POIPET KAMBODJA
Välkommen till Poipet. Du är så vacker.
Kom nu.
Du kan inte sälja skadat gods.
Sätt henne i lasten.
Tack.
Hallå där, Dex!
Ta fram varorna.
Ta inte illa upp. Vi vill försäkra oss om att våra kunder är vilka de säger.
Knulla henne.
Nu, medan vi ser på.
Så du vill förhandla?
Nu.
Victor Dragovic är i Jersey.
-Skitsnack. Varför? -Det är allt jag vet.
Nick, du vet inte vem du jävlas med. Serberna är inte som italienare.
De är inte som ryssar. Ingen kodex.
Nej, vänta!
-Var är leveransen? -Dra upp mig och jag berättar.
-Var? -Vänta!
Hamnen i New Jersey. Fartyget heter Cambodian Star.
-Dra upp mig nu! -Kommer Dragovic att vara där?
Victor Dragovic kommer att vara där.
Dra upp mig nu. Dra upp mig, snälla.
Du kan få henne. Gratis, jag lovar.
Du kan få hennes syster med på köpet.
Snälla, jag har berättat allt jag vet.
Kom igen. Dra upp mig nu.
Förhandlingen...
...är över.
Åk hem till dina föräldrar.
Lita inte på människor så lättvindigt.
De säger att våra gener är det som gör oss odödliga,
att våra barn kommer att fortsätta bära vårt namn, vårt arv.
Det är familjen som ger oss hopp.
Jag är stolt över dig, Andre, precis som dina bröder, Ivan och Goran.
Det betyder "grattis, lillebror".
Min fjärde son Janko kunde inte komma, men han skickar gratulationer från Poipet.
Min son, Andre. Du och jag har samma blod i våra ådror.
Skål för många fina äventyr.
Må vi alla leva länge.
Inspektör Cassidy. Specialagent Reed, insatsstyrkan mot människohandel.
Vad kan jag hjälpa FBI med?
Jag hoppas på mer internationellt samarbete.
-Du vill hålla operationen hemlig. -Ja, och undvika läckor.
Det är inte för sent att överlåta det till oss.
Viktor Dragovic, f.d. serbisk medborgare. arbetar nu i Ryssland.
Tack att du kom. Du är sen.
Har gjort sig en förmögenhet på hotell och kasinon i Östeuropa och Asien
och är en stor aktör inom det mest avskyvärda av allt-människohandel.
Flickorna i Sydostasien kidnappas, tas till Europa och säljs i hela världen.
Människohandeln är värd miljarder. Bara förra året var det över 2 000 fall,
och jag anser att vartenda ett av dem är en förbannad tragedi.
Det här är Dragovic äldsta son, Goran, utbildad i England.
Andra sonen, Ivan, är chef för Mellanöstern.
Och tredje sonen, Andre. Är han inte söt? Han studerar vid NYU.
Fjärde sonen, Janko, driver verksamheten för handeln i Sydostasien.
Alla känner Nick Cassidy. Han är ansvarig utredare.-Ta över Nick.
I morse fiskade vi upp Dex Guroff, en angivare, ur Hudsonfloden.
Två skott i huvudet.
Innan han blev dödad bekräftade Dex att Dragovic är här i Jersey.
Tack vare uppgifter från den thailändska polisen så vet vi varför.
Eller ännu bättre-vi vet var.
Vårt mål är fartyget Cambodian Star.
Kustbevakningen bekräftar att det anländer till kaj 21
om mindre än tre timmar.
Mina damer och herrar, vi ska se till att komma hit till Amerika
var Dragovics värsta beslut.
Andre, slappna av.
Eftersom det här är din första gång, kommer jag att följa med.
Öppna dörren.
Gå nu.
Ur vägen!
Det är inte mitt fel!
Janko, din son...
Men du, då?
Du är båtens skeppare.
Därifrån jag kommer är man ansvarig för sina handlingar.
Andre, i dag ska du få visa att du är din fars son.
Att blodet i mina ådror är detsamma som ditt.
Gör mig stolt.
Snälla...
Nej, snälla. Snälla!
Det här är polisen. Lägg ner era vapen.
Andre!
Täck vänstra sidan!
Andre!
Stanna hos honom!
Du måste gå. Han kan inte jaga oss båda.
-Jag vill slåss med dig. -Lyd mig!
Gå nu. Överlev.
Jag ska visa att jag är min fars son!
Jag har väntat hela mitt liv på det här ögonblicket.
Jag är inte rädd att dö.
Gör det.
Gör det!
-Är du oskadd? -Ja.
Herrejösses...
Mr Dragovic visste inte vad containern innehöll.
Han sköt inga skott. Han och sonen blev indragna i er misslyckade operation.
Min klient är en respekterad affärsman i Ryssland och Asien.
Men inte i Serbien. Eller hur, översten?
Det är riskabelt att återvända dit.
Återupplivade alla kropparna där gamla folkmordsminnen?
Mr Dragovic frikändes av krigsförbrytardomstolen i Haag.
Han är en rysk medborgare nu. Ryska regeringen har kontaktats och...
-Ursäkta mig, kommissarien. -Ja?
Jag är strax tillbaka.
-Vem är det, Reed? -Mr Romanov, kommissarie Costello.
Jag talade med ryska ambassaden.
Jag ska övervaka min klients mänskliga rättigheter.
Hans mänskliga rättigheter? Är det ett jävla skämt?
Tur att jag inte petar ut ögonen på dig!
Säg till när han har gått.
Du ska få vartenda lik i container på halsen. 30 mord.
Du borde ha dödat mig på det där varvet, inspektören.
Hur fan kan du sova om nätterna?
Hur kan du göra sånt?
-Köpa och sälja människoliv. -Fråga mina kunder.
När de slutar köpa, slutar jag sälja.
Goran. Ivan.
Skepparen du föreslog klantade sig. Polisen vet om leveransen.
Janko, vår lillebror är död. Pappa sitter i fängelse!
Våra kontakter i regeringen måste hjälpa oss snart.
Ryssland lär inte vilja ha oss. Sabba inte det här nu.
Vi är familj. Du har samma blod. Även om det är utspätt med horblod.
-Och Andres mördare? -Oroa dig inte för det.
Blod för blod...
Kom in.
Janko här har valt dig för att du ska vara med i en av hans filmer.
Kan du säga "knulla min röv" med din vackra vietnamesiska brytning?
Upp med dig!
Tony, amerikanerna har Viktor.
Vi vet.
Sönerna försöker få ut honom. De har kontakter i regeringen.
De vill hämnas mot polisen som dödade den yngste, Andre.
Min...
Du borde sluta med det här. Det är farligt.
Då jag ringde polisen och gav information sa de att de skulle skydda mig.
Det har vi gjort, varenda gång.
Så länge du sköter fallet, så gör jag det jag gör.
Det kanske kan förhindra att det som hände mig händer andra tjejer.
Nu ska vi se vad du kan.
Min far, om med er konst de vilda vågor ni upprört har, så stilla dem igen.
Skyn skulle visst ha regnat eld och svavel,
om icke havet nått till fästets kind och branden släckt.
Vad har jag icke lidit med dem, jag lida såg!
Gör exakt så på fredag.
Kommer du vara med?
Har jag inte varit med under alla de viktiga stunderna i ditt liv?
-Nej, det har du inte. -Det har du inte.
Vad nu?
Gaddar ni ihop er mot mig?
Se till att få lite sömn nu. Jag måste ta itu med den där...
...förbrytaren.
Vad är fel?
Tjejerna i containern var i Sofias ålder.
Hon har i alla fall dig som kan skydda henne.
I dag såg jag in i en mans ögon
och de var helt tomma.
Hur är det möjligt?
Vilket datum är det i dag?
Fasiken...
-Jag glömde det. -Tretton år.
I morgon bitti ska du få de vackraste rosorna i New York.
Jag lovar.
Du må glömma det,
men det gör inte jag.
Grattis.
Vad är det nu, då? Ska du verkligen svara? Inga samtal nu.
Det är Costello. Jag måste ta det.
Nick, det är Costello. Det är viktigt. Jag pratade med polisen i Bangkok.
-Viktor Dragovic är... -Rosa!
Det här är för vår bror.
Nej!
Pappa?
Sofia, håll dig undan!
Pappa!
Snälla, nej...
Pappa!
Jösses, Nick...
Nick, kan du höra mig?
Det är Costello och Reed.
Jag vet det är tufft och vi nog är de sista du vill prata med nu.
Det är fel plats och tidpunkt. Vi går härifrån.
Nick?
Rosa, Sofia...
Jag är ledsen.
Nick, Rosa och Sofia är döda.
Deras kroppar brann inne. Brandmännen hittade dig där nere.
-Dragovic? -Han är borta.
Diplomatiska påtryckningar gav honom borgen.
Så fort han släpptes gick han upp i rök.
Ryssarna tar honom inte. Vi tror att han är nånstans i Thailand eller Kambodja.
Nick, du ska inte tänka på det här nu.
Killarna skickade med ett kort. Jag ställer det här.
Det hölls en begravning.
Hur mycket betalade Dragovic?
Jag är diplomat. Jag har immunitet!
-Jag har fru och barn! -Det hade jag med.
-Var är Viktor? -Jag vet inte!
-Var är han?! -Poipet i Kambodja!
Baby Doll!
KAMBODJA
Viktor, du måste vidare.
Det finns inget mer jag kan göra.
Vad menar du med det egentligen?
Amerikanerna insisterar, och även thailändarna.
De utövar politiska påtryckningar. Jag kan inte längre förneka att du är här.
Jag kan inte göra mer utan att de ställer frågor.
Det kan få politiska konsekvenser.
Kvinnan på fotot där är inte din fru.
Och flickan på nästa
är ungefär lika gammal som din dotter.
Jag försöker i ytterligare två veckor, men sen får du åka till Laos.
Det funkar för mig.
Inget spring, sa jag!
Jag vill göra upp en plan för er, mina söner, för att ta över företagen.
Goran, du tar all verksamhet i Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
Ivan, du tar Rumänien, Bulgarien, Ungern och Tjeckien.
Ni båda får övervaka den växande handeln i Sydostasien.
Och Janko?
-Inte illa. Jag har blivit bättre! -Jag gillar tjejer som kan slåss.
Tjugoen knivstick, sju cigarettbrännmärken.
Hur gammal var du när de tog dig från Vietnam till Tyskland?
Tolv.
Jag minns att min mamma var väldigt upprörd...
...för hon bara fick 700 i stället för 1 000 dollar.
-Försörjer du henne? -Det är inte din ensak.
Du får alla de bra. Varför delar du inte med dig?
Du har ju en som är bra hemma, som tar hand om barnen
och har en bulle i ugnen.
Vi får skynda oss. De väntar där nere.
Agent Reed är från FBI:s insatsstyrka.
Tony Vitayakul från säkerhetspolisen och hans partner Nung.
Det filmades på en restaurang i New York som ägs av Dragovics advokat.
Kambodja, Baby Doll!
Titta i bakgrunden. Han flög till Dallas och vi spårade honom i Mexico City
där han köpte ett falsk amerikanskt pass,
men han köpte det av en tjallare.
Vi tror att Nick har fått ett psykiskt sammanbrott.
Nicks plan landade för exakt 18 minuter sen.
Jag hade tur.
Cassidy är galen. Han har blivit tokig.
Han är på den södra rampen. Han gick ditåt.
Du stannar med Nung.
Ur vägen!
-Tony, han är på Baby Doll nu. -Vi kommer dit.
-Kom snabbt. Jag väntar på dig. -Var försiktig.
Vem fan är du? Hur kom du in här?
-Var är Janko? -Ingen Janko. Ingen Janko.
Ingen Janko. Inte tala engelska.
Var är han?
-Var är han? -I lagerlokalen.
Lagerlokalen vid floden.
Där han har sitt lager.
-Lager? -Unga tjejer.
Ut.
Din dumme fan!
Mannen du letar efter är på kontoret, men Janko är inte här.
-Lägg ner pistolen! Du dödade Nung! -Jag dödade inte snuten.
Jag vill bara ha Dragovic och hans söner. Sen bryr jag mig inte.
Den där snuten var min vän.
Sista chansen.
Tillbaka!
Tony! Fick du honom?
Är du oskadd? Är du träffad?
Kom nu.
Vi ska ta den där killen. Kom nu.
Stanna här så går jag och kollar banden.
Nu har jag dig.
Har du hittat vem som läcker informationen till polisen? Bra.
Vi skickar nån efter henne på en gång.
Underskatta aldrig ett pervo.
Var är Janko?
-Var är han? -I lagerlokalen.
Vid floden. Där han har sitt lager.
Vi behöver tio nya till min klubb. Tvätta av dem och gör dem redo.
Ta mig, jag är äldre. Min syster är ung.
Tyst, annars bryter jag benet av dig!
Vill du ha stryk? Har du inget att göra?
Vill du ha det här?
Gå nu!
Var inte rädd. Ge honom pistolen.
Stanna här.
Var är Janko?
Du är inte min bror. Du är bara horungen som sabbade allt.
Pappa skulle aldrig ha gjort så!
Pappa säger "god natt".
Janko! Var är Viktor?
Janko?
Få det överstökat.
Mannen du dödade hade fru och barn!
-Ett barn till på gång om en månad! -Jag sa att jag inte dödade honom.
Reed sköt honom med sitt eget vapen
och sen gav han det till mig.
Ner!
Säg vart din far åkte!
Janko, hör du mig? Vart är din far på väg?
Vart då?
Cheng... Cheng Chao.
Cheng Chao.
När fick Dragovic dig?
Alla har vi vårt pris, Nick.
Se bara priset du fick betala.
Du borde ha hållit dig till planen.
Ni tror att ni kan stoppa människohandeln för att ni springer runt som pojkscouter.
Vad fan bryr du dig om de där tjejerna?
De kommer ändå bara ruttna bort.
Och du kommer att ruttna i helvetet.
Han nämnde en landningsbana. Cheng Chao. Känner du till den?
Vid den kambodjanska gränsen.
Var still.
-Varför gör du det här? -Du är sårad.
Nej, det här. Följa med till gränsen och förmodligen få oss dödade.
-Det är mitt jobb. -Skitsnack.
Du pratar med en polis här.
För Min. Hon är min angivare.
Hon är min flickvän.
Du vet...
En del av tjejerna...
...blir inte bara kidnappade. De blir sålda.
Sålda av vem?
Av sina föräldrar.
Mins mamma sålde henne.
Jag tror att de har henne nu, och de kan göra vad som helst.
Jag älskar människor med ärr.
Vi är likadana, du och jag.
Du har så starka hjärtslag. Det finns en viss...
...musikalitet i rytmen.
Vi är inte likadana.
Inte?
Ingen med ett hjärta kan göra det du gör.
Blodspengar är fortfarande pengar.
Men ingen vill ha skadat gods.
-Viktor, farväl. -Farväl.
Tony! Barnen!
Ser ni träden där? Spring och göm er bakom dem.
Jag vill att du tittar bakåt. Kom ihåg de där männens ansikten.
Händer det mig eller din far nåt, så är det din plikt att hämnas när du är vuxen.
Kom ihåg. Spring nu!
Pappa...
Det finns en helikopter.
Du kan se på när jag dödar henne.
Åk!
Vi är inte klara.
Åk nu!
Synd att du aldrig mer får se din dotter.
Sofia, eller hur?
Hon var en mycket fin liten vara.
Var är hon? Var är hon?
Var är hon?
4 VECKOR SENARE
-Så hon kan fortfarande vara vid liv?-Jag hoppas det.
Vi kommer tillbaka och hämtar henne.
Förlora inte hoppet, Nick.
Jag vet inte var hon är.
Men vad som än krävs, vart än jag måste åka,
ska jag hitta min dotter.
20-30 miljoner människor i världen utsätts årligen för trafficking.
Uppskattningsvis 98 % av offren för sexhandeln är kvinnor och barn.