Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents WRATH OF THE TITANS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, QuickSilver en Suurtje
In de Oudheid werd de wereld door goden en monsters beheerst.
Maar het was de halfgod Perseus, mijn zoon...
die de Kraken versloeg en de mensheid redde.
Ik bood hem, wegens zijn moed, een plaats aan mijn zijde aan.
Maar Perseus had een sterke wil en koos een andere weg.
Hij koos om te leven als een man.
Zelfs toen het lot hem zijn vrouw ontnam...
weigerde hij om hulp te vragen aan mij of aan de andere Goden.
En nu is het tijdperk van de Goden bijna op zijn einde...
en de zoon van Zeus kan niet voor altijd zijn lot ontlopen.
Haal hem binnen. Doe het weer.
Gooi de andere snel. Ik bind deze vast.
Goede vangst vandaag, pa.
Hoe kom je daaraan? - Ik heb het zelf gemaakt.
Zelf?
Ik wil een goede God zijn. - Er zijn geen goede Goden.
Sommigen van hen zijn goed. - Goden en Titanen zijn niet alles.
Clea, ik moet iets bekennen.
Ik had hulp nodig, dus heeft hij zijn huiswerk niet gemaakt.
Doe het goed. Maak me trots.
Ik weet dat je er bent.
Ik bezoek hem soms in zijn dromen.
Hij is zoals zijn vader. Wilskrachtig.
Ben je op doorreis?
Nee.
Ik heb je hulp nodig, Perseus.
De machtige Zeus heeft mijn hulp zeker niet nodig.
Er komt een ramp aan, die zowel de Goden als de mensen treft.
Ze bidden misschien niet meer tot ons... - Met goede reden.
maar er zijn gevolgen. Zonder gebeden verliezen we onze kracht.
En als we die kwijt zijn, wordt al ons werk ongedaan gemaakt.
De muren van Tartarus storten in.
Waardoor de demonen vrijkomen. De eerste zijn er al.
Als onze kracht nog verder verzwakt, worden wij menselijk.
We sterven en dan ontsnapt Kronos.
Dat betekent chaos. Het einde van de wereld.
Wat moet ik doen?
Dit zijn problemen voor Goden. - We hebben nu al onze kinderen nodig.
Samen kunnen we dit misschien goedmaken.
Maar we hebben alle krachten nodig, Perseus.
Ik laat m'n zoon nooit achter.
Ik ken je hart beter dan jij zelf.
Jij denkt dat je menselijke kant je onwaardig maakt.
Op een dag zul je leren dat als je een half mens bent...
je sterker dan een God bent, niet zwakker.
Je kunt maar beter gaan.
Welterusten, Perseus.
Ik laat m'n zoon nooit achter.
Poseidon. - Broer.
Lang geleden. - Absoluut.
Ares.
Mijn zoon.
Waar is mijn broer Perseus?
Is hij vissen? - Ja.
Wat een moedige en nobele beslissing.
We gaan.
Tartarus. De grote gevangenis van de onderwereld.
Broer Hades.
We zijn hier op je domein, zoals afgesproken.
Laat jezelf zien.
Na al die jaren...
zijn de zonen van Kronos weer bij elkaar.
Wapenbroeders.
Jij bent de grote heerser van de onderwereld.
Geef ons toegang om je de muren van Tartarus helpen te herbouwen.
Mijn geliefde broer, die me hier voor eeuwig verbande...
om te waken over onze vader komt zich nu verzoenen.
We moeten het verleden achter ons laten en ons verenigen.
Ja, maar op mijn voorwaarden.
Poseidon.
Pas op.
Het is begonnen.
Helius?
Helius.
Chimera.
Hebben jullie Helius gezien?
Pas op.
Blijf er bij vandaan. Zijn gif schiet in brand.
Blijf gebukt.
Helius. Ga met ze mee.
Neem hem mee. Ik vind jullie wel.
Ga.
Papa. - Lopen.
Papa, schiet op. - Ik kom er aan.
Helius. Blijf daar.
Papa.
Kom, pak mij.
Waar wacht je nog op? Verbrand mij.
Ga zitten.
Er is iets gaande. Je instinct zegt je hetzelfde.
Je bent de zoon van een God.
Een zoon heeft zijn vader nodig. Ik heb het Io beloofd.
Ik weet het. Ik was bij de geboorte.
Helius zou nooit een zwaard opheffen, maar zou opgevoed worden als visser.
Een mooi idee in vreedzame tijden.
Maar met kracht komen ook verplichtingen.
Genees mijn lichaam gewoon. Ik doe de rest wel.
Waar gaan we heen?
Ik moet mijn vader spreken.
Je moet nergens bang voor zijn.
Dit is de Berg van Idols. Het dichtste punt bij de hemel.
Hier komen mensen hun Goden aanbidden.
Vroeger alleszins.
Zeus?
Vader.
Poseidon. Wat is er gebeurd?
Hades en Ares hebben zich bij Kronos aangesloten.
Alle Goden zijn verdwenen. Ik vrees het ergste.
Kom hier. Ik heb je.
Waar is mijn vader? - Gevangengenomen.
Je moet naar de onderwereld gaan om hem te bevrijden.
Ze hebben mijn vader. - Jij bent de laatste hoop.
Anders is alles voorbij.
Hoe moet ik dat doen? Ik ben slechts een halfgod.
Je moet nog een halfgod vinden. Agenor.
Hij is mijn zoon.
Hij is bij Koningin Andromeda.
Hij kan je leiden naar de Gevallene.
Poseidon.
Neem deze. Gebruik het.
Als mijn zoon overleeft en zich waardig toont...
geef het dan aan hem.
Mijn eigen zoon verraadt me.
Enkel als het jou past, zie je mij als je zoon.
Hades.
Je zweet als een mens. Hierna komen de tranen.
Verspil je adem niet.
Kronos wacht, vader.
Wat?
Onze vader heeft een deal aangeboden. - Jij dwaas.
Als we hem helpen ontsnappen uit Tartarus...
laat hij een paar Goden hun onsterfelijkheid houden.
Nee. - Laat hem spreken.
Laat hem spreken.
Ben je zacht geworden?
Je bent in de onderwereld, Ares. Mij gehoorzamen is verstandig.
Ben je vergeten dat onze vader ons wou doden?
Nee, ik herinner me alles.
Wat wil hij dan voor onze onsterfelijkheid?
We bieden hem jouw laatste krachten aan, zodat hij zich kan bevrijden.
Hades...
wat heb ik toch met je gedaan.
Je lacht alsof je een keuze had. Die is er niet.
Ik hoop dat je genoeg hebt van hen. - Trek 'm omhoog.
Je hebt het meer dan mij nodig.
Pegasus.
Ga maar.
Hij vind je aardig.
Ik daarentegen...
hou van je. - Ik weet het.
In balans blijven. Het moet er goed uitzien.
Meer Chimera. Schutters. - Klaarmaken.
Klaar. Schieten.
Chimera. - Klaar.
Houd de gelederen.
Afvuren.
Niet schieten!
Ik zei: Niet schieten.
Recht houden.
Vroeger was ik hier beter in.
Heil Perseus, Krakendoder.
Heil Perseus.
Machtige Perseus.
Als je komt om te vechten, ben je aan de late kant.
Ik hoef alleen maar Koningin Andromeda spreken.
Dit is een slagveld, en ik heb het commando.
Nou, ik wil met haar praten. - En zij wil met u spreken.
Majesteit.
Kom op.
Heil Perseus.
Jij hebt duidelijk je eigen strijd gestreden.
Ik heb ook niet stilgezeten. - Ja, inderdaad.
Ik zal uw tijd niet verspillen.
Het is een lange tijd geleden.
Ik heb een zoon nu. - Ja, ik zou 'm graag willen ontmoeten.
Mijn vrouw is... - Ik weet het. Het spijt me.
Uwe Majesteit...
In het belang van de mannen, moeten we akkoord zijn voor zonsondergang.
We blijven de Chimera bestrijden.
Vandaag hebben we 300 mannen verloren tegen vier Chimera.
Wij hebben de Goden beledigd. We moeten bidden.
Hebt u tot Ares gebeden? - Zoals altijd, als soldaten zijnde.
Ares is je vijand nu. - Dus we moeten vrede sluiten.
Wil je vrede sluiten met de God van de oorlog?
Perseus. Wat is je strategie?
Ik weet hoe we dit kunnen eindigen.
Waarvoor dient dit?
Ik heb roeispanen voor mijn boot nodig. 110 roeispanen in rijen van drie. Eén per man.
Dit lijkt op een schoffel.
Het is het roer van mijn schip. - Zwijg.
Ochtendinspectie, majesteit. Altijd gedenkwaardig.
Majesteit. Wat een genot.
Agenor is een leugenachtige dief.
Het is een schande. Probeer het te verwerken.
Stel je dat een vrouw zo van je houdt dat ze je opsluit als een speelgoedkonijn?
Ik weigerde met hem te trouwen en toen wou hij de kroonjuwelen stelen.
Volgens mij zijn het mijn mooie ogen. - Je hebt de ogen van je vader.
Ken je zijn vader?
Agenor is de zoon van de machtige God Poseidon.
Je nieuwe vriend is duidelijk gek.
Ik ben je neef, Agenor. Ik ben de zoon van Zeus.
Een verlaten halfgod zoals jij.
Als mijn vader je heeft gestuurd, wil ik niets met je te maken hebben.
Je vader is dood.
Goden sterven niet. - Nu wel.
Goed. Doe me een plezier. Loop naar de hel.
Dat had ik ook in gedachten.
Ik heb enkel informatie nodig.
Volgens je vader kan je mij naar de Gevallene leiden.
Je mist de zee, toch?
Het is net zoals een onlesbare dorst.
Het moet de hel zijn voor je hier.
Ik wil een koninklijke gratie.
Komt voor elkaar.
Ik wil mijn gewicht in goud.
Komt goed. Zo'n mager iemand kan niet veel goud waard zijn.
Waar heb ik nog van gedroomd? - Ga niet te ver.
Ik heb een snelle boot nodig. De Gevallene woont verder weg dan de zee.
Waar? - Ik toon het je als we aan boord zijn.
Je schip is klaar.
Haal mijn lievelingsjas.
Weet u waarom dit mijn lievelingsjas is?
De eerste keer dat ik 'm droeg, kreeg ik 'n baard.
Zeg tegen alle regimenten dat ze hier, op de Tyrenenpas, samenkomen.
Als ik er niet ben over twee dagen, kan je beginnen met bidden.
Majesteit.
Hergroepeer het garnizoen.
Je kunt Griekenland niet achterlaten zonder koningin.
Begin je me nu ook al bevelen te geven?
Verwijder zijn boeien.
Toon me waar de Gevallene is. - Wie is de Gevallene?
God Hephaestus.
Wie is Hephaestus?
Hephaestus maakte de drietand van Poseidon, de vork van Hades en Zeus' bliksemschicht.
Samen vormen ze de speer van triomf. Zo versloegen de Goden Kronos.
Hephaestus leeft op het eiland Kail.
Niemand heeft het ooit gevonden. Kail bestaat niet, toch?
Het bestaat wel en ik weet de weg. Ontboei me en geef me de Drietand.
Dan springt hij overboord en vlucht hij.
Hephaestus kan helpen om je vader te redden.
Laat onze familie niet in de steek.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Machtige Kronos. Vader.
Wij hebben Zeus uw zoon gebracht.
Zoals u bevolen had.
Zeus.
Eiland van Kail.
Dat raak ik niet meer aan.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Wie dit gedaan heeft, wil niet dat we hier zijn. - We hebben geen keus.
De gevallen God moet zo dicht mogelijk bij de hemel wonen.
De stroom loopt zo, het hoger gelegen deel is die kant op.
Kijk uit.
Ik kan niets zien. - Laten we bidden tot de God van de oorlog.
Ik weet dat het jouw gewoonte is, maar wat we ook tegenkomen...
bid niet tot Ares.
Als je dat doet, vindt hij ons en doodt ons allemaal.
Blijf dicht bij elkaar. Wees op je hoede.
Struikeldraad.
Agenor. - Ik heb het gezien.
Je moet echt niets doen. - Daar ben ik goed in.
In Godsnaam.
Ik zei dat je niets moest doen. - Ik heb niets gedaan.
Nee.
Snij het tegengewicht door.
Snij het tegengewicht niet door.
Hij heeft gelijk. Als hij valt gaat hij dood.
Snij het tegengewicht door.
Agenor.
Snij het tegengewicht door. - Agenor.
Agenor.
Dit meen je toch niet.
Blijf liggen.
- Wat is het? - Groot. Agenor, vertraag hem.
Nu. - Boogschutters.
Galenos, help hem. - Jullie, volg mij.
Nee.
Vergeef mij, maar...
Is hij weg?
Dit kan een slecht idee zijn.
Waar is mijn neef?
Blij dat je volhoudt. - Ik dacht dat ik iets moois moest laten zien.
Waar was dat voor?
Poseidon.
Arme Ares. Altijd orders opvolgen.
Ik ben mijn eigen meester. - Natuurlijk ben je dat.
Het zijn waarschijnlijk alleen mensen die over een vrije wil beschikken.
Daar.
Pijn. Je les in een mens zijn. Waarom huil je niet?
Waarom huil je niet zoals je favoriete zoon, Perseus?
Als ik huil dan is het voor jou, Ares.
Ares, genoeg.
Huil voor je zoon. - Ik zei: genoeg.
We zitten hier samen in, Hades. Wordt nu niet zwak.
Jouw zwakheid is je blinde haat voor je vader en je broer.
Je weet niet wanneer je moet ophouden met vechten. Je hebt al gewonnen.
Kronos gebruikt Zeus zijn kracht op.
Hephaestus.
Zeus? Ares, Hades?
Eindelijk. Ik wist dat je zou komen.
Poseidon, ik zie je drietand schitteren.
Het zijn ze niet.
We zijn op zoek naar Hephaestus, de maker van zulke machtige wapens.
Moet ik hen binnenlaten?
Hij zegt: nee.
Hij zegt altijd nee.
Ja.
Je bent Perseus. De zoon van Zeus.
Ja. - 'Laat de Kraken vrij' en zo.
Ja. - Wie ben jij?
Ik ben Agenor. De zoon van Poseidon.
Agenor. Heb je ooit gehoord van Agenor?
Nooit van hem gehoord.
Uw vriend kent me misschien ook als 'Navigator'.
Navigator?
Navigator.
Nog steeds niet. Maak je geen zorgen. Er zijn veel nutteloze halfgoden.
Nutteloos? Net zo nutteloos als je eenogige vriend?
Die Cyclopen hebben me geholpen die godenwapens te smeden.
Toon wat respect.
Navigator...
Wacht even. - Poseidon dood en Zeus gevangengenomen.
Die woorden passen niet bij elkaar.
Je moet ons helpen Zeus te redden zodat hij Kronos kan tegenhouden.
Is dat het plan?
Juist. Dan kunnen we ons beter voorbereiden.
Waarvoor? - Het einde van de wereld.
Kronos zal de aarde vernietigen.
Je zal verspreid worden over het universum. Fantastisch.
Je hebt deze wapens voor de Goden gesmeed. Je moet ons toch kunnen helpen.
Hoe kan ik dat als ik geen goddelijke krachten meer heb?
Tegen wie heeft hij het? - Loop niet weg.
Zijn oude machtige vader ontnam me dat toen ik partij voor Hades koos...
bij een kleine familieruzie.
Nu weet ik dat het een fout was.
Mensen vergeten.
In het begin was Hades wijs.
En eerlijk en sterk.
Je vader werd dronken van macht.
We hoopten dat Zeus zijn fout in zou zien en onze...
Waarom niet? Dat had hij toch kunnen doen?
Het spijt me dat je denkt dat mens zijn niet genoeg is.
Maar wij mensen hopen terwijl er geen hoop is.
Wij geloven, zelfs wanneer het is belachelijk.
Maar soms, ondanks alles, winnen we.
Nu...
Wie van jullie heeft de leiding?
Ik. - In dit geval...
Als we goden waren...
hoe zou jij ons helpen om Zeus te bevrijden?
Lieve hemel.
Je doet me aan iemand denken.
Aphrodite. Ze was mijn vrouw.
Ga met mij mee.
Als Zeus gevangen wordt gehouden in de onderwereld...
wordt hij waarschijnlijk in het hart van Tartarus vastgehouden.
Er zal niet veel tijd verstrijken voordat zijn levenskracht op is.
Hoe kunnen we hem bereiken? - Dat kunnen we niet.
Normaal gesproken zou je gelijk hebben, jonge man.
Maar toen ik dit gebouwd heb, maakte ik een geheime doorgang.
Een soort kortere weg.
Heb jij Tartarus ontworpen? - Ja, en het gebouwd.
Aphrodite, ik kan je er niet alleen inkrijgen...
ik kan je ook een rondleiding geven.
Om de gevangenis van Tartarus compleet onneembaar te maken...
bouwde ik het van binnen naar buiten.
Dus moest ik een doorgang voor mezelf maken om weer naar buiten te komen...
toen het werk klaar was.
Alleen door dit doolhof kan een mens naar de onderwereld reizen...
en in het hart van Tartarus komen.
Waar is mijn afgrijselijke bastaardzoon Ares?
Zal Kronos hem echt sparen?
En jij?
Komt hier geen einde aan? - Ik ben bang, broer.
Moet ik dat zeggen? Ik ben een God en bang. - Dat zou je wel moeten zijn.
Wanneer jouw dierbare mensen sterven, gaan hun zielen tenminste naar een betere plek.
Als een God sterft, is het niet de dood maar alleen leegte.
Het is niets.
Het is vergetelheid.
Perseus.
Perseus
Vader.
Ik ben dichtbij. Blijf bij me.
Als je de hoeken goed zet krijg je een verschoven beeld van de binnenkant.
Dat is een meesterwerk. - Wel nuttig tot op zekere hoogte.
Mag een eenzame navigator het vasthouden? - Nee.
Je bent Poseidons zoon.
Hij leerde me om te navigeren.
Dat en hoe een zeemeermin te verleiden. Dat leek me toen praktisch en is vaak van pas gekomen.
De truc is dat je niet met haar moet praten, praat met m'n vriend...
Navigator, dit is de ingang naar het doolhof.
Er zijn honderden deuren die je allemaal het leven zullen kosten.
Behalve één.
Het is ontworpen om de hersenen in de maling te nemen.
De hersenen zijn tenslotte de grootste val.
Je moet je angst beheersen, zodat je niet tegenover jezelf of elkaar komt te staan...
als je Tartarus wil bereiken.
Daar hebben we onze deur.
Allemaal achteruit.
Wie van jullie heeft tot hem gebeden?
Je hebt onze vader verraden.
Hij heeft mij verraden. Door voor jou te kiezen.
Jij schoonheid.
Kom op. Het blijft niet zo lang open.
Nee, niet nu.
Ares, wees genadig. Ik heb voor jou gebeden.
Mij is geleerd altijd voor mijn vijanden te bidden.
Ik heb gebeden dat je vrede in je hart vindt.
Wij zijn broers, maar niet gelijk.
We moeten hen meer tijd geven.
Een laatste goddelijk ding. Kom op.
Laten we zien hoe je bloedt...
Perseus.
Hephaestus.
Perseus, de deur gaat dicht. - Kom op.
Ares.
Is dat alles wat je hebt, snuffelende hond?
Ga naar de deur.
Korrina.
Ze was een dwaas om voor hem te bidden.
En hij was een lafaard om de zwakken te vermoorden.
Hij heeft in veel oorlogen gevochten.
Hij slacht al eeuwenlang onschuldige af.
Iets anders kent hij niet.
Ik kan hem niet verslaan. - Sufkop.
Twee dagen geleden zat ik vast in een cel in een kerker.
Ik geef toe dat ik probeerde te vluchten. Onwaardig als zoon van Poseidon.
Maar vandaag probeer ik de wereld te redden. Doe mee.
Majesteit.
Ik weet dat in een oneindig doolhof, dit het laatste is dat u wil horen, maar...
Volg mij.
Die kant op.
Of deze kant op.
Hoe moeten we dit zonder Hephaestus doen?
Die kant op.
Deze kant op.
Andromeda.
Korrina.
Er moet een gang zijn. De kaart slaat nergens op.
Andromeda.
Er is hier iets bij ons.
Geef me de kaart. - Nee.
Machtige Krakenslachter moet je niet ergens poseren voor een standbeeld?
Agenor, geef mij de kaart. - De kaart is nutteloos.
Deze kant op.
Agenor.
Ik weet waar we naar toegaan.
Deze kant op.
Ga terug.
Terug.
Sta op.
Andromeda.
Ja.
Neem het gewicht.
Kom op.
Het is koud hier, toch?
Je bent niet echt.
Helius?
Waarom doe je dat? Vermoord me niet.
Perseus. - Perseus, wat is er gebeurd?
Tartarus.
Kom op, we gaan.
Kom op.
Kronos heeft zijn kracht nu.
Hades.
Het spijt me zo.
Waarvoor?
Dat ik je had verbannen.
Kan je me daarvoor vergeven?
Waarom vraag je het?
Omdat ik je hiervoor vergeef.
Laat me vrij, Hades. Ik weet dat er nog steeds iets goeds in je zit.
Je hebt geen trots, Hades.
Nee. Ik laat je hem niet doden.
Broer.
Je kunt dit niet stoppen.
Ares.
Kom mee.
Ga.
Vader.
Vader, open je ogen.
Perseus.
Perseus, mijn zoon.
Gebruik je innerlijke kracht.
Perseus, schiet op.
Ares. - Andromeda.
Hades, kom met ons mee.
Nee.
Hades.
Geef het aan me.
Houd ze vast.
U heeft een goed leger bijeen gebracht. - Ik heb een koninklijke tent voorbereid.
Is het een God waardig?
Grote Zeus.
Kronos zal voor me komen, Perseus.
Ik heb niet genoeg kracht over om hem te stoppen.
Ik wilde de wereld veilig achterlaten. Ik heb gefaald.
Ik had met je mee moeten gaan. Ik was gewoon...
Je hebt me uit Tartarus gehaald.
Je hebt me gered.
Hoe denk je dat je dat hebt gedaan?
Ik ben nooit gestopt met denken aan thuiskomen bij m'n zoon.
Gebruik dat. Vecht voor je zoon.
Onthoud, alleen de Speer van Trium kan Kronos verslaan...
en de hand die de speer vasthoudt, zal die van jou moeten zijn.
We hebben twee delen van de Speer van Trium.
De drietand van Poseidon.
En Hades' Hooivork. - We hebben dus Zeus' Bliksemschicht nodig.
Die op de rug van Ares zit.
Ja.
Ares.
Broer.
Ik bid tot je.
Ontmoet me in de tempel van de Goden.
U zegt dat wij niet gelijk zijn.
Kom me bewijzen dat je gelijk hebt.
Bewijs aan onze vader dat je gelijk hebt.
Ik hoor je, broer.
Ik haal de speer, jij houdt hem bezig.
Geef me de grote speech niet.
Dat was ik niet van plan.
Ons strijdplan moet eenvoudig zijn.
Drie verdedigingslinies.
Agenor's mannen houden frontlinie vanuit de loopgraven.
Bedek je hele lichaam, of je zal verbranden door het vuur.
Alle stukken kleding en alle stukken huid. Help elkaar.
Xalix staat daarachter, en de infanterie is de laatste aanval.
Ik zal de infanterie zelf leiden.
Onze taak is om Kronos zo lang mogelijk op afstand te houden.
Anders hebben we geen kans.
Graaf je in. - Naar je posities.
Beveilig de posities.
Kronos is dichtbij.
Makhaiers.
Steek het vuur aan.
Houd stand.
Vuur de artillerie af. - Pas op.
Vuur.
Broer.
Doe hem alsjeblieft geen pijn. - Ik ga hem geen pijn doen...
ik ga jou pijn doen. En ik wil dat hij toekijkt.
Ik wil dat jij weet hoe het voelt...
als iemand je vader bij je wegrukt.
Voorste linie, val aan. Blijf bij mij.
Dus dit is wat een vader zal doorstaan voor zijn zoon?
Broer.
Ik vergeef het je.
Je ziet er 10.000 jaar jonger uit. - Ik voel het.
De dood cirkelde om je heen.
Dat was de laatste keer dat ik er de kracht voor heb om het weg te jagen.
Samen hebben we de kracht om een kleine voorstelling te geven.
Net als in de oude dagen. - Dus, zullen we dit eindigen?
We hebben geen wapens. - We hadden kracht voordat we wapens hadden.
Net als toen we jonge goden waren. - Ja. Laten we wat plezier gaan maken.
Helius. De wapens.
Houd de linie. - Houd stand.
De Speer van Trium.
Hades.
Zeus.
Eerste aanval is van mij, broer.
Perseus.
Nu samen, broer.
Dit is het, jongen. Ze hebben ons een kans gegeven.
Broer.
Kom op, ga staan.
Perseus.
Hij wacht op je voordat hij gaat.
Je zoon gaf je kracht.
Ja.
Net zoals de mijne.
Misschien kan Hades je genezen. - Hij heeft me m'n laatste kans al gegeven.
En die heb je opgeofferd voor hem.
Er zullen geen opofferingen meer zijn.
Geen goden meer.
Gebruik je kracht wijs, Perseus.
Dank je, mijn zoon.
Al mijn kracht is verbruikt.
Wie weet?
Misschien ben ik sterker zonder.
Ik weet dat het is gebroken. - Dat hoef je mij niet te zeggen.
Ik zou erop kunnen lopen, maar iedereen moet zijn moment hebben om uit te blinken.
Ik heb al een goede reputatie.
De Navigator.
Als ik me niet vergis, ben je Perseus' zoon.
Ik ben Helius.
Is dit jouw zoon, Helius?
Helius. Kom hier, ik heb een verhaal.
Kom kennismaken met je oom Navigator.
Ik ben Agenor. - Helius.
Ik heb gelezen dat je een grootse teleurstelling was.
Dat klopt, ik ben groots. Dit is mijn verpleegster, Tiger.
We moeten voorbereid als er nog een aanval komt, dus we versterken de noordkant.
Onze machines staan klaar over twee dagen...
Pap...
Ik kijk er naar uit om naar huis te gaan.
Ik heb besloten dat het niet zo slecht is om een saaie visser te zijn.
Je weet dat we niet naar huis gaan.
Neem het.
Jij bent Helius.
Je bent Perseus' zoon.
Je bent Zeus' kleinzoon.
Neem het.
Het is zwaar.
Ja, dat is het.
Is het te veel?
Nee.
Vertaald door Simply Releases Toppers QuickSilver, Tokke en Suurtje