KAKO DRESIRATI SVOG ZMAJA II
Ovo je Berk,
najbolje čuvana tajna s ove strane... pa, svega.
Priznajem, ne izgleda ništa naročito, ali ova mokra gomila kamenja
krije mnoga iznenađenja.
Život je ovde čudesan, mada nije za one sa slabim srcem.
Vidite, dok većina ljudi uživa u hobijima kao što su duborez i vez,
mi Berkijanci više volimo
sitnicu koju obično zovemo...
trka zmajeva!
Izvini, Ribonogi. Jesi l' ovo hteo?
Šmrkavko, to je bilo moje!
Izvoli, lutko.
Jesam li ti rekao da danas izgledaš fantastično?
Zato što izgledaš.
Idemo, Bljuce. Ovde počinje da smrdi.
Jok. Još uvek te mrzi.
Brišemo odavde, Podriže!
To!
Da!
Devet poena za blizance,
Astrid bednih tri.
Ribonogi i Šmrkavko su praznih šaka.
A Štucka...
nigde nema.
Uplašio si ga svojom govorancijom, je l', Stamenko?
Šta radiš, Šmrkavko?
Sad će ona pobediti.
Ona je moja princeza. Šta poželi, to dobije.
Kamenoglava? Zar nije pokušala živog da te sahrani?
Samo na nekoliko sati.
Zmajevi su nam nekad predstavljali problem,
ali to je bilo pre pet godina.
Sada žive s nama. Pa, zašto i ne bi?
Imamo zmajarnike po meri,
hranilišta "jedi koliko možeš",
kompletnu uslugu pranja zmajeva,
čak i vrhunsku zaštitu od požara, ako smem tako da kažem.
Vreme je, Žderonjo.
Neg' šta. Poslednji krug!
Crna ovca! Brže, Leteći besu.
Još možemo da pobedimo!
Hajde, Bljuce! -Idemo!
Brže, Mesoždere!
Brzo! Brzo! Brže!
Tvoj veliki trenutak.
Želim ti lep let!
Diži se! Gore!
Ne! -Da!
Odlično izvedeno, Mesoždere.
Izvoli, draga. Moja vredi deset poena.
Da! Crna ovca!
Nadmećete se za Kamenoglavu?
Totalno pobeđujem!
Pobeđujemo zajedno!
Ne!
Sad niko ne može da me zaustavi!
Osim mene. Povezani smo, genijalko.
Prestani da mi kradeš svu slavu! -Hej!
Sredi ih, Astrid!
To je moja slava! -Uvek sve pokvariš!
Bez ovce, nema slave!
Moja si!
Astrid!
Dobar potez!
To je moja buduća snajka!
Izvini!
Leteći besu!
To je 13! Astrid je pobedila!
Da, Berk je skoro savršen.
Isplatio se sav moj trud.
Sjajno je i zato što za Vikinga na leđima zmaja,
svet odjednom postaje mnogo veći.
To!
Šta misliš, drugar?
Hoćeš da probaš još jednom?
Bezubi! Biće dobro.
Spreman?
To!
Da!
Ovo je strava!
Nije više strava!
Bezubi!
O, ne!
Ovo se pojavilo niotkuda.
Moramo da poradimo na tvom solo letenju, drugar.
Zbog tog vezanog repa,
manevri spasavanja su ti baš trapavi, a?
Izgleda da smo našli još jednu, drugar.
Šta je, hoćeš izvinjenje?
Je l' se zato duriš, velika bebice?
Pa, probaj ovo onda!
Osećaš ovo?
Vidiš koliko se trenutno kajem?
Ma, daj, hajde.
Ne bi valjda povredio jednonogog...
U pravu si! U pravu si! Pobedio si. Pobedio si.
Oboren je. Gadno je.
Zmajevi i Vikinzi, ponovo neprijatelji,
vode ogorčenu borbu...
Znaš da ne može da se opere.
Pa, kako ćemo je nazvati?
Onda će biti "Svrbopazuh".
Šta misliš, drugar?
Hoćemo li naći nekoliko Drvoseča u ovim šumama?
Jednog ili dva Šaptača smrti među stenama?
Ko zna? Možda ćemo napokon pronaći još neku Noćnu furiju.
Zar to ne bi bilo super?
Pa, šta kažeš? Idemo dalje?
'Bar dan, moja gospo.
Gde si bila?
Zdravo.
Pobeđivala sam na trkama, gde drugde?
Pravo pitanje je,
gde si ti bio?
Izbegavao sam tatu.
O, ne. Šta je sad bilo?
Ovo će ti se svideti.
Budim se. Sunce sija.
Noćomor Strašni peva na krovu.
Skoknem dole na doručak
misleći kako je svet lep, i odjednom začujem:
"Sine, moramo da popričamo."
"Ne sada, tata. Preda mnom je ceo dan izbegavanja obaveza."
U redu. Prvo, ja uopšte ne zvučim tako.
Ko je taj lik?
A drugo, šta radiš s mojim ramenima?
Da, to je baš laskava imitacija.
I tako mi on kaže:
"Ti si ponos Berka, sine. Ne mogu biti ponosniji."
"Pa, hvala, tata.
"I sam sebe sam poprilično zadivio."
Kad ja radim to s rukama?
Upravo sada.
Okej. Budi mirna.
Ovo je vrlo ozbiljno.
"Sada si potpuno odrastao.
"Nijedan vođa ne bi poželeo boljeg naslednika,
"pa sam rešio..." -Da te proglasi za vođu!
O, bogovi! Štucko, to je fantastično!
Izlizaćeš mi opruge. Imaju osetljivu kalibraciju.
Da,
eto vidiš s čim ja imam posla.
Šta si mu rekao?
Ništa. Dok se okrenuo, već sam zbrisao.
To je velika odgovornost.
Mapa će sigurno morati da sačeka,
a ja ću leteti na Bezubom, jer ćeš ti biti zauzet...
To nije za mene, Astrid.
Svi oni govori i planiranja, i upravljanje selom, to njemu leži.
Ne kapiraš poentu.
Biti vođa je velika čast.
Ja bih bila oduševljena.
Ja nisam kao ti.
Ti tačno znaš ko si.
Uvek si znala.
Ja još uvek tragam.
Znam da nisam kao moj otac,
a nikad nisam upoznao majku...
Šta sam onda ja?
Ono što tražiš nije negde tamo, Štucko.
Ovde je.
Možda samo još ne kapiraš.
Možda.
Ali, znaš...
nešto jeste tamo napred.
Štucko...
Budi blizu.
Šta se ovde desilo?
U redu je, smiri se, drugar.
Štucko!
Pali!
Astrid, pazi!
Štucko!
Pazi na rep!
Vezuj mu te noge!
Je l' to ono što mislim da jeste?
Stani!
Leteći bese!
Šta to radite?
Vratili su se?
Napuniću gaće.
To jeste Noćna furija.
Mislio sam da su svi nestali.
Izgleda da nam se sreća osmehnula, momci.
Drago nema ovakvog
u svojoj vojsci zmajeva.
Vojska zmajeva?
Ne tražimo nevolju.
Trebalo je na to da mislite pre nego što ste nam ukrali sve zmajeve
i razneli našu tvrđavu!
O čemu ti pričaš?
Misliš da smo mi ovo uradili?
Hvatanje zmajeva u zamke je teško i bez dobrica na zmajevima
koji pokušavaju da ih oslobode.
Kakve dobrice?
Postoje i drugi jahači zmajeva?
Misliš, osim tvojih lupeških drugara od noćas? Ti meni reci.
Možda na svojoj strani imaš zmaja koji bljuje led,
ali mi ipak moramo da ispunimo kvotu.
Kako ćemo ovo objasniti Dragu Krvošaki?
Drago šta-šaki? Reci nešto što ima smisla.
Do sutra očekuje novu isporuku zmajeva za svoju vojsku.
A Drago nikako ne voli izgovore.
Ovo sam dobio
kad sam se prošli put pojavio praznih ruku.
Obećao je da će ubuduće imati mnogo manje razumevanja.
Slušajte. Ne znamo ništa o kradljivcima zmajeva,
ni o zmaju koji bljuje led,
ni o vašem ludom gazdi i njegovoj vojsci zmajeva, u redu?
Samo nam vrati našeg zmaja i idemo,
čudna, zla osobo čije ime ne znamo.
Gde su mi maniri?
Ja sam Eret,
sin Eretov.
Najbolji živi hvatač zmajeva.
Ipak,
ne može svako da uhvati Noćnu furiju.
A ovo je Bezubi. On kaže da odlazimo. Odmah.
Svi to kažu.
Na njih, momci!
Leteći besu! Hajde!
Brzo!
Nikad nećete zadržati te zmajeve.
Čujete li me?
Drago dolazi po sve njih!
Brže, Mesoždere!
Zdravo, Stamenko! -Zdravo, kako si? Divan dan.
Zdravo, Razdražljivko. Sjajna trka.
Izvinite, gđo Ak.
Ima li ga?
Mora da je dosad preleteo preko ivice sveta.
Siguran si da hoćeš da klinja vodi selo?
Još uvek možeš da odložiš penziju.
Spreman je on. Videćeš.
Eno ga!
Ponos Berka!
Koji je napokon rešio da dođe na posao. Jupi.
Izvini. Zadržao sam se.
Tata, možemo li da popričamo?
Nešto te žulja da mi kažeš?
Nije baš ono što ti misliš da me žulja, ali da.
Dobar momak! Prva lekcija.
Osnovna dužnost vođe je njegov narod, zato... Četr'es jedan?
Možemo li da popričamo nasamo? -Četr'es...
Ja, ja, ja! Ja sam sledeći!
Kad bismo mogli samo da popričamo...
Izvin'te. Ovde sam ceo dan.
Dobro, dobro. Hoću jedno s visokim sedištem,
s mnogo šiljaka i velikim skladišnim delom.
Nema problema. Dobićete, gospodine.
Tata, ovo je malo važnije od pravljenja sedla.
Druga lekcija. Nijedan zadatak nije premali kad služiš svom narodu.
Izvini, Mrgude. -Tata, samo da popričamo...
Mrgude!
Opet si pustio da se peć ugasi!
Sad je dosta, Mrgude! Dajem te na usvajanje.
'Ajde, biraj.
Dobro, ali stvarno moram da ti ispričam o novoj zemlji na koju smo naišli.
Još jedna? -Ima li novih zmajeva?
Nismo se zadržali da proverimo.
Ti ljudi nisu prijateljski raspoloženi.
Ma nemoj? Nisu klicali na krovovima zbog tvoje Noćne furije i Smrtonosnog Nadera?
Ne, ovo je bilo drugačije.
Nije uobičajena bež'mo-u-brda frka u kojoj uživam.
Ovi tipovi su bili lovci.
Lovci na zmajeve.
Da ste videli njihovu tvrđavu.
Totalno razneta, načičkana džinovskim šiljcima od leda. Uvrnuto!
Nikad tako nešto nisam video.
Najgore je što misle da smo mi to učinili!
Vas dvoje ćete upasti u ozbiljnu nevolju jednog dana.
Ne cene svi ovaj način života.
Jes', Žderonja je u pravu, sine.
Najbolje da se držimo svojih.
Uostalom, imaćeš važnija posla.
Kad jednom objavimo veliku vest!
Oni prave vojsku zmajeva.
Pravi je tip za koga rade.
Dargo Krvava šaka, ili tako nekako.
Okrvaviću ja njegovu šaku mojim licem ako pokuša da uzme mog zmaja!
Ili mog!
Prava si moronka.
Prelepa moronka.
Da.
Krvošaka? Drago Krvošaka?
Da. Čekaj.
Znaš ga?
Prizemljite sve zmajeve!
Šta? Zašto?
Zabarikadirajte kapije!
Spustite sve kapke! -Čekaj! Šta se dešava?
Brzo!
Čuli ste čoveka! Zaključavajte.
Nijedan zmaj, ni Viking neće mrdnuti sa ostrva dok ja ne kažem!
Šta, zato što neki tip sprema nevolje
u nekoj dalekoj zemlji?
Zato što je Drago Krvošaka poremećen čovek,
bez savesti i milosti.
A ako on pravi vojsku zmajeva, neka nam bogovi pomognu.
Vodite ih u obore! Brzo!
Hajde da odletimo nazad.
Pratićemo one lovce do Draga i urazumićemo ga.
Ne. Utvrdićemo ostrvo.
Naša je dužnost da čuvamo mir!
Mir je gotov, Štucko. Moram da te pripremim za rat.
Rat?
Tata, ako Drago dolazi po naše zmajeve,
ne smemo da čekamo ovde.
Idemo da ga nađemo i promenimo mu mišljenje.
Ne, neka mišljenja se ne menjaju, Štucko.
Moraš da se brineš o Berku.
Vođa štiti svoj narod.
Osigurajte štale! Zabravite pregratke!
Štucko, nemoj! -Moram.
Ovuda!
Brzo!
Štucko!
Hajde!
Štucko!
Držite oči širom otvorene, momci!
Uz ovaj vetar, kod Draga smo do zore.
Bolje da brod napunimo zmajevima, i to brzo!
Nije trenutak za izbirljivost.
Erete? -Ako želimo da zadržimo naše...
...glave! Leva strana krme!
Na mreže, momci! Oborite ih!
Ovog puta se nećete izvući!
Pali!
Napuni!
Napuni! Hajde!
A ja sam
brinuo da ćemo se vratiti praznih ruku.
Jok. Ovo ti je srećan dan. Predajemo se.
Jedna Noćna furija, jedan Smrtonosni Nader,
i dva najbolja jahača zmajeva zapadno od Luk Tuka.
To će usrećiti tvog šefa, zar ne?
Izvin'te.
Šta to radiš?
Bezubi, ostani.
Zmajevi baš i ne vole skučen prostor, pa će ostati s vama.
Neće praviti probleme.
Ako ne radite to.
Znate već, drveni brod, veliki okean. Kako plivate?
Vrlo loše.
Smetnuo sam s uma. Zarobljenici ne smeju da imaju oružje.
Kakav je ovo plan?
Baš ono što treba svakom lovcu na zmajeve.
Jedan kraj prekriva oštrice pljuvačkom Strašnog Straha.
Drugi izbacuje gas Odvratnog Spojoglava.
Treba samo varnica, i...
Da, eto baš tako.
Kad vas prihvate,
čak i najćudljiviji zmajevi mogu da budu dresirani.
Tačno, drugar?
Daj mi to!
Kakvu to igru igraš?
Nema igre. Hoćemo da upoznamo Draga. -Zašto?
Zato što ću mu promeniti mišljenje o zmajevima.
Ume da bude vrlo ubedljiv.
Kad jednom zadobijete njegovu odanost,
nema toga što zmaj neće učiniti za vas.
Ovde nikome nećeš promeniti mišljenje.
Mogu da promenim tvoje.
Ovde i sada.
Smem li?
Jahači zmajeva!
Spusti me!
Šmrkavko, šta to radiš?
Vidiš kako dobro štitim i brinem?
Kakve su, bre, ovo mreže?
Hej, pazi! Ovo je bilo...
blizu.
O, čoveče.
Meni sviđa.
Uzmi me.
Ne pucajte!
Šta ćete vi ovde?
Došli smo da te spasemo!
Ne treba mi spasavanje!
Dosta!
Da se niste nameračili na pogrešan brod, a?
Ja sam Eret, sin Eretov.
Skinite ovo s mene.
Još neko?
To sam i mislio.
Ti, u sedlo. Idemo kući.
Ne.
Od svih neodgovornih...
Pokušavam da zaštitim naše zmajeve i sprečim rat!
Kako je to neodgovorno?
Zato što on želi rat, sine!
Pre mnogo godina, poglavice su se okupile
da raspravljaju o zmajevima s kojima smo svi muku mučili.
Među nas je došao stranac iz čudne zemlje,
prekriven ožiljcima i s ogrtačem od zmajeve kože.
Nije nosio oružje,
imao je blag glas i govorio je kako se on,
Drago Krvošaka, čovek iz naroda,
zavetovao da oslobodi ljude od tiranije zmajeva.
Tvrdio je da jedino on može da kontroliše zmajeve
i zaštiti nas,
ako mu se pokorimo
i sledimo ga.
Glupan. -Dobra fora.
Da, i mi smo se smejali.
Dok se nije uvio u svoj ogrtač i povikao:
"Videćete kako ćete proći bez mene!"
Krov je iznenada planuo
i odatle se pojavio oklopljeni zmaj
koji je spalio dvoranu do temelja.
Ja sam se jedini izvukao.
Čovek koji ubija bez razloga, ne može se urazumiti.
Možda. -Štucko!
Ipak ću da pokušam.
Dobar sam u ovome.
I ako sam mogao tebi da promenim mišljenje,
mogu da promenim i njegovo.
Hajdemo.
Idemo. -Ne!
Povedi ostale za Berk.
Dosta mi je pobuna za jedan dan.
Ovo mi se sviđa.
Kamenoglava!
Okej!
Ne brini, druže.
Neću dozvoliti da ti se išta desi.
Obećavam.
Ma, daj, tata!
Stvarno?
U redu.
Bez naglih pokreta.
Mirno. Ne mrdaj.
Bezubi!
Hej! Ostavili ste mog zmaja tamo!
Ne može sam da leti! Udaviće se!
Hej!
Moramo da se vratimo po mog zmaja!
Ko si ti?
Kradljivac zmajeva?
Drago Krvošaka?
Da li uopšte razumeš šta govorim?
Bezubi! Dobro je, dobro je, dobro je.
I meni je drago što te vidim, drugar.
Baš sam se zabrinuo za tebe.
Štucko?
Može li to biti?
Posle svih ovih godina?
Kako je to moguće?
Treba li da te poznajem?
Ne, bio si samo beba.
Ali, majka nikad ne zaboravlja.
Dođi.
Bandoglav! Baš kao njegova majka!
Da, ni ona nikad nije mogla da se svrti.
Tek mu je dvadeset.
I Viking je. Postoji li gora kombinacija?
Kad pomislim kako si tvrdoglav i nerazuman ti bio kao mlad...
U stvari, i nisi se mnogo promenio.
Znaš kakav je. Neće odustati, Žderonjo.
A ako Štucko nađe Draga pre nego što mi nađemo njega...
Niko ništa ne može Štucku
dok je ona Noćna furija pored njega. To je Noćna furija!
Nađi ih, Glavodrobe.
Nađi ih.
Čekaj. Samo malo.
Ovuda! -Vrati se!
Dođi.
Ne možeš tako nešto da kažeš i da zbrišeš!
Ti si moja majka? Mislim, šta...
Da li kapiraš koliko ludo to zvuči?
Dođi, brzo!
Imam pitanja!
Gde si bila sve ovo vreme?
Šta si radila?
Rekli su mi da si mrtva!
Svi misle da su te pojeli...
Ovde si bila dvadeset godina?
Spasavala si ih?
Neverovatno.
Nisi ljut?
Šta? Ne. Ne znam.
Iskreno, malo mi je teško da to shvatim.
Ne dešava se svaki dan da saznaš
kako ti je majka neka luda, divlja osvetnica zmajeva.
Bar nisam dosadna, tačno?
Pretpostavljam da postoji ta jedna posebna stvar.
Da li ti se sviđa?
Nemam reči.
Smem li...
Prelep je.
Neverovatno!
On bi lako mogao da bude poslednji od svoje vrste.
I pogledaj, tvojih je godina.
Vau. -Nije čudo da se tako dobro slažete.
Zubi koji se uvlače!
Kako si uspeo da... -Našao sam ga u šumi.
Bio je oboren i ranjen.
Ovaj Oštrokljova je izgubio nogu zbog gvozdene zamke Draga Krvošake.
Ovom Kišorezu je mreža sa oštricama pocepala krilo.
A ovaj, jadan Šepavac,
oslepljen je drvenom klopkom,
a zatim je ostavljen da umre sam i uplašen.
A šta je ovo?
Jesu li Drago i njegovi lovci i ovo učinili?
Da...
Blesavo je to,
što sam ja taj koji ga je pogodio.
Ali, u redu je.
Sredio je i on mene!
Je l' tako, drugar?
Nisi mogao da spaseš celog mene, zar ne?
Morao si da izjednačiš.
Pa, veštačka noga!
Šta je tvoj otac mislio o tvom novom prijatelju Noćnoj furiji?
Nije to baš najbolje prihvatio.
Ali onda se promenio.
Svi su se promenili.
Ubrzo su svi kod kuće imali svog zmaja.
Kad bi to bilo moguće. -Ne, stvarno.
Veruj mi, ja sam to isto pokušala.
Ali, ljudi nisu sposobni da se promene, Štucko.
Neki od nas su jednostavno rođeni drugačiji.
Dignite baklje.
Berk je bio zemlja "ubij ili budi ubijen",
ali ja sam verovala da je mir moguć.
Stani! Samo ćeš sve pogoršati!
Bilo je to neomiljeno mišljenje.
Štucko!
Jedne noći, zmaj nam je upao u kuću
i zatekao tebe u kolevci.
Pojurila sam da te zaštitim.
Ali, ono što sam videla
bio je dokaz za sve u šta sam verovala.
To nije bila opaka zver,
nego inteligentan, nežan stvor,
čija je duša
odražavala moju.
Valka, beži!
Ne! Nemoj!
Drži se!
Ne! Stamenko!
Valka!
Stamenko!
Valka.
Ti i tvoj otac umalo niste poginuli te noći,
zato što ja nisam mogla da ubijem zmaja.
Znači, nasledno je.
Patila sam što sam tako daleko,
ali verovala sam da ćete tako vi biti sigurniji.
Kako si preživela?
Neboskok nikad nije hteo da me povredi.
Mora da je mislio da pripadam ovde.
Dom velikog Zbrkozvera.
Alfa rase.
Jedan od malobrojnih koji još postoje.
Svako gnezdo ima svoju kraljicu,
ali ovo je kralj svih zmajeva.
Svojim ledenim dahom, ovaj ljubak džin je izgradio naše gnezdo.
Bezbedno utočište za zmajeve odasvuda.
On je pljuvač leda?
On je odgovoran za sve ono razaranje?
On nas štiti.
Brine o nama, a mi ga slušamo.
Svi osim beba, naravno,
koje ne slušaju nikoga!
Živela sam među njima
dvadeset godina, Štucko.
Otkrivala njihove tajne.
Sviđaš mu se. -Vau.
Mora da si gladan.
Da, jeo bih nešto. -Dobro. Sad je vreme hranjenja.
Ovo mi se ne sviđa.
Trebalo je već da se vrate sa Štuckom.
Ni meni se ne sviđa. Eret, sin Eretov,
bio je čovek iz mojih snova. On mi je sve!
Ali, lutko, zbog tebe puštam bradu.
I ja.
Šta ako ih je Drago oborio?
Šta ako im treba naša pomoć?
Moramo da ih nađemo.
Šta? Ne, Stamenko je rekao...
Nema veze šta je rekao, ako su svi zarobljeni.
Idemo!
A da se vratimo?
Nemamo gde da odemo, ništa da prodamo...
Potpuno praznih ruku.
Ako se ne pojavimo sa zmajevima, i to brzo...
Pazi šta želiš!
Erete, sine Eretov!
Šta je ovo?
Otmica.
Jej! Može li da jaše sa mnom? Može li? Može li?
Pokazaćeš nam put do Draga.
Da pomognem jahačima zmajeva da uđu u Dragov logor? Odmah me ubijte.
To možemo da sredimo. Leteći besu, pusti to!
Dobra devojka!
Leteći besu, donesi!
Dobro!
Važi! Odvešću vas do Draga!
Svaki put upali.
Hej, mislio sam da idemo da jedemo.
I idemo.
Onda sam, iza Ostrva zmajeva,
našao ovaj arhipelag.
Evo.
Kada sam ovde gore,
čak ni ne osećam hladnoću. Osećam samo...
Slobodu.
Ovo znači biti zmaj, Štucko.
Baš je lepo i krasno što sebe nazivaš zmajem,
ali da li umeš da letiš?
O, ne!
Čoveče! Zamalo!
Samo što nismo uspeli ovog puta!
Zapanjujuće.
Ni ti nisi loša.
Sve ovo vreme si bio poput mene.
A gde sam ja bila?
Mnogo mi je žao, Štucko.
Možemo li da počnemo ispočetka?
Hoćeš li da mi pružiš još jednu šansu?
Naučiću te sve što sam saznala za ovih dvadeset godina.
Kao...
Vau.
Sad možeš da izvedeš oštre zaokrete.
Jesi li znao za to?
Svaki zmaj ima svoje tajne.
A ja ću ti ih sve pokazati.
Razotkrićemo svaku tajnu,
naći ćemo sve poslednje rase, zajedno,
kao majka i sin.
Štucko, povezuje nas ovaj dar koji delimo.
To je ono što jesi, sine.
Ko smo mi.
Promenićemo svet za sve zmajeve.
Napravićemo bolje i sigurnije mesto.
Da.
To zvuči fantastično.
Ovo je sjajno!
Sad ti i ja zajedno možemo da pričamo s Dragom.
Šta?
S Dragom nema priče.
Ali, moramo... -Ne.
Moramo da zaštitimo svoje.
Hajde, treba da se vratimo.
U redu! Doveo sam vas dovde. Sada sklanjaj ovo s mene.
Nikad zmaju ne uzimaj igračku.
Zar ništa ne znaš?
Zašto se meni stalno ovo dešava?
Šta je tamo dole?
Mehurovi velikog prečnika, ogromna pluća,
stanovnik dubokih, hladnih voda.
Rekao bih da je levijatan, pete klase. Možda šeste.
Mesožderu! Šta je bilo, devojko?
Drago!
Pusti me!
Uvek je lepo videti te, prijatelju!
Grejete ovde?
Kao što vidiš, stigao sam na vreme sa novim zmajevima,
kao što sam obećao.
Budi se!
Treba mi pomoć!
Pustite konopce!
Kljoviću! -Hej!
Šta to radiš?
Sada pripadaš meni.
Kao dodatak,
uhvatio sam ti i njihove jahače.
Bez doplate. -Šta?
Je l' me zezaš?
A bio si tako savršen!
Ispostavilo se da ima cela gomila njih.
Koliko ih je?
Drago ih ipak nije zarobio.
Koliko ih je? -Stotine.
Puno ostrvo!
Ne bih brinuo za njih.
Moji ljudi ih love dok pričamo.
Neće saznati gde se kriješ, obećavam ti.
O, da, hoće. Znaju da smo nestali
i imaju zmajeve tragače.
Ako nas samo pipneš, Štucko će te pre...
Štucko? -On nije problem.
Stvarno. Veruj mi.
On je samo sin Stamenka Silnog, njegov naslednik na prestolu Berka,
i najmoćniji gospodar zmajeva koga je ovaj svet video!
Gospodar zmajeva?
Jedino ja kontrolišem zmajeve!
Ne. -Izvini.
Ako nas ne pustiš, i to odmah,
doleteće ovde na svojoj Noćnoj furiji
i celu tvoju flotu brodova će razneti u paramparčad.
Onda će plakati kao bebice.
Lepa i duhovita. -Svaka čast, lutko!
Kao bebe, one uvek plaču.
Prave bebice.
Prvo je bio jedan jahač, a sad ceo Berk.
A ti si ih doveo do mene.
Drago!
Prekinite sve pripreme!
Moramo odmah napasti gnezdo jahača zmajeva!
Porazićemo njihovog alfu!
A onda ćemo zauzeti Berk!
Drago.
Njega se otarasite.
Drago, molim te, ja...
Leteći besu!
Ne!
Pa, drugar, ne možemo da čekamo da Drago napadne ovo mesto.
Moramo mi njega prvi da nađemo.
Idemo.
Polako.
Zezaš me? Kako si ušao ovde?
Isto kao što ćemo te izvesti.
Mi?
Nema nikog.
Bezubi, dođi.
Čekaj. Moram nešto da ti kažem.
Da, da, ispričaćeš mi usput.
Ovo u stvari i nije priča za pričanje usput.
Čuo sam dosta.
Više je od one vrste koja će ti protresti svet.
Da, kao i uvek do sada.
Tata, za razliku od većine iznenađenja koja sam ti priredio, ovo će ti se dopasti.
Obećavam.
Samo treba da budeš suptilniji.
Možda je bolje da ti ovde preuzmeš.
O, čoveče.
Tata...
Da li bi sklonio mač, molim te?
Znam šta ćeš reći, Stamenko.
Kako sam mogla to da uradim?
Da budem daleko sve ove godine?
I zašto ti se nisam vratila?
Našem sinu?
Šta je pokazivalo da možeš da se promeniš, Stamenko?
Da može bilo ko na Berku?
Toliko sam puta molila da prekinete borbu,
da nađete drugi način, ali da li je iko slušao?
Zbog ovoga se nikad nisam ženio.
I zbog još jednog razloga.
Znam da sam te ostavila da sam podižeš Štucka,
ali mislila sam da će mu biti bolje bez mene.
Pogrešila sam, sada to vidim, ali...
Ne budi tako miran, Stamenko!
Uradi nešto.
Urlaj, viči, reci nešto!
Lepa si kao onog dana kad sam te izgubio.
Može li ovaj dan da postane gori?
Da vidim.
Skočićemo u ledeno hladnu vodu i udavićemo se.
Deluje osvežavajuće.
Dame imaju prednost.
Ti si smrdljiva gomila zmajevskih...
Dole.
Upozori ostale!
Sredi ih, Eretov sine!
Evo ti!
Dobro, opet te volim.
Jadniče. Još možeš da skočiš.
Hoćemo li da spasemo vaše zmajeve i zbrišemo odavde, ili ne?
Proverite svaku zamku. Ovde su negde.
Mesoždere?
Da li neko dolazi?
Ne znam. Ti samo radi to što radiš.
Nastavi da vrtiš.
Hvala ti što si mi spasao život.
Dozvoli da ti uzvratim uslugu.
Mama, ne bi ga prepoznala.
Tamo gde smo pravili oružje, sada pravimo sedla i udlage za krila.
Čak i popravljamo zube zmajevima!
Ne bi verovala kako se sve promenilo.
Naš sin je promenio Berk nabolje.
Mislim da nam je ovaj dobro ispao, Val.
Hvala, tata.
Malo sam ispala iz štosa.
Pa, ionako se nisam
oženio s tobom zbog kuvanja. -Nadam se da nije.
Njene ćufte su mogle da ubiju više zveri od ratne sekire.
Nekoliko još nisam svario.
Kad se doseliš sa svim tvojim zmajevima,
Drago neće imati šansu.
Sve će biti u redu!
Uspori, sine. Mnogo toga treba prihvatiti.
Kapiram.
Volim ovu pesmu.
Sećaš li se naše pesme, Val?
Plivaću i ploviću morima divljim
Bez straha da ću se udaviti
Rado ću jahati talase života
Ako se udaš za mene
Ni žarko sunce
Ni led'na zima Neće me zaustaviti...
Zaustaviti na mom putu
Izvini.
Ako obećaš mi svoje srce
I ljubav...
I ljubav svoju zauvek
Moj najdraži
Moj jedini
Tvoje reči bez daha me ostavljaju
Ne tražim ja moćna dela
Već tvoje ruke oko tela
Doneću ti prsten zlatan
Čak ću pesme pevati -Oh, hoćeš li?
Čuvaću te od sveg zla
Ako ostaneš uz mene
Ne treba mi prsten zlatan
Za poeziju ne marim Samo ruku tvoju da držim
Samo želim tebe uz sebe
Da volim, ljubim i nežno grlim
Plesaću i sanjati
Kroz sve tuge i radosti Nosiću tvoju ljubav u srcu
Plivaću i ploviću morima divljim
Bez straha da ću se udaviti
Rado ću jahati talase života
Ako se udaš za mene
Još uvek ću... -Žderonjo!
Završio sam.
Mislio sam da ću morati da umrem pre nego što opet zaplešemo.
Nema potrebe za drastičnim merama.
Za tebe, draga moja...
Sve.
Hoćeš li da se vratiš kući, Val?
Hoćeš li još jednom da budeš moja žena?
Možemo da budemo porodica! Šta kažeš?
Da.
Sjajno! Ja ću da kuvam.
Hvala Odinu što me nisi poslušao, sine.
Inače nikad ne bismo pronašli jedno drugo.
Bezubi?
Šta se dešava?
O, ne.
Val?
Val! U redu je, u redu je.
Sada smo ponovo tim. Šta želiš da uradimo?
Moramo da spasemo zmajeve.
Važi. Slažem se! Hajde, sine.
Šta god da se desi, nastavite da gađate planinu.
Moramo da isteramo alfu.
Spremite zamke!
Iznenađenje!
To!
Šta?
Stvarno si pun iznenađenja!
Idemo!
Prolaze jahači zmajeva!
Pali!
Da!
Oborite ih!
Erete, sine Eretov!
Penji se, devojko!
Nagni se ulevo, Erete! Tako!
Pazi!
To, luče!
Oborite ih!
Pažnja!
Gospodar zmajeva.
Dobro došao, jahaču zmaja!
Hvala, valjda.
Gde si ti bio?
Ma, znaš. Družio sam se s mamom.
To je tvoja majka?
Sad znaš odakle mi sklonost ka dramatici.
Alfa! Sada počinje prava borba!
Hajde, Bezubi!
Da vidimo šta znaš, drugar.
Bravo, dečko!
Dugo sam ovo čekao!
Nećeš uzeti naše zmajeve!
Njih kontroliše alfa!
Onda je dobra stvar što sam doveo izazivača.
Još jedan?
Ovo je deseta klasa! Klasa deset!
Ne.
Napred! Sredi tog alfu!
Hvala.
Draga moja, za tebe...
sve.
Val, misliš da možeš da ih zaustaviš?
Daću sve od sebe.
Idemo, Neboskoku!
Ti!
Gledao sam kako goriš!
Treba više od malo vatre da bi mene ubio!
Stamenko!
Ne!
Pobedili smo.
A sada, dovrši nju!
Ne!
Drži se!
Glavodrobu, kreni!
Hajde, Žderonjo!
Iza tebe sam, Stamenko!
Stani!
Ovo je veliki gospodar zmajeva?
Sin Stamenka Silnog?
Mora da se oseća osramoćenim.
Svi ovi gubici, a zbog čega?
Da bi postao nezaustavljiv?
Da bi vladao svetom?
Zmajevi su nežna, zapanjujuća stvorenja
koja mogu da spoje ljude.
Ili da ih iskidaju.
Vidiš,
ja znam šta znači živeti u strahu.
Video sam kako mi selo gori,
a moja porodica gine.
Ali, čak i kao dečak,
ostavljen bez ičega,
zakleo sam se da ću ustati protiv tiranije zmajeva
i da ću osloboditi ljude sveta.
Šta će ti onda vojska zmajeva?
Trebaju ti zmajevi da bi pokorio druge zmajeve.
Ili ti možda trebaju zmajevi da bi pokorio ljude.
Da bi kontrolisao one koji te slede
i rešio se onih koji to odbijaju.
Bistar mali.
Svet želi mir.
A mi na Berku imamo rešenje za to.
Samo mi dozvoli da ti pokažem.
Ne!
Dozvoli da ja pokažem tebi!
Šta je...
Štucko!
Hajde, Žderonjo!
U redu, promena plana!
Nijedan zmaj ne može da se odupre naređenju alfe.
Zato onaj koji kontroliše alfu,
kontroliše sve njih.
Bezubi?
Bezubi, jesi li dobro, druže? Šta se dešava?
Budi svedok istinske snage.
Snage volje koja vlada drugima.
Suočen s time,
ti nisi ništa.
Šta ti je sad rekao?
Bezubi, ma, daj.
Šta je tebi?
Ne, ne, ne. Hajde.
Šta to radiš? Prekini.
Stani! Trgni se!
Bezubi, nemoj!
Bezubi!
Nemoj! -Štucko!
Stani!
Sine! -Tata!
Ne!
Ne.
Tata!
Stamenko!
Tata.
Ne, ti...
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne! Skloni se od njega!
Beži! Gubi se odavde!
Odlazi!
Nije on kriv. Znaš to.
Dobri zmajevi,
pod kontrolom zlih ljudi...
Čekajte! Ne idite.
...rade loše stvari.
Hajde!
Okupite ljude i dođite u Berk.
Bezubi!
Ne, nemoj.
Neka te Valkire dočekaju
i provedu preko Odinovog velikog bojnog polja.
Neka pevaju tvoje ime s ljubavlju i žestinom,
kako bismo ga mi čuli dok se uzdiže iz dubina Valhale.
Znaćemo da si zauzeo zasluženo mesto
za stolom kraljeva.
Pao je veliki čovek.
Ratnik. Poglavica.
Otac.
Prijatelj.
Oprosti, tata.
Nisam vođa kakav si ti želeo da budem.
I nisam mirotvorac kao što sam mislio da jesam.
Ne znam...
Poranio si s dolaskom na svet.
Bio si slabašno stvorenjce.
Tako nežan i krhak.
Plašila sam se da nećeš preživeti.
Ali, tvoj otac...
On nikad nije sumnjao.
Uvek je govorio da ćeš postati najjači od svih.
I bio je u pravu.
Ti imaš srce vođe i dušu zmaja.
Samo ti možeš da ujediniš naša dva sveta.
To si ti, sine.
Uvek sam se bojao da ću postati kao tata.
Uglavnom zato što nisam mislio da ću to ikad moći.
Kako postati neko tako velik?
Tako hrabar? Tako nesebičan?
Pretpostavljam da možeš samo da se trudiš.
Vođa štiti svoj narod.
Vraćamo se nazad.
Na čemu?
Uzeo je sve zmajeve.
Nije sve.
Ne želim da umrem!
Ne možemo da letimo na ovima!
Ma, nemoj!
Zar neće onaj Zbrkozver početi da kontroliše i ove momke?
Oni su bebe. Ne slušaju nikoga.
Da! Baš kao i mi!
Ovo je opasno!
Neki bi možda rekli da je loše zamišljeno.
Dobro je što nikad ne slušam.
Kakav ti je plan?
Vratiti Bezubog i razbiti Draga...
Pažnja!
I ovu stvar.
Ti si dobar dečko.
Pazi na nameštaj!
Kuda ideš?
Vaš vođa je mrtav.
Stamenko?
Niko sada ne može da vas zaštiti.
Ne.
Uzeo je sve zmajeve!
Skrenite pažnju alfi. Pokušajte da ga odvratite od Bezubog.
Kako?
Zar si zaboravio s kime jašeš?
Ne postoji zmaj s kojim ja ne mogu da se nosim!
Osim ovog! -Amater.
Hej, gledajte. To je Štucko!
Šta?
Nastavite da ih dodajete!
Crna ovca, lutko!
Deset bodova!
O-o.
Živ sam!
Teško je otresti te se, moram da priznam.
Bezubi?
Hej,
to sam ja, drugar.
Ja sam.
Ja sam. Ovde sam, drugar.
Vrati mi se.
On više nije tvoj.
Sada pripada alfi.
Ali, molim te, veliki gospodaru zmajeva,
pokušaj da ga uzmeš.
Drugi put neće promašiti.
Nisi ti kriv, drugar.
Naterali su te da to uradiš.
Ti ga nikad ne bi povredio.
Nikad ne bi povredio mene.
Kako ti to uspeva?
Molim te. Ti si mi najbolji prijatelj.
Moj najbolji prijatelj.
Bravo, momče! Tako je!
Ovde sam!
Dosta!
Čekaj!
Evo me, druže.
Uradi nešto!
Moramo da razdvojimo ovu dvojicu.
Moramo da ga blokiramo, Bezubi.
Veruješ li mi, drugar?
Možemo ovo da uradimo.
Ti i ja.
Kao jedan.
Tako je.
Hajde da pokušamo još jednom!
Obori ga, luče!
Sredi ih!
Preuzmi kontrolu nad njim!
Isključi ga, Bezubi.
Zaustavi ih!
Sada!
Ne opet.
Bezubi! Sad ili nikad!
Hajde, drugar!
Drži se!
Ju-hu! Uspeli smo!
Zadrži ga tamo, Bezubi.
Sada je sve gotovo.
Da li je?
O, ne!
Ne!
Štucko!
Izaziva alfu!
Da bi zaštitio tebe.
Ne, ne, ne! Ne!
Uzvrati! Bori se!
Bori se!
Šta je, bre, tebi?
Da li sada razumeš?
Ovo je potrebno da se stekne odanost zmaja.
Neka se ovo okonča sada.
Nikad!
Napred!
Bori se!
Alfa ih sve štiti.
Ne prestaješ da me zadivljuješ, drugar.
Hvala ti.
Znaš da ne može da se opere!
Znao sam da ćeš se vratiti!
Leteći besu!
Padni mi na grudi, Mrgudiću!
Ko je moja princezica?
Nikad me više ne ostavljaj, Kljoviću.
Oh, da! Da, jesi. Nedostajala si mi!
O, Bljuce!
Ne ti!
Bilo je prilično fino savladavanje zmaja.
Bio bi ti dobar lovac.
Znaš, Glavodrobu će sad biti potreban neko da brine o njemu.
Ja?
Bila bi mi čast.
Tvoj otac bi bio ponosan na tebe koliko i ja.
Hvala.
Mnogo sam srećan što si ovde, mama.
A ovde ću i ostati.
Vidiš?
Rekla sam ti da je ovde.
Opet ista fora? Urnebesno je smešna.
Dođi ovamo.
Vođa se vratio kući!
Živeo! Živeo nam vođa! Živeo vođa!
Ovo je Berk.
Malo je olupan i izanđao i prekriven ledom,
ali je dom.
To je naš dom.
Oni koji su nas napali nemilosrdni su i ludi.
Ali, oni koji su ih zaustavili
još su luđi!
Možda nas je malo,
ali predstavljamo nešto
veće od svega što svet može da nam zameri.
Mi smo glas mira.
I, malo po malo, promenićemo ovaj svet.
Vidite, mi imamo nešto što oni nemaju.
Ma, da, oni imaju vojske,
i imaju armade, ali mi...
Mi imamo
naše zmajeve!