www.titlovi.com
У средишту свемира диже се кула која нас штити од таме.
Кажу да је дете може срушити снагом свог ума.
МРАЧНА КУЛА
Превео: Арбок
Џејк! -Мама, јеси ли добро?
Овај је био јак.
Ружни снови? -Не.
Хајде, чека те доручак.
Јутрошњи земљотрес узроковао је проблеме путницима.
Земљотрес јачине 5,7 по Рихтеру погодио је јутрос Њујорк.
Још један у низу земљотреса који је потресао обе обале.
Токио се поново тресао, а прошлонедељни земљотрес у Берлину...
Питање је шта узрокује све те земљотресе?
Исусе, сад и Арена 1 извештава о земљотресима.
Родитељи су ме послали да проверим јесте ли живи.
Добро смо, Тими. -Било је опако. -Да.
Добро си? -Да. -Само мало каснимо.
Видимо се после? -Поздрави маму.
Немој заборавити да после школе мораш код доктора Хоткиса.
Без везе трошимо лову на психиће. -Напредује.
Кад долази Апокалипса? -Врати ми књигу, човече.
Шта је било? Лекови су престали да делују?
Врати ми књигу! -Макни се с мене!
Доста, Чамберсе -Треба ми моја књига!
Мораш да идеш кући да се смириш.
Био си прилично заузет, Џејк.
Ова висока кула у облацима коју читаво време сањаш...
Тврдиш да ови земљотреси имају некакве везе с њом?
Догађају се јер неко напада кулу?
Ти си паметан клинац. Знаш да разликујеш сан од јаве.
То није сан! Нисам луд. Увек видим исту ствар.
Кулу, Човека у црном, језиве типове с лажном кожом.
Шта ако униште кулу?
Тама и ватра.
Поразговарајмо о твом тати.
Опет... -Кад си остао без оца, срушио ти се читав свет.
Имаш визије о предстојећем паклу на Земљи, јер се тако осећаш изнутра.
Чак и речи попут "таме" и "ватре". Описујеш ноћ кад је твој отац погинуо.
Не може бити само то. -То су само снови, Џејк.
Нису стварни.
Чувај се!
Зграбиће те. Отимају децу попут тебе и односе их преко.
Оне посебне. Желе снагу твог ума.
Џејк! Шта има? Лош дан?
Да. -Идемо.
Хоћеш да висимо? -Да.
Чекам те у твојој соби. -Бар се претварај да је твоје дете!
Извини, душо, нисмо чули да си ушао.
Шта се данас догодило у школи?
Обећао си да нећеш упадати у невоље. -Извини, мама.
Душо, школи се обратила једна клиника са севера.
Раде с децом којима је тешко.
Овај викенд имају слободан термин. Наводно је тамо супер.
Болнички кревети, снимање мозга, праћење спавања. -Помоћи ће ти.
Човече, психокамп је пушиона.
Још психића. Губљење времена.
КУЛА
ЗАШИВЕНА КОЖА
Човече... -Шта?
Престани да буљиш у своје цртеже. Плашиш ме.
И ти мислиш да сам луд, зар не? -Луд к'о струја!
ПЕТОРО ПОГИНУЛИХ У ЕКСПЛОЗИЈИ ПЛИНА
ПОГИНУО ВАТРОГАСАЦ ПОКУШАВАЈУЋИ ДА СПАСЕ СТАНАРЕ
Некад је био тако срећно дете.
Доста је снова. Само једна проспавана ноћ...
Немаш се чега бојати, пријатељу.
Смрт није далеко. Желиш ли знати шта је с друге стране?
Видиш ли то?
Наравно да не видиш, јер тамо нема ничега.
Све је лаж. -Иди до ђавола! -Већ сам био тамо. А сад, гори.
Изгубили смо.
Не док Кула још увек стоји. Не док ти још стојиш.
Не пуштај га у своју главу. -Револвераши...
Не циљам руком својом.
Онај ко циља руком заборавио је лице оца свог.
Нишаним оком својим. -Овде горе...
Не пуцам руком својом. Онај ко пуца руком заборавио је лице оца свог.
Пуцам умом својим. Не убијам револвером својим.
Онај ко убија револвером, заборавио је лице оца свог. Убијам срцем својим.
Престани да дишеш. -Не!
Бори се! Одупри му се!
На теби то никад не делује, зар не, Роланде?
Моћ коју поседујеш може се одупрети мојој магији.
Али не вечно. -Суочи се са мном!
Суочи се са мном.
Кула ће пасти, Роланде.
До следећег пута, пријатељу стари.
Човек у црном бежао је преко пустиње, а Револвераши су га пратили.
Пас ти матер!
Овај тип је некакав војник. Зову га револвераш.
А ова кућа има амерички поштански сандучић. Мислим да је у Њујорку.
7 је сати! Време је да се поздравите. -Морам да идем. Чујемо се касније.
Зна ли ко где је ово у Њујорку?
Појма немам. -"Универзал Студиос"? -У твом шупку.
Људи из клинике су дошли. -Сад?
Не могу сад да идем. -Мораш се испрсити, Џејк.
Ако не због себе, онда барем због своје маме.
То је честа појава код дечака адолесцената.
Ево га. -Здраво, Џејк.
Ја сам Џил, твоја администраторска саветница за пријем.
Ово је Тоби, наш возач. -Како си, младићу?
Јеси ли спаковао ствари? -Шта се заправо ради у вашој клиници?
Џејк, ови људи већ дуго сарађују са школом.
У реду је, ми охрабрујемо питања.
То је знак живахности и виталност. Он је само здрави дечак који расте.
Анализе обављамо у контролисаном окружењу сигурном за децу.
Имамо искуство са случајевима попут твог.
Ноћне море, халуцинације, опсесије...
Наш приступ се разликује од стандардног.
Разумем твој страх, али немаш се зашто бринути.
Мама, хоћеш ли ми помоћи да се спакујем? -Да.
Бићеш тамо два дана. Хоћеш своје поцепане фармерке или обичне?
Шта је било? -То су они.
Шта? -Људи с лажном кожом из мојих снова.
Мораш престати, душо. -Мораш ме послушати! -Шта се догађа?
Он није човек. То није његово право лице. -Исусе... -Зачепи, Лоне!
Надаш се да сам луд како би ме се решио.
Мама, мораш ми веровати.
Лоне, можда је ово... -Стање му се погоршало.
Сместа ћеш отићи с њима или ћу те сам одвући низ степенице, кунем ти се.
Реч је само о једном викенду. Ако ти се не допадне, долазим по тебе.
Обећавам.
Ово је мој стари кварт. Дач Хил у Бруклину. Зашто?
Добро. Идем.
Волим те, мама. -И ја тебе.
Само ћу узети своју четкицу за зубе.
У реду је, узима своје ствари. -Покушава побећи. -Побећи?
Џејк!
Ухвати га.
Враћај се овамо! -Не брините. Тоби ће га спустити доле безбедно.
Не бежи!
Мама, јеси ли добро? -Где си?
Не можеш тако побећи! Врати се кући. -Не могу.
Сместа!
Џејк? -Назваћу те касније.
Волим те, мама.
ПАС УЈЕДА! НЕ УЛАЗИ!
КЛИЧИТЕ ГРИМИЗНОМ КРАЉУ
Поздрав, путниче. Молим, унесите одредиште.
Један, девет... -19-19. Средњи Свет.
Средњи Свет.
Једносмерно одредиште.
Пусти ме!
Не!
У реду.
Ово је добро.
Све је стварно.
Нови кандидат. Женско, 11 година.
Добро изгледа. -Стиже!
Добро дошли назад, господине.
Нађи себи лице, пацове, у мојој си кући.
Како је прошло ваше путовање? -Фино. Има ли нових трагова?
Шта имаш?
Ови су сви обећавајући. Наши трагачи им прилазе.
Дошло је до озбиљног пробоја оси...
Чекање ми не иде од руке.
Недозвољен прелазак. Један од старих портала на Централној Земљи.
Је ли се то икад пре догодило?
Нађи ми оближњи портал.
Свиђа ми се твоја маска. -Господине? -Изабери лепо лице и свет је твој.
Поравнавам, господине!
Ко си ти? -То си ти.
Ја сам Џејк. Џејк Чамберс.
Сањао сам снове у вези тебе.
Молим те...
Ево.
Погледај.
Ти си Револвераш, зар не?
Нема Револвераша. Барем не више.
Али, видео сам те... -Снови су те обманули, момче.
Рекли су ти оно што си хтео да чујеш.
Превалио сам дуг пут да бих те нашао! Из другог света!
Желим ти угодан повратак.
Чекај!
Човече, ма дај.
Видео сам те. На бојном пољу и борио си се против Човека у црном...
Човек у црном? Знаш га? -Стани, молим те!
Ко те послао? Ти си његова подвала. -Не!
Где се крије? -Не знам, не знам! -Где се крије!?
Видео сам га у сновима као и тебе. Ти си Роланд, зар не?
Молим те...
Кад си ово први пут видео? -Пре годину дана. Ко је он?
Он је чаробњак.
И у свим твојим визијама Волтер је овде? -Да. -На овом месту?
Да.
Име му је Волтер?
Кул. Задржаће мапу.
Пронаћи ћу те.
Иза оне шуме је племе. Идемо тамо.
Имају пророчице које ће протумачити твоје визије.
Идемо. Држи корак. -Добро.
Онда ми је у нос ушла вода...
Мрзи.
Злато, шта је било?
КЛИЧИТЕ ГРИМИЗНОМ КРАЉУ
Волтер Падик. Чему дугујемо ову велику част?
Неко је употребио портал у твом граду без твог знања.
Убио је кућног демона.
Опростите ми, господару.
Открићемо ко је уљез и куда је отишао.
Већ сам се бацио на посао. Шта можеш да ми кажеш?
Крв је људска. Дечачка.
Његов Сјај је чист.
Значи тако је прошао. -Господине?
Кућни демони су страшна створења, али моћни медиј може их надвладати.
Ако је његов Сјај довољно јак да убије демона... -Пун погодак.
Сеире, нису ли јуче Кожнати имали проблем с неким клинцем?
Немој то да једеш! Не желим да те носим остатак пута.
Роланде?
Ко су они? -Тахени.
Одани су Волтеру. Не лутај по шуми, опасно је.
Ти си тај који је одлутао. -Рекао си да си гладан.
Имате забавне паркове овде.
Ове древне грађевине су из времена пре него што је свет наставио даље.
Ко зна шта представљају. -То су забавни паркови.
Видео сам те како се бориш.
На пољани прекривеној лешевима.
То је било наше последње упориште.
Тог дана сам изгубио свог оца.
И то си видео?
Је ли све то било због Куле? Мислим на рат.
Да.
А сад једи зеца.
Част је лично Вас упознати. -Шта вас доводи овамо?
Како Вам можемо служити? -Чујем да сте изгубили једног клинца.
Није наша кривица. Као да је дете знало ко смо.
Дајемо све од себе... -Име и локација. -Све пише овде.
Џејк Чамберс.
А сад убијте једно друго.
Смирите се. Уживајте у представи. Тек ћете да видите.
Добро црташ.
Још увек не знам шта је то.
То је мапа.
Мој отац ми је једном показао овакву мапу.
Унутар круга је твој свет. И мој свет.
И многи други. Нико не зна колико их има.
Мрачна кула стоји у средишту свега.
Стоји тамо од почетка времена.
Одашиље моћну енергију која штити свемир
и брани нас од онога што се налази напољу. -Како то мислиш, напољу?
Шта је изван свемира?
Напољу је бесконачна тама,
препуна демона који нас се желе дочепати.
Волтер жели да сруши Кулу и да их пусти унутра.
Кад Кула падне, свет ће преплавити чудовишта.
Али ти га покушаваш зауставити, зар не?
Штитиш Кулу. Видео сам их како је покушавају уништити.
Ако стигнемо тамо... -"Ми" не постојимо.
Мени је само битно да пронађем и убијем Волтера.
То је све.
Потрес у ваздуху. Снажан је.
Звучи као врисак.
Баш попут земљотреса код нас.
Да. Оно шта се догађа на једном свету, одзвања у другима.
Надам се да ми је мама добро.
Пробај да спаваш.
То се неће десити.
Џејк...
Џејк!
Здраво, момче.
Где си?
Сви који су с тобом умиру.
Џејк...
Здраво, момче. -Тата.
Прошло је много времена.
Драго ми је што те видим. Нарастао си. -Ово није стварно.
Ти си... -Мртав? Овде нисам.
Недостајао си ми. -И ти мени, клињо.
Хајде. У реду је.
Идемо кући.
Тама и ватра!
Џејк! Макни се од њега!
Роланде, сине мој.
Пођи са мном.
У реду је. Прошло је.
Мој тата је био унутра.
Не, осећају твоју слабост. Стварају илузије како би те збунили.
Није то био неко кога познајеш. Жао ми је.
Оно је био само мали расцеп. Догађа се након сваког напада на Кулу.
Она створења ће доћи ако Кула падне, зар не?
Да. -Ако нађемо место на којем држе децу...
Шта је? -Неко се провукао.
Џејк, бежи!
Требаће ти помоћ. -Прошао сам ја и горе.
Али крвариш. -Ране ми брзо зацељују.
Био си добар. Био си храбар кад си посегнуо за пиштољем.
Наћи ће га, Лори. Испунили смо све формуларе, имају његову слику.
Надам се да не замерате што сам се раскомотио. Код нас нема пилетине.
Ко си, до ђавола, ти? -Познајеш ме, Лоне. Ти си ме позвао овамо.
Не телефоном, већ жељом да се отарасиш деришта,
у нади да ће те његова мама више волети.
Али увек ћеш бити на другом месту. -Губи се... -Лоне!
То је човек с Џејкових цртежа.
Цртежи?
Престани да дишеш. Тишина.
Цртежи.
Покажи ми.
Чини ми се да ме неко уходио.
Револвераш.
Тај твој син је баш посебан, зар не?
Колику само кривицу сигурно осећаш...
Јер ниси веровала у њега.
Своје једино дете си послала у лудницу.
Срам те било.
Дуге дане и пријатне ноћи желимо. -Двоструко вам се вратило.
Нисам видео никога твоје врсте откад сам био младић.
Ко је ваша најјача пророчица?
То сам ја. Име ми је Ара.
Овај дечак има визије о овом месту.
Морам сазнати где се налази.
Човек у црном.
Успели смо да нанесемо велику штету, господине. -То више није битно.
Открио сам клинца који ће сам срушити Кулу.
Где је то дете? -Овде, на Средњем Свету.
Ради за мог старог пријатеља. Роланда од Елда.
Мислио сам да су сви Револвераши мртви.
Роланд је одувек имао иритантну способност да се опире мојој магији.
Па сам убио све до којих му је стало.
Кад сам задњи пут чуо за њега, лутао је Мохаинеом. Тамо иде дечак.
Пустиња Мохаине је... -Огромна, да.
Као и Сјај тог дечака. -Послаћу трагаче из тог подручја.
Ово ће се погоршати. Немам ништа чиме бих ти помогла.
Мораш одмарати како би рана зацелила. -Бићу добро.
Хвала. -Дошао си чак са Централне Земље како би га пронашао.
Сјај му невероватан. Тако нешто никад нисам видела.
Сјај? -Психичке моћи. Ретки се роде с таквим даром.
Често су моћи тако слабе да људи не знају да их имају.
Твој Сјај блешти као Сунце, Џејк.
Имаш потенцијал који не могу ни појмити.
Њен глас ми је био у глави. -Твој дар је невероватан.
Помоћу њега можеш видети друге светове.
Цртеж. Шта је с цртежом?
Усредсреди се. Подели са мном своје визије.
Отвори се. Покажи ми.
Џејк!
Преко пустиње...
Реци ми Где је он?
Северно од Пустаре.
Више од 6 месеци путовања.
Ти ме можеш пребацити тамо брже.
Човек у црном и његови људи прате све портале.
Морам да одем тамо. -Портали? -Чак и да хоћемо, не можемо ти помоћи.
На њихову територију можеш једино из једне од њихових база.
Онда идем пешке.
Чекај.
Лажне Коже отимају децу с различитих светова, зар не?
Покушали су ме отети у Њујорку. То значи да... -Тамо имају базу.
И портал који ме може одвести право на ово место.
Послаћеш нас на Централну Земљу.
Преусмеравамо енергију у генераторе. Портал ће убрзо бити спреман.
Има ли револвера у твом свету?
Да.
А метака? Или су ретки као и овде?
Земља ће ти се јако допасти.
Сложили смо се да користимо портал само ако је село у опасности.
Откриће да га имамо и доћи ће.
Не можемо одбити Револвераша. Такав је закон.
Како знаш ко је он? -Ара...
Сигурно си га прозрела. Шта видиш?
Он је Роланд од Гилијада. Последњи од рода Елда.
Али Човек у црном поседује његову душу,
а срце му прождире освета.
Он није Револвераш. Не више.
Или тврдиш другачије?
Само коза би лагала пророчици. -Обешчастио си своје претке.
Револвераши су се заклели да ће штитити Кулу. -Погледај око себе!
Рат је завршен и ми смо изгубили.
Ако напустите своје мало уточиште и сами ћете се уверити.
Тама је свуда.
Борбом против ње ништа се не постиже.
Штитио сам Кулу пре него што се већина вас уопште и родила.
Увек се води некаква битка. Увек. Али не више.
Зато губимо? Јер су сви престали да верују?
Све док постоји Тама, Кула ће пасти.
Али пре него се то догоди, ја ћу се осветити.
Слушајте...
Спасио ми је живот.
Чак му нисам нарочито драг.
Он је још увек Револвераш. Знам то.
Само што није спремна.
Чим се изравна, требало би отворити баријеру у твом граду,
на твојој верзији Земље. -"Требало би"?
Ова технологија је јако стара. Запамти овај број како би се могао вратити.
Хоћу. Имам искуства с тим.
Јеси ли добро?
Да.
Шта је било?
Губимо струју.
Господине, у селу су.
О, не! Фаресе...
Можете ли га поправити? -У селу имамо резервне делове.
Џејк, сакриј се негде у близини. Разумеш? -Да.
Хајде! Овуда! -Јеси ли добро?
Идите по оружје! Којим путем? -Тамо унутра.
Тамо је. И повређен је.
Револвери су му исковани од челика мача краља Артура Елда лично.
Верујем да га људи на Централној Земљи зову Екскалибур.
Молим те, немој!
Устани, молим те!
Морамо побећи! -Морам да га подигнем! -Немамо времена!
Идемо!
Идите по делове.
Хтели су да отму нашег сина. Шта ће им он?
Хајде...
Укључите пумпе за воду, брзо!
Јеси ли добро? Идемо.
Ниси га могао спасити, Роланде.
Господине, Сјај. -То је дечак. Зграбите га!
Џејк... Дошли су због њега. -Знам.
Роланде, шта то радиш? -Тишина.
Морамо да одемо. Овде није сигурно. Ни за нас ни за вас.
Ова битка је наша. -Хајде.
Џејк, пажљиво користи Сјај. Прате те.
Портал је отворен. -Хајде.
Нож. -Он је кувар. Хајде!
Тако много људи...
Морамо ти сместа наћи помоћ.
Имају портал. Мислим да су побегли.
Набави ми координате.
Точак се завртео по последњи пут, пријатељу стари.
То је лудост. -Не можемо да ушетамо у болницу с оружјем.
Веруј ми. Идемо.
Пусти мене да причам.
Добили сте Лори, Лона и Џејка. Оставите поруку па ћемо вам се јавити.
Да ли животиње овде још увек говоре? -Молим? Не, то је реклама.
Како то мислиш "још увек"? -Овде је. Г. Дешене...
Видим да су антибиотици почели да делују.
Колико вас боли, на скали од 1 до 10?
ОК. Били сте у лошем стању. Чуди ме да уопште седите.
Јачи сам од већине људи. -То често чујемо.
Осим инфекције рана задобијених на инциденту на маскенбалу,
открили смо и трагове хепатитиса А, Б, Е, и...
Хроничну радијацијску болест.
Јесте ли у задњих пар месеци путовали преко океана?
Не, био сам овде на Централној Земљи.
Јесам ли излечен или не? -Задржаћемо вас преко ноћи и надзирати.
Шта то радите? -Не могу остати овде. -Г. Дешене! -За ваше услуге.
Шта? -Жели Вам дуг живот. Понеси моје револвере.
Ово су средства против болова и витамини.
Не смеш да узмеш више од једне до две... одједанпут. -Здраво, шећеру.
Желиш се придружити забави? -Обе сте заборавиле лица својих очева.
Не би смео да разговараш с људима одавде.
Шта је ово? -Шећер.
Како ћемо пронаћи портал? Њујорк је баш велики град.
Не знам, али Волтер не сме знати да долазим по њега.
Имам идеју.
Ови аналгетици брзо делују. Годинама се нисам осећао овако добро.
Да, имамо добру робу. -Имаш ли још оног шећера?
Немаш се чега бојати.
Обећавам ти да ћеш, штагод да се деси, пронаћи мир.
Пророчица која лаже...
Од најгоре врсте.
Већ ми се свиђаш.
Смири се.
Збогом.
Говори!
Не опири се. Куда је одвео дечака?
Џејк... -Чамберс, да. Куда?
Цент... -Централна Земља?
Хвала.
Сећаш ме се?
Рекао си да пребацују децу.
Био си један од њих, зар не? -Изгубио сам га. Сјај.
Којим су те путем одвели? Сећаш ли се? -Мораш да бежиш.
Портал, врата? -Скоро је готово, скоро је готово..
Чуј ме!
Покажи ми!
Џејк! Џејк!
Они могу да прате Сјај. У реду?
Знам ко си ти.
Револвераш.
Иди.
Наћи ћемо га. Само морам кући и да истражим мало.
Твој дом? -Да, морам рећи мами да сам добро.
Имамо трагаче по целом граду. Још увек му нема ни трага.
Неколико малих назнака, али недовољно да га откријемо.
Не брини, Дики, ја ћу то решити.
Имам изненађење за нашег малог пријатеља. Будите спремни.
Причекај овде.
Човече, где си био? -Тими... -Ко је ово?
Рећи ћу ти касније. Како су мама и Лон? Шизе ли?
Нема их кући од јуче.
Мама...
Мама! -Џејк!
Не, не, не!
Ћаос.
Не, мама.
Цртежи. Учинићу да буде брзо.
Џејк!
Не, Џејк.
Немој гледати. То он и жели.
Трага за тобом.
Затвори свој ум и пусти да бол прође кроз тебе.
Убио је. -Знам, клињо, знам.
Дођи овамо.
Убићу га.
За обојицу.
А Кула?
Моја мама је умрла да би се ти могао осветити?
Можда је твој свет умало нестао, али мој није. Сам си рекао,
све док постоји тама Кула је у опасности.
Имали су право у вези тебе.
Ти ниси Револвераш.
Ево. Зове се "Дикси Пиг". На укрштању "Саут Плимута" и "Перла".
Кад сам био млађи,
често бих рецитовао Начело Револвераша.
Тако сам смиривао срце и ум.
Годинама га нисам изговорио.
Не циљам руком својом.
Онај ко циља руком својом, заборавио је лице оца свог.
Циљам оком својим.
Не пуцам руком својом.
Онај ко пуца руком својом, заборавио је лице оца свог.
Пуцам умом својим.
Не убијам револвером својим.
Онај ко убија револвером својим, заборавио је лице оца свог.
Не док Кула још увек стоји. Не док ти још стојиш. -Убијам срцем својим.
Добро је.
Твој Сјај је твоје оружје, Џејк.
Револвери су моје.
Могу ли вам помоћи, момци?
Меткове калибра 45.
Имам само... -Узећемо их све. -Послушај га. Неће те повредити.
Не желим невоље. -Онда си паметнији од већине. Пожури.
Одведимо те негде на сигурно. -Револверашу...
Јесам ли ти недостајао?
Изгледа да јесам. -Роланде! -Бежи, Џејк. Бежи!
Видим да си коначно пронашао компас. А ипак си дошао к мени.
Чини се да сам ти ја једино одредиште.
Пуцај!
Ово нисам ја! Не радим ја ово!
Прво желиш да спасиш Кулу.
Затим желиш да убијеш Човека у црном.
Ти си као пас који изнова трчи за штапом!
Рекао си клинцу шта се догодило старој екипи?
Рекао си му да сви који те прате умиру од моје руке?
Не и овај пут. -Твоја мајка меке коже, твоји пријатељи Револвераши...
Суочи се са мном. -Твој цмиздрави тата.
Немој се скривати иза своје магије. Суочи се са мном, Волтере!
Обојица знамо да ће, без обзира ко први пређе циљ,
свемир на крају умрети.
Смрт увек побеђује! Такав је договор.
Роланде! Роланде!
Џејк Чамберс...
Ти имаш све што треба. Баш као што је и обећано.
Сеире, припремите се. Висок, црн и згодан тип упашће на забаву.
Брзо, брзо! Покрет!
Суперишка. Хајмо свима скратити муке. Чим будеш спреман, Чане.
Роланде!
Роланде. Воде ме на оно место. Буди опрезан.
Држи се, долазим по тебе.
Средићемо га, господине. -Збогом.
Уживајте у Апокалипси.
Идемо. -Спремни смо.
Стварно ће се догодити, зар не? -Итекако.
Нешто не ваља.
Нешто не ваља! Вредности мирују.
Како да... -Пружа отпор.
Зашто се опиреш?
Твоје визије те нису довеле њему, већ мени.
Не воли те. Није му стало до тебе. Само те искоришћавао како би дошао до мене!
Због овога си овде, ово је твоја судбина!
Убио си моју маму! -Тако је! Идемо.
Портал! Затвори га!
Затвори га! -Не могу!
Боже мој! Клинац! То је клинац! Он држи портал отвореним!
Импресивно.
Желиш да се суочим с тобом, пријатељу стари? Ево ме.
Прикладно је да ти и Кула паднете заједно.
Устани!
Не циљам руком својом.
Онај који циља руком својом, заборавио је оца свог.
Циљам оком својим.
Не пуцам руком својом.
Онај који пуца руком својом... -Заборавио је лице оца свог.
Пуцам умом својим. -Пуцам умом својим.
Не убијам револвером својим.
Онај који убија револвером својим... -Заборавио је лице оца свога.
Убијам срцем својим.
Више сведока је видело чудну појаву на небу.
Чини се да је најгоре прошло, али нисмо се још извукли.
Ево ти. -Шта је то? -Хот-дог. -Дивљаци.
Које је пасмине? -Не, нема то пасмину.
Морам отићи одавде, Џејк. Разумеш то, зар не?
Знам.
Зашто не би пошао са мном?
Стварно? -Овде немаш ништа.
Осим тога, добро би ми дошла твоја помоћ.
Добро, може.
Револверашу.
Превео: Арбок
Додатна обрада: Булвај
Preuzeto sa www.titlovi.com