VE STŘEDU VESMÍRU STOJÍ VĚŽ
A CHRÁNÍ NÁS PŘED TEMNOTOU
ŘÍKÁ SE, ŽE ZBOŘIT JI DOKÁŽE MYSL DÍTĚTE
TEMNÁ VĚŽ
Pojď si s námi hrát. Pojď si hrát.
-Nechytíš mě! -To bys rád!
SPOUŠTĚNÍ
-Jakeu. -Mami, jsi v pořádku?
Tohle bylo pořádné.
Špatné sny?
Ne.
Pojď, dej si snídani.
Ranní zemětřesení způsobilo velké problémy dojíždějícím.
Zemětřesení o síle 5,7 magnituda zasáhlo New York dnes zrána.
Obě pobřeží zažila další vlnu zemětřesení.
Opět zasaženo bylo Tokio.
A berlínské zemětřesení z minulého týdne...
Co ta zemětřesení způsobuje? Proč vědci neumějí přijít na to, co se děje?
Už i na sportovním kanále je zemětřesení.
Ahoj. Naši mě poslali, abych zjistil, jestli jste naživu.
-Jsme v pořádku, Timmy. -Byla to dost síla.
Jo.
-V pohodě? -Máme jen trochu zpoždění.
-Tak za chvíli? -Pozdravuj ode mě maminku.
Mami, Laurie tě pozdravuje.
Nezapomeň, že po škole máš doktora Hotchkisse.
Jen za ty cvokaře vyhazujeme peníze.
Dělá pokroky.
-Kdy přijde Apokalypsa? -Vrať mi ten skicák.
Copak? Prášky už ti nezabírají?
Hej! Hej!
-Vrať mi skicák! -Nech mě!
Nech mě!
To by stačilo, Chambersi.
Potřebuju svůj skicák.
Potřebuješ jít domů a zklidnit se.
Ty ses činil, Jakeu.
Ta velká věž v oblacích, o které pořád sníš,
má podle tebe souvislost s těmi zemětřeseními, co tu máme?
Dochází k nim, protože dochází k útokům na tu věž.
Jsi chytrý kluk, Jakeu.
Když lidé nedokáží rozlišovat mezi sny a reali...
To není sen! Nejsem cvok!
Vidím pořád totéž.
Věž, Muže v černém, děsivý lidi s falešnou kůží!
Co bude, jestli tu věž zničí?
Temnota a oheň.
Pojď si povídat o tvém tátovi.
Překvapivě.
Kdyžs přišel o otce, rozpadl se ti celý svět.
Ty vidiny hrozící zkázy máš, protože se tak uvnitř cítíš.
Dokonce i slova jako "temnota a oheň".
Jakeu, popisuješ tu noc, kdy ti umřel otec.
Nemůže jít jen o to.
Jsou to jen sny, Jakeu.
Není to skutečnost.
Pozor.
Seberou tě.
Kradou děti, jako jsi ty. Převádějí je.
Ty výjimečný.
Sílu tvý mysli, tu chtějí.
Jakeu!
Co je?
-Den blbec? -Jo.
Pojď.
-Nepokecáme? -Jo.
Je labilní. Musíme tu nabídku přijmout. Je to skvělá léčba, a bezplatná.
Nejde přece jen o peníze.
Počkám u tebe v pokoji.
Ježíši, Lone, nemůžeš aspoň dělat, jako by byl tvůj vlastní?
Promiň, broučku, neslyšeli jsme tě přicházet.
Co to bylo dneska ve škole?
Slíbils mi, že se budeš malérům vyhýbat.
Promiň, mami.
Na školu se obrátila jedna klinika.
Pracují s problémovými dětmi.
O víkendu tam mají místo. Mělo by to tam být skvělé.
Je to na vědeckém základě, skeny mozku, spánkové vzorce...
-Myslím, že by ti to mohlo... -Jo, dobře.
Magortábor. To je na pytel.
Další cvokaři. Ztráta času.
VĚŽ
ŠVY KŮŽE
Ty vole.
Co je?
Nečum na ty svý obrázky. Děsíš mě.
Taky si myslíš, že jsem praštěnej, co?
Traverzou.
Pět mrtvých v centru Výbuch plynu
Hasič, který chtěl obyvatele zachránit, zemřel
Chci jen, abys mi pomohla. Potřebujeme pomoc.
Oba potřebujeme pomoc, jestli se máme někam hnout.
Mám ho tolik ráda
a nemůžu snést, když ho vidím takhle.
Býval to tak šťastný kluk.
Už dost snění.
Jen se jednu noc vyspat.
Nemáš se čeho bát, příteli.
Smrt je už nedaleko.
Chceš vědět, co je na druhé straně?
Vidíš to?
Ovšemže nevidíš.
Protože tam nic není.
Všechno je to lež.
Jdi k čertu.
Tam to znám. Teď shoř.
Prohráli jsme.
Dokud stojí Věž, tak ne.
Dokud stojíš, tak ne.
Nepouštěj si ho do hlavy.
Pistolníci.
Nemířím rukou.
-Ten, kdo míří rukou... -Zapomněl tvář svého otce.
Mířím zrakem.
Tady.
Nestřílím rukou.
Ten, kdo střílí rukou, zapomněl tvář svého otce.
Střílím myšlenkou.
Nezabíjím pistolí.
Ten, kdo zabíjí pistolí, zapomněl tvář svého otce.
Zabíjím srdcem.
Přestaň dýchat.
Ne!
Dýchej.
Bojuj s tím! Bojuj!
Na tebe to nezabírá, viď, Rolande?
Máš sílu odolávat mým magiím.
Ne napořád.
Postav se mi!
Postav se mi.
Věž padne, Rolande.
Tak zase příště, starý příteli.
Muž v černém prchal přes poušť a pistolník mu byl v patách.
Do prdele.
Ahoj.
Tenhle je něco jako voják. Říká se mu Pistolník.
A tenhle dům má americkou schránku. Myslím, že je v New Yorku.
Timmy, je sedm hodin. Už se rozlučte.
Promiň, už musím. Probereme to pak.
POMOZTE MI TO NAJÍT Nevíte, kde v NEW YORKU to je?
Netuším
Universal Studios? V tvý řiti
Jsou tu z té kliniky.
Teď?
Teď nemůžu jít.
Musíš se vzchopit, Jakeu.
Když to nechceš udělat pro sebe, udělej to pro svoji mámu.
U dospívajících chlapců je to běžné.
Tady je.
Ahoj, Jakeu.
Jsem Jill, vedoucí přijímací administrativy.
To je Toby, náš řidič.
Nazdar, mladíku.
Sbalíš si?
Co přesně se na vaší klinice dělá?
Jakeu, oni už dlouho se školou spolupracují.
To je v pořádku, Laurie. Máme rádi dotazy. Svědčí to o odvaze a vitalitě.
Je to zdravý dospívající kluk.
Můžu tě ujistit, že všechny naše testy probíhají pod dohledem,
v prostředí vhodném pro děti.
S případy, jako je ten tvůj, máme značné zkušenosti.
Noční děsy, přeludy, zvláštní obsese.
V porovnání s běžnou léčbou je náš přístup velmi mírný.
Chápu tvé obavy, ale nemusíš se vůbec bát.
Mami, pomůžeš mi sbalit?
Jo.
Je to na dva dny. Chceš ty roztrhaný džíny nebo normální?
-Copak? -Mami, to jsou oni.
Cože?
Jsou to ti koženáči z mýho snu.
-Broučku, už s tím přestaň. -Ne, musíš mě vyslechnout.
Co se děje?
Není to člověk. To není jeho pravej obličej.
-Prokristapána. -Sklapni, Lone.
Ty jen doufáš, že jsem cvok, abys mě odsud dostal pryč.
Mami,
musíš mi věřit.
Lone, tohle možná...
Nevidíš, že se to zhoršuje?
Půjdeš s nimi, a hned.
Nebo přísahám, že tě tam dovleču sám.
Je to na jeden víkend, zlato.
Když se ti tam nebude líbit, přijedu pro tebe.
Slibuju.
Tam jsem dřív bydlel. Dutch Hill v Brooklynu. Proč?
Dobrá, půjdu.
Mám tě rád, mami.
Já tě mám taky ráda.
Jen si vezmu kartáček.
-To nic, jen si bere věci. -Snaží se utéct.
Utéct?
Jakeu?
Jakeu! Jakeu! Jakeu!
-Jakeu! -Jdi pro něj.
-Pojď zpátky! -Nebojte.
Toby ho v pořádku sundá.
Neutíkej!
METRO
-Mami? Jsi v pořádku? -Kde jsi?
Nemůžeš takhle utíkat, Jakeu.
-Musíš se vrátit domů. -Promiň, nemůžu.
Hned teď.
-Jakeu? -Ještě ti zavolám.
Mám tě rád, mami.
POZOR, ZLÝ PES!
SLÁVA KARMÍNOVÉMU KRÁLI!
Zdravím tě, cestovateli.
Zadej prosím cíl.
Jedna, devět.
19-19. Středosvět.
POZOR! PORTÁL SE OTEVÍRÁ
Středosvět. Jednosměrná cesta.
Pusť mě!
Dost!
Co to?
Ty jo!
Tak jo.
To je dobrý.
Všechno je to skutečný.
Nová kandidátka. Dívka, jedenáctiletá.
Vypadá dobře.
Přichází!
Vítejte zpátky, pane.
Pořiď si nějaký obličej, Krysáku. Jsi v mém domě.
Jaká byla cesta, pane?
Dobrá. Máme nějaké nové stopy?
Co máš?
Všechny vykazují obvyklé znaky. Naši stopaři si pro ně už jdou.
Došlo k vážnému narušení v...
Čekání mi moc nejde.
Nepovolený přechod, pane. Jeden ze starých portálů na Klíčové zemi.
Už k tomu někdy došlo?
Najděte mi portál poblíž.
-Líbí se mi tvoje maska. -Pane?
Vyber si pěknou tvář a svět ti bude ležet u nohou.
Připojuji se, pane.
Kdo jsi?
To jste vy.
Jsem Jake.
Jake Chambers.
Zdálo se mi o vás.
Prosím.
Tu máte.
Podívejte se.
Jste pistolník, že jo?
Pistolníci nejsou. Už ne.
-Ale já vás viděl. -Tvé sny tě zmátly, hochu.
Řekly ti to, cos chtěl slyšet.
Přišel jsem zdaleka, abych vás našel.
Z jiného světa!
Šťastnou cestu zpátky.
Hej. Počkejte.
Hele. No tak.
Došlo k bitvě a vy jste bojoval s Mužem v černém. Srdcem...
S Mužem v černém?
-Ty ho znáš? -Ne, ne... Přestaňte, prosím.
On tě poslal. Jsi jedno z jeho kouzel.
-Kde se ukrývá? -Nevím!
-Kde se ukrývá? -Nevím! Přísahám!
Já ho jen viděl ve snu, stejně jako vás.
Jmenujete se Roland, že?
Prosím.
Kdys to uviděl poprvé?
Před rokem.
-Kdo to je? -Čaroděj.
Je Walter ve všech tvých vidinách tady?
-Jo. -Na tomto místě?
Jo.
On se jmenuje Walter?
V pohodě. Jo, nechte si to.
Já tě najdu.
Za tím lesem je jeden kmen. Půjdeme tam.
Mají věštce, kteří tvé vidiny prohlédnou.
Jdeme. Drž se mnou krok.
Dobře.
Tak jsem sjela tu skluzavku.
A pak se mi dostala voda do nosu, potopila jsem se a nic neviděla.
Nenáviď ji.
Zlatíčko? Copak je?
SLÁVA KARMÍNOVÉMU KRÁLI
Walter Padick. Čemu vděčíme za tak velkou čest?
Někdo tady, ve vašem městě, použil bez vašeho vědomí portál.
Zabil domovního démona.
Odpusťte mi, pane.
Zjistíme, kdo to udělal a kam šel.
Už na tom dělám.
Teď buď hodný pes.
Ta krev je lidská.
Chlapec.
Má ryzí svit.
Tak takhle prošel.
Pane?
Domovní démoni jsou hroziví tvorové,
ale skutečně silné médium by je dokázalo překonat.
Chlapec se svitem tak silným, že zabije démona?
Trefa.
Sayre, neměli včera dva z našich únosců potíže s nějakým děckem?
Nejez to. Nechci tě muset zbytek cesty nést.
Rolande?
-Co jsou zač? -Taheeni.
Patří Walterovi. Neodcházej do lesa. Není to bezpečné.
Ale to vy jste odešel.
Říkals, že máš hlad.
Měli jste tu zábavní parky.
Ty dávné stavby pocházejí z doby, než se svět pohnul.
Nikdo neví, co jsou zač.
Jsou to zábavní parky.
Viděl jsem vás bojovat.
Pole bylo pokryté těly.
To bylo naše poslední vzepětí.
Toho dne jsem přišel o otce.
To jsi viděl?
Bylo to kvůli Věži?
Ta válka?
Ano.
Teď si sněz králíka.
Je nám ctí, že vás poznáváme osobně, pane.
Co vás sem přivádí? Jak mu můžeme posloužit?
Prý vám jedno dítě uteklo.
To nebyla naše chyba. To dítě jako kdyby vědělo, co jsme zač.
-Snažili jsme se ho najít... -Jméno a místo.
Všechno je to tady.
"Jake Chambers."
A teď zabít...
sebe navzájem.
Klid. Užijte si tu podívanou.
To jste ještě nic neviděli.
Máš kreslení v ruce.
Jen nevím, co je tohle.
To je mapa.
Můj otec mi podobnou mapu kdysi ukázal.
Uvnitř toho kruhu
žije tvůj svět a můj svět.
A mnoho dalších. Nikdo neví kolik.
Temná věž stojí ve středu všeho.
A stojí tam už od počátku času.
A vysílá paprsky energie, aby udržela hradby vesmíru
a ochránila nás před tím, co je venku.
Jak jako venku? Co je za vesmírem?
Venku je nekonečná temnota.
Plná démonů, kteří se k nám snaží dostat.
Walter chce Věž zbořit a vpustit je sem.
Až se Věž zřítí, bude vládnout světu plnému netvorů.
A vy se mu v tom snažíte zabránit, že jo?
Ochránit Věž.
Viděl jsem, jak ji chtějí zničit. Kdybysme spolu...
Žádné "spolu", Jakeu.
Mně jde jen o to, abych našel a zabil Waltera.
O nic víc.
Paprskotřesení.
Silné.
Zní to jako výkřiky.
Je to stejné jako otřesy, co míváme doma.
Ano, to, co se stane v jednom světě,
se odráží i v ostatních.
Doufám, že je máma v pořádku.
Snaž se na chvíli usnout.
To ani náhodou.
Jakeu.
Hej, zlato.
Kdepak jsi?
Každý, kdo kráčí tvou cestou, umře.
Jakeu.
Ahoj, zlato.
Tati?
To byla doba.
Rád tě vidím, chlape. Vyrostl jsi.
To není doopravdy.
-Jsi... -Mrtvý?
Tady ne.
Stýskalo se mi po tobě.
Mně se po tobě taky stýskalo.
No tak. Neboj.
Půjdeme domů.
Ne.
Temnota a oheň.
Jakeu!
Jdi od toho pryč!
Rolande. Můj synu.
Pojď se mnou.
To nic. Je to pryč.
Byl tam můj táta.
Ne, oni vycítí tvou slabost.
Vytvoří přeludy, aby tě zmátli.
Nebyl to nikdo, koho znáš.
Mrzí mě to.
To byla jenom trhlinka.
Dochází k nim po každém útoku na Věž.
Ti tvorové byli ti, co přijdou, jestli Věž padne, že?
Ano.
Jestli ale najdeme to místo, kde drží ty děti...
Co je?
Něco se dostalo ven.
Uteč! Jakeu, uteč!
Budete potřebovat pomoc.
Už jsem byl zraněný i hůř.
Ale krvácíte.
Rychle se hojím.
Vedl sis dobře.
To bylo odvážné, jít po té pistoli.
Oni ho najdou, Laurie.
Vyplnili jsme všechny formuláře. Mají jeho fotku.
Snad nevadí, že se tu chovám jako doma. Tam u nás kuřata nemáme.
-Kdo sakra jste? -Ty mě přece znáš, Lone.
To tys mě sem přivolal.
Ne telefonem, ale svou touhou zbavit se toho spratka
s nadějí, že pak tady mamka bude mít nejraději tebe.
Ty ale budeš vždycky náhradník, Lone.
-Okamžitě odsud vypadněte! -Lone!
To je ten muž z Jakeových kreseb.
Kreseb?
Přestaň dýchat.
Ticho.
Kresby.
Ukaž mi je.
Zdá se, že mě někdo špehuje.
Pistolník.
Ten tvůj syn je dost výjimečný, co?
Jak provinile se asi cítíš,
že jsi mu nevěřila?
A své jediné dítě jsi poslala do blázince.
To se...
styď.
JIHOVÝCHODNÍ TERMINÁL
Dlouhé dny, příjemné noci.
Kéž jich máš dvojnásob.
Od dob svého mládí jsem nikoho z vás neviděl.
Teď tě tu vidím, živého...
Kdo je váš nejlepší jasnovidec?
To budu já.
Jsem Arra.
Ten chlapec má vidiny o tomto místě.
Potřebuji vědět, kde to je.
Muž v černém.
Podařilo se nám paprsek vážně poškodit, pane, ale nezanikl.
Na tom nesejde. Našel jsem toho pravého.
Ten kluk zboří Věž úplně sám.
Kde je to dítě?
Tady, na Středosvětě,
hledá mého dávného přítele, Rolanda z Eldu.
Já myslel, že všichni pistolníci jsou mrtví.
Roland měl odjakživa tu nepříjemnou schopnost odolávat mým magiím.
Proto jsem zabil v podstatě každého, na kom mu záleželo.
Naposled prý se bezcílně toulal po Mohaine. Tam má namířeno i ten kluk.
-Poušť Mohaine je... -Rozsáhlá.
Stejně jako svit toho chlapce.
Pošlu do té oblasti naše stopaře, pane.
To se zhorší. Nemám nic, co by ti na to pomohlo.
Musíš si odpočinout. Nechat to hojit.
Já se uzdravím.
Díky, sai.
Vydal ses sem až z Klíčové země, abys ho našel.
Jeho svit překonává vše, co jsem kdy viděla.
"Svit"?
Nadpřirozené schopnosti.
Jen málokdo se narodí s takovým darem.
Ta schopnost bývá často tak slabá, že o ní ani nevědí.
Tvůj svit září tak jasně, Jakeu.
Máš potenciál, jaký ani nejsem s to pochopit.
Měl jsem její hlas v hlavě.
Tvé nadání je výjimečné, Jakeu.
Umožnilo ti vidět napříč světy.
Ta kresba.
Co ta kresba?
Soustřeď se.
Poděl se se mnou o své vidiny.
Otevři se.
Ukaž mi to.
Muž v černém...
Jakeu.
...prchal přes poušť.
Pověz mi to.
Kde je?
V Severních pustinách.
To je přes šest měsíců cesty.
Ale vy mě tam dokážete dostat rychleji.
Muž v černém a jeho lidé sledují všechny cestovní portály.
Potřebuji se tam dostat.
Portály?
Nemohli bychom ti pomoct, ani kdybychom chtěli.
Na jejich území se dá dostat jen z jedné z jejich základen.
Pak půjdu pěšky.
Moment.
Ty falešný kůže unášejí děti z různých světů, ne?
Mně se pokusili unést z New Yorku. Neznamená to...?
Mají tam základnu.
S portálem, kterým se dostanu rovnou sem.
Pošlete nás na Klíčovou zemi.
Přesměrováváme elektřinu ke generátorům.
Portál bude brzy k dispozici.
Mají ve vašem světě pistole?
Jo.
A náboje? Jsou stejně vzácné jako tady?
Země se ti bude líbit. Moc.
Odsouhlasili jsme, že portál použijeme, jen pokud bude vesnice v nebezpečí.
Oni se dozvědí, že ho máme, a přijdou.
Nemůžeme neposlechnout pistolníka. Takový je zákon.
-Jak víš, co je zač? -Arro, musíš ho prohlédnout.
Co vidíš?
Je to Roland z Gileadu.
Poslední z Eldova rodu.
Ale Muž v černém má jeho duši v kapse
a jeho srdce sžírá odplata.
Není pistolník.
Už ne.
Nebo bys nám to řekl jinak?
Jen osel by lhal jasnovidce.
Děláš hanbu svým předkům. Pistolníci přísahali, že budou Věž bránit.
Jen se rozhlédněte kolem.
Válka skončila a my prohráli.
Kdybyste odsud vytáhli paty, viděli byste to sami.
Temnota je všude,
a tím, že se proti ní budeme snažit bojovat, ničeho nedocílíme.
Já bojoval, abych ubránil Věž, ještě předtím než se většina z vás narodila.
Pořád probíhá nějaká bitva. Pořád.
Ale už dost.
Neprohráváme právě proto?
Protože všichni přestali věřit?
Pokud bude venku temnota, Věž padne.
Ale než k tomu dojde, dojdu své odplaty.
Heleďte...
On mi zachránil život.
A to mě nijak zvlášť rád nemá.
Je pořád pistolník.
Já to vím.
Každou chvíli by už měl být připravený.
Jakmile se připojí, měl by otevřít nezablokovanou oblast ve tvém městě,
na tvé verzi Země.
"Měl by"?
Ta technologie je hodně stará.
To číslo si zapamatuj. To tě zas vrátí sem.
Jasně. To znám.
Jsi v pořádku?
Copak je?
Přestává jít elektřina.
Pane, jsou ve vesnici.
Ale ne. Farasi.
-Dokážeš to spravit? -Náhradní díly máme ve vsi.
Jakeu, najdi si někde poblíž skrýš. Rozumíš?
Jo.
Pojďte! Tudy!
Jsi v pořádku?
Jděte si pro zbraně.
Kudy?
Tam.
Je tam.
Je zraněný.
Pistole má vyrobené z oceli z meče samotného Arthura Elda.
Na Klíčové zemi mu říkali "Excalibur".
Prosím! Už jděte!
Utečte! Prosím!
-Musíme odsud pryč. -Ne, musím je dostat ven.
Ne, prosím, musíme jít!
-Jdeme! -Pomoc!
Jdi pro ty díly.
Tati!
Jdou po našem chlapci.
Proč by měli chtít našeho chlapce?
Tak.
Spusťte vodní čerpadla. Rychle.
Uhněte! Jděte odsud!
Tady jsi. Jsi v pořádku? Tudy.
Nemohls ho zachránit, Rolande.
Pane? Svit.
To je ten kluk, seberte ho.
Jakeu!
Jake. To pro něj si přišli.
Já vím.
Rolande.
-Co děláš? -Tiše.
Musíme odejít. Tady není v bezpečí.
A ty taky ne, dokud tu je on.
My to dobojujeme.
-Pojď. -Jděte.
Jakeu.
Buď s používáním svitu opatrný. Zaměřují tě.
-Napojení portálu dokončeno. -Pojď.
Ano, šéfe.
Ne, ještě to není hotový.
-Nůž. -Je to šéfkuchař.
Pojď.
Tolik lidí.
Musíme ti sehnat pomoc. Teď hned.
Měli portál.
Už jsou asi pryč.
Zjistěte mi souřadnice.
Ještě naposledy se otočíme v kole, kamaráde.
To je šílenství.
Tady nemůžeš vejít do nemocnice s pistolemi.
Věř mi, pojď.
POHOTOVOST
Mluvení nech na mně.
Tady Laurie, Lon a Jake.
Nechte vzkaz a my se vám co nejdřív ozveme.
-Ochutnej to. -Ne, vypadá to odporně. Co to je?
-Musíš to ochutnat. Je to hrozný. -Nechci to ochutnávat, když je to hrozný.
Tady zvířata ještě mluví?
Co? Ne, to je reklama.
Moment, jaks to myslel, že "ještě"?
Je tady.
Pane Deschaine.
Vidím, že antibiotika už zabírají.
Jak moc vás to bolí, na stupnici od 1 do 10?
Dobrá.
Byl jste na tom hodně špatně.
Překvapuje mě, že vůbec sedíte.
Jsem silnější než většina lidí.
To tady slýcháme často.
Kromě vaší infekce a zranění
z té nehody na maškarním večírku
jsme také zjistili stopy žloutenky typu A, B a E
a chronickou nemoc z ozáření.
Necestoval jste během posledních pár měsíců do zámoří?
Ne. Byl jsem tady, na Klíčové zemi.
Tak jsem vyléčený, nebo ne?
Necháme si vás tu přes noc na pozorování. Možná zítra budeme...
-Co to děláte? Ne. -Tady nemůžu zůstat.
-Pane Deschaine! -Za vaše služby.
-Kéž jsou vaše dny dlouhé. -Musíte se dál léčit.
-Pane Deschaine! -Přines mi pistole.
Tohle jsou analgetika a vitamíny.
Budeš si brát jen jeden nebo dva...
-najednou. -Hele, fešáku.
Nemohly bysme se přidat?
Obě jste zapomněly tvář svého otce.
Radši bys tu neměl mluvit s lidma.
Co je to?
Cukr.
Jak ten portál najdeme? New York je dost velkej.
Nevím.
Nesmím jen dopustit, aby Walter věděl, že si pro něj jdu.
Mám nápad.
Ta analgetika zabírají rychle.
Už léta jsem se tak dobře necítil.
Jo, máme tu dobrej matroš.
Nemáš ještě ten cukr?
Není se čeho bát.
Slibuji ti, že ať se stane cokoliv,
najdeš klid.
-Budeš... -Jasnovidka, která lže.
Ty jsou nejhorší.
Už teď se mi líbíš.
No tak.
Sbohem.
Mluv.
Nevzpírej se tomu.
Kam toho chlapce odvedl?
Jakea?
Chamberse, ano. Kam?
-Klí... Klí... -Klíčová země.
Děkuji.
Ahoj. Pamatuješ si mě?
Říkals, že ty děti převádějí.
Byl jsi jedním z nich, že jo?
Ztratil jsem ho.
Svit.
Kudy tě převáděli? Vzpomeneš si?
-Musíš utéct. -Portálem. Dveřmi.
-Je už skoro po všem... -Cokoliv. Prosím.
Je už skoro po všem...
Slyšíš mě?
Vzpomeň si. Ukaž mi to.
Jakeu.
Oni svit dokážou zaměřit.
Vím, co jsi zač.
Pistolník.
Jdi.
Snad vím dost, abych to našel. Jen musím zajít domů a trochu pátrat.
-K tobě domů? -Jo, říct mámě, že jsem v pořádku.
Máme pátrače po celém městě.
Ale po něm zatím ani stopy, pane. Pár výkyvů, ale na zaměření to nestačilo.
-Neboj, Ríšo, já ti to zařídil. -Pane?
Nechal jsem našemu kamarádovi překvapení. Jen buď ve střehu.
Asi bys měl počkat tady.
-Ty vole, kde jsi byl? -Timmy.
Kdo je tohle?
To ti řeknu pak.
Co máma a Lon? Asi vyšilujou.
Od včerejška nejsou doma.
Mami. Mami.
-Mami...? Mami! -Jakeu. Jakeu!
Ne.
Ne, ne.
Ne, ne, ne... Mami, ne.
AHOJ
Ne. Mami, ne.
Ne! Ne, mami.
-Kresby. -Mami!
Udělám to rychle.
Jakeu!
Ne. Ne, Jakeu.
-Nepozoruj to. -Mami.
Přesně to chce.
Zaměřuje tě.
Je mrtvá.
Uzavři mysl. Uzavři mysl.
Nech tu bolest proudit skrz, Jakeu.
On ji zabil.
-Já vím. Já vím. -Zabil ji.
Pojď sem.
Já ho zabiju.
Za nás za oba.
A co Věž?
Máma umřela, aby ses mohl pomstít?
Tvůj svět už možná skoro končí. Ale můj ne.
Říkals to sám. Dokud je venku temnota, je Věž stále v ohrožení.
Víš, oni měli pravdu.
Nejsi pistolník.
Hele.
Jmenuje se to Dixie Pig.
Roh Plymouth a Pearl Street.
Když jsem býval mladší,
recitoval jsem pistolnické krédo.
Zklidňuje srdce i mysl.
Už léta jsem ho neříkal.
Nemířím rukou.
Ten, kdo míří rukou, zapomněl tvář svého otce.
Mířím zrakem.
Nestřílím rukou.
Ten, kdo střílí rukou, zapomněl tvář svého otce.
Střílím myšlenkou.
Nezabíjím pistolí.
Ten, kdo střílí pistolí, zapomněl tvář svého otce.
Ne, dokud ještě Věž stojí.
Ne, dokud ještě stojíš.
-Zabíjím srdcem. -Zabíjím srdcem.
To je dobré.
Tvůj svit je tvou zbraní, Jakeu.
Pistole zas mou.
Co byste potřebovali?
Náboje ráže .45.
-Mám jenom... -Vezmeme si je všechny.
Udělejte, co říká. Nic vám neudělá.
Nestojím o potíže.
Tak to jsi rozumnější než většina lidí. Pospěš si.
Pojď, musíš někam do bezpečí.
Pistolníku.
Nestýskalo se ti?
Řekl bych, že ano.
Rolande! Rolande...
Jakeu. Uteč.
Uteč!
Vidím, žes konečně našel kompas, ale přesto jsi přišel ke mně.
Protože já jsem tvůj jediný cíl, Rolande.
Střílej.
To ne já. Já to nedělám.
Nejdřív chceš zachránit Věž.
Pak chceš zabít Muže v černém.
Jsi jako pes, co pořád dokola aportuje klacek.
Řekneš tomu klukovi, jak dopadla stará parta?
Řekneš mu, že každý, kdo jde s tebou, umře mou rukou?
Tentokrát ne.
Tvoje jemná matka?
-Tví pistolničtí přátelé? -Postav se mi.
Tvůj až hanba ubrečený tatík.
Přestaň se skrývat za svoje kouzla a postav se mi, Waltere!
Oba víme, že je jedno, kdo první překročí cílovou čáru.
Vesmír stejně nakonec zanikne.
Smrt vždycky zvítězí.
Tak je to dohodnuto.
Rolande. Rolande.
Jake Chambers.
Ty jsi vážně to pravý ořechový.
Sayre, připrav se.
Náš černý švihák chce přijít nepozván.
-Dělejte! Dělejte! -Pohyb!
Tu máte a jděte!
Pojďte, zbavíme všechny toho utrpení, ano?
Můžeš začít.
Rolande.
Rolande. Vedou mě na to místo.
Buď opatrný.
Vydrž. Jdu za tebou.
My ho vyřídíme, pane.
Sbohem.
Užijte si Apokalypsu.
Obkličte ho!
Můžeme.
Jsme online.
-Ono to doopravdy nastane, viďte? -Ano, nastane.
Něco se děje.
FREKVENCE PŘERUŠENA
Něco tu nehraje. Úrovně se ustalují.
-Jako kdyby... -Vzdoroval.
Proč se vzpouzíš?
Tvoje vidiny tě nedovedly k němu. Dovedly tě ke mně.
On tě nemá rád. Nezáleží mu na tobě.
Vlastně tě celou dobu využíval, aby dostal mě.
Proto jsi tady. Tohle je tvůj osud.
Zabils mi mámu!
Ano, zabil. To je ono.
Portál? Zavřete ho!
NEZNÁMÉ PŘEVZETÍ
-Zavři to! -To nejde!
Moment.
ZDROJ: MÍSTNÍ
Proboha. To ten kluk.
To ten kluk! To on drží portál otevřený!
Působivé.
Tys chtěl, abych se ti postavil, kamaráde.
Tady jsem.
Je příznačné, že ty a Věž padnete společně.
Rolande.
Rolande, vstávej.
Nemířím rukou.
Ten, kdo míří rukou, zapomněl tvář svého otce.
Mířím zrakem.
Nestřílím rukou.
Ten, kdo střílí rukou...
Zapomněl tvář svého otce.
Střílím myšlenkou.
Nezabíjím pistolí.
Ten, kdo zabíjí pistolí...
Zapomněl tvář svého otce.
...zapomněl tvář svého otce.
Zabíjím srdcem.
Tisíce svědků spatřily na obloze zvláštní úkaz.
To nejhorší už asi máme za sebou.
Podle meteorologů mohlo jít o silnou sluneční erupci.
-Na. -Co to je?
Hot dog.
Divoši.
"Dog", to je pes?
Není to pes.
Teď už musím odejít, Jakeu.
To chápeš, ne?
Já vím.
Nechceš jít se mnou?
Vážně?
Tady už nic nemáš.
A navíc by ses mi jako pomocník hodil.
Dobře. Jo. Jo.
Pistolníku.