..::: অনুবাদক :~ অানিছুর রহমান অাকাশ :::.. ..::: ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়, বাংলাদেশ :::..
এসো অার অামাদের সাথে খেল। এসো এবং খেল।
~ অামাকে ধরতে পারবে না! ~ তুমি ইচ্ছা কর!
~ জেইক। ~ মা, তুমি ঠিক অাছো?
এটা বড় ধরনের ছিল।
খারাপ স্বপ্ন?
না।
জলদি এসো। নাস্তা খেয়ে নাও ।
এই সকালের কম্পনও কম্পিউটারের জন্য রড় সমস্যার কারণে পরিণত হচ্ছে।
৫.৭ মাত্রার ভূমিকম্প খুব সকালে নিউ ইয়র্কে অাঘাত হানে।
এখন পর্যন্ত একের পর এক কম্পনের ধারা যেগুলো উভয় উপকূলে গর্জন করেছে।
টোকিও অাবার অাঘাত পেল। এবং সাথে বার্লিন গত সপ্তাহে কেঁপে ওঠে...
দ্বিতীয় প্রতিবেদক : প্রশ্ন হচ্ছে : এই সকল ভূমিকম্প কি কারণে হচ্ছে?
ক্রাইস্ট, এমনকি ই.এস.পি.এনও এখন কম্পনের খবর প্রচার করছে।
কিন্তু অামরা জানিই না কি কারণে এগুলো হচ্ছে।
হেই, বাবা-মা অামাকে এখানে দেখতে পাঠিয়েছে...
~ তোমরা বেঁচে রয়েছো কিনা। ~ অামরা ভালো অাছি, টিমি।
এটা খুুবই তীব্রতর ছিল।
~ হ্যাঁ। ~ তুই ঠিক অাছিস?
~ হ্যাঁ। ~ অামরা একটু দেরি করে ফেলছি।
~ পরে দেখা হবে? ~ তোমার মা'কে অামার পক্ষ থেকে হাই বলো।
মা, লরি হাই বলেছে।
ভুলে যেও না, স্কুল শেষে তুমি ড. হচকিছের কাছে যাচ্ছো।
অামরা মনঃচিকিৎসকের পিছনে টাকা নষ্ট করছি।
সে উন্নতি করছে।
সবাই দাঁড়াও!
হেই, তুই কি অামার অালমারি থেকে বই নিয়েছিলি?
তাহলে কখন অহি নাযিল হচ্ছে?
বোঝার চেষ্টা কর, ভাই, শুধু অামার বইটা দে।
~ কি সমস্যা, তোর মেডিকেল কাজ করছে না? ~ হেই! হেই!
~ অামাকে অামার বই দে! ~ অামাকে ছাড়!
অামার উপর থেকে সর। শিক্ষক: হেই!
হেই। অনেক হয়েছে, চেম্বারস।
অামার বইটা দরকার।
হেই। তোমার দরকার বাড়ি যাওয়া এবং ঠাণ্ডা হওয়া।
তুমি, অাহ, খুবই ব্যস্ত রয়েছো, জেইক।
মেঘের ভিতর বিশাল টাওয়ারটা তুমি স্বপ্নে দেখ...
তুমি বলছ এই ভূমিকম্পগুলো ঘটেছিল এটার (টাওয়ারের) সাথে কিছু হচ্ছিল বলে।
টাওয়ারে অাক্রমণ হওয়ার কারণে এগুলো ঘটে।
তুমি একটা চালাক ছেলে, জেইক।
তুমি জানো যখন তুমি পৃথক করতে পারো না...
~ স্বপ্ন এবং বাস্তবতার মাঝে- ~ এটা কোনো স্বপ্ন না।
ঠিক অাছে? অামি পাগল না।
অামি সবসময় একই জিনিস দেখি।
টাওয়ারটা, কালো পোশাকের লোকটা, নকল চামড়ার লোমহর্ষক লোকগুলো।
কি হতো যদি টাওয়ারটা ধ্বংস হয়ে যেত?
অন্ধকার এবং অাগুন।
তোমার বাবার কথা বলা যাক।
আশ্চর্যজনক।
যখন তুমি তোমার বাবাকে হারালে, তোমার জীবন বিপর্যস্ত হয়ে পড়ল।
তুমি এসব অাসন্ন বিপদের স্বপ্ন দেখো...
কারণ এভাবে তুমি ভিতর থেকে অনুভব করছ।
এমনকি "অন্ধকার" এবং "অাগুনের" মতো শব্দগুলো...
জেইক, তুমি তোমার বাবার মৃত্যুর রাতের বর্ণনা দিচ্ছো।
শুধু এটা সম্পর্কে হতে পারে না।
এগুলো শুধু স্বপ্ন, জেইক।
এগুলো সত্যি না।
তাকিয়ে দেখ।
তারা তোমাকে ধরে নেবে।
তারা তোমার মতো ছেলে চুরি করে।
তাদের এড়িয়ে যাও।
স্পেশাল জিনিস।
তোমার মেধাশক্তি, এটাই তো তারা চায়।
জেইক। কি ব্যাপার?
খারাপ দিন?
হ্যাঁ।
চল যাই।
জিরিয়ে নিতে চাও? জেইক: হ্যাঁ।
নিয়ন্ত্রনে রাখ, সে মানসিক ভারসাম্যহীন। অামাদের সুযোগটা ধরে নেয়া দরকার।
~ এটা বিনা টাকায় অসাধারণ সেবা। ~ এটা টাকার ব্যাপার না।
~ অামি তোমার ঘরে অপেক্ষা করবো। ~ এখানে বেশি কিছু নেই...
~ এখন তার জন্য অামাদের করতে হবে। ~ জিউসেস, লোন!
অন্ততপক্ষে তুমি ভান করতে পারবে যেন সে তোমার অাপন ছেলে?
অামি দুঃখিত, সোনা, অামরা... অামরা শুনতে পাইনি তুমি ভিতরে এসেছ কিনা।
অাজ স্কুলে কি বাল হয়েছিল?
তুমি অামাকে কথা দিয়েছিলে গোলযোগ থেকে দূরে থাকবে।
দুঃখিত, মা।
সোনা, উম...
স্কুলের উত্তরপাশে একটা ক্লিনিক চালু হয়েছে।
তারা সেসব বাচ্চাদের নিয়ে কাজ করে যারা...
যারা কঠিন সময় পার করছে।
শনিবার ও রবিবার খোলা থাকেবে।
এটা চমৎকার জায়গা হওয়ার কথা।
এটা বিজ্ঞান ভিত্তিক : মস্তিষ্ক পরীক্ষা, ঘুমের পদ্ধতি।
~ অামি মনে করি এটা... ~ হ্যাঁ, ঠিক অাছে।
দোস্ত, পাগলাগারদ।
বাজে, ভাই।
বেশি মনঃচিকিৎসক। সময়ের অপচয়।
দোস্ত।
কি?
তোর অঙ্কনের দিকে একটানা তাকিয়ে থাকিস না।
তুই অামার ধৈর্যহারা করে দিচ্ছিস।
তুইও অামাকে পাগল মনে করিস, তাই না?
নির্বোধ।
অামাদের অালাদা করে দিচ্ছে।
অামি শুধু জিজ্ঞেস করছি...
অামাদের সাহায্য দরকার। অামাদের দুজনেরই সাহায্য দরকার।
অামরা দিশেহারা হয়ে যাচ্ছি।
অামি তাকে খুব স্নেহ করি...
আর আমি তাকে এভাবে দেখে থেমে থাকতে পারি না।
সে খুব উৎফুল্ল ছেলে ছিল।
অার কোনো স্বপ্ন না।
শুধু রাতভর ঘুম।
তোমার ভয় পাওয়ার কিছুই নেই, বন্ধু অামার।
মৃত্যু বেশি দূরে না।
তুমি জানতে চাও অপর পাশে কি অাছে?
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো?
অবশ্যই তুমি পাচ্ছো না।
কারণ ওখানে কিছু নেই।
~ এগুলো সব চালাকি। ~ জাহান্নামে যাও।
ওখানে ছিলাম। এখন অাগুনে পুড়ে ভর্তা হও।
অামরা হেরে গেছি।
ততক্ষণ না যতক্ষণ টাওয়ারটা দাঁড়িয়ে রয়েছে।
ততক্ষণ না যতক্ষণ তুমি জীবিত রয়েছো।
তাকে তোমার মাথার ভিতর যেতে দিও না।
বন্দুকধারীরা।
অামি অামার হাত দিয়ে তাক করি না।
~ যে তার হাত দিয়ে তাক করে... ~ সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার চোখ দিয়ে তাক করি।
বন্দুকধারী, এইপাশে।
অামি অামার হাত দিয়ে গুলি করি না।
যে তার হাত দিয়ে গুলি করে সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
~ অামি মন দিয়ে গুলি করি। ~ বন্দুকধারীরা।
অামি অামার বন্দুক দিয়ে হত্যা করি না।
যে তার হাত দিয়ে হত্যা করে সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার হৃদয় দিয়ে হত্যা করি।
নিঃশ্বাস নেয়া বন্ধ কর।
না।
নিঃশ্বাস নাও।
চেষ্টা কর। চেষ্টা কর!
এটা কখনই তোমার উপর কাজ করে না, তাইনা, রোল্যান্ড?
তোমার শক্তি অামার জাদু প্রতিরোধ করতে পারে...
সবসময় না।
অামার সম্মুখীন হও!
অামার সম্মুখীন হও।
টাওয়ারের পতন হবেই, রোল্যান্ড।
পরবর্তী সময় পর্যন্ত, পুরনো বন্ধু।
কালো পোশাকের লোকটা মরুভূমিতে পালালো...
এবং বন্দুকধারী পিছু নিল।
সর্বনাশ।
~ হেই। ~ এই লোকটা, সে এক ধরনের সৈনিক।
তাকে বন্দুকধারী বলা হয়।
অার এই বাড়িটা, দেখ, এটাতে আমেরিকার ডাকবাক্স রয়েছে।
~ অামি মনে করি এটা নিউ ইয়র্কে। ~ টিমি, ৭টা বাজে।
বিদায় দেয়ার সময় হলো।
দুঃখিত, যেতে হবে। পরে কথা বলব।
ক্লিনিক থেকে লোক এসেছে।
এখন?
অামি পারব না... অামি এখন যেতে পারব না।
তোমাকে যেতে হবে, জেইক।
নিজের জন্য না হলেও তোমার মায়ের জন্য কর।
অন্য ছেলেদেরও এটা হচ্ছে? জিল: উঠতি বয়সের ছেলেদের মাঝে এটা অহরহ।
এইতো সে এসে গেছে।
হাই সোনা, জেইক।
অামি জিল।
অামি তোমার ভর্তি পরিচালনা তত্ত্বাবধায়ক।
উনি টোবি, অামাদের ড্রাইভার।
কেমন চলছে, সোনা?
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়েছ?
তোমার ক্লিনিকে অাসলে তারা কি কি করে?
জেইক, ইনারা অনেকদিন ধরে স্কুলে কাজ করছে।
না, এটা ঠিক অাছে, লরি। অামরা প্রশ্ন করাকে উৎসাহিত করি।
এটা উদ্দীপনা অার প্রাণশক্তির পরিচয় বহন করে।
সে তো সুস্থভাবে বেড়ে ওঠা ছেলে।
অামি তোমাকে অাশ্বস্ত করতে পারি যে অামাদের পরীক্ষাগুলো করা হয় নিয়ন্ত্রিত...
শিশুসুলভ পরিবেশে।
অামাদের অনেক অভিজ্ঞতা রয়েছে তোমার সমস্যার মতো সমস্যার সাথে।
রাতে ভয় পাওয়া, দৃষ্টিভ্রম, অদ্ভুত অাবিষ্টতা।
অামাদের চিকিৎসা মূলত ভালোমানের চিকিৎসার সাথে কিছুটা তুলনা চলে।
অামি বুঝতে পারছি তুমি চিন্তিত, কিন্তু তোমাকে অাদৌ চিন্তা করতে হবে না।
মা, ব্যাগ ভরতে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ।
মাত্র দুই দিন।
চেরা জিনস নেবে না প্রতিদিন যেটা পরো সেটা?
~ কি সমস্যা? ~ মা, এরা ওই লোকগুলো।
~ কি? ~ এরা অামার স্বপ্নে দেখা চামড়ার মানুষগুলো।
~ সোনা, তোমার এসব বন্ধ করা দরকার। ~ না, তোমাকে অামার কথা শুনতে হবে।
কি হচ্ছে?
সে মানুষ না।
~ ওগুলো তাদের অাসল চামড়া না। ~ দেখ জ্বালতন।
চুপ কর, লোন।
তুমি অাসলে চাও অামি হয়ে যাই, যাতে অামাকে এখান থেকে তাড়াতে পারো।
মা, তোমাকে অামার কথা বিশ্বাস করতে হবে।
~ লোন, মনে হয় এটা-— ~ দেখতে পাচ্ছো না তার অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে?
তুমি এই মুহূর্তে তাদের সাথে যাবে ।
নাহলে, খোদার কসম, অামি নিজে তোমাকে সিঁড়ি দিয়ে টানতে টানতে নিয়ে যাব।
শনিবার ও রবিবারই তো, অাব্বু।
যদি তোমার পছন্দ না হয়, তাহলে অামি তোমাকে নিয়ে অাসব।
অামি কথা দিচ্ছি।
ঠিক অাছে, অামি যাব।
~ অামি তোমাকে ভালোবাসি, মা। ~ অামিও তোমাকে ভালোবাসি।
অামি শুধু অামার দাঁতব্রাশ অানতে যাচ্ছি।
~ সে একটু তার জিনিসপত্র অানতে গেছে। ~ সে পালানোর চেষ্টা করছে।
পালাচ্ছে?
জেইক?
জ্বালতন। জেইক? জেইক!
জেইক!
~ জেইক! ~ তাকে ধরো।
এখানে ফিরে এসো! জিল: চিন্তা করবেন না।
টোবি নিচে গিয়ে তাকে নিরাপদে ধরে নেবে।
দৌড়ানো বন্ধ কর।
~ মা? তুমি ঠিক অাছো? ~ কোথায় অাছো তুমি?
তুমি এভাবে দৌড়ে পালাতে পারো না, জেইক।
~ দয়া করে বাড়ি এসো। ~ দুঃখিত, অামি পারবো না।
এই মুহূর্তে।
জেইক?
অামি তোমাকে পরে কল করব।
ভালো থেকো, মা।
শুভেচ্ছা, পর্যটক।
দয়া করে গন্তব্যস্থানের নাম প্রবেশ করান।
এক, নয়।
এক, নয়, এক, নয়। মিড -ওয়ার্ল্ড।
মিড -ওয়ার্ল্ড। একমুখী গন্তব্য।
অামাকে যেতে দাও!
থামো!
কি?
ওয়া।
ঠিক অাছে-
এটা ভালো।
এটা সম্পূর্ণ অাসল।
নতুন অংশগ্রহণকারী। নারী, বয়স ১১।
ভালো দেখাচ্ছে।
আসছেন!
ফিরতি স্বাগতম, স্যার।
নিজের একটা মুখোশ খুঁজে নাও, দুষ্টু ছেলে।
তুমি অামার বাসায়।
অাপনার সফর কেমন ছিল?
ভালো। অামাদের নতুন কোনো সংবাদ অাছে?
পেয়েছি।
তুমি কি পেয়েছো?
এগুলো সব পরবর্তী প্রত্যাশিত।
অামাদের গুপ্তচররা তাদের কাছে যাচ্ছে যেভাবে অামরা বলেছি।
এখানে বড় ধরনের এক বিপর্যয় হয়েছে-
অামি অপেক্ষা করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।
অনুমতিবিহীন পারাপার, স্যার।
কীস্টোন অার্থের পুরনো ফটকেগুলোর একটি দিয়ে।
এটা অাগে কখনো হয়েছে?
অামাকে কাছাকাছি একটা ফটক খুঁজে দাও।
~ তোমার মুখোশ ভালোবাসি। ~ স্যার?
সুন্দর একটা মুখোশ পছন্দ কর অার বিশ্ববাসী তোমার প্রেমে পড়ে যাক।
লাইনে অাসছে, স্যার।
কে তুই?
এটা তো তুমি।
অামি... অামি জেইক।
জেইক... জেইক চেম্বারস।
অামি তোমাকে স্বপ্নে দেখছিলাম।
প্লিজ।
এই যে।
দেখ।
তুমি তো বন্দুকধারী, তাইনা?
এখানে কোনো বন্দুকধারী নেই। অাগেও ছিল না।
~ কিন্তু অামি তোমাকে দেখেছিলাম। ~ তোমার স্বপ্ন তোমাকে বিভ্রম করেছিল, বালক।
যেটা শুনতে চাও সেটা তোমাকে বলে দিলাম।
অামি অনেক দূর থেকে তোমাকে খুঁজতে এসেছি।
অন্য জগত থেকে!
ফিরতি যাত্রা সুন্দর হোক।
হেই। থামো!
ম্যান, বুঝতে চেষ্টা কর।
দেখ, অামি তোমাকে দেখেছিলাম।
সেখানে একটা যুদ্ধক্ষেত্র ছিল, অার তুমি যুদ্ধ করছিলে কালো পোশাকের লোকটার সাথে । অার সেখানে...
কালো পোশাকের লোক?
~ না, না, না। ~ তুমি তাকে চেনো?
~ থামো। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। ~ সে তোমাকে পাঠিয়েছে।
তুমি তার চালবাজির একটা অংশ।
~ না, না, না। অামি জানি না! ~ সে কোথায় লুকিয়ে অাছে?!
~ অামি জানি না, কসম!
অামি শুধু-— অামি শুধু তাকে স্বপ্নে দেখেছিলাম, যেভাবে তোমাকে দেখেছিলাম!
তোমার নাম রোল্যান্ড, তাইনা?
প্লিজ।
প্রথম কবে এটা দেখেছিলে?
এক বছর অাগে।
~ সে কে? ~ সে একজন জাদুকর।
তোমার সব স্বপ্ন অনুযায়ী, ওয়াল্টার এখানে আছে?
~ আহ, হ্যাঁ। ~ এই জায়গায়?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, তার নাম ওয়াল্টার?
ঠিক অাছে। হ্যাঁ, এটা রাখো।
অামি তোমাকে খুঁজে বের করব।
এই জঙ্গল অতিক্রম করে একটা গোত্র অাছে। অামরা সেখানে যাব।
তাদের ভবিষ্যদ্বক্তা অাছে যারা তোমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা দেবে।
চলো। দ্রুত কর-
অাচ্ছা-
অামি পিছল খেয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।
তারপর অামার নাকের ভিতর পানি গেল, এবং অামি পড়ে গেলাম...
~ এবং অামি কিছুই দেখতে পাইনি। ~ ঘৃণা কর।
হ্যাঁ।
সোনা? কি সমস্যা?
ওয়াল্টার প্যাডিক। কি দিয়ে অামরা এই মহান সম্মানের ঋণ শোধ করব? 291
কেউ এখানের একটা ফটক ব্যবহার করেছে, তোমার শহরে...
তোমার অগোচরে।
গৃহ দৈত্যকে হত্যা করে।
মাফ করবেন, স্যার।
অামরা খুঁজে বের করব কে এই অনুপ্রবেশকারী এবং সে কোথায় গেছে।
ইতিমধ্যে এটাতে।
এখন ভাল কুকুর হয়ে যাও।
এই রক্ত মানুষের।
ছেলের-
তার মানসিক শক্তি বিশুদ্ধ।
তো এজন্য সে পার হতে পারলো।
স্যার?
গৃহ দৈত্য হলো ভয়ানক জন্তুু...
কিন্তু একজন সত্যিকার আধ্যাত্মিক এটা পদদলিত করতে পারে।
মানসিক শক্তিসম্পন্ন একটা ছেলে যে কিনা একটা দৈত্যকে হত্যা করার যোগ্যতা রাখে?
বাজিমাত।
সেইয়র, গতকাল দুজন মুখোশ একটা ছেলেকে নিয়ে সমস্যায় পড়েছিল না?
ওটা খেও না।
বাকিপথ তোমাকে বয়ে নিয়ে যেতে চাই না।
রোল্যান্ড?
তারা কারা?
থেইন।
তারা ওয়াল্টারের দলের।
বনের মধ্য দিয়ে দৌড় দিও না। এটা নিরাপদ না।
কিন্তু তুমি তো সেই ব্যক্তি যে পালিয়েছিল।
তুমি বলেছিলে তোমার খিদে পেয়েছিল।
কি?
তোমার এখানে প্রমোদউদ্যান ছিল।
ওই পুরনো অাকৃতিগুলো হলো পৃথিবী শুরু হওয়ার আগেকার।
কেউ জানে না ওগুলো কি।
ওগুলো প্রমোদউদ্যান।
অামি তোমাকে তার সাথে লড়তে দেখেছিলাম।
সেখানে লাশে অাবৃত একটা যুদ্ধক্ষেত্র ছিল।
ওটা অামাদের চূড়ান্ত লড়াই ছিল।
অামি ওই দিন অামার বাবাকে হারিয়েছিলাম।
তুমি তা দেখেছিলে?
এটা কি টাওয়ার সম্পর্কে?
যুদ্ধ সম্পর্কে?
হ্যাঁ।
এখন, (কথা না বলে) খরগোশ খাও।
একান্তে অাপনার সাথে সাক্ষাত করতে পারাটা সম্মানের বিষয়, স্যার।
কিসের জন্য এখানে অাসলেন?
কীভাবে অাপনার সেবা করতে পারি?
অাচ্ছা, অামি শুনলাম তোমরা একটা ছেলেকে হাতছাড়া করেছ।
এটা... এটা অামাদের ভুল ছিল না।
এটা এমন ছিল যেন ছেলেটা জানতো অামরা কারা। অামরা যতদূর করার তার সবকিছু করছি...
~ নাম অার ঠিকানা। ~ এখানে সবকিছু অাছে।
"জেইক চেম্বারস।"
এখন হত্যা কর...
একে অপরকে।
উত্তেজিত হবে না। দৃশ্যটা উপভোগ করুন, ভায়েরা।
অাপনাদের এখনও কিছুই দেখানো হয়নি।
তুমি দক্ষতার সাথে অঙ্কন কর।
অামি জানি না এটা কি।
এটা একটা মানচিত্র।
অামার বাবা অামাকে একবার এরকম একটা মানচিত্র দেখিয়েছিল।
এই বৃত্তের ভিতরে তোমার পৃথিবী অার অামার পৃথিবী...
অারো অনেকের।
কেউ জানে না কত লোকের।
কালো টাওয়ারটা সবকিছুর মাঝখানে অবস্থিত।
এবং এটা ওইখানে ছিল সময়ের শুরু থেকে।
অার এটা প্রবল শক্তি সরবরাহ করে...
যেটা বিশ্বজগতকে সুরক্ষা করে...
অামাদের প্রতিরক্ষা করে বাহিরে যা অাছে তা থেকে
"বাহিরে" বলে তুমি কি বুঝাচ্ছো?
বিশ্বজগতের বাহিরে কি রয়েছে?
বাহিরে রয়েছে সীমাহীন অন্ধকার...
দৈত্যদানবে ভর্তি চেষ্টা করছে অামাদের কাছে পৌঁছাবার।
ওয়াল্টার চায় টাওয়ারটা ধ্বংস করতে অার তাদের ভিতরে অানতে।
যখন টাওয়ারটা নিপাতিত হবে, সে শাসন করবে...
দানবে ভর্তি বিশ্বজগতে।
কিন্তু তুমি চেষ্টা করছ তাকে থামাবার, তাইনা?
টাওয়ারটা রক্ষা করার জন্য।
অামি তাদেরকে এটা ধ্বংসের চেষ্টা করতে দেখেছি।
~ যদি অামরা শুধু সেখানে যেতে পারি... ~ এখানে "অামরা" বলে কিছু নেই, জেইক।
সবকিছু অামার সাথে সম্পর্কিত তা হলো খোঁজা...
অার ওয়াল্টারকে হত্যা করা।
এতটুকুই।
অালোকরশ্মি ভূমিকম্প।
শক্তিশালী।
চিৎকারের শব্দ মনে হচ্ছে।
এই ভূমিকম্প সেইরকম যা অামাদের বাড়িতে হতো।
হ্যাঁ, এক পৃথিবীতে যা ঘটে...
অন্যগুলোতে তার প্রতিফলন হয়।
অাশা করি মা ঠিক অাছে।
চেষ্টা কর একটু ঘুমাবার।
এটা হচ্ছে না।
জেইক।
হেই, সোনা।
কোথায় তুমি?
যেই তোমার সঙ্গে যাবে প্রত্যেকে মরবে।
জেইক।
হেই, সোনা।
বাবা?
অানেক দিন।
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, সোনা। তুমি লম্বা হয়ে গিয়েছো।
এটা সত্য না।
~ তুমি তো... ~ মারা গেছি?
এখানে না।
তোমার কথা মনে পড়ছিল।
তোমার কথাও মনে পড়ছিল, সোনা।
চলে এসো।
কোনো সমস্যা নেই।
চলো বাড়ি যাই।
না।
অন্ধকার এবং অাগুন।
জেইক!
ওখান খেকে সরে যাও!
রোল্যান্ড। পুত্র অামার।
অামার সাথে এসো।
এটা ঠিক অাছে।
এটা চলে গেছে।
অামার বাবা ওইখানে ছিল।
না, তারা তোমার দুর্বলতা বুঝে ফেলেছে...
মোহ সৃষ্টি করছে তোমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য।
ওটা কেউ ছিল না তুমি তো জানো।
অামি দুঃখিত।
এটা শুধু ছোট একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা ছিল।
প্রত্যেকবার টাওয়ারে অাক্রমনের পর এটা হয়।
ওইগুলো, যেগুলো অাসছিল ওরা অাসবে যদি টাওয়ারটা পড়ে যায়, তাইনা?
হ্যাঁ।
কিন্তু অামরা যদি ওই জায়গাটা খুঁজে বের করতে পারি যেখানে তারা বাচ্চাদের রেখেছে, অামরা পারতাম-
~ হুশ, হুশ, হুশ। ~ কি?
কিছু একটা বের হচ্ছে।
দৌড়া! জেইক, দৌড়া!
তোমার সাহায্য দরকার।
অামি চরমভাবে অহত হয়েছি।
কিন্তু তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
অামি দ্রুত সেরে উঠি।
তুমি নিজেকে ভালোভাবে সামলেছিলে।
বন্দুক নিতে যাওয়াটা সাহসিকতা ছিল।
তারা ওকে খুঁজে বের করবে, লরি।
অামরা সব ফরম পূরণ করেছি। তাদের কাছে ওর ছবি অাছে।
অামি অাশা করি তোমরা কিছু মনে করবে না অামি নিজে বাড়ি অাসায়।
কোথা থেকে অামি এসেছি, অামাদের মুরগির মাংস নেই।
~ কে শালা তুই? ~ ওহ, তুমি অামাকে চেনো, লোন।
তুমি সেই ব্যক্তি যে অামাকে এখানে ডেকে অানলো।
অবশ্য টেলিফোনের মাধ্যমে না...
কিন্তু অবাধ্য ছেলেটাকে তাড়িয়ে দেওয়ার এক একটা ইচ্ছা দিয়ে...
এই সব অাশা নিয়ে যে এই মা তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসবে।
কিন্তু তুমি সবসময় জায়গা দখলকারী হয়ে রইলে, লোন।
~ তুই এই মুহূর্তে এখান থেকে দুর হয়ে যা। ~ লোন।
এটা জেইকের অঙ্কনের সেই লোকটা।
অঙ্কন?
নিঃশ্বাস বন্ধ কর।
~ আহ! ~ শান্ত হও।
অঙ্কন।
দেখাও অামায়।
ওয়াও, এটা দেখে মনে হচ্ছে অামি অামার সবকিছু একসাথে পেয়েছি।
বন্দুকধারী।
তোমার এই ছেলেটা একেবারেই অন্য রকম, তাইনা?
কি পাপ করেছ তুমি তো বুঝতেই পারছো...
তাকে বিশ্বাস না করে।
এবং তুমি তোমার একমাত্র সন্তানকে পাগলাগারদে পাঠিয়েছিলে।
ধিক্কার...
তোমার প্রতি।
বহিরাগত লোক দেখা যাচ্ছে!
সবাই জড়ো হও!
দীর্ঘ দিবস, সুখকর রজনী।
তোমার কাছে ওই সংখ্যার দ্বিগুণ হবে।
অামি তোমার মতো কাউকে দেখিনি যেহেতু অামি অল্পবয়স্ক ছিলাম।
তোমাকে এখানে দেখে, জীবিত-
তোমাদের সবচেয়ে সুদক্ষ ভবিষ্যদ্বক্তা কে?
সেটা অামিই হবো।
অামি অরা।
এই ছেলেটা এই জায়গার স্বপ্ন দেখেছে।
অামার জানা দরকার এটা কোথায়।
কালো পোশাকের লোক।
অামরা মারাত্মক কিছু ক্ষতিসাধন করতে সক্ষম হয়েছি, স্যার...
কিন্তু এটা পড়েনি। ওয়াল্টার: এটার কোনটাই ব্যাপার না।
অামি একটাকে পেয়েছি। এই ছেলেটা টাওয়ারকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে চলেছে...
সম্পূর্ণ একা একাই।
~ ছেলেটা কোথায়? ~ সে এখানে...
মিড-ওয়ার্ল্ডে...
অামার এক পুরনো বন্ধুর খোঁজে, এল্ড বংশের রোল্যান্ড।
দাঁড়াও, অামি মনে করি সব বন্দুকধারী মারা গেছে।
রোল্যান্ডের সবসময় এক অদ্ভুত ক্ষমতা ছিল...
অামার জাদু প্রতিহত করার।
তাই অামি সবাইকে মেরে ফেললাম সে সবসময় বেঁচে গেল।
সর্বশেষ অামি শুনেছি, সে মোহেইনে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরছিল।
~ এটাই সেই জায়গা যেখানে ছেলেটা যাচ্ছে। ~ মোহেইন মরুভূমি? এটা না...?
অনেক বড়। হ্যাঁ। অার এটাই এই ছেলের মানসিক শক্তি।
অামরা ওই এলাকায় অামাদের গুপ্তচরদের পাঠাব। স্যার।
এটা অরো খারাপের দিকে যাবে।
অামার কাছে এমন কিছু নেই যা দিয়ে এটা সারানো যায়।
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন, এটা সারতে দাও।
অামি ঠিক হয়ে যাব।
ধন্যবাদ, ছুরির জন্য।
তুমি কিস্টোন অার্থ থেকে এতপথ তাকে খুঁজতে এসেছো।
তার দীপ্তি যে কোন কিছু থেকে বেশি যা অামি অাগে দেখিনি।
দীপ্তি?
মানসিক শক্তি।
খুব কম লোকই এই উপহার নিয়ে জন্মায়।
অনেকের ক্ষেত্রে, এই শক্তি খুব হালকা হয়, এমনকি মানুষ জানে না তাদের এটা অাছে কিনা।
তোমার দীপ্তি অত্যন্ত উজ্জ্বলভাবে জ্বলে, জেইক।
তুমি শক্তিশালী অামি মোটেই বুঝে উঠতে পারছি না।
ওয়া।
তার কণ্ঠস্বর অামার নিয়ন্ত্রনে ছিল।
তোমার উপহারটা অসাধারণ, জেইক।
এটা তোমাকে এক পৃথিবী থেকে অন্য পৃথিবী দেখাবে।
অঙ্কন।
অঙ্কনের কি অবস্থা?
মননিবেশ কর।
তোমার স্বপ্ন অামার সাথে শেয়ার কর।
খুলে দাও।
অামাকে দেখাও।
কালো পোশাকের লোক...
জেইক।
মরুভূমিতে পালিয়ে গেল।
অামাকে বল।
সে কোথায়?
নর্দার্ন ওয়েস্টল্যান্ডস।
এটা ছয় মাসের বেশি সময়ের যাত্রা।
কিন্তু তুমি অামাকে এর চেয়ে দ্রুত পৌঁছে দিতে পারো।
কালো পোশাকের লোকটা অার তার দলের সদস্যরা প্রত্যেক প্রবেশদ্বারে পাহারাদার রেখেছে।
~ অামার ওখানে যাওয়া দরকার। ~ প্রবেশদ্বার।
অামরা তোমাকে সাহায্য করতে পারব না এমনকি যদি অামরা চাইও।
তাদের এলাকায় প্রবেশের একমাত্র উপায় হলো তাদের নিজস্ব ঘাটিগুলোর একটা দিয়ে।
তবে অামি পায়ে হেটাই চলে যাব।
দাঁড়াও।
ভুয়া চামড়ার লোকগুলো...
তারা বিভিন্ন জগত থেকে বাচ্চা নিয়ে অাসে, ঠিক?
তারা অামাকে নিউ ইয়র্ক থেকে তুলে নিতে চেয়েছিল।
~ এর মাধ্যমে কি এটা বুঝায় না যে তাদের-? ~ তাদের সেখানে একটা ঘাটি রয়েছে।
সেই পোর্টাল দিয়ে যা অামাকে ঠিক এই জায়গায় নিয়ে যাবে।
তোমরা অামাদের কিস্টোন অার্থে পাঠাচ্ছো।
অামরা জেনারেটরে শক্তি সরবরাহ করছি।
প্রবেশপথ শীঘ্রই প্রস্তুত করা হবে।
তোমার পৃথিবীতে তাদের কাছে বন্দুক ছিল?
হ্যাঁ।
অার বুলেট ছিল, তারা কি এখানের মতো দুষ্প্রাপ্য ছিল?
তোমার পৃথিবী পছন্দ হবে। অনেক।
অামরা একমত হয়েছি অামরা কখনই ফটক ব্যবহার করতে দেবো না যদি কিনা গ্রামটা ঝুঁকিতে পড়ে।
তারা খুঁজে বের করবে অামরা এটা ব্যবহার করেছি অার এসে পড়বে।
অামরা বন্দুকধারীকে অমান্য করতে পারি না। এটাই অাইন।
~ অামরা কিভাবে জানবো সে কে? ~ অরা।
তোমাকে অবশ্যই তাকে পড়ে দেখতে হবে।
তুমি কি দেখছো?
সে হলো গিলিয়েডের রোল্যান্ড।
এল্ড বংশের শেষ ব্যক্তি।
কিন্তু কালো পোশাকের লোকটার অাত্মা তার পকেটের ভিতর রয়েছে...
এবং তার মন প্রতিহিংসায় ভরা।
সে বন্দুকধারী না।
কখনো ছিলও না।
অথবা তুমি কি অামাদের ভিন্নভাবে বলবে?
কেবলমাত্র ছাগলই ভবিষ্যদ্বক্তার সাথে মিথ্যা বলবে।
তুমি তোমার পূর্বপুরুষদের অবমাননা করেছো।
বন্দুকধারীরা টাওয়ারটা রক্ষার শপথে অাবদ্ধ হয়েছে...
তোমার চারপাশটা দেখ।
যুদ্ধ শেষ, অার অামরা হেরে গেছি।
যদি তুমি তোমার ছোট অাশ্রয়স্থল ছেড়ে যাও, তুমি নিজেই ওটা দেখতে পাবে।
অন্ধকার সর্বত্র বিরাজমান...
অার এটার বিরুদ্ধে লড়তে চেষ্টা করছে কিন্তু কিছুই করতে পারছে না।
অামি টাওয়ারটা রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করেছিলাম তোমাদের বেশিরভাগ জন্মগ্রহণ করার অাগে।
এখানে সবসময় যুদ্ধ বিরাজমান।
সবসময়।
কিন্তু থাকবে না।
এই কারণেই কি অামরা হেরে যাচ্ছি?
কারণ সবাই বিশ্বাস করা ছেড়ে দিয়েছে।
যখনই অন্ধকার ওখান থেকে বেরিয়ে অাসবে, টাওয়ার ভেঙ্গে পড়বে।
অার এটা হওয়ার অাগে, অামি অামার প্রতিশোধ নেবো।
দেখ।
সে অামার জীবন বাঁচিয়েছিল।
অার এমনকি সে অামাকে এর চেয়ে বেশি ভালোবাসে না।
সে একজন বন্দুকধারী।
অামি জানি সে ই।
এখন যে কোন সময় প্রস্তুত হওয়া উচিত।
লাইনে অাসার পর পরই, এটা গিয়ে পড়া উচিত...
তোমার শহরের খোলা জায়গায়...
তোমার পৃথিবীতে।
"উচিত"?
প্রযুক্তি খুবই পুরাতন।
নাম্বারটা মনে রেখো। এটা তোমার ফিরে অাসার পথ।
বুঝেছি।
ওখানেও ছিল।
হেই।
তুমি ঠিক অাছো?
হ্যাঁ।
কি সমস্যা?
অামরা শক্তি হারাচ্ছি।
স্যার, তারা গ্রামে প্রবেশ করেছে।
ওহ, না। ফারাস।
~ তুমি এটা ঠিক করতে পারবে? ~ গ্রামে অামাদের অারও কাজ পড়ে অাছে।
জেইক, যাও খুঁজে বের কর আশেপাশে কোথাও লুকানো যায় কিনা, বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
দ্রুত কর!
ভিতরে যাও!
~ অামাদের যাওয়া দরকার! জলদি! ~ তুমি ঠিক অাছো?
যাও অস্ত্র নিয়ে এসো!
কোন দিকে?
এই দিকে।
সে ওখানে অাছে।
সে অাহত।
অামার বাচ্চা! প্লিজ!
তার বন্দুক বানানো হয়েছিল...
অার্থার এল্ডের নিজের তরবারির ইস্পাত দিয়ে।
অামার বিশ্বাস কিস্টোনবাসী এটাকে জাদুর অস্ত্র বলবে।
দয়া করে, শুধু যাও!
একটু সাহায্য কর, প্লিজ!
~ অামাদের এখান থেকে যেতে হবে। ~ না, অামাকে এদের বের করতে হবে!
না, না, প্লিজ, অামাদের যেতে হবে!
~ আহ! ~ দৌড় দাও।
দ্রুত যাও! মহিলা: বাঁচাও!
যাও অংশগ্রহণ কর।
বাবা!
তারা অামাদের ছেলেকে অনুসরণ করছিল।
কেন তারা অামাদের ছেলেকে চায়?
ঠিক।
~ পানির পাম্প চালু কর, দ্রুত। ~ এখনই করছি, স্যার।
না! লোক ১: তাদের বের করার চেষ্টা কর!
~ ঠিক অাছে, অামি তোমার খেয়াল রাখব! ~ ঠিক অাছে।
এই তো তুমি। ঠিক অাছো?
এই দিকে এসো।
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে না, রোল্যান্ড।
স্যার, দীপ্তি।
ওইতো সেই ছেলে। তাকে ধরে নাও।
জেইক।
~ তারা এখানে তাকে নিতে এসেছিল। ~ অামি জানি।
রোল্যান্ড।
~ কি করছো তুমি? ~ চুপ কর।
রোল্যান্ড, প্লিজ। অামাকে সাহায্য কর, প্লিজ।
চলো! চলো!
অামাদের যাওয়া দরকার।
সে এখানে সুরক্ষিত না।
অার যতক্ষণ সে এখানে অাছে, তুমিও নিরাপদ না।
এই লড়াই অামাদের সকলের।
~ এসো। ~ যাও।
জেইক।
মানসিক শক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে সতর্ক থেকো। তারা তোমাকে অনুসরণ করছে।
প্রবেশদ্বার শ্রেণিবিন্যাস শেষ।
দ্রুত এসো।
না, এটা এখনও তৈরি হয়নি।
~ ছুরি। ~ সে রান্না করে।
অামার পিছে এসো।
অনেক লোকজন।
অামাদের তোমাকে সাহায্য করা দরকার, এই মুহূর্তে।
তাদের একটা ফটক রয়েছে।
অামার মনে হয় তারা চলে গেছে।
সমপর্যায়ের এনে দাও।
শেষবারের মতো চক্রের শেষপ্রান্তে, পুরনো বন্ধু।
এটা পাগলামি।
তুমি এখনের কোন হাসপাতালে বন্দুক নিয়ে যেতে পারবে না।
বিশ্বাস রাখ। অামার পিছে এসো।
যাবতীয় কথা অামাকে বলতে দিও।
হাই। অাপনি লরি, লোন এবং জেইকের কাছে পৌঁছেছেন।
দয়া করে বিস্তারিত তথ্য দিন...
অার অামরা যত দ্রুত সম্ভব অাপনার কাছে ফিরে অাসব।
এটা ভয়ানক। চেষ্টা কর।
~ এটা মোটা দেখাচ্ছে। কি এটা? ~ তোমাকে এটা চেষ্টা করতে হবে। এটা ভয়াবহ।
অামি চেষ্টা করে দেখতে চাই না যদি এটা ভয়াবহ হয়।
এটা অামের মতো...
এখানের প্রাণীরা কি অবিরাম কথা বলে?
কি? না, এটা বিজ্ঞাপন।
দাঁড়াও, "অবিরাম" বলে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
সে এখানে।
মি. ডিশেইন।
অামি দেখেছি জীবাণুনাশক দ্রুত কাজ করছে।
এক থেকে দশ মাত্রার মধ্য, অাপনার ব্যথা কোন পর্যায়ে?
অাচ্ছা-
অাপনি রড় অকারের ব্যথা পেয়েছিলেন।
অামি হতবাক অাপনি এই অবস্থাতে বসে অাছেন।
অামি সর্বাপেক্ষা শক্তিশালীর চেয়েও শক্তিশালী।
অামরা এই মনোভাব অনেকর মাঝে দেখতে পাই।
তো অাপনার সংক্রমণ রোগ এবং দুর্ঘটনাক্রমে জখম হওয়া ছাড়া...
অামরা অারও পেয়েছি যাকৃৎপ্রদাহের এ, বি, ই, লক্ষণ এবং...
দুরারোগ্য বিচ্ছুরিত ব্যাধি।
অাপনি কি মাসখানেক অাগে সমুদ্রযাত্রা করেছিলেন?
না। অামি কিস্টোন অার্থ থেকে এখানে এসেছি।
তো অামি কি সেরেছি না সারিনি?
অামরা অাপনাকে এখানে রাতভর রাখছি অাপনার উন্নতি পর্যবেক্ষণ করার জন্য।
সম্ভবত আগামীকাল বিকালে-কি করছেন? না।
~ অামি এখানে থাকতে পারি না। ~ অাপনার এটাতে ফিরে অাসা দরকার।
~ মি. ডিশেইন, অাপনার দরকার- ~ অাপনার মজুরি।
~ থামো, কি? ~ অাপনার দিনকাল ভালো কাটুক।
কিন্তু অাপনার এটাতে ফিরে অাসা দরকার।
~ মি. ডিশেইন? ~ অামার বন্দুক নিয়ে এসো।
এগুলো ব্যথার বড়ি অার ভিটামিন।
তুমি একসাথে একটা না দুইটা নিতে চাও। মহিলা: হেই, সোনা।
অামরা কি পার্টিতে যোগ দিতে পারি?
তোমরা দুজনেই তোমাদের বাবার চেহারা ভুলে গিয়েছো।
সম্ভবত তোমার এখানের লোকজনের সাথে কথা বলা ঠিক হবে না।
এটা কি?
চিনিপানি।
অামরা কীভাবে প্রবেশদ্বার খুঁজে বের করব? নিউ ইয়র্ক তো বেশ বড় জায়গা।
অামি জানি না।
অামি শুধু ওয়াল্টারকে জানতে দেবো না কীভাবে অামি তার কাছে যাচ্ছি।
অামি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
এই ব্যথা নিবারক ঔষধগুলো দ্রুত কাজ করে।
অামি এমন ভালো কোন বছরে অনুভব করিনি।
হ্যাঁ, অামরা ভালো ঔষধ পেয়েছিলাম।
ওই চিনিপানি অারো নিয়ে এসেছো?
এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
অামি তোমাকে কথা দিচ্ছি, যাই হোক...
তুমি শান্তিতে থাকবে।
~ তুমি থাকবে... ~ একজন ভবিষ্যদ্বক্তা যে মিথ্যা বলে।
সবচেয়ে নিকৃষ্ট রকমের মিথ্যা।
অামি অাগে থেকেই তোমাকে পছন্দ করি।
এখন ঘুম এসো।
বিদায়।
কথা বল।
হুশ।
চেষ্টা করো না। সে ছেলেটাকে কোথায় নিয়ে গেছে।
জেইক?
চেম্বাররস, হ্যাঁ। কোথায়?
~ কি... কি... ~ কিস্টোন অার্থ।
ধন্যবাদ।
হেই, অামার কথা মনে অাছে?
তুমি বলেছিলে তারা ছেলে পার করছে।
তুমি তাদের মধ্য একজন ছিলে, তাইনা?
অামি এটা হারিয়ে ফেলেছি। মানসিক শক্তি।
কোন পথ দিয়ে তারা তোমাকে নিয়ে গিয়েছিল?
~ না, না, তোমাকে পালাতে হবে। ~ তোমার মনে অাছে? প্রবেশদ্বার, দরজা।
~ কোনকিছু, প্লিজ। ~ এটা প্রায় শেষ।
এটা প্রায় শেষ।
এটা প্রায় শেষ। এটা প্রায় শেষ।
তুমি অামাকে শুনতে পাচ্ছো?
স্মরণ কর। অামাকে দেখাও।
ডেক্সি।
জেইক!
তারা মানসিক শক্তিকে অনুসরণ করতে পারে।
ঠিক অাছে?
অামি জানি তুমি কে।
বন্দুকধারী।
যাও।
এটা খুঁজে পেতে যথেষ্ট হবে। বাড়ি যেতে হবে এবং পুনরায় খুঁজে দেখতে হবে।
তোমার বাড়ি?
হ্যাঁ, মাকে জানাতে হবে অামি ঠিক অাছি।
অামাদের গুপ্তচরেরা শহরের সর্বাংশে ছড়িয়ে রয়েছে।
এখন তার যাওয়ার কোন জায়গা নেই, স্যার।
কিছু সংখ্যক ছোট নিরীক্ষণ যন্ত্র, কিন্তু খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট না।
চিন্তা করো না, পুচকে ছেলে।
~ অামি তোমাকে এই কাজের জন্য প্রস্তুত করেছি। ~ স্যার?
অামাদের ছোট্ট বন্ধুর জন্য অামি একটা চমক রেখেছি। শুধু প্রস্তুত হও।
~ সম্ভবত তোমার এখানে অপেক্ষা করা উচিত। ~ দোস্তো।
~ কোথায় ছিলে? ~ টিমি। উম...
এটা কে?
অামি তোমাকে পরে বলব।
মা অার লোন কেমন অাছে? তারা অবশ্যই চিন্তিত রয়েছে।
গতকাল থেকে তারা বাড়িতে নেই।
মা। মা।
~ মা? ~ জেইক।
~ মা? মা! মা! ~ জেইক!
না।
না, না।
না, না। না, না, না।
না, না, না।
না, মা। না, না, না।
না, না, মা।
না।
না, না, মা।
~ অঙ্কন। ~ মা।
এখন দ্রুত কর।
জেইক!
না।
না, জেইক।
~ এটা দেখো না। ~ মা।
এটাই তো সে চায়।
~ সে তোমাকে অনুসরণ করছে। ~ সে মরে গেল।
মন বন্ধ কর।
মন বন্ধ কর। বেদনা মুছে ফেল, জেইক।
সে তাকে মেরে ফেলেছে।
~ অামি জানি। অামি জানি। ~ সে তাকে মেরে ফেলেছে।
এখানে এসো।
অামি তাকে হত্যা করব।
অামাদের দুজনের জন্য।
টাওয়ারের কি হবে?
অামার মা মারা গেছে বলেই কি তুমি প্রতিশোধ নেবে?
সম্ভবত তোমার জগত (সবকিছু) শেষ, কিন্তু অামার না।
তুমি নিজেই এটা বলেছিলে, যদি অন্ধকার ওখান থেকে বেরিয়ে অাসে...
টাওয়ারটা সর্বদা বিপদের মধ্য।
তুমি জানো, তারাই ঠিক ছিল।
তুমি বন্দুকধারী না।
এখানে।
এটাকে ডেক্সি পিগ বলে।
এটা পার্লের প্লাইমাউথে অবস্থিত।
যখন অামি ছোট ছিলাম...
অামি বন্দুকধারীদের স্লোগান অাবৃতি করতাম।
এটা হৃদয় এবং মনকে শান্ত করে।
অামি এক বছর ধরে এটা অবৃতি করিনি।
অামি অামার হাত দিয়ে তাক করি না।
যে তার হাত দিয়ে তাক করে সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার চোখ দিয়ে তাক করি।
অামি অামার হাত দিয়ে গুলি করি না।
যে তার হাত দিয়ে গুলি করে সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার মন দিয়ে গুলি করি।
অামি অামার বন্দুক দিয়ে হত্যা করি না।
দুজনই: যে তার হাত দিয়ে হত্যা করে
সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
ততক্ষণ না যতক্ষণ টাওয়ারটা দাঁড়িয়ে রয়েছে।
ততক্ষণ না যতক্ষণ তুমি জীবিত রয়েছো।
~ অামি অামার হৃদয় দিয়ে হত্যা করি। ~ অামি অামার হৃদয় দিয়ে হত্যা করি।
এটা প্রশংসনীয়।
তোমার মানসিক শক্তিই তোমার অস্ত্র, জেইক।
বন্দুক অামার কাছে থাক।
অামি তোমাদের সাহায্য করতে পারি বন্ধুরা?
~ হেই। ~ পয়তাল্লিশ সাইজের গুলি।
অাহ...
~ আমার অাছে শুধু... ~ অামরা ওগুলোর সবটা নেবো।
সে যা বলছে শুধু তাই কর। সে তোমার ক্ষতি করবে না।
অামি কোন গোলযোগ চাই না।
অাচ্ছা, তাহলে তুমি সবচেয়ে চালাকের চেয়ে চালাক।
তাড়াতাড়ি কর-
ঠিক অাছে, তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাওয়া যাক।
বন্দুকধারী।
অামাকে মিস করছিলে?
অাচ্ছা, অামি ধরে নিলাম তুমি করছিলে।
রোল্যান্ড! রোল্যান্ড, রোল্যান্ড।
জেইক, দৌড় দাও।
দৌড় দাও!
অামি দেখেছি তুমি অবশেষে একটা কম্পাস পেয়ে গেলে, অার পরন্তু তুমি অামার কাছে অাসছিলে।
কারণ অামিই তোমার একমাত্র গন্তব্য, রোল্যান্ড।
গুলি কর।
এটা অামি না। অামি এটা করছি না।
প্রথমত, তুমি চাও টাওয়ারটা রক্ষা করতে।
তারপর, কালো পোশাকের লোককে মেরে ফেলতে।
তুমি কুকুরের মতো এক লাঠি বারবার নিয়ে অাসছো।
তুমি চেলেটাকে বলেছ কি হয়েছিল পূর্ববর্তীগণের সাথে?
তুমি তাকে বলেছ যে যারাই তোমার সঙ্গে যাবে প্রত্যেকে অামার হাতে মরবে?
এই সময়ে না।
তোমার কোমল-চামড়ার মা?
~ তোমার বন্দুকধারী বন্ধু? ~ অামার মুখোমুখি হও।
তোমার বাবার জন্য ঘেনঘেনিয়ে কাকুতি মিনতি।
তোমার ম্যাজিকের পিছনে না লুকিয়ে অামার সাথে "লড়াই কর", ওয়াল্টার!
অামরা দুজনেই জানি যে কোন ব্যাপার না কে অাগে শেষ দাগ পার হলো...
বিশ্বজগত শেষ পর্যন্ত বিলুপ্ত হবে ।
সবসময় মৃত্যুর জয় হয়।
এটাই শেষ কথা।
না, না।
রোল্যান্ড।
হ্যাঁ!
জেইক চেম্বারস।
তুমি তো পুরো প্যাকেজ, যেভাবে বিজ্ঞাপনে ছিল।
সেইয়র, প্রস্তুত হও।
লম্বা, কালো এবং সুঠাম পার্টিটা প্রায় পণ্ড করল বলে।
যাও, যাও! সরো, সরো!
একটা নাও অার যাও।
ঠিক আছে। চলো সবাইকে তাদের দুর্দশা থেকে মুক্তি দেয়া যাক, তাইনা?
যে কোন সময়, চ্যাম্প।
রোল্যান্ড।
রোল্যান্ড...
তারা অামাকে ওই জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।
সাবধানে।
অপেক্ষা কর।
অামি তোমাকে নিতে অাসছি।
অামরা তাকে সামলে নেবো, স্যার।
বিদায়।
দারুণ ভবিষৎবাণী।
তাকে ঘিরে ফেল!
ঠিক অাছে।
শুরু করা যাক। লোক: স্যার।
অামরা অনলাইনে!
~ এটা সত্যিই হতে যাচ্ছে, তাইনা? ~ ওহ, হ্যাঁ, সেটাই।
কিছু একটা সমস্যা অাছে।
এখানে কিছু একটা সমস্যা অাছে। লেভেলগুলো সহনীয় পর্যায় ছুয়ে ফেলছে।
~ এটা এমন যেন সে... ~ প্রতিরোধ করছে।
কেন তুমি প্রতিরোধ করছো?
তোমার স্বপ্ন তোমাকে তার কাছে নিয়ে যায়নি, তারা তোমাকে অামার কাছে নিয়ে এসেছে।
সে তোমাকে ভালোবাসে না। সে তোমার যত্ন নেয় না।
প্রকৃতপক্ষে, সে তোমাকে ব্যবহার করেছে এই সমগ্র সময়টায় অামার কাছে পৌঁছাবার জন্য।
এই কারণেই তুমি এখানে। এটাই তোমার নিয়তি।
তুমি অামার মাকে মেরে ফেলেছো!
হ্যাঁ, এইতো। এখনই অামরা শুরু করছি।
প্রবেশদ্বার। এটা বন্ধ কর।
~ এটা বন্ধ কর! ~ আমি পারছি না!
থামো।
ওহ, ঈশ্বর। এইতো সেই ছেলে।
এইতো সেই ছেলে! সে ফটকগুলো খোলা রেখেছে।
অাহ। চমৎকার।
তো তুমি চাও অামি তোমার সাথে লড়াই করি, পুরনো বন্ধু।
এইতো এখানে অামি।
এটাই সমুচিত যে তুমি অার তোমার টাওয়ারের একত্রে পতন হবে।
রোল্যান্ড।
রোল্যান্ড, ওঠো।
অামি অামার হাত দিয়ে তাক করি না।
যে তার হাত দিয়ে তাক করে সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার চোখ দিয়ে তাক করি।
অামি অামার হাত দিয়ে গুলি করি না।
যে তার হাত দিয়ে গুলি করে...
সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার মন দিয়ে গুলি মারি।
অামি অামার বন্দুক দিয়ে হত্যা করি না।
যে তার বন্দুক দিয়ে হত্যা করে...
সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার মন দিয়ে হত্যা করি।
মা, বাবা।
~ এখানে তারা। ~ সোনা।
ওহ, অামি খুবই অানন্দিত তুমি এখানে।
অধিকাংশ জনগণ দেখেছিল...
অাকাশের অদ্ভুত বিস্ময়কর বিষয়টা।
দেখে মনে হচ্ছে অামরা এটার সবচেয়ে খারাপটা দেখেছি।
অাবহাওয়া দপ্তর এখন একটা বিবৃতি দিয়েছে...
যে এটা হতে পারে সৌরমণ্ডলে একপ্রকার তীব্র বিস্ফোরণ।
এখানে। রোল্যান্ড: এটা কি?
~ ধন্যবাদ। ~ ধন্যবাদ। হট ডগ।
অসভ্য।
কোন ময়দার?
না, এটা ময়দা না।
অমাকে এখান থেকে যেতে হবে, জেইক।
তুমি বুঝেছো তো, তাইনা?
অামি জানি।
অামার সাথে যাচ্ছো না কেন?
সত্যিই?
তোমার এখানে কিছুই নেই।
তাছাড়া, অামি তোমার সাহায্য পেতাম।
আহ...
ঠিক অাছে। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বন্দুকধারী।
..::: THANKS FOR ENJOYING THE MOVIE :::.. ..::: ★★★ WITH MY SUBTITLE ★★★ :::..