoje stvari bo vzel. -Poskuša pobegniti! -Pobegniti? Jake?
Jake? Jake! Jake! Jake!
Jake! -Ujemi ga!
Pridi nazaj sem! -Ne skrbite, Toby ga bo varno pripeljal nazaj.
Prenehaj teči!
Mama, ali si v redu? -Kje si? Ne moreš kar tako pobegniti. Vrni se domov. -Ne morem.
Takoj! Jake? -Se slišimo kasneje. Rad te imam, mama.
NAPADALNI PES. NE VSTOPAJ!
POZDRAV KRALJU
Pozdravljen, potnik. Prosim, vnesite destinacijo.
Ena, devet. -1-9, 1-9. Srednji Svet.
Srednji Svet. Enosmerna destinacija.
Pusti me! Ne!
V redu. To je dobro.
Vse je resnično.
Novi kandidat. Ženska, 11 let. -Dobro izgleda. -Prihaja!
Dobrodošli nazaj, gospod.
Najdi si obraz, podgana. Sedaj si v moji hiši.
Kako je šlo vaše potovanje? -V redu. -Ali imamo kaj novih sledi?
Kaj imaš?
Te vsi obetajo. Naši lovilci se jim že približujejo.
Prišlo je do resnega preboja varnosti.
Čakanje mi ne gre dobro od roke.
Nedovoljen prehod, gospod. Eden od starih portalov na Centralni Zemlji.
Ali se je to že kdaj zgodilo?
Najdi mi najbližji portal.
Všeč mi je tvoja maska. -Gospod? -Izberi si lep obraz in svet bo tvoj.
Poravnavam, gospod!
Kdo si ti? -To si ti.
Jaz sem Jake. Jake Chambers. Sanjal sem te.
Prosim te. Tukaj.
Poglej. Ti si revolveraš, kajne?
Revolveraši ne obstajajo. Vsaj ne več.
Ampak, videl sem te. -Sanje so te prevarale, fant.
Rekle so ti tisto, kar si želel slišati.
Prehodil sem dolgo pot, da bi te našel! Iz drugega sveta! -Želim ti lepo pot nazaj.
Počakaj! Počakaj! Človek, daj no!
Poglej, videl sem te. Na bojnem polju. Boril si se proti človeku v črnem.
Človek v črnem? Ali ga poznaš? -Stoj, prosim!
Kdo te je poslal? Ti si eden od njegovih trikov? -Ne! -Kje se skriva?
Ne vem, ne vem! -Kje se skriva? -Ne vem, prisežem!
Samo videl sem ga v svojih sanjah, tako kot tudi tebe! Ti si Roland, kajne?
Prosim te.
Kdaj si prvič videl to? -Pred enim letom. Kdo je to?
Čarovnik.
In v vseh tvojih vizijah je bil Walter tukaj? -Da. -Na tem kraju? -Da.
Ali mu je ime, Walter?
Kul. Ti kar obdrži to.
Našel te bom.
Za tistim gozdom je pleme. Tja bova šla.
Imajo vidce, ki bodo prebrali tvoje vizije.
Gremo! Ne zaostajaj. -V redu.
In potem mi je šla voda v nos. -Ej!
Ljubica, kaj je narobe?
VSI POZDRAVITE KRALJA
Walter Paddick. Komu dolgujemo to veliko čast?
Nekdo je uporabil portal v tvojem mestu, in brez tvoje vednosti.
Ubil je hišnega demona. -Se opravičujem, gospodar.
Odkrili bomo kdo je ta oseba, in kam je šla.
Sem že začel delati na tem. Sedaj pa bodi dober pes.
Kri je človeška. Pripada fantu.
Njegov sijaj je čist.
Torej tako je prišel skozi. -Gospod?
Hišni demoni so močna bitja, ampak močen videc jih lahko premaga.
Če je njegov sijaj dovolj močen, da ubije demona. -Zadetek!
Sayre, ali niso Kožnati včeraj imeli neke težave z enim fantom?
Ne jej tega! Ne želim te nositi preostanek poti.
Roland?
Kaj so oni? -Taheeni.
Zvesti so Walterju. Ne beži v gozd, ni varno. -Ti si zbežal.
Rekel si, da si lačen.
Tukaj imate tematske parke.
Te drevesne strukture so iz časa predno je svet šel naprej.
Nihče ne ve, kaj so. -To so tematski parki.
Videl sem kako se boriš proti njemu.
Na polju prekritim z mrliči.
To je bilo naše zadnje uporišče.
Tistega dne sem izgubil svojega očeta.
Tudi to si videl?
Ali je bilo zaradi Stolpa? Mislim na vojno.
Da.
Sedaj pa pojej zajca.
Me veseli da sem vas osebno spoznal. -Kaj vas je prineslo sem?
Kako mu lahko služimo? -Slišim da ste izgubili fanta.
To ni bila naša krivda. Kot da je otrok skoraj vedel, kaj smo.
Delamo vse kar lahko. -Ime in lokacija. -Tukaj vse piše.
Jake Chambers.
Sedaj pa ubijta drug drugega.
Umirite se! Uživajte v predstavi, ljudje. Nič še niste videli.
Dobro rišeš.
Ne vem kaj je to.
To je zemljevid.
Moj oče mi je nekoč pokazal tak zemljevid.
Znotraj kroga je tvoj svet. In moj svet.
In veliko drugih. Nihče ne ve, koliko jih je.
Temni stolp stoji v središču vsega.
In tam stoji že od začetka časa.
In pošilja močno energijo, ki ščiti vesolje.
In nas ščiti pred tistim kar je zunaj. -Kako to misliš, zunaj?
Kaj je zunaj vesolja?
Zunaj je neskončna tema, polna demonov, ki želijo priti do nas.
Walter želi uničiti stolp, ter jih spustiti notri.
In ko bo stolp padel, bo on zavladal svetu polnih pošasti.
Ampak ti ga poskušaš zaustaviti, kajne?
Da zaščitiš stolp. Videl sem jih, kako ga poskušajo uničiti.
Če prideva tja. -Midva ne obstajava, Jake.
Vse kar mi je važno je, da najdem in ubijem Walterja.
To je vse.
Potresni žarki. Močni.
Sliši se kot kričanje.
Isto kot potresi, ki so pri nas.
Da. Tisto kar se dogaja na enem svetu, se odraža na drugih.
Upam da je z mojo mamo vse v redu.
Poskušaj se naspati.
Od tega ne bo nič.
Jake.
Živjo, fant. Kje si?
Vsi ki hodijo ob tebi umrejo.
Jake.
Živjo, fant. -Oče?
Dolgo časa je minilo.
Me veseli da sem te videl. Zrastel si. -To ni resnično.
Ti si. -Mrtev? Ne tukaj.
Pogrešal sem te. -Tudi jaz tebe, fant.
Pridi. V redu je.
Pojdiva domov.
Tema in ogenj!
Jake!
Roland, moj sin.
Pojdi z mano.
V redu je. Odšlo je.
Moj oče je bil notri.
Ne, oni čutijo tvojo slabo točko. Ustvarijo iluzijo, da bi te zmedli.
To ni bil nihče, ki ga poznaš. Žal mi je.
To je bila samo majhna luknja. Vedno se pojavijo po napadu na stolp.
Tista bitja, ona bodo prišla če bo stolp uničen, kajne? -Da.
In če najdemo kraj, kjer držijo otroke. -Tiho. -Kaj je? -Nekaj je prišlo ven.
Jake, teci! Jake, teci!
Potreboval boš pomoč. -Bil sem že v slabšem položaju.
Ampak, ti krvaviš. -Hitro se zacelim.
Bil si dober. To je bilo pogumno, ko si posegel za pištoo.
Našli ga bodo, Laurie. Izpolnili smo vse formularje, imajo njegovo sliko.
Upam da mi ne zamerite, ker sem se razkomotil. Pri nas nimamo piščancev.
Kdo za tiča, pa si ti? -Ah, saj me poznaš, Lon. Ti si me poklical sem.
Ne po telefonu, ampak s tvojo željo da se znebiš smrkavca.
In to vse v upanju, da te bo mamica imela bolj rada.
Ampak, ti boš vedno bil samo gledalec. -Poberi se, takoj sedaj! -Lon!
To je moški iz Jakovih risb.
Risbe?
Prenehaj dihati! Tišina!
Risbe.
Pokaži mi.
Izgleda da me je nekdo opazoval.
Revolveraš.
Ta tvoj sin je nekaj posebnega, kajne?
Kakšno krivdo moraš sedaj čutiti, ker mu nisi verjela.
In svojega edinega otroka si poslala v norišnico.
Sramuj se!
Dolge dni in prijetne noči želim. -Mi imamo dvakrat toliko.
Pripadnika tvoje vrste nisem videl še od takrat ko sem bil mlad.
Ko te gledam tukaj živega. -Kdo je vaš najmočnejši videc?
To bi bila jaz. Moje ime je, Arra.
Ta fant tukaj ima vizije o tem kraju.
Moram vedeti kje se nahaja.
Človek v črnem.
Uspeli smo narediti kar veliko škodo, gospod. Ampak, ni.
Nič od tega sedaj ni več pomembno. Našel sem tistega. Ta fant bo sam zrušil stolp.
Kje je ta otrok? -Tukaj, na Srednjem Svetu.
Išče enega mojega starega prijatelja. Rolanda od Elda.
Počakaj, mislil sem da so vsi revolveraši mrtvi.
Roland je od vedno imel to sposobnost da se upre moji magiji.
Zato sem ubil vse katere je imel rad.
Ko sem zadnjič slišal o njemu, je hodil po Mohaine. Tja gre fant.
Puščava Mohaine, ali ni. -Ogromna, da!
Tako kot tudi Sijaj tega fanta. -Poslala bom lovce v to področje, gospod.
To se bo poslabšalo. Nimam nič takega s čimer bi ti lahko pomagala.
Moraš se spočiti, da bi se rana lahko zacelila. -Bil bom v redu.
Hvala. -Prišel si celo iz Centralne Zemlje, da bi ga našel.
Njegov Sijaj je neverjeten. Takšnega nisem še nikoli videla.
Sijaj? -Psihične sposobnosti. Redko kdo se rodi s takim darom.
Velikokrat so moči tako slabe, da ljudje sploh ne vedo da jih imajo.
Tvoj Sijaj se zelo sveti, Jake. Ti imaš potencijal, ki ga sploh ne morem opisati.
Njen glas je v moji glavi. -Tvoj dar je zelo neverjeten.
S pomočjo njega lahko vidiš v druge svetove.
Risba. Kaj je pa z risbo?
Osredotoči se. Pokaži mi tvoje vizije.
Odpri se. Pokaži mi.
Človek v črnem. -Jake!
Preko puščave.
Povej mi. Kje je on?
Severno od puščave.
To je več kot šest mesecev potovanja.
Ampak ti me lahko pripelješ tja hitreje.
Človek v črnem in njegovi ljudje opazujejo vse portale. -Moram priti tja.
Portali? -Ne moremo ti pomagati, tudi če bi hoteli.
Na njihovo ozemlje lahko prideš samo iz ene od njihovih baz.
Potem pa grem peš. -Počakaj.
Lažne Kože vzemajo otroke iz različnih svetov, kajne?
Poskušali so me vzeti iz New Yorka. To pomeni, da. -Da imajo tam bazo.
In tudi portal, ki me bo pripeljal točno na to mesto.
Poslala nas boš na Centralno Zemljo.
Preusmerjamo energijo v generator. Portal bo bil kmalu pripravljen.
Ali imajo orožje v tvojem svetu? -Da.
Kaj pa metki? Ali so tudi tam tako redki kot tukaj?
Zemlja ti bo bila zelo všeč.
Strinjali smo se da bomo potrtal uporabili, samo takrat ko bo vas ogrožena.
Odkrili bodo da ga imamo, in potem bodo prišli.
Revolveraša ne moremo zavrniti. Takšen je zakon. -Kako pa veš kdo je? -Arra.
Sigurno si ga prebrala. Kaj vidiš?
On je Roland od Gileada. Zadnji iz roda Elda.
Ampak človek v črnem poseduje njegovo dušo.
In njegovo srce je polno maščevanja.
On ni revolveraš. Ne več.
Ali pa trdiš drugače?
Samo koza bi lagala vidcu. -Onečastil si svoje prednike.
Revolveraši so prisegli, da bodo varovali stolp. -Poglej okoli sebe!
Vojne je konec, in mi smo zgubili.
Če boste zapustili to svoje malo zatočišče, boste tudi sami videli.
Tema je povsod.
In z borbo proti njej, se nič ne doseže.
Ščitil sem stolp še predno se je večina od vas sploh rodila.
Vedno se vodi kakšna bitka. Vedno. Ampak, ne več.
Ali zato izgubljamo, ker so vsi prenehali verjeti?
Vse dokler tam zunaj obstaja tema, bo stolp padel.
Ampak predno se to zgodi, se bom maščeval.
Poslušajte. Rešil mi je življenje.
In sploh me ne mara kaj preveč.
On je še vedno revolveraš. Vem da je.
Vsak čas bo. Čim se poravna se bo odprl v neoviranem področju v tvojem mestu.
V tvoji verziji Zemlje. -Moral, bi? -Tehnologija je zelo stara.
Zapomni si to številko, da se boš lahko vrnil nazaj sem. -Prav.
Imam že iskušnje s tem.
Ali si v redu?
Kaj je narobe?
Izgubljamo energijo.
Gospod, v vasi so.
Oh, ne. Fares. -Ali ga lahko popravite? -V vasi imamo rezervne dele.
Jake, skrij se nekje v bližini. Razumeš? -Da.
Dajmo! Tukaj! -Ali si v redu?
Pojdite po orožje! Po kateri poti? -Tja notri.
Tam je. Ranjen je.
Njegovi revolverji so skovani iz jekla od meča kralja Arthurja Elda osebno.
Mislim da ga ljudje na Centralni Zemlji kličejo, Excalibur.
Prosim, pojdite!
Najdite pomoč, prosim!
Pridi, moramo iti stran od tukaj! -Ne, moram jih spraviti stran! -Ne, moramo iti!
Gremo! -Vzemite dele!
Hoteli so vzeti našega sina. Kaj jim bo on?
Tako. Vključite pumpe za vodo. -Takoj, gospod. -Hitro!
Tukaj si. Ali si v redu?
Nisi ga mogel rešiti, Roland.
Gospod, Sijaj. -To je fant. Ujemite ga!
Jake!
Jake. Prišli so zaradi njega. -Vem.
Roland, kaj počneš? -Tiho.
Moramo iti. Tukaj nismo varni. Tudi vi niste, dokler je on tukaj.
Ta bitka je naša. -Pridi.
Jake, bodi previden ko uporabljaš Sijaj. Sledijo ti.
Poravnavanje portala končano. -Pridi.
Nož. -On je kuhar. Pridi.
Tako veliko ljudi.
Moramo ti najti pomoč. Takoj sedaj.
Imajo portal. Mislim da so zbežali.
Najdi mi koordinate!
Še zadnjič okoli kolesa, stari prijatelj.
To je norost. -Tukaj ne moreš priti v bolnico z orožjem. Zaupaj mi. Gremo.
Pusti da jaz govorim.
Zdravo, dobili ste Laurie, Lona in Jakea. Pustite sporočilo, in se vam bomo javili.
Ali živali tukaj še vedno govorijo? -Kaj? -Ne, to je reklama.
Kako to misliš, še vedno? -Tukaj je. Gospod, Deschain.
Vidim da so antibiotiki začeli delovati.
Kakšna je vaša bolečina na lestvici od 1 do 10?
Dobro. Bili ste v zelo slabem stanju. Čudi me da lahko sploh še sedite.
Močnejši sem od večine ljudi. -To tukaj velikokrat slišimo.
Poleg ran ki ste jih dobili v incidentu na zabavi v kostimih,
smo našli še sledi hepatitisa A, B, E, in.
Kronično radiacijsko bolezen.
Ali ste v zadnjih par mesecih potovali čez ocean?
Ne, bil sem tukaj na Centralni Zemlji.
Torej, ali sem ozdravljen ali ne? -Tukaj vas bomo obdržali čez noč,
in nadzirali vaš napredek. Mogoče jutri popoldne. -Ne.
Ne! Kaj počnete? -Ne morem ostati tukaj. -Morate iti nazaj tja! -Gospod, Deschain!
Za vaše usluge. -Kaj? -Želim vam dolgo življenje. -Morate ostati tukaj!
Gospod, Deschain! -Prinesi moje revolverje!
To so analgetiki in vitamini.
Vzemi samo enega ali pa dva naenkrat. -Živjo, lepotec.
Ali se lahko pridruživa zabavi? -Obedve sta pozabili obraze svojih očetov.
Najbolje je, da se ne pogovarjaš s tukajšnimi ljudmi.
Kaj je to -Sladkor.
Kako bomo našli portal? New York je veliko mesto. -Ne vem.
Ampak Walter ne sme izvedeti, da prihajam po njega.
Imam idejo.
Ti analgetiki delujejo hitro. Že dolgo časa se nisem počutil tako dobro.
Da, mi imamo dobre stvari. -Ali imaš še kaj tistega sladkorja?
Nimaš se česa bati. Obljubljam ti, da karkoli se bo zgodilo, boš našel mir.
Našel boš. -Videc, ki laže.
Je najslabši. Si mi že všeč.
Pojdi sedaj. Nasvidenje.
Govori!
Ne upiraj se. Kam je odpeljal fanta?
Jake. -Da, Chambers. Kje je?
Centralna. -Centralna Zemlja? Hvala.
Ej, ali se me spomniš?
Rekel si da vzemajo otroke. Ti si bil eden izmed njih, kajne?
Izgubil sem ga. Sijaj.
Po kateri poti so te peljali? Ali se spomniš? -Moraš bežati.
Portal, vrata? -Skoraj je konec. -Karkoli, prosim. -Skoraj je konec.
Poslušaj me. Spomni se. Pokaži mi.
Dixie. -Jake. Jake!
Oni lahko sledijo Siju. Prav?
Vem kaj si ti. Revolveraš.
Pojdi.
Morali bi ga najti. Samo iti moram domov, in malo raziskati. -Tvoj dom?
Da, mami moram povedati da sem v redu.
Lovce imamo razporejene po mestu. Še vedno ga ni nikjer, gospod.
Nekaj majhnih oznak, ampak premalo da ga odkrijemo.
Ne skrbi, Dicky. Jaz bom poskrbel za to. -Gospod?
Imam presenečenje za našega malega prijatelja. Bodite pripravljeni.
Najbolje bo da počakaš tukaj. -Možakar, kje si bil? -Timmy.
Kdo je to?
Povedal ti bom kasneje. Kako sta mama in Lon? Ali norijo?
Ni jih doma že od včeraj.
Mama. Mama!
Mama! -Jake. -Mama! -Jake!
Ne, ne, ne!
Risbe. -Mama! -Naredil bom da bo hitro.
Jake!
Ne. Ne, Jake.
Ne glej. -Mama. -To on želi.
On te išče.
Zapri svoj um, in pusti bolečini da gre skozi tebe, Jake.
Ubil jo je. -Vem, fant. Vem.
Pridi sem.
Pozdravljeni.
Ubil ga bom. Za oba.
Kaj pa stolp?
Moja mama je umrla, da bi se ti lahko maščeval?
Mogoče je tvoj svet skoraj izginil, ampak moj ni.
Kot si rekel, vse dokler obstaja tema, je stolp vedno v nevarnosti.
Imeli so prav.
Ti nisi revolveraš.
Tukaj. Imenuje se, Dixie Pig. Je na križišču South Playmoutha in Perla.
Ko sem bil mlajši, bi pogosto recitiral Načelo Revolverašev.
Tako sem umiril srce in um.
Že leta ga nisem izgovoril.
Ne merim s svojo roko.
Tisti ki meri s svojo roko je pozabil obraz svojega očeta.
Jaz merim s svojim očesom.
Jaz ne streljam s svojo roko.
Tisti ki strelja s svojo roko je pozabil obraz svojega očeta.
Jaz streljam s svojim umom.
Jaz ne ubijam s svojim revolverjem.
Tisti ki ubija s svojim revolverjem je pozabil obraz svojega očeta.
Ne dokler še stoji stolp. Ne dokler še ti stojiš.
Ubijam s svojim srcem. -Ubijam s svojim srcem.
Dobro. Sijaj je tvoje orožje, Jake.
Revolverji so pa moje.
Ali vam lahko pomagam fantje? -Metke kalibra 45.
Imam samo. -Vse jih bomo vzeli. -Poslušaj ga. Nič ti ne bo naredil.
Ne želim nobenih težav. -Potem si pa ti pametnejši od drugih. Pohiti.
V redu. Odpeljimo te nekam na varno mesto. -Revolveraš,
ali si me pogrešal?
Izgleda si me res. -Roland! -Teci, Jake! Teci!
Vidim da si končno našel kompas. Ampak še vedno si prišel k meni.
Ker sem jaz tvoja edina destinacija, Roland. Streljaj!
To nisem jaz! Jaz ne počnem tega!
Prvo želiš rešiti stolp.
Potem želiš ubiti moškega v črnem.
Ti si kot pes, ki vedno znova prinese svojo palico!
Ali si povedal fantu, kaj se je zgodilo s staro ekipo?
Ali si mu povedal, da vsi ki hodijo poleg tebe umrejo od moje roke?
Ne tudi tokrat! -Tvoja mama mehke kože, tvoji prijatelji revolveraši.
Sooči se z mano. -Tvoj jokajoči oče.
Prenehaj se skrivati za svojo magijo, in se sooči z mano, Walter!
Obadva veva, neglede na to kdo bo prvi prišel na cilj,
da bo vesolje na koncu izumrlo. Smrt vedno zmaga. Takšen je dogovor.
Roland! Roland!
Jake Chambers.
Ti imaš absolutno vse. Kot je bilo oglaševano.
Sayre, pripravite se. Visok, temen in čeden fant bo prišel na zabavo.
Gremo! Hitro! Gremo! -Vzemi eno in pojdi!
V redu. Pojdimo vsem skrajšati muke. Čim boš pripravljen, Chan.
Roland!
Roland, peljejo me na tisti kraj. Bodi previden.
Drži se, prihajam po tebe.
Dobili ga bomo, gospod. -Adijo.
Uživajte v apokalipsi!
Gremo. -Pripravljeni smo!
To se bo res zgodilo, kajne? -Seveda.
Nekaj ni v redu.
Nekaj ni v redu tukaj! Vrednosti mirujejo.
Kot da bi se. -Upiral. Zakaj se upiraš?
Tvoje vizije te niso pripeljale k njemu, ampak k meni!
Ne mara te. Ni mu mar za tebe.
V bistvu te je celi čas samo izkoriščal, da pride do mene!
Zaradi tega si tukaj. To je tvoja usoda! -Ubil si mojo mamo! -Tako je prav, bravo.
Portal! Zapri ga!
Zapri ga! -Ne morem!
Počakaj!
Oh, moj Gospod. To je fant. To je fant! On drži portal odprt!
Zelo impresivno.
Torej si želel da se soočim s tabo, stari prijatelj? Tukaj sem.
Primerno je da ti in stolp padeta skupaj.
Vstani!
Ne ciljam s svojo roko. Tisti ki cilja s svojo roko je pozabil obraz svojega očeta.
Ciljam s svojim očesom.
Ne streljam s svojo roko.
Tisti ki strelja s svojo roko. -Je pozabil obraz svojega očeta.
Jaz streljam s svojim umom. -Jaz streljam s svojim umom.
Jaz ne ubijam s svojo pištolo.
Tisti ki ubija s svojo pištolo. -Je pozabil obraz svojega očeta.
Je pozabil obraz svojega očeta.
Ubijam s svojim srcem.
Veliko očividcev je videlo čuden fenomen danes na nebu.
Zdi se da je najhujše mimo, ampak mislim da se nismo še čisto izvlekli.
Zelo intenzivna solarna baklja.
Tukaj imaš. -Kaj je to? -Hot dog. -Divjaki.
Katere pasme? -Ne, to ni pasma.
Moram iti od tukaj, Jake. Saj razumeš to, kajne? -Vem.
Zakaj ne bi šel z mano?
Res? -Tukaj nimaš nič.
V bistvu bi mi dobro prišla tvoja pomoč.
V redu. Lahko. -Revolveraš.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM