Sarikata by: Art.rigatou
Ia berlaku.
Maaf Jay.
Saya cintakan dia.
16. Ya.
Hari ini adalah yang sebetulnya.
Kejutan!
Selamat hari jadi Abby.
Sayangku kini berusia 16. Ayah tak percaya.
Bob awak menangis?
Apa? Tak Sue.
Ada bulu mata dalam mata saya.
Lihat gambar hari jadi ke-16 pertama kamu.
Ayah.
Apa? Ayah sukakannya.
Ini akan diletakkan pada laman web keluarga kita.
Tak. Ayuhlah sayang.
Buat permintaan.
Okey.
Kalian tahu apa permintaan saya?
Saya mahu keluarga tersayang saya akhirnya faham...
...mereka tak boleh masuk ke bilik saya setiap masa mereka mahu.
Saya bukannya budak lagi.
Saya perlukan privasi dan batasan.
Saya perlukan ruang saya sendiri.
Saya telah nantikan ini setiap hari dalam seluruh hidup saya...
...dan sekarang yang saya minta adalah kalian semua keluar...
...dan berhenti manjakan saya.
Sayang kalian.
Saya tak tahu.
Saya 16 akhirnya.
Hari ini akan menjadi suatu keajaiban.
Dah beritahu yang dia tak akan suka.
Saya tak fahami dia.
Dia berkemungkinan gemuruh tentang parti Sweet 16 dia.
Lampu parti. Ianya di dalam garaj.
Baiklah.
Wah. Terima kasih.
Itu untuk kakak kamu.
Terlalu kuning.
Terlalu biru.
Terlalu merah jambu.
Terlalu malam.
Terlalu siang.
Terlalu 15.
Sempurna.
Hei, Abs.
Hai. Boleh ketuk?
Apa?
Mak buatkan awak sarapan hari jadi istimewa.
Manisnya. Letak saja di situ.
Bukan awak. Makanan itu.
Sekejap.
♪ Ini sarapan awak ♪
♪ Da na na na no ♪
♪ Tetapi saya akan makannya ♪
Awak sedar bahawa itu bukan gitar sebenar.
♪ Da na na now ♪
Mike!
Boleh saya buat pinjaman?
Tak boleh.
Kakak telah simpan untuk parti Sweet 16 kakak malam ini.
Parti Sweet 16 yang terbaik.
Ah, ya. Permintaan nombor 15.
Apa?
16 permintaan Abby.
Bila saya berumur 16 saya akan mengadakan parti yang terbaik.
Hei, itu privasi.
Ya, tak sebenarnya.
Awak benar-benar fikir awak akan dapat semuanya hari ini?
Secara dasarnya saya adalah seseorang yang ada banyak harapan.
Yang pertama lucu.
Joey Lockhart.
Dia bintang pop antarabangsa dengan berjuta peminat.
Mengapa awak bahkan meminta itu?
- Kakak berumur 7 tahun. - Awak sedang berhalusinasi.
Awak berumur 5 tahun dan memakai jubah ke sekolah.
Permintaan lain yang lebih betul seperti nombor 3.
Tak.
Cantik.
Bukan idea yang bagus, Abs.
Kenapa tak?
Jika awak hiasi bilik awak seperti pakaian awak.
Dan kenapa dengan pesalah ini pada nombor 16?
Dia bukannya pesalah.
Itu Logan buchanan.
Awak tertarik pada quarterback?
Begitu klise.
Untuk pengetahuan awak dia juga di dalam kelab drama...
...dan sekali menghadiri Chess Masters.
Saya tahu. Saya di sana.
Dia mahu membeli nota kimia saya.
Dia sempurna.
Dan jika kakak dapat permintaan kakak, dia akan bercakap dengan kakak hari ini.
Oh. Krista Cook.
Kereta cantik.
Ia sempurna! Saya sukakannya!
Ia tak cantik. Ia teruk.
Kakak tak tahu kenapa kakak berhak dapat ini.
Kenapalah Krista daripada semua orang yang lahir pada hari yang sama dengan kakak?
Ya, itu pasti mengganggu...
...bagaimana dia selalu mendapat hadiah lebih baik pada hari jadinya daripada awak.
Kakak tak tahu kenapa dia benci kakak sangat-sangat.
Sejak gred ketiga...
..dia selalu rosakkan hari jadi kakak.
Yang juga hari jadi dia.
Kenapa awak masih di sini? Keluarlah.
Kakak dulu dalam bilik air.
Ke tepi.
Ayuhlah Abs, awak di dalam sangat lama.
32 minit. Kebanyakkan gadis dua kali lebih lama.
Sabarlah.
Sempurna.
Silakan.
Tak patut langkau sarapan.
Hari ini akan menjadi sempurna dan tiada Krista Cook...
...akan rosakkannya.
Wah. Ia besar.
Nampaknya ia telah dibina kira-kira 16 tahun...
...seperti bentuknya.
Berapa lama masa untuk buangnya?
Beberapa hari. Mungkin setahun.
Setahun?
Saya berjaya selamatkan ini.
Ini tak akan terjadi, bukan pada saya hari ini.
Ayah saya ada tinggal beberapa pakaian dalam loker gim saya.
Tolong bawa saya ke sekolah.
Ayah tak rasa begitu, sayang.
Bagus. Hei Krista.
Hei, boleh saya tumpang?
Masuklah.
Pakai tali pinggang.
Bagus. Saya akan naik bas.
Dengan sendiri pada hari jadi saya.
Ini.
Terima kasih, Jay.
Nampak sangat menyedihkan.
Lega dapat tahu saya masih boleh mengharapkan awak untuk sesuatu yang jelas.
Maaf tentang rumah awak.
Bagaimana awak tahu?
Krista mengirim mesej seluruh kelas junior.
Itu hanya ketinggalan.
Apa ini?
Selamat hari jadi?
Tak sebenarnya.
Ayuhlah.
Ia cantik, Jay. Di mana sebelah lagi?
Kawan baik selamanya.
Oh Jay, ini manis.
Awak suka?
Saya suka.
Ini perkara terbaik yang terjadi pada saya hari ini.
Begitu teruk, bukan?
Ya.
Saya dah rancang untuk hari ini selama lapan tahun.
Saya fikir semua akan terjadi hari ini...
...saya mula\ mendapat semua benda yang menakjubkan...
...yang datang masa saya membesar...
...perkara seperti kebebasan dan privasi dan penghormatan.
Tetapi apa saya dapat?
Tebuan.
Malahan laman belakang saya penuh dengan tebuan.
Di mana saya boleh mengadakan parti Sweet 16 saya?
Awak boleh gunakan ruang bawah tanah saya.
Tak.
Baiklah.
Hari masih muda.
Perkara baik masih boleh terjadi.
Seperti? Seperti naik bas?
Saya benci naik bas.
Ini hari jadi yang teruk dalam sejarah hari jadi.
Hari ini sepatutnya bukan seperti ini.
Hari ini sebatutnya menjadi... keajaiban.
Abigail Jensen?
Ya.
Ini untuk awak.
Selamat hari jadi, sayang.
Jangan bukanya. Kenapa?
Penghantar surat sebenar menghantarnya di rumah awak dan bukannya perhentian bas.
Jadi? Ini mungkin bom.
Ini bukan bom. Ini hadiah hari jadi.
Dan saya akan bukanya.
"Buat permintaan, nyalakan lilin,
dan lihat permintaan hari jadi Sweet 16 kamu jadi nyata."
Hebat.
Lilin.
Malahan tiada kad hadiah.
Tunggu ada sesuatu lain.
Pegang.
Apa awak lakukan?
Baca permintaan nombor 8.
"Bila saya 16 tahun..."
Saya akan nyalakan salah satu lilin ini.
Bagaimana jika sesuatu buruk berlaku?
Bagaimana jika sesuatu bagus berlaku?
Dan lihat jika ianya gurauan,
benda buruk yang boleh berlaku adalah kita naik bas.
Ini.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Joey Lockhart!
Awak Abby Jensen?
Ya.
Selamat hari jadi, Abby.
Terima kasih.
Apa yang baru berlaku?
Saya tertarik pada dia sejak saya berumur 7 tahun.
Bila saya berumur 16 tahun saya akan berjumpa Joey Lockhart.
Apa awak cakapkan ini?
Ini permintaan nombor 1.
Lihat, Jay. Lilin ini menjadi.
Ya, tetapi kita masih naik bas.
Mungkin tak.
Saya nyalakan lilin nombor 1 dan permintaan nombor 1 dalam senarai saya jadi nyata.
Rasanya nombor pada lilin...
...terhubung dengan nombor-nombor yang ada dalam senarai permintaan saya.
Berikan saya nombor 8.
Bila saya berumur 16 tahun, saya ada kereta saya sendiri berwarna merah.
Tak mungkin.
Mungkin.
Lihat itu.
Ini seronok.
Saya tak percaya. Ini kereta impian saya.
Ia milik kamu sayang. Nak pandu?
- Ya. - Tak.
Ayuhlah. Saya ada permit.
Ayah saya benarkan saya berlatih...
...di tempat parkir Hasty Mart sepanjang masa.
Ya, pada waktu malam bila ianya kosong.
Abby, bila orang asing memandu berhenti di tepi awak...
dan menawarkan awak kereta, awak tak boleh hanya terimanya.
Dia bukannya orang asing. Dia nampak biasa.
Kita tak akan lakukan ini.
- Kenapa tak? - Ya, kenapa tak?
Kerana... awak tiada lesen memandu...
...sehingga awak ambil ujian selepas sekolah.
Betul itu. Saya akan memandu. Awak berdua masuklah.
Apa? Tak sehingga awak beritahu kami siapa awak.
Saya Celeste, saya di sini untuk buat 16 permintaan Abby jadi nyata.
Oh. Baiklah itu sama sekali tak menjelaskan apapun.
Ayuhlah, Jay.
Ini adalah benar-benar keajaiban yang paling mengagumkan...
...yang berlaku pada saya.
50 tahun dari sekarang bila awak lihat kembali pada kehidupan awak,
apa yang akan awak katakan jika akhirnya...
...awak menolak untuk dapatkan kereta?
Saya akan menyesal.
Ya! Ambil barang awak. Ayuhlah. Masuk dalam kereta.
Baiklah, pergi.
Hanya mahu tahu adakah awak seperti pembawa keajaiban...
...seperti elf atau pari-pari?
Sudah tentu. Kenapa tak?
- Bunyinya tak begitu pasti. - Jay.
Awak hanya buat hari jadi atau acara lain juga?
Dia merepek bila dia gemuruh.
Kenapa awak tak bertenang, Jay, dan nikmatinya?
Tunggu.
Yahoo!
Mak!
Itu mengagumkan.
Kita dah sampai? Bagaimana rupanya?
- Bagaimana rupanya? - Planet rumah dia.
Maaf, Jay.
Satu-satunya planet makhluk asing yang awak akan lawati hari ini adalah sekolah tinggi.
Saya sudah mempunyai lesen saya.
Ayah saya ada hubungan dekat DMV.
Logan, lihat kereta itu.
Jensen awak dapat kereta baru juga?
Ya. Ini kereta baru saya...
...yang saya beli sendiri untuk hari jadi iaitu hari ini.
Hebat.
Tak mungkin ini milik awak.
Apa boleh kakak kata?
Kakak penyimpan bukan pemboros seperti awak.
Hebatnya.
Saya perlu buat simpanan.
Apa awak buat?
Selamatkan awak dari dimalukan.
Apa? Saya tak dimalukan.
Ini hari jadi yang paling terbaik.
Lihat. Permintaan nombor 15.
Bila saya berumur 16 tahun, saya ada parti yang terbaik.
Jika lilin terus menjadi seperti ini,
parti saya akan jadi hebat.
Hei, parti malam ini di rumah saya.
Awak semua dijemput.
Ayuhlah.
Tak mengapa.
Awak nak buat duit?
Ya.
Letakkan ini di setiap tempat.
Jumpa saya di meja undi selepas masa pertama.
Okey. Awak pergi cari baju sebenar untuk dipakai.
Saya akan beritahu Cik Hack awak ada masa lambat, okey?
Terima kasih, Jay.
Bila saya berumur 16 tahun...
Untuk saya? Terima kasih.
Okey.
Permintaan nombor 2. Baiklah.
Okey.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ayuhlah.
Cik Duffy.
Jensen.
Saya ambil itu.
Teruskan Theodore dan awak akan jadi presiden suatu hari nanti.
Awak fikir begitu?
Sudah tentu.
Jadi awak boleh tahu masa depan juga?
Oh, tak. Hanya berikan Ted harapan.
Masuklah.
Jadi, kenapa sayang?
Kenapa? Awak tahu kenapa.
Sebab itu awak di sini berpura-pura menjadi kaunselor.
Kenapa lilin bodoh itu tak menyala?
Kerana peraturan.
Peraturan?
Awak memang tak berapa faham?
Apa awak cakapkan?
Lilin itu ajaib dan semua keajaiban ada peraturan.
Satu lilin dan satu permintaan sejam.
Awak nyalakan lilin nombor 1 pada 7:58 pagi ini...
...dan Joey Lockhart muncul.
Kemudian awak nyalakan lilin nombor 8 pada tepat pukul 8 pagi.
Permintaan awak selang dua minit tetapi jam yang berbeza.
Jadi sekarang saya kena tunggu...
- 27 minit. - ...sebelum saya buat lagi permintaan.
Bagus. Awak patut cetaknya pada kotak awak tahu.
Ada lagi peraturan lilin ajaib yang saya perlu tahu?
Hanya satu tetapi ia utama.
Lilin ajaib itu tamat tempoh pada tengah malam hari ini,
jadi tiada permintaan selepas itu.
Dan kesemua permintaan yang kamu buat akan kekal.
- Pada tengah malam. - Ya.
Jadi pada tengah malam kereta cantik itu akan jadi milik saya selamanya?
Semestinya.
Dan dalam 26 setengah minit saya mahu pakaian yang comel daripada Krista Cook.
Ya.
Dia tak akan tandingi awak.
Awak tahu tentang itu?
Saya tak patut lakukan ini tetapi...
Bacalah sendiri.
Tak.
Tak boleh.
Mungkin hanya satu atau dua mukasurat.
Saya cadangkan mukasurat 10, 23 dan 37.
Sedikit berhati-hati di mana awak nyalakan ini.
Terima kasih.
Barang bagus?
Awak tak tahu apa-apa.
Terima kasih kerana mengundi saya.
Krista!
Saya tahu awak membenci saya sejak kita berumur 8 tahun...
...tetapi saya tak tahu awak masih simpan ingatannya.
Mana awak dapat ini?
Daripada Pari-Pari Hari Jadi.
Yalah itu. Berikan pada saya.
Apabila kita berumur 10 tahun, saya mempunyai tidur lewat pertama,
jadi awak juga bercadang mahukannya juga...
...tetapi awak bayar semua orang untuk datang pada awak.
Awak tiada hak untuk baca itu. Ia milik saya.
Jadi kenapa semuanya tentang saya?
Bila kita berumur 12 tahun saya memasuki pertunjukkan bakat sekolah...
...dengan aksi saya menjugel tongkat.
Jadi awak masuk juga dengan menjugel 12 baton.
Setiap tahun awak bersaing dengan saya dan setiap tahun awak menang.
Awak seksa saya sejak sekolah gred.
Boleh hentikannya tak?
Jangan nak buat-buat tulus dengan saya.
Awak tahu apa awak buat.
Dan untuk ini saya akan pastikan tiada siapa datang ke parti awak.
Ini.
Apa ini?
Satu jemputan ke parti hari jadi Sweet 16 saya malam ini.
Semua orang akan datang.
Jadi maafkan saya kerana saya perlu berkempen.
Krista awak tak perlu berkempen.
Hanya awak satu-satunya calon nama untuk presiden.
Jadi saya pasti menang.
Kenapa awak lakukan ini?
Malahan awak tak berminat dalam pelajaran kerajaan.
Dan awak?
Saya tak fikir begitu.
Hei, Krista.
Jadi mereka kata awak perlukan pertolongan dengan sesuatu?
Ini untuk awak.
Baik.
Terima kasih.
Dia lakukannya. Dia rosakkan hari jadi saya.
Lagi.
Jangan biarkan dia melakukan itu.
Awak betul, Jay.
Saya akan mengakhiri tahtanya yang mengerikan.
Dengan sekarang.
Senarai. Cepat.
Bila saya berumur 16 tahun, saya ada baju paling comel dalam sekolah.
Hai.
Celeste, ianya cantik.
Saya tahu, kan?
Saya dah menunggu awak untuk buat permintaan ini.
Saya suka membeli belah terutamanya bila saya ada masa.
Saya tak tahu di mana mahu mula.
Sebab itu saya di sini.
Sekarang tutup mata awak dan biar saya yang uruskan.
Sejak gred ketiga, apa saja saya lakukan, Krista lebih bagus.
Dia tak pernah puas kecuali dia menang dan saya kalah.
Tetapi hari ini saya putuskan yang dia tak akan buat hidup saya sengsara lagi.
Saya ada rancangan dan permintaan ini adalah bahagian pertama.
Awak akan kata Krista Cook selalu memiliki...
...pakaian yang paling comel di sekolah?
Kasut dan beg tangan.
Tak lagi.
Baju itu bukannya asli, awak-tahu-siapa itu?
Ya.
Tak mungkin.
Kasut itu sangat cantik.
Saya benci awak.
Mahu makan tengahari dengan kami?
Baik.
Ya. Saya nak sangat duduk bersebelahan beg tangan itu.
Awak maksudkan beg tangan ini?
Saya dapatnya pada hari jadi saya tahun lepas.
Awak tiada segalanya, Jensen.
Abby!
Maafkan saya.
Berikan beg lama itu.
Yang ini sangat hangat dan belum keluar lagi.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya hanya hantar awak koleksi selebihnya...
...bila tebuan itu telah pergi.
Auf Wiedersehen.
Saya tahu apa yang awak lakukan dan itu bukan awak punya.
Saya hanya mahu mempunyai hari jadi terbaik dalam seluruh hidup saya.
Semoga berjaya dengan itu kerana ini masih belum tamat.
Baiklah, semua orang. Ke trek dalam lima minit.
Terlambat lagi, Jensen.
Ya, Cik Duffy, saya terlambat.
Saya perlu kembali ke loker untuk ini.
Saya nampak.
Itu masih bukan alasan kerana lambat...
...tetapi itu beg yang cantik.
Ini untuk awak.
Saya?
Saya nak simpannya untuk hadiah Krismas...
...tetapi nampak sepadan dengan sut trek awak.
Betul itu.
Selamat Hari Isnin.
Selamat Hari Isnin buat saya.
Kalian, apa kata kita tak berlari hari ini,
kita adakan perlawanan bola tampar persahabatan?
Begitulah, Abby.
Ayuhlah. Kami perlukan dia.
Jensen!
Keluar ke sini!
Bila saya berumur 16 tahun, saya kalahkan Krista dalam sesuatu apa saja.
Segalanya.
Main bola!
Awak pasti awak sedia untuk ini?
Kenapa saya perlu pasti?
Kerana awak seorang atlet lemah yang saya kenal.
Tak lagi. Saya ada mojo hari jadi.
Tunduk!
1-kosong.
Awak cuba serang saya.
Ia dipanggil pukulan. Itu cara awak menang.
Main bola!
MVP! MVP!
Hei, awak okey?
Saya pergi panggil jururawat, okey?
Tunggu sini.
MVP! MVP! MVP!
Lihat siapa dah bangun.
Bagaimana awak rasa?
Saya okey.
Saya ada mimpi ngeri pelik.
Sayang, itu benar. Abby Jensen kenakan awak.
Dan awak diperlukan dalam pejabat pengetua.
Pergilah.
Ya, itu sangat benar. Itu sangat benar.
- Buatkan hari saya. - Ya.
Awak mahu berjumpa saya En. Smith?
Ya.
Cik Cook, pemilihan sudah berakhir.
Bagaimana boleh berakhir? Ramai orang belum mengundi lagi.
Sebenarnya kita ada 100% pengundi berhenti.
Apa berlaku di sini?
Selamat pagi pelajar!
Saya dengan senangnya mengumumkan...
...pemenang undian paling banyak untuk Presiden Badan Pelajar...
...adalah Abby Jensen!
Ya!
Saya hanya mahu berterima kasih pada semuanya yang mengundi saya...
...dan membuat impian ini tak mustahil.
Tak. Ia tak mustahil.
Malahan nama dia tiada pada calon!
Lepaskan.
Itu saja.
Wah. Awak okey?
Abby sudah masukkannya.
Semoga bertuah lain kali, Krista.
Saya akhirnya mengalahkan Krista Cook.
Dengan sedikit pertolongan.
Saya tahu. Bukankah menakjubkan?
Hari ini jadi semakin baik dan baik.
Ya, buat awak.
Saya tahu, kan?
Boleh kita buat eksperimen?
Kita berdua perlukan kredit tambahan.
Tak.
Saya hanya berikan cikgu beberapa sandal strappy dan pashmina.
Tak. Hentikan itu semua.
Kenapa dengan awak?
Saya tak tahu. Semua tentang permintaan.
Awak cepat berubah, Abby.
Saya tak boleh teruskan.
Apa maksud awak?
Awak selalu alahan untuk kerja-kerja sukarela.
Dan sekarang tiba-tiba awak Presiden Badan Pelajar?
Apa boleh saya kata?
Mereka berkata dan mereka mahukan saya.
Lilin yang berkata dan awak tak tahu apa yang awak minta.
Ya, saya tahu.
Menjadi presiden seperti satu penghormatan.
Menjadi presiden adalah kerja penting, Abby.
Ia patut buat seseorang yang mahukannya.
Seperti siapa? Seperti Krista?
Tak.
Saya pasti saya akan okey.
Saya ada awak untuk menolong saya.
Ayuhlah. Awak tak boleh marah saya.
Kenapa tak?
Kerana ini hari jadi saya.
Kerana kita kawan baik.
Kerana saya Presiden Badan Pelajar dan saya dapat makanan tengahari percuma.
Tak mungkin.
Mungkin. Setiap hari.
Sekarang serahkan cermin mata awak...
...dan biarkan ketua komander awak belikan awak sandwic.
Sandwic jenis apa?
Apa saja awak mahu.
Ayuhlah.
Itu dia!
Awak nampak?. Mereka sukakan saya.
Apa awak lakukan sekarang?
Permintaan nombor 10.
Saya melihat pada cermin dan penat menjadi tak terlihat.
Bila saya berumur 16 tahun, saya akan jadi popular.
Hai, Joey.
Abby, senyum!
Baiklah saya tandatangannya.
Saya suka permintaan itu.
Ya.
Baik, semua beri laluan!
Dia dah datang!
Ketepi. Ayuhlah.
Ketepikan rambut awak. Terima kasih. Okey.
Dan saya tak perlu lakukan apa-apa.
Hanya muncul.
Mereka merancang parti hari jadi awak.
Ayah mereka rakan perniagaan.
Sepertinya mereka miliki hampir setengah dari Vegas.
Mereka adakan parti saya di salah satu hotel mereka.
Bukan idea teruk pada perarakan hari jadi awak, tetapi Vegas, Abs?
Itu bukan gaya awak.
Dan ruang bawah tanah awak?
Hei, saya ada foosball.
Betul itu.
Lihat, ini satu-satunya parti hari jadi Sweet 16 saya.
Saya mahu ia jadi hebat.
Saya tiada apa-apa nak dipakai.
Kita berdua ada masa bebas sekarang.
Ayuh pergi beli awak baju.
Tak boleh. Tebuan itu menahan duit saya.
Saya pinjamkan awak duit.
Awak buat itu?
Ya.
Jay, awak terbaik.
Kita tak boleh pergi.
Saya tiada lesen lagi.
Bacaan dari Senarai Permintaan Abigail Jensen.
Permintaan nombor 7... Bila saya berumur 16 tahun...
Abigail Louise Jensen?
Ya.
Ini benar-benar pelik.
Lesen memandu saya!
Dan itu dia.
Terima kasih banyak-banyak!
Bertenanglah, Harry.
Awak perlu keluar dari ruang kecil itu.
Tetapi kita tak lakukan perkara ini.
Saya tahu.
Tetapi bukankah seronok?
Ruang kecil saya adalah seronok.
- Jay? - Ya, Abs.
Ini secara rasminya hari jadi terbaik...
...dalam sejarah hari jadi ke-16.
Abby, awak tak mampu nak beli penyangkut baju di sini.
Tak benar.
Sejak saya tak perlu bayar untuk parti sendiri,
Saya habiskan setiap duit saya simpan pada pakaian yang sempurna.
Ayuhlah!
- Apa awak fikir? - Itu cantik.
Tak. Terlalu disko.
Bagaimana dengan ini?
Awak... Itu cantik.
Tetapi awak fikir Logan akan sukakannya?
Bagaimana saya tahu?
Tersinggung.
Kenapa awak tak nyalakan nombor 16 sekarang...
...dan buat permintaan bodoh itu?
Logan Buchanan milik awak.
Tak menjadi dengan cara itu.
Ya, ia menjadi.
Ia menjadi setiap hari.
Saya mahu Logan meyukai saya kerana saya...
...bukannya kerana saya gunakan mantera keajaiban hari jadi pada dia.
Saya nak cuba ini.
Dan ini.
Saya ambil ini.
Saya kasihan pada awak.
Membuang masa awak pada budak seperti itu.
Pelanggan adalah pelanggan.
Percayalah saya.
Mereka tak akan beli apa-apa.
Lihat, Jay. Bukankah ini sempurna?
Ya.
Saya sukakannya dan saya fikir Logan akan sukakannya juga.
Bagus. Terjual.
Boleh kita pergi sekarang?
Jangan jadi pemarah.
Maafkan saya.
Ini kedai bukannya taman permainan.
Betul.
Saya suka yang ini.
Saya pasti awak suka.
Kenapa tak kalian kembali dengan ibu bapa kalian?
Kami bukannya budak . Saya dah 16 tahun.
Tahniah.
Sekarang berikan saya baju itu.
Tak, kami nak belinya!
Jay, tunjukkan dia duit awak.
- Dompet saya... - Awak keluar.
Hei! Awak tak boleh lakukan itu!
Lihatlah.
Tetapi kami pelanggan!
Tak, kamu budak-budak.
Tanggalkan pakaian itu sekarang.
Permintaan nombor 9...
Bila saya berumur 16 tahun, mereka akan berhenti layan saya seperti budak-budak.
Maafkan saya, di mana kawan saya?
Ada lelaki tadi di sini...
...tetapi dia pergi dengan gadis dalam kereta kuning kecil comel...
Tunggu. Dia pergi dengan Krista?
Rasanya.
Pusing.
Pakaian ini semuanya salah.
Ia terlalu muda buat awak.
Dan tiba-tiba ianya ketat.
Ayuh dapatkan awak sesuatu yang lebih sesuai dengan umur.
Ayuh cuba ini.
Tetapi saya tiada duit.
Kami akan letakkan ia dalam akaun bayaran awak.
Saya ada akaun bayaran?
Semuanya okey, Cik Jensen?
Oh, ya.
Semuanya okey.
Terima kasih banyak-banyak.
Maaf Cik Duffy.
Kita kenal satu sama lain?
Ya.
Awak guru ganti baru...
...yang bermaksud saya tak perlu menjaga raksasa kecil itu.
Mereka milik awak.
Jay!
Saya akan kembali.
Oh, bagus.
Tinggalkan saya untuk menentang Blob bersendirian.
Okey, pergilah.
Ya?
Keluar dari situ!
Kenapa dengan awak?
Maafkan saya?
Awak tinggalkan saya terdampar pada hari jadi saya.
Apa jenis kawan baik buat itu?
Kawan baik? Apa awak cakapkan ini?
Oh, hai. Nama saya Abby Jensen.
Kita pernah berjumpa?
Ya. Lama dulu saya fikir.
Diam.
Hentikannya.
Saya bukan kawan baik awak.
Saya seorang pelajar. Awak seorang perempuan.
Terima kasih tetapi saya hanya empat bulan tua dari awak.
Ya, dalam tahun anjing.
Dengar, saya berada di tengah-tengah eksperimen penting.
Dan saya berada di tengah-tengah hari jadi penting!
Maafkan saya. Saya perlu pergi.
- Tak tunggu... - Lepaslah.
Jay Kepler!
Awak kawan baik yang paling teruk!
Saya tak faham.
Saya dibuang?
Saya pasti mereka akan terangkan semuanya.
Mak? Ayah?
Trak untuk apa itu?
Kita berpindah?
Ikut saja kami.
Tak sehingga seseorang beritahu saya apa yang berlaku?
Abby, kamu tak boleh pergi ke sekolah tinggi lagi.
Apa? Kenapa tak?
Kerana ini masanya kamu membesar.
- Bob. - Apa?
Sayang, sementara rumah itu sedang di kabusi...
...tiada bilik untuk kamu.
- Jadi ayah kamu dan mak berbincang... - Kami jumpa apartmen buat kamu...
Apa?
Apartmen.
Untuk tinggal.
Sendiri?
Ia kejiranan yang selamat.
Itu apa yang kamu panggil?
Saya panggilnya mahal.
Ayah kamu dan mak bayar deposit keselamatan...
...tetapi sewa bulan pertama tanggungjawab kamu.
Okey, ayah akan ambil barang terakhir.
Kamu akan perlukan kerja tetap.
Mak dah bulatkan yang bagus...
Apa? Tak. Saya tak boleh pergi ke sekolah dan ada kerja.
Jika kamu sedia untuk kolej... Bob!
Ya!
Dia mahu pergi ke kolej!
Tak lagi!
Tak kisahlah.
Okey.
Mak, saya hanya budak!
Saya tak boleh tinggal sendiri!
Abby, jangan nak dramatik sangat.
Ramai gadis sebaya kamu ada apartmen mereka sendiri.
Ayah berpindah bila ayah 18 tahun.
Tetapi saya bukannya 18.
Tak, kamu 21.
22 hari ini.
Selamat hari jadi, sayang.
Apa mak katakan ini?
Ayuh, Sue.
Tak! Jangan pergi!
- Hanya ingat kami lakukan ini kerana sayang... - Ya, kekuatan cinta.
Bob!
Kamu akan okey, sayang.
Ayah...
- Mak... - Melawatlah kami setiap masa.
Kecuali Rabu.
Rabu malam boling kami.
Memori sekolah tinggi?
Tak.
Bila saya berumur 16 tahun...
Ayuh dapatkan awak sesuatu yang sesuai dengan umur.
Awak cikgu ganti baru.
Hentikan! Saya bukan kawan baik awak.
Saya pelajar.
Awak... perempuan.
Tak, awak berumur 21 tahun.
22 hari ini.
Selamat hari jadi, sayang.
Oh, tak.
Tidak.
Ini bukan apa saya mahukan!
Celeste!
Celeste, saya perlu bercakap dengan awak!
Sekarang!
Senarai itu.
Harus ada harapan.
Itu dia! Permintaan nombor 3.
Itu patut menjadi.
Bila saya berumur 16 tahun, saya akan menghiasi bilik saya dengan cara yang saya mahu.
Decorator's Delight!
- Celeste! Saya sangat gembira awak di sini... - Saya juga.
Okey. Cantik.
Banyak potensi.
- Saya perlukan pertolongan awak. - Sudah tentu.
- Mungkin beberapa kertas dinding... - Tak, bukan kertas dinding.
Cat kemudian.
Mari lihat beberapa contoh.
Tak, dengar.
Lilin ajaib awak buat kesilapan.
Lilin tak buat kesilapan.
Manusia yang buat.
Saya buat permintaan tetapi ini bukanlah permintaan saya.
Bagaimana dengan beberapa langsir?
Tak!
Keputusan yang teruk.
Awak perlukan privasi.
Awak bersendirian.
- Awak perempuan... - Tak, bukan!
Saya bukan perempuan!
Saya berumur 16 tahun!
Saya buat permintaan... permintaan nombor 9.
Saya tak mahu jadi dewasa!
Saya hanya mahu di layan sepertinya!
Lilin itu ada logik mereka sendiri.
Mereka tak selalu berikan awak apa awak mahu.
Kadang-kadang mereka berikan awak apa awak perlu.
Dan sayang, awak perlukan langsir.
Saya tak perlukan langsir!
Saya mahu hidup saya semula!
Saya hanya berharap kawan-kawan saya,
parti Sweet 16 saya, tarian senior saya...
Saya terlepas graduasi!
Saya perlu tarik balik permintaan itu!
Oh, sayang.
Saya takut itu tak mungkin.
Lilin dan permintaan awak pergi bersama.
Kerana tiada permintaan lakukan-alih pada senarai awak...
Saya takut apabila tengah malam datang, inilah hidup awak.
Tetapi...
Decorator's Delight.
Dalam perjalanan.
Kecemasan penutup terjatuh.
Perlu pergi.
Apa? Tidak!
Tunggu!
Celeste...
Awak cuba nak lari dari bayar sewa?
- Tak! - Bagus.
Bulan pertama akan berlaku dalam tempoh tiga hari.
Bayar atau pindah.
Pindah.
Permintaan bodoh!
Kenapa saya tulisnya!
Saya akan ubah satu.
Itu dia!
Saya benci sushi dan saya selalu benci!
Hei...
Bagaimana dengan awak. Permintaan nombor 14?
Bila saya berumur 16 tahun...
Itupun awak sayang.
Mak, boleh ketuk tak?
Saya perlukan privasi.
Apa?
Saya perlukan privasi.
Tunggu sekejap.
Bob, ke sini sekejap.
Beritahu ayah kamu.
Saya perlukan privasi.
Sekali lagi.
Saya perlukan privasi.
Saya tak faham satupun dia katakan. Awak?
Tak. Kemudian sekali lagi saya tak pernah lakukan.
Ini patut menjadi.
Tolong faham.
- Abby! - Hai, ayah.
Sayang, lhat siapa ini.
- Hai, sayang. - Hai, mak.
Bukankah kamu sepatutnya di rumah kamu mengemas kotak-kotak itu?
Ya, tetapi saya rindukan mak ayah.
Itu manis.
Tetapi kami sedang sibuk sekarang.
Giliran awak, sayang.
Apa gunanya?
22 kad dalam tangan saya dan saya masih tak boleh bermain!
Boleh ini ditunggu?
Sudah tentu.
Kenapa?
Saya ada sesuatu penting untuk dibincangkan dengan mak ayah...
...dan saya ingatkan jika mak ayah benar-benar dengar pada saya, mak ayah mungkin faham.
Bob.
Apa? Saya mendengar.
Kami mendengar.
Walaupun bunyinya gila?
Mak dengar pada ayah kamu sepanjang masa.
Apa maksudnya itu?
Teruskan, sayang.
Bila saya bangun pagi ini, saya berumur 16 tahun.
Saya ingatkan ini akan jadi hari terbaik dalam hidup saya.
Kemudian Pari-Pari Hari jadi ini muncul dan berikan saya ini.
Boleh awak lihat ini, sayang.
Ini bawa kembali memori, bukan?
Apa? Memori apa?
Ayah kamu bawa mak ke Restoran Cina Lucky Duck...
...pada malam kamu lahir.
Mak makan ayam oren.
Kami ingatkan itu omen.
Kami selalu rasa sangat bertuah...
...ada anak menakjubkan seperti kamu.
Benar?
Benar.
Kemudian mak akan faham bila saya kata saya perlu kembali...
...dan tinggal dengan mak ayah dan kembali ke sekolah.
Saya tak bersedia ada apartmen saya sendiri dan kerja saya sendiri.
Tolong beritahu saya yang mak ayah faham.
Abby, lihat belakang kamu.
Sejak kamu kecil,
semua yang kamu mahukan adalah apa yang kamu ada sekarang.
Cantik dan berdikari.
Mak ingat hari gambar ini di ambil.
Kamu mahukan parti hari jadi dewasa.
Semua berpakaian dengan kasut dan mutiara.
Kamu tak pernah lebih bahagia.
Tapi menjadi dewasa ternyata tak seindah yang kamu bayangkan?
Ya.
Kami fahami kamu.
Mak faham?
Sudah tentu.
Kamu pasti takut masa kecil kamu berakhir,
- Semua masa terbaik dalam hidup kamu. - Ya!
Kamu mungkin mahu memutar kembali masa dan mula dari awal lagi.
Ya! Ya!
Itu sebenarnya apa saya mahu lakukan!
Kami tahu bagaimana rasanya.
Jadi saya masih gadis kecil mak ayah?
Kamu selalu menjadi gadis kecil kami, sayang...
Lihat! Tebuan!
Masa untuk pergi, sayang.
Hati-hati memandu.
Dan jangan lupa ini.
Tetapi saya ingatkan mak ayah faham.
Kami faham dewasa boleh menjadi sukar.
Kadang-kadang ia dapat kereta kuda kecil.
Selamat tinggal sekarang, sayang!
Sayang kamu!
Jadi akhirnya seperti ini.
Hai, Logan.
Hei.
Cantik kereta.
Ya, awak dah kata pagi ini.
Hah?
Jadi... apa awak buat di sini?
Parti.
Betul.
Saya tak di jemput.
Hah.
- Hei! - Ya?
- Boleh awak lakukan sesuatu untuk saya? - Boleh.
Ambil gambar saya dengan kereta awak.
Okey.
Terima kasih.
Ini apa saya mahu bila saya sebaya awak.
Itu dia.
Hebat.
Itu hebat.
Saya tak sabar nak tunjuk Krista!
Joey Lockhart!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Awak perlu percaya saya, Jay.
Awak kawan baik saya dan ini hari jadi saya ke-16...
...dan saya dapat lilin ajaib ini dekat perhentian bas...
...dan kereta besar berhenti dan Joey Lockhart keluar...
- dan cium saya... - Saya tak kenal dia.
Awak di sana! Awak nampak dia!
Lepas.
Tak sehingga awak dengar. Berikan saya lima minit.
Empat.
Okey.
Saya tahu ini sukar nak percaya...
...tetapi kita kawan baik dan saya boleh buktikannya.
Jadi?
Lihat cincin kunci awak.
"Selamat Sweet 16. Sayang, Jay"
Awak berikan ini pada saya pagi ini.
Untuk hari jadi saya ke-16.
Abby.
Awak ingat?
Rasanya.
Jadi awak percaya saya?
Ya.
Percaya.
Dia percaya saya!
Kawal.
Ini tak ubah apa-apa.
Dan bila tengah malam tiba, saya akan begini selamanya.
Sini, biar saya lihat senarai itu.
Ini dia.
- Okey, awak dah gunakan 1, 2, 7, 8, 9... - Melangkah ke depan.
Saya tak percaya awak bazirkan permintaan pada sushi.
Saya berumur 8 tahun.
Saya mempunyai lelangit yang tak canggih.
Mempunyai?
Awak kawan yang terbaik, Jay.
Saya tahu.
Ayuhlah.
Kebanyakkan semua ini tak berguna...
...sejak awak sudah dewasa.
- Itu tinggal nombor 15 dan Logan Buchanan... - Ya, tentang itu...
Nombor 15 selalu kegemaran saya.
"Bila saya berumur 16 tahun, saya ada parti terbaik."
Tetapi awak bukan lagi 16 tahun.
Hei.
Saya perlu buat kemunculan dekat parti Krista.
Awak mungkin mahu ikut dengan saya?
Tak seperti temujanji atau apa saja.
Tak.
Sudah tentu tak.
Jadi?
Saya suka, Jay.
Okey.
Parti hebat.
Awak dulu.
Mike?
Berikan tepukan buat kakak Abby semuanya.
Awak Abs tua tetapi awak masih hebat!
Jadi, Mike memang boleh bermain?
Ya.
Hanya sesuatu yang bangunka dia tahun ini.
Dia sangat serius ketika bermain gitar.
Dia mendapat bayaran yang bagus untuk gig ini.
Tunggu.
Saya terlepas sesuatu?
Maksud saya selain tahun senior?
Jay, awak di sini!
Hai! Saya gembira awak datang!
Ya.
Saya... Abby Jensen.
Saya tahu dungu.
Kita jiran?
Ya. Jiran.
Parti awak nampak menakjubkan.
Terima kasih pada ibu bapa awak.
Mereka jumpa kesemua hiasan menakjubkan di dalam garaj mereka...
...selepas rumah mereka diserang oleh tebuan.
Rasanya mereka simpan dari parti Sweet 16 awak...
...tetapi tak pernah digunakan atas beberapa sebab.
Jadi mereka berikan pada saya!
Bertuah awak.
Saya tahu, kan?
Dan awak datang pada masanya untuk perayaan besar.
Terima kasih kerana datang semuanya!
Ini mimpi menjadi nyata buat saya.
Apa berlaku?
Jay Kepler, tuan-tuan dan puan-puan.
Presiden Badan Pelajar baru kita!
Terima kasih.
Saya ingin mengenali pengurus kempen saya, Krista Cook.
Apa yang semua orang tak tahu adalah saya benar-benar mahukan ini...
...tetapi saya terlalu takut untuk mencuba.
Saya tak boleh lakukannya tanpa pertolongan awak, Krista.
Terima kasih banyak-banyak!
- 1 2 3 4... - Berseronoklah, okey?
Jadi awak Presiden Badan Pelajar?
Ya.
Dulu saya Presiden Badan Pelajar.
Oh, ya.
Pelik.
Saya ingatkan bahawa Krista benar-benar mahu menang.
Krista?
Dia benci pertandingan.
Krista?
Krista kita.
Ya.
Saya fikir tanpa awak dalam hidup dia,
dia hanya tiada sebab bersaing untuk apapun.
Dia lebih banyak membantu, pendengar yang bagus dan kawan yang hebat.
Kalian mungkin suka satu sama lain.
Jika awak tahu awak sebaya, kan?
Ini sepatutnya menjadi parti saya.
Nenas pepperoni besar untuk Jensen.
Saya tak pesan piza.
Saya tahu.
Saya hanya ingatkan awak mahu teman.
Oh, sayang.
Lap air mata itu.
Saya kebuluran.
Awak?
Ya, kami juga kena makan.
Hari ini tak berjalan seperti saya mahukan.
Saya tak percaya saya bazirkan permintaan saya pada sesuatu...
...seperti mengalahkan Krista Cook.
Ya.
Dia baik sekarang yang dia tak menghancurkan awak.
Janganlah ungkit.
DIa benar-benar kawan yang baik pada Jay.
Lebih baik dari saya.
Saya tak tahu yang dia mahu menjadi Presiden Badan Pelajar.
Bagaimana saya boleh tak berfikir ke situ?
Yang saya boleh fikirkan adalah...
...mengadakan parti, pakaian dan populariti.
Saya tak percaya benda itu sangat penting pada saya.
Awak baru 16 tahun.
Tetapi saya tak hargainya.
Sejak saya kecil saya mahu membesar.
Saya ingatkan itu satu-satu caranya untuk dapat apa saya mahu.
Rasanya saya tak sedar apa yang saya dah ada.
Awak masih ada nombor kecil ini.
Permintaan nombor 16.
Ini adalah permintaan yang paling istimewa di antara yang lainnya.
Kesemua permintaan dalam senarai ini,
yang satu ini saya berharp saya boleh ubah.
Gula-gula getah itu masih segar.
Mungkin peraturan tak tahu tentang gula-gula getah.
Hanya satu cara untuk ketahuinya.
Saya harap saya boleh mulakan ini semua sekali lagi.
Kejutan!
Selamat hari jadi, Abby.
Lihat.
Gambar hari jadi ke-16 pertama kamu.
Ini gambar yang hebat!
Ini gambar yang terbaik saya pernah lihat dalam seluruh hidup saya!
Terima kasih!
Sama-sama, sayang.
Buat permintaan, sayang?
Saya minta ini sebenarnya.
Semuanya sempurna.
Tebuan!
Ya.
Saya nampak satu berkeliaran dekat penghawa dingin.
Bukan satu. Beribu!
Bersarang di atas selama 16 tahun!
Sayang, kami tahu.
Tak, mak tak tahu. Mak tak mungkin tahu...
...bahawa rumah ini diserang tebuan...
...dan tebuan itu akan ambil alih kereta...
...dan mak dan ayah kena tinggal di tepi jalan...
...tetapi kemudian Joey Lockhart akan datang dan cium saya...
...dan saya akan dapat lilin dan permintaan...
...dan beberapa baju yang benar-benar cantik...
...dan semuanya akan nampak seperti ianya okey.
Tetapi kemudian saya akan buat permintaan yang benar-benar bodoh...
...bahawa saya tak bermaksud untuk buatnya...
...dan saya akan membesar dan tinggal bersendirian dan terlepas parti saya...
...dan ini akan menjadi hari jadi ke-16 yang teruk...
...dalam sejarah hari jadi ke-16!
Kalian kena telefon pembasmi serangga sekarang!
Baiklah.
Selesai.
Itu sarang tebuan yang besar.
Celeste?
Hai, Abby.
Kamu kenal dia.
Ya, kami baru berjumpa pagi ini.
Bila Abby hubungi saya. Awak bertuah bila saya muncul.
Jadi semua tebuan telah pergi.
Seperti ia tak pernah berlaku.
Semaunya akan jadi okey?
Lebih daripada okey.
Tunggu. Berapa kesemuanya?
Anggaplah hadiah Sweet 16.
Selamat hari jadi, Abby.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Turunlah ke bawah dan mula buatkan sarapan hari jadi istimewa itu,
mak dah rancangnya untuk saya, mak.
Saya akan ke sana.
♪ Da na na da na na now! ♪
Hei!
Ini untuk awak.
Kakak simpannya untuk parti Sweet 16 kakak...
...tetapi kakak fikir awak lebih perlukannya.
Untuk apa?
Gitar sebenar.
Kaka fikir kamu benar-benar berbakat.
Terima kasih, Abs.
Kakak sayangkan kamu, Mike.
Terima kasih untuk sarapan sedap, mak dan ayah.
Sayang mak ayah!
Sayang kamu, juga.
Krista! Krista! Tunggu!
Baliklah.
Kita perlu bercakap.
Saya tiada apa-apa nak cakap pada awak.
Saya ada satu soalan pantas.
Tak, awak tak boleh tumpang.
Saya tak mahu tumpang.
Saya nak faham.
Apa yang pernah buat pada awak?
Pergilah.
Tak.
Tak sehingga awak jawab saya.
Kenapa awak tak suka saya?
Awak menang tak tahu, kan?
Tak langsung.
Ia masa di gred ketiga.
Jay dan saya kawan baik.
Kemudian awak berpindah ke sini.
Ia masa hari jadi saya.
Jay dan saya membuat satu sepakat...
Keju!
Kawan baik selamanya!
Ya!
Saya curi kawan baik awak.
Pada hari jadi saya.
Selepas itu Jay dan saya lakukan semuanya bersama.
Tanpa saya.
Itu pasti sangat teruk buat awak.
Ya.
Saya tak boleh bayangkan bagaimana awak rasa.
Bagaimana saya rasa?
Saya rasa seperti pencundang.
Krista, jika saya boleh undur masa dan ubah hari itu,
Saya akan.
Maafkan saya.
Betulkah?
Ada peluang awak boleh maafkan saya?
Saya tak tahu.
Saya membuat sumpah saya hari itu.
- Yang mana... - Saya bersumpah untuk menang pada semuanya,
jadi awak tak akan dapat apa-apa yang awak mahukan lagi.
Wah.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Hei, bayangkan jika awak gunakan kuasa awak pada perkara baik dari jahat.
Seperti apa?
Awak benar-benar mahu menjadi Presiden Badan Pelajar?
Sejujurnya?
Tak.
Ianya penat dapat menang setiap masa.
Jika awak nak keluar,
Saya tahu seseorang yang suka ambil tempat awak.
Hei, Krista.
Hei, Abby!
Kalian.
Cantik kereta!
Terima kasih!
Pelik.
Awak kawan baik yang teruk.
- Tak, saya tak. - Ya, awak.
Saya perlu naik bas dengan sedniri. Di mana awak?
Saya dapat tumpangan.
Awak berdua. Dalam satu kenderaan.
Dan ianya tak seperti meletup?
Tak.
Kami ada kejutan buat awak.
Kenapa? Ini bukan hari jadi saya.
- Tak, ianya hari jadi saya... - Dan saya...
Dan yang kami mahukan adalah untuk impian awak jadi nyata.
Impian apa?
Awak sekarang satu-satunya bertanding untuk Presiden Badan Pelajar.
Jadi awak pasti akan menang.
Betulkah?
Sudah tentu.
Jay Kepler, tuan-tuan dan puan-puan.
Presiden Badan Pelajar baru kita!
Ayuh, Jay!
Terima kasih semuanya.
Ayuh kita dengarkan dari hos parti kecil ini,
Abby dan Krista!
Selamat Sweet 16 buat awak berdua.
- Lihat siapa di sini. - Hah?
Lihat!
Logan Buchanan, dia sangat kacak!
Awak benar-benar sukakan dia, kan?
Ya.
Saya ingatkan awak suka dia untuk buat saya menderita.
Membuat awak menderita adalah bonus, Saya memang sukakan dia apapun.
Saya juga tahu yang dia benar-benar sukakan awak juga.
- Benar? - Ya.
Pergilah bercakap dengan dia.
Tentang apa?
Tanya dia tentang kereta merah, dia mahu memandunya satu hari nanti.
Okey.
Hai, Logan.
Terima kasih kerana datang.
Awak nampak hebat.
Awak juga.
Selamat hari jadi, Abby.
Ya, betul.
Ini sekarang rasminya hari jadi ke-16 terbaik...
...dalam sejarah hari jadi ke-16.
Bagus.
Lihat itu.
Selamat hari jadi, Abby!
♪ Just take a chance don't think it's your choice ♪
♪ Wake up don't you hear my voice ♪
♪ I'd swim through broken glass just to define ♪
♪ You left me there freaked out and swept aside ♪
♪ I think it's all been said before ♪
♪ So many times before ♪
Jadi awak akan mulakan senarai permintaan baru.
Tak.
Tiada lagi senarai permintaan.
Yakah? Kenapa?
Kerana saya ada segalanya yang saya mahukannya di sini.
♪ I don't want to grow up ♪
♪ Don't want to figure this out ♪
♪ I know you set me up ♪
♪ Don't want this dragging you down ♪
♪ I don't want to grow up ♪
♪ Don't want to figure this out ♪
♪ I know you set me up ♪
♪ Don't want this dragging you down ♪
♪ If you ever been ♪
♪ Afraid of anything ♪
♪ This song's for you ♪
♪ I know you're feeling me ♪
♪ If you ever wanted to something big ♪
♪ But then you stopped Just couldn't handle it ♪
♪ If you take a chance ♪
♪ Then it'll be all right ♪
♪ Come on come on come on ♪
♪ You know it's time ♪
♪ Just pu-pu-push it down ♪
♪ And then you'll win the fight ♪
♪ You're better than this You're better than that ♪
♪ Come on let's make it right ♪
♪ Nothing's getting in my way now ♪
♪ Nothing ever will again ♪
♪ If you're with me come on say now ♪
♪ We're gonna make it ♪
♪ We're gonna take what we can ♪
♪ You're gonna sit up and let them know ♪
♪ Just find the courage get up and go ♪
♪ Oh no we're not gonna take it slow ♪
♪ If you know what I'm sayin' ♪
♪ There's no time for waitin' ♪
♪ A wish comes true every day ♪
Saya berharap saya boleh...
Tak mengapa, teruskan.
Bila saya berumur 16 tahun saya akan dapat kereta merah saya sendiri.
Awak tak akan dapat itu.
Saya tak tahu apa itu.
Jensen!
Apa...bltha...hai?
Selamat tinggal sekarang, sayang.
Bertahan kalian!
Saya akan hantar kalian ke sekolah pada masanya.
Saya tak bolerh terus buka mata saya.
Ya, masih berterusan.
Siapa yang paling comel?
Saya!
Okey, saya boleh.
Apa?
Sejak saya tak bayar untuk parti saya sendiri, saya tak berlu habiskan...
Apa?
Bila saya berumur 15 tahun... Apa?
Tak.
Menjadi! Menjadi!
Hei, Mark!
Dia penari yang bagus?
Tak, dia tak.
Subtitle by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou