În cele mai vechi timpuri, lumea era condusă de zei și monștri.
Dar semizeul Perseu, fiul meu, l-a învins pe Kraken și a salvat omenirea.
Pentru curajul său, i-am oferit dreptul de a domni alături de mine.
Însă Perseu avea o voință puternică și a ales o cale diferită.
A ales să trăiască în chip de om.
Nici când soarta i-a răpit soția, nu s-a rugat cerând ajutor
de la mine sau de la alți zei.
Iar acum, vremurile zeilor se apropie de sfârșit.
Însă fiul lui Zeus nu poate fugi de destinul său la nesfârșit.
Trage-l! Trage-l! Nu-i da drumul.
Și pe celălalt. Repede! Le dezleg eu.
Ai prins mult azi, tată.
- De unde îl ai? - Eu l-am făcut.
L-ai făcut tu?
Vreau să fiu o zeitate bună, care face lucruri bune.
- Nu există zei buni. - Unii dintre ei sunt buni.
Helios, viața înseamnă mai mult decât zei și titani.
Cleia, trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Am avut nevoie de el, așa că nu a mai învățat.
Da. Te-ai descurcat bine. Fă-mă mândru.
Știu că ești aici.
Uneori îi apar în vise.
E ca tatăl lui. Un băiat c-o voință de fier.
Ești în trecere?
Nu.
Am nevoie de ajutorul tău, Perseu.
Ești marele zeu Zeus, n-ai nevoie de ajutorul meu.
O mare nenorocire e pe cale să se producă. Ne va afecta pe toți.
Atât pe zei, cât și pe oameni.
- Oamenii nu ni se mai închină... - Pe bună dreptate.
Dar există consecințe.
Fără rugăciuni, noi, zeii, ne pierdem puterile.
Și când ne lasă puterea, toate vrăjile se desfac. Toate.
Zidurile Tartarusului se dărâmă.
Trimit toți demonii pe pământ. Primii au ajuns deja aici.
Dacă ne scad mai mult puterile, noi, zeii, vom deveni muritori.
Vom muri, iar, dacă Cronos va evada, va fi haos.
- Sfârșitul lumii. - Și ce vrei să fac?
- E treaba zeilor. - Avem nevoie de toți copiii noștri.
Poate că împreună am putea remedia situația.
Dar avem nevoie de fiecare fragment de putere.
Nu mi-aș părăsi niciodată fiul.
Îți cunosc inima mai bine decât ți-o cunoști tu însuți.
Crezi că dacă ești pe jumătate om, nu meriți să ni te alături.
Într-o zi vei afla că fiind jumătate om,
ești mai puternic decât un zeu, nu mai slab.
Cred c-ar trebui să pleci.
Somn ușor, Perseu.
Nu mi-aș părăsi niciodată fiul.
Poseidon!
Frate.
A trecut o eră.
Într-adevăr, atât a trecut.
Ares.
Fiule...
Fratele meu, Perseu...
- Era la pescuit? - Da.
Ce decizie curajoasă și nobilă!
Tartarus, marea temniță din lumea de dincolo.
Frate Hades!
Am venit pe teritoriul tău, așa cum ne-a fost înțelegerea.
Arată-te!
După atât de mulți ani, fiii lui Cronos sunt din nou împreună.
Frați de arme.
Hades, ești marele domnitor al Lumii de Dincolo.
Permite-ne să intrăm și să te ajutăm să reconstruiești zidurile Tartarului.
Iubitul meu frate, care m-a exilat aici pentru eternitate
ca să am grijă de tatăl nostru, vrea să ne împăcăm?
Trebuie să uităm trecutul, frate. Și să ne unim.
Da, dar în condițiile mele.
Poseidon!
A început.
Helios!
Helios!?
L-ați văzut pe Helios?
Înapoi!
Lăsați-i! Scuipă foc!
Ramâneți la pământ!
Helios!
Du-te cu ei.
Du-te!
Tată!
- Tată, grăbește-te! - Vin, fiule!
Helios! Stai jos!
Tată!
Helios!
Aici sunt! Vino după mine!
Ce mai aștepți? Arde-mă!
Stai jos.
Se întâmplă lucruri în lume, Perseu, știi asta, ai instincte.
Ești fiul unui zeu.
Fiul meu are nevoie de un tată.
I-am jurat soției.
Știu, știu, am fost acolo când s-a născut fiul tău.
I-ai jurat soției tale că n-o să-l lași pe Helios să pună mâna pe sabie,
c-o să trăiești cu el ca un simpul pescar.
Ei bine...
Asta-i bine în vremuri obișnuite.
Dar, dacă ai putere, ai și o datorie.
Mulțumesc că mi-ai doctoricit trupul.
Lasă-mă să-mi port singur de grijă.
Unde mergem?
Trebuie să vorbesc cu tata.
Nu are de ce să-ți fie teamă.
Nu-i așa că Templul Idolilor e locul cel mai aproape de Ceruri?
E locul în care oamenii vin să venereze zeii.
Cel puțin cândva veneau.
Zeus?
Tată...
Poseidon. Ce s-a întâmplat?
Hades și Ares i s-au alăturat lui Cronos... împotriva omenirii.
Toții zeii au dispărut.
- Mi-e teamă de ce-i mai rău. - Stai. Stai.
Te-am prins. Te țin.
- Unde-i tata? - E prizonier.
Trebuie să mergi în Lumea de Dincolo să-l eliberezi.
- L-au luat pe tata... - Ești ultima speranță a acestei lumi.
Totul va fi dat uitării.
Cum voi reuși? Sunt doar pe jumătate zeu.
Trebuie să mai găsești un semizeu.
Agenor. E fiul meu.
E cu regina Andromeda.
Spune-i să te ducă la Cel-Căzut.
Poseidon...
Ia-l. Folosește-l.
Și, dacă fiul meu supraviețuiește si se dovedește a fi demn... dă-i-l lui.
Propriul meu fiu mă trădează...
Numai când îți convine îți amintești că sunt fiul tău.
Hades!
Transpiri ca un om, frățioare. Mai urmează să plângi.
Nu-ți irosi cuvintele cu el. Cronos te așteaptă, tată.
- Tata ne-a propus o înțelegere. - Prostule!
Dacă-l ajutăm să evadeze din Tartarus, ne va permite nouă,
celor câțiva zei rămași, să ne păstrăm nemurirea.
Lasă-l să vorbească.
Lasă-l să vorbească!
- Devii slab? - Ești în Lumea de Dincolo, Ares.
Ar fi bine să mi te supui.
Ai uitat că tatăl nostru a încercat să ne omoare cândva.
Ba nu, îmi amintesc totul.
Și ce vrea, mai exact, tatăl nostru, în schimbul prețioasei noastre nemuriri?
Îi oferim ultima dintre puterile tale divine,
să se poată elibera.
Hades... ce ți-am făcut?
Râzi de parcă ai avea vreo șansă.
Nu ai nicio șansă.
Sper că ai destui ca ei.
Trageți-l.
O să-ți folosească mai mult decât mie.
Pegas!
Du-te.
- Te iubesc. - Știu.
Tot înainte.
O să arate bine.
Haide.
Pe poziții!
Haideți! Haideți! Haideți!
Trageți!
Chimeră!
Păstrați rândurile!
- La o parte! - Nu trageți!
Am spus să nu trageți!
Tot înainte.
Cândva te descurcai mai bine.
Închinați-vă marelui Peseu, cel care l-a ucis pe Kraken.
Mărețul Perseu!
Dacă voiai acțiune, ai întârziat nițel.
Am venit s-o văd pe regina Andromeda.
Acesta e un câmp de luptă. Eu comand aici.
Vreau să vorbesc cu regina.
Iar regina dorește să vorbească cu tine.
Maiestate...
Vino.
Trăiască Perseu!
Ai ales să-ți duci singur luptele, Perseu!
- Eu am fost ocupată cu ale mele. - Da, ai fost.
Nu te rețin.
A trecut prea mult timp.
- Am un fiu acum. - Știu. Mi-ar plăcea să-l cunosc.
- Soția mea a... - Știu.
Îmi pare rău.
Maiestate.
De dragul oamenilor noștri, trebuie să ne rezolvăm divergențele
înainte de apusul soarelui.
Ți-am spus clar că vom continua să luptăm cu chimerele.
Astăzi, pe câmpul de luptă, am pierdut 300 de-ai noștri pentru patru chimere.
Am ofensat zeii.
- Trebuie să ne rugăm. - Probabil vă rugați lui Ares.
Ca soldați, asta am făcut mereu.
Dacă ți-aș spune că Ares e dușmanul vostru acum?
- Aș face pace cu el. - Ai face pace cu Zeul Războiului?
Perseu.
Care e strategia ta?
E un mod prin care putem termina cu asta, iar eu aș putea pleca acasă.
- La ce-ți folosește asta? - Pentru a-mi tăia lanțurile sclaviei,
am nevoie de 117 nituri pentru cele trei roți.
- Arată ca un șperaclu. - Și, totuși, e de la nava mea.
Taci!
Știrile matinale, maiestate.
Mereu pline de evenimente.
- Maiestate, mă bucur să te revăd! - El e Agenor. Mincinos și hoț.
Știu că relația dintre noi n-a mers, dar te rog, depășește momentul.
Te-a iubit vreodată o femeie atât de mult, încât să te încuie ca pe un iepure?
M-a cerut de soție.
Când l-am refuzat, a încercat să fugă cu bijuteriile coroanei.
Cred c-am vrăjit-o cu ochii mei extraordinari.
Ai ochii tatălui tău.
Îl cunoști pe tatăl lui?
Agenor este fiul marelui zeu Poseidon.
Noul tău iubit este evident nebun.
Sunt vărul tău, Agenon.
Sunt fiul lui Zeus.
Pe jumătate zeu și abandonat exact ca tine.
Dacă te-a trimis tata, nu vreau să am de-a face cu tine.
Tatăl tău e mort.
- Zeii nu mor. - Acum mor.
- Bun. Fă-mi o favoare. - Orice.
Du-te dracului!
Exact acolo mă duc.
Am nevoie de informații.
Tatăl tău mi-a spus că mă poți ajuta să jung la Cel-Căzut.
Ți-e dor de ocean, nu-i așa, Agenor?
E ca o sete pe care nu ți-o poți sătura.
Cred că te simți ca-n iad aici.
Vreau o iertare regală.
De acord.
Vreau greutatea mea în aur.
De acord.
Câteva monede de aur, ești slăbănog.
Să văd la ce am mai visat, cât timp am stat în celula asta.
Nu-ți forța norocul.
Îmi trebuie o navă. Cea mai rapidă pe care o ai.
- Cel-Căzut locuiește dincolo de ocean. - Unde?
Urcă-mă pe puntea navei și îți arăt.
Nava vă așteaptă.
Aduceți-mi mantia norocoasă.
Știi de ce e mantia mea norocoasă, prietene?
Pentru că prima dată când am purtat-o, i-am învins pe...
Dați-le de veste tuturor regimentelor din zonă care sunt încă intacte
că ne întâlnim aici, la trecătoarea Tarim.
Dacă nu sunt acolo peste două zile,
poți începe să te rogi.
Maiestate...
Regrupați-vă la navă!
Nu poți lăsa Grecia fără regină.
Îmi dai ordine acum?
Dezlegați-mă.
Acum arată-mi unde e Cel-Căzut.
- Cine e Cel-Căzut? - Un zeu, Hefaistos.
Și cine-i Hefaistos?
Hefaistos e zeul care i-a făurit tridentul lui Poseidon,
furca lui Hades și fulgerul lui Zeus.
Împreună formează Sulița lui Trim,
arma pe care zeii au folosit-o pentru a-l învinge pe Cronos.
Dar Hefaistos locuiește pe insula Cayo.
Pe care n-a găsit-o nimeni niciodată, pentru că nu există, așa cum deja știi.
Ba există și te pot duce acolo.
Dezleagă-mă și dă-mi tridentul.
Dacă-l dezlegi, va sări de pe navă și n-o să-l mai vezi niciodată.
Hefaistos te poate ajuta să-ți salvezi tatăl.
Nu dezamăgi familia noastră.
Nu m-am îndoit de tine nicio clipă, Agenor.
Mărețe Cronos, tată, ți-am adus fiul.
Precum ai poruncit.
Insula Cayo...
Nu mai ating asta.
- Ce este? - Nu știu.
Indiferent cine a făcut asta, nu ne vrea aici.
N-avem de ales.
Un zeu căzut trebuie să fie cât mai aproape de Ceruri cu putință.
Râurile curg în jos de aici, iar terenul înalt e în partea aia.
- Îl prind eu. - Nu văd nimic.
Ar trebui să ne rugăm zeului războiului, Ares.
Războinici, știu că așa obișnuiați, dar indiferent ce vom avea de înfruntat,
nu vă veți ruga lui Ares.
Dacă faceți asta, ne va găsi și ne va omorî pe toți.
Stați împreună și fiți cu ochii în patru.
- Agenor! - Da, da, scuze.
Cel mai important lucru e să nu facem nimic.
Mă pricep la a face nimic.
Pentru numele lui Zeus!
- Ți-am spus să nu faci nimic! - N-am făcut nimic!
Nu te mișca.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Tăiați contragreutatea.
Nu tăiați greutatea!
Are dreptate, ar muri de la căzătură.
Tăiați contragreutatea!
Cred că-ți bați joc de mine.
Rămâneți la pământ.
Ce este?
- Acum! - Arcași!
Ajutați-i!
Ajută-ne, zeu al...
A plecat?
E o idee proastă...
Unde-i verișorul meu?
- Mă bucur că reziști. - Nu-i rău. Am o perspectivă bună.
De ce-ai făcut asta?
Poseidon...
Războinicii... Mereu urmează ordinele.
- Sunt propriul meu stăpân. - Da, sigur că ești.
Poate că doar oamenii au liber arbitru.
Ești... mai puțin decât un om.
De ce nu plângi?
De ce nu plângi ca fiul tău preferat, Perseu?
Dacă voi plânge, voi plânge pentru tine, Ares.
Ares, ajunge!
Am spus că-i suficient!
Suntem de-aceeași parte, Hades! Să nu ne slăbim și mai mult!
Slăbiciunea ta e ura orbească pentru tatăl și fratele tău
și pentru fratele tău.
Nu știi când să încetezi lupta.
Ai câștigat deja.
Cronos îi absoarbe puterea lui Zeus.
Zeus! Ares! Hades!
În sfârșit! Știam că veți veni!
Poseidon! Văd c-ai încercat să te împotrivești.
Nu s-a terminat.
Îl căutăm pe Hefaistos, făuritorul acestor arme atotputernice.
Să-i primesc înăuntru?
A spus că nu.
Dar el mereu spune nu.
El mereu spune...
Nu.
Tu ești Perseu, fiul lui Zeus.
Da.
- "Eliberează Krakenul" și toate cele... - Da.
- Tu cine ești? - Sunt Agenor, fiul lui Poseidon.
Agenor...
Ai auzit vreodată de Agenor?
N-a auzit niciodată de tine.
Poate că prietenul tău mă cunoaște după numele: "Navigatorul".
Navigatorul?
Navigatorul!
Tot nu.
Nicio grijă, băiete, spune că sunt o mulțime de demizei inutili.
Inutili?
La fel de inutili ca amicii tăi cu un singur ochi?
Ciclopii m-au ajutat să făuresc armele zeilor.
Fiți respectuoși.
- Navigatorul? - Da.
Așteaptă.
Poseidon e mort? Zeus e capturat?
Cuvintele astea nu stau bine laolaltă.
Avem nevoie de ajutorul tău să-l salvăm pe Zeus,
ca să-l poată opri pe Cronos.
Ăsta-i planul, nu?
Corect. Corect.
- În acest caz, mai bine ne-am pregăti. - Pentru ce?
Pentru sfârșitul afurisitei de lumi.
Cronos va dezintegra Pământul și-l va împrăștia prin Univers.
Fantastic!
Tu ai forjat armele aici, pentru zei. Trebuie să ne poți ajuta.
Taci din gură! Cum aș putea, dacă nu mai am putere de zeu?
- Cu cine vorbește? - Nu-mi întoarce spatele!
Atotputernicul lui tată mi le-a luat când i-am luat partea lui Hades
într-o ceartă de familie.
Da, acum știu c-a fost o greșeală!
Lumea uită că la început
Hades era înțelept, just și puternic.
Până când pe tatăl tău l-a îmbătat puterea.
Noi speram că Zeus o să-și conștientizeze greșeala
și-o să îndrepte lucrurile.
Îmi pare rău că nu ți se pare suficient să fii om.
Însă noi, oamenii, sperăm când nu există nicio speranță.
Și poate părem idealiști,
dar uneori, în ciuda a tot, izbândim.
Acum...
Care dintre voi doi este șeful?
- Eu sunt. - Așadar...
Dacă am fi zei, cum ne-ai ajuta să-l eliberăm pe Zeus?
Draga mea...
Îmi amintești de cineva.
De Afrodita.
A fost soția mea.
Vino cu mine.
Dacă Zeus e prizonier în Lumea de Dincolo, probabil e ținut în inima Tartarului.
Nu cred că mai durează mult până i se absoarbe toată puterea.
Dar cum ajungem la el?
- N-avem cum. - Nu, draga mea.
Când am proiectat minunăția asta, am creat și un pasaj secret.
O scurtătură, dacă vreți.
- Tu ai proiectat Tartarul? - Da, eu. Și l-am și construit.
Afrodita, nu numai că vă pot duce înăuntru,
dar pot să vă fac și un tur.
Pentru ca închisoarea Tartarus să fie de nepătruns,
am construit-o din exterior în interior.
Așa că a trebuit să las un pasaj pentru a putea ieși când aveam să termin.
Și acest labirint e singura cale prin care un om poate ajunge în lumea de dincolo
și să ajungă în centrul Tartarului.
Unde-i Hares, fiul meu nenorocit?
Cronos, pe el îl vei cruța?
Și tu!
N-ai nimic de zis?
Mi-e teamă, frate. Asta vrei să zic? Sunt un zeu și mi-e frică?
- Ar trebui să-ți fie! - Când oamenii tăi prețioși mor,
măcar sufletele lor ajung în alt loc.
Când moare un zeu, pentru el nu-i moarte.
E doar absență.
E neant.
E uitare.
Tată!
Sunt aproape. Rămâi în viață.
Dacă aliniezi corect marginile, îți arată o imagine cu interiorul.
E o capodoperă, dacă-mi permiți să zic așa.
E folositoare până la un anumit punct.
Ai lăsa un biet navigator s-o țină?
Nu. Păi... doar ești fiul lui Poseidon.
El e cel care m-a învățat să navighez. Asta și cum să seduc o sirenă.
Navigatorule, aici e intrarea în labirint.
Sunt sute de uși! Toate vă pot omorî.
În afară de una. L-am creat să joace feste minții.
La urma urmei, mintea e cea mai mare capcană.
Așa că trebuie să vă controlați temerile,
ca să nu vă învrăjbească unul împotriva celuilalt,
dacă vreți să ajungeți în Tartar.
Acolo e. Acolo e ușa noastră.
Toată lumea înapoi!
Care dintre voi l-a adus?
- L-ai trădat pe tatăl nostru. - El m-a trădat pe mine...
Alegându-te pe tine.
Inutilo!
Veniți! N-o să stea deschisă multă vreme.
Nu! Nu acum!
Mulțumesc zeului Hares! Ai milă. Eu m-am rugat la tine.
M-am rugat și pentru dușmanii mei. M-am rugat să-ți găsești liniștea în inimă.
Suntem frați, dar nu suntem egali.
Trebuie să le mai dau timp.
Încă un lucru dumnezeiesc.
Haide! Să vedem ce...
Perseu!
Hefaistos!
- Se închide ușa! - Haide.
Ares, asta-i tot ce poți, nenorocitule...
Du-te la ușă!
Korrina...
A fost nebună că i s-a rugat.
A fost un laș pentru că a omorât un om nepunticios.
A luptat în multe războaie.
A măcelărit nevinovații timp de secole.
E tot ce știe să facă.
Nu-l pot înfrânge.
Acum două zile am fost prizioner într-o temniță.
Recunosc, am încercat să scap pentru a deveni fiul lui Poseidon.
Dar astăzi sunt aici. Și încerc să salvez universul.
Alătură-mi-te.
Maiestate, îmi dau seama că într-un labirint cu 1 milion de posibilități
n-ați vrea să auziți asta, dar...
Urmați-mă.
Pe acolo?
Sau pe aici...
Nu știu dacă vom putea trece cu bine fără Hefaistos.
Pe acolo.
Pe aici.
Korrina.
Aici ar trebui să fie un coridor.
Harta asta n-are nicio logică.
E ceva aici cu noi.
Dă-mi mie harta.
Marele ucigaș de Kraken. N-ar trebui să pozezi undeva pentru o statuie?
Dă-mi harta.
Nu-i bună de nimic!
Pe aici.
Agenor!
Nu știu unde mergem!
Pe aici.
Andromeda!
Preia greutatea!
Haide!
E frig aici, nu-i așa?
Nu ești adevărat.
Perseu!
Ce s-a întâmplat?
Tartar!
Haideți, să mergem!
Haide.
Cronos își are puterea acum.
Hades.
Îmi pare foarte rău!
Pentru ce?
Pentru că te-am izgonit.
Ai putea să mă ierți pentru asta?
De ce întrebi?
Pentru că eu te iert pentru asta.
Eliberează-mă, Hades. Știu că mai există bunătate în tine.
N-ai pic de mândrie, Hades!
Nu!
Nu te voi lăsa să-l omori.
Frate!
Nu poți opri asta.
Ares!
Veniți.
Nu te duce!
Tată!
Deschide ochii!
Perseu.
Perseu, fiul meu.
Folosește puterea din lăuntrul tău.
Perseu, grăbește-te!
Andromeda!
Hades, vino cu noi!
Nu!
Dă-mi-l.
Ține-le.
Impresionant, Mantius. Ai adunat o armată mare.
Voi pregăti un cort regal.
Să fie demn de un zeu.
Mărețule Zeus!
Cronos va veni după mine.
Perseu, nu am puterea de a-l opri.
Am vrut să las lumea în siguranță pentru tine, dar am dat greș.
Trebuia să vin cu tine.
- Eram... - M-ai scos din Tartar.
M-ai salvat.
Cum crezi că ai făcut asta?
M-am gândit la întoarcerea la fiul meu.
Atunci folosește asta. Luptă pentru fiul tău.
Amintește-ți...
Doar sulița lui Triam îl poate înfrânge pe Cronos.
Iar mâna ce va ține acea suliță, trebuie să fie a ta.
Avem două bucăți din sulița lui Triam.
Tridentul lui Poseidon...
- Și furca lui Hades. - Mai avem nevoie de fulgerul lui Zeus.
Care e în spatele lui Ares.
El.
Frate.
Te rog...
Întâlnește-te cu mine la Templul Zeilor.
Spui că nu suntem egali...
Vino și dovedește-mi că ai dreptate.
Dovedește-i tatălui nostru că ai dreptate.
Te aud, frate.
Eu aduc sulița, tu ține-l departe.
Nu-mi ține marele discurs...
Nici n-aveam de gând.
Planul de bătălie trebuie să rămână simplu.
Trei linii de apărare.
Oamenii lui Agenor vor ține linia de front de pe tranșee.
Pe poziții!
Acoperiți-vă în totalitate sau veți fi arși de foc.
Fiecare bucată de haină sau de piele. Ajutați-vă.
Infanteria e ultima linie de apărare.
Eu însămi voi conduce infateria.
Datoria noastră e să-l ținem înapoi pe Cronos, pe cât putem de mult.
Dacă e să avem o șansă de a-l înfrânge.
Pregătiți-vă!
Pe poziții!
Cronos se apropie.
Aprindeți focul!
Trageți cu artileria!
Foc!
Frate.
- Te rog, nu-i face rău. - Nu lui îi fac rău. Ție îți fac rău.
Și vreau să privească.
Vreau să știi cum e când îți ia cineva tatăl de lângă tine.
Deci prin asta trece un tată pentru fiul său?
Frate.
Te iert.
Arăți cu zece mii de ani mai tânăr.
O simt.
Moartea îți dădea târcoale.
Asta a fost ultima dată când am avut puterea de a izgoni-o.
- Avem puterea... - Între noi.
Să o etalăm că pe vremuri.
- Terminăm asta? - Nu avem arme.
- Înainte a a avea arme, aveam putere. - Când eram tineri zei.
Da. Hai să ne distrăm!
Sulița lui Triam!
Îl lovesc eu primul, frate.
Perseu!
Acum împreună, frate.
Perseu!
Te așteaptă.
Înainte să plece.
Băiatul tău ți-a dat putere.
Da.
Așa cum și băiatul meu mi-a dat mie.
Poate te poate vindeca Hades.
Mi-ai dat deja ultima șansă.
Și ai sacrificat asta pentru el?
Nu vor mai fi sacrificii.
Nu vor mai fi zei.
Folosește-ți puterea cu înțelepciune, Perseu.
Mulțumesc, fiule.
Toată puterea mea e consumată.
Cine știe...
S-ar putea să fiu mai puternic fără ea.
Pot să merg pe el.
Mama zicea că toți trebuie să aibă momentul lor de strălucire.
Eu sunt deja cunoscut. Am un nume.
Sunt Navigatorul.
Dacă nu mă înșel... Tu ești fiul lui Perseu.
- Sunt Helios. - Ăla e băiatul tău? Helios?
Helios!
Hai aici! Am să-ți spun o poveste.
Vino să-l cunoști pe unchiul tău, Navigatorul.
- Eu sunt Agenor. - Helios.
Am citit că ești o mare dezamăgire.
Așa e, sunt mare.
Ea e asistenta mea, Tiger.
Trebuie să fim pregătiți, dacă mai urmează un atac.
Mai sunt 44 de zile cu tot cu august, cu al treilea regiment.
Planurile noastre vor fi gata în trei zile, iar în partea de vest...
Tată...
Abia aștept să mă întorc acasă.
Am decis că nu e chiar atât de rău să fii fiu de pescar.
Nu ne întoarcem înapoi.
Ia-o.
Ești Helios.
Ești fiul lui Perseu.
Ești strănepotul lui Zeus.
Ia-o.
E grea.
Da, așa este.
E prea mult pentru tine?
Nu.
(Romanian)