Batalkan tuntutan dua puluh satu!
Kembalikan Qingdao! Kami bersumpah atas hidup kami!
Demokrasi
Ilmu pengetahuan
Sekolah Seni Bela Diri Wing Chun
Tuan Ip
Guru Chan
Silahkan masuk
Selesaikan pelajaran dariku
Ya, Guru.
Apa kabar, Tuan Ip?
Pelajaran wanita, tidak penting
Jaga mulutmu, Man!
Guru Ng Mui menciptakan gaya tinju Wing Chun,
Rahasianya adalah mengendalikan kekuatan dan kelenturan
Suatu kehormatan bisa mengunjungi perguruan anda yang hebat, Guru Chan
Tuan Ip, aku dengar kau akan bepergian ke Hong Kong dan Foshan
Bisnis anda pasti berjalan dengan baik
Oh, sebelum aku lupa, aku harus membayar sewa
Tak usah terburu-buru. Kita kan berteman baik!
Kau menyewakan kebun Mulberry untukku dengan biaya sewa rendah
Aku belum berkesempatan untuk mengucapkan terima kasih
Tak akan sulit untuk membalas budi, jika kau mau
Man!
Ya, ayah!
Ini anak bungsuku,
Ip Man,Anak kandungku sendiri
Tin Chi!
Ayah!
Ini anak angkatku yang sudah setahun tinggal bersama kami
Tin Chi
Tujuan kedatanganku hari ini adalah untuk mencarikan mereka guru yang hebat
Seorang guru?
Ya! Mereka berdua memiliki semangat untuk belajar Kung Fu
Harap menerima teh ini untuk menunjukkan hormat saya, Guru
Harap menerima teh ini, Guru
Sebagai anggota sekolah kami, kalian berdua harus memperhatikan prinsip-prinsip
Belajar seni bela diri yang sebenarnya
perilaku yang tepat dan disiplin; penilaian - objektif dan rasional
Mengerti, Guru
Bukankah kau mengatakan bahwa kau mencintai Kung Fu?
Banyak murid-murid lainnya akan menemanimu.
Aku harus pergi ke Hong Kong untuk berbisnis
Ayah, jaga dirimu baik-baik!
Pastikan kamu jaga adikmu, Tin Chi
Ayah, aku berjanji
Ayah!
Waktu untuk minum obat, Guru
Taruh disana!
Ingatlah!
Semua gerakan tangan secara jelas diarahkan oleh niat dalam pikiran
Jika niatanmu baik, kau ada di jalan yang benar
Guru, obatnya sudah dingin
Kau telah menunjukkan peningkatan
Ingatlah!
Pikiran yang baik memerintahkan gaya dan gerakan,
yang memungkinkan stabilitas ketika kau bertahan, dan tak terkalahkan ketika kau di serang
Inti dari tinju Wing Chun adalah mengikuti bayangan seseorang, bukan tangannya.
Fokus pada apa yang kalian rasakan, bukan apa yang dilihat. Paham?
Ya, Guru
Mempertahankan perdamaian dunia
Memakmurkan Asia Timur Raya
Kau adalah harapan Kekaisaran kami,
masa depan Jepang di tanganmu
Ayah ...
Tin Chi, bangun! Apakah kamu mengalami mimpi buruk?
Apa ... yang ... kau katakan?
- Apakah kau lapar? - Aku sangat lapar
Tidak ada makan sama sekali
Lihat! Dua tikus besar keluar untuk mencari makan!
Kau akan mati jika guru tahu
Bukan dia, ini salahku
Ini ... salahku ... bukan dia
Diamlah. Karena kau memberiku sebuah permen,
Aku akan menolongmu!
Mengapa cakwe goreng hanya sepasang?
Alangkah baiknya jika ada tiga potong
Minum ini, Guru
mangkuk ini baru dibuat
Kau begitu sibuk
obat tidak akan efektif jika dipanaskan
Chung, Kau berdedikasi dan patuh,
Aku akan senang melihat kau mewarisi sekolah ini
Manusia berbakat dalam seni bela diri
Berilah yang terbaik setelah aku pergi.
Ya!
Pergi lihat mereka!
Guru! Guru!
Menjauh, tetap jelas.
Semoga lancar dalam perjalananmu,
Guru! Beri kami berkatmu
Guru yang kami cintai... Strolled slowly and smoothly to the underworld...
Matahari terbenam, terlihat jelas hambatan dan kemalangan
Turunkan peti jenazah... Angkat peti jenazah
Turunkan peti jenazah
Ini adalah janji dan sumpahku untuk Guru Wah Shun. Aku, Chung So,
Akan mengerahkan seluruh tenagaku
untuk membuat gaya asli Wing Chun lestari selama aku hidup
1 , 2, 3, 4, pohon kelapa, tahan, tarik, jangkau, tahan
1 , 2, 3, 4, Serang
1 , 2, 3, 4, 5, 6...
Tahan
Baiklah! Itu saja untuk hari ini.
Pulanglah
Tin Chi, kau cukup bagus hari ini
Istirahatlah!
Hei! Dengarkan saudara Chung So. Mari kita makan!
Mei Wai, biarkan aku membantumu mengatur meja
Baik!
Istirahat! Makan malam sudah siap
Baiklah!
Pergilah ke Festival Lentera dan Permen
Nikmati kue manis bersama
Tin Chi, betapa beruntungnya kita!
Sebuah pagelaran wayang kertas telah dibuka di seberang jalan
Memberikan kita bisnis yang baik
Ini bukan keberuntungan,
Ini direncanakan dengan hati-hati
Kau hebat!
lp Man, ini khusus disimpan untukmu
Aku sudah enam mangkuk, aku sangat kenyang
Mengapa kau masih makan?
Pergi berjalan-jalan untuk mencerna makananmu
Tin Chi, usahamu cukup bagus
Aku ingin sekali waktu melihat-lihat
Baiklah.
Festival Lentera, apakah aku akan mendapatkan...keberuntungan romantis
Baiklah, aku akan tinggal,
Kalian bisa bersenang-senang
Benar! Benar!
Ayo, mari kita pergi!
Tunggu aku!
Mei Wai, kau tak boleh pergi begitu saja
Siapa yang akan memasak kue?
Aku akan pergi bersamamu ketika mereka kembali
Tidak, terima kasih
Lihat! Orang asing bisa bermain catur Cina
Orang cina juga bisa bermain permainan orang asing juga!
Jika asing mampu belajar bahasa budaya Cina
kita bisa belajar budaya Barat juga
Mari kita pergi ke sana! Ayo
Ayo
Sampai nanti
Kau pasti tahu barang barang berkualitas
Ini adalah penemuan terbesar abad ini Alat perekam
Ini dapat merekam suaramu yang indah
Luar biasa! Bahkan suara dapat direkam sekarang
Ini merupakan lagu rakyat Inggris
Kisahnya tentang Raja Henry VIII
Yang menulis surat untuk wanita yang menolak cintanya.
Benarkah? Itu luar biasa! Wanita yang berkarakter
Ya tuhan!
Kau menggores rekaman ini
Bagaimana aku akan menjualnya?
Aku tidak bermaksud itu...
Baiklah... Aku akan mengganti rugi
Ini sangat mahal.
Apakah kau memiliki uang?
Baiklah, Bos, aku akan beli itu
Ketika rekaman ini tergores, lagu tidak akan bermain dengan lancar
Sudah kubilang akan ku ganti? Apa ini cukup?
Boleh aku tahu namamu, Nona?
Aku akan membayar kembali
Jangan khawatir tentang itu
Terima kasih
Kak!
Kita tak memiliki gramafon di rumah. Untuk apa kau membeli rekaman itu?
Aku tak membeli rekaman, aku membeli sebuah perasaan
Kau memukul kepalaku dengan alat itu. Bayar!
Maaf, Pak! Aku tak punya uang
Aku tak peduli
Kau harus bayar 50 dolar!
Dimana kuperoleh 50 dolar?
Tak punya uang, ya?
Kak!
Apa maksudmu? Menipu orang?
Apa? Kembalikan!
Bangunlah.
Aku jelas melihat apa yang terjadi
Pemintal bambu itu jatuh di tanah, tak mengenaimu sama sekali
Berani sekali kau mencampuri urusanku?!
Kuperingatkan,
jika kau tak berhenti sekarang, aku akan panggil polisi
Kau perlu dipukul!
Jangan, jangan dia
Gelandangan, apa yang kau lakukan!
Serang!
Persetan denganmu!
Kak!
Sebentar.
Ampunilah aku!
Aku tak pernah akan melakukan ini lagi, tak akan pernah!
Pergi!
Terima kasih atas pertolongan ini. Ini sangat hebat sekali.
Sifat ksatriamu juga hebat
Bisakah kau berikan namamu?
Tak perlu dirisaukan hal itu.
Nona, dia lp Man, dan aku Shan Siu
Aku Yiu Choi
Kami dari Sekolah Wing Chun
Kau bisa panggil kami "Tiga Pendekar Wing Chun"
Jangan lupa rekamanmu
Mengapa repot-repot dengan urusan orang lain. Apakah kau terluka?
Tidak, mari kita pergi!
Ayo!
Bisa aku bantu?
Aku mencari lp Man?
lp Man?
Dia keluar
Jika kau perlu dengannya, Kau bisa tinggalkan pesan
Tidak!
Aku disuruh menyampaikan surat ini secara langsung
Terserah kau. Kau bisa menunggu jika mau
Kau bisa jadi santapan nyamuk besar.
Nyamuk besar? Tunggu!
Baiklah!
Kau harus memberikan surat ini kepada lp Man. Terima kasih!
Baiklah!
Terima kasih
- Paman lp! - Mei Wai!
Ayo silakan masuk, Ip Man ada
Ayah! Ayah!
Apa yang telah kalian bawa?
Ini mainan baru
Hati-hati! Ini sangat berat!
Apa yang membuatnya begitu lama untuk membalas?
Lama?
Jujur saja, apakah kau sampaikan secara langsung?
Tentu saja!
Apakah kau yakin? Sangat yakin!
Simpanlah obat ini untukmu,
itu bagus untuk sakit kepala, demam, diare, semuanya
Terima kasih banyak
Kau akan belajar sendiri di Hongkong, Man!
Jaga dirimu baik-baik ya!
Ya!
Sampai jumpa, saudara Chung So
Ingatlah jangan buang buang waktumu di Hong Kong
Kau jangan abaikan studi dan latihan seni bela diri
jangan lupakan nasehat Guru kita
Jangan terlibat dalam perkelahian, jangan berpikir kau lebih baik dari yang lain
Pelajaran Ilmu bela diri yang asli
perilaku penilaian yang tepat dan bijaksana, obyektif dan rasional.
Jangan khawatir!
Selamat pagi, Selamat pagi
Selamat pagi, Pendeta Selamat pagi
Selamat pagi, Pendeta
Selamat pagi, semuanya
Banyak berlatih di rumah, mengerti?
Apakah lp Man di rumah?
Dia sudah pergi ke Hong Kong.
Boleh tahu siapa yang menanyakannya?
Itu tidak penting. Terima kasih.
Selamat pagi, saudara Chung So
Selamat pagi ... Mari kita makan cakwe goreng
Cakwe goreng ini terlihat sangat menarik
Kalian semua doyan makan, cakwe ganda tidak cukup untuk bikin kenyang
Jadi aku membuatnya lapis tiga
Mari kita makan!
Mengapa kalian begitu jorok?
Kau ingin tahu mengapa? Ayo!
Apakah kau tahu sekarang?
Biar aku membantumu
Tak usah!
Kau disana! Bagus sekali!
- Ketua Lee - Ayah angkat
Terima kasih untuk menjagaku, Mei Wai
Ini ada hadiah untukmu
Cantik sekali! Terima kasih
Tin Chi, Kau telah memberikan bantuan yang luar biasa sejak
kau bergabung dengan Asosiasi Atletik Jing Wu
Bukan apa apa
Aku juga punya hadiah untukmu,
Terima kasih, Ketua Lee
Ini dipilih dari
Koleksi giok milikku
Sepertinya tampak seperti sepasang
Benar, sepasang, seperti kalian berdua
Aku belum pernah melihat babi Cina bermain hoki sebelumnya.
Itu sangat lucu!
Hei, kamu! Jaga bicaramu.
Perkataanku? Itu bukan urusanmu!
Aku mendengar kau mengatakan babi Cina
Oh, tidak, tidak! Maaf, aku tak bermaksud mengatakan babi Cina
Maksudku ... Orang Sakit dari Asia Timur!
Baiklah kalau begitu!
Kuberi kau tiga menit
Tidak, dua menit
Tidak, satu menit
Bagus!
Hanya 45 detik!
Duduklah
Tenang
Ini tidak apa apa
Kung Fu mu sangat hebat
Kami menyebutnya Wing Chun
Siapa nama temanmu? Dia sangat hebat
Namanya adalah ...
- Selamat pagi, lp Man! - Pagi
Guru Ip, pagi
Ucapkan "Selamat pagi" padanya!
Pagi! Apakah aku bertemu dengan mereka sebelumnya?
Selamat pagi, lp Man
Yang ini juga aku sangat yakin
?os!
Aku bukan bos di sini, aku manajer
Apa yang bisa ku bantu?
Aku butuh obat untuk seorang teman
Apa lagi yang bisa kau beli di toko obat, Nak
Yang lebih baik untuk mengobati memar, bubuk atau salep?
Apa? Dia terluka? Apa yang terjadi?
Perkelahian? Apa lagi?
Siapa yang mengalahkan dia?
Aku
Aku pikir dia temanmu
Itulah mengapa kami menjadi teman
Mengapa kau memukulnya?
Boss, kenapa tidak kau ...
Mengapa kau tidak membawanya ke sini?
Di sini menerima perawatan?
Pengobatan? Bawa dia ke sini biar aku bisa mengalahkan dia juga.
Pastikan dia tidak akan memanggil kita 'babi Cina' lagi
Darimana kau belajar tentang itu?
Dari temanmu
Namamu dikenal semua orang di daerah ini sekarang, Ip Man
Kau terkenal, Nak. Jadi, kau belajar Wing Chun?
Wing Chun asli
Nama itu diwariskan dari sekolah yang diajarkan oleh Guru Leung Jan dari Foshan
Jadi, kau pasti salah satu murid Chin's (Panggilan Chan Wah Shun)
Benar!
Asli kakiku.
Jadi aku harus percaya kau belajar langsung dari Guru Ng Mui
Berapa lama kau belajar itu?
Sudah belajar kekuatan tubuh bagian bawah?
Bagaimana dengan 'tusukan jari '?
Kau juga belajar di Wing Chun, bos?
Pertama, kukatakan padamu aku bukan bos
Aku manajer di sini
Kedua, aku berlatih Wing Chun,
tetapi tak tahu apakah itu dianggap asli atau tidak
Apakah kau ingin mencobanya?
Lain kali saja
Aku mungkin sibuk saat itu
Jika kau ingin mencobaku jurusku, sekarang saja.
Lebih baik jangan, bagaimana kalau cedera...
orang tua seperti aku? Ayo
Tuan Manajer!
Gurumu mengajarkanmu bahwa ketika berlatih dengan yang lain,
Kau menerapkan kekuatan cadangan saja, bukan keterampilan?
Apa, membenciku?
Maksudku bisnis, Jika..
Apakah kau baik-baik saja, Nak?
Tak apa
Yah, lagi!
Hati - hati obatku!
Hati-Hatilah dengan tiga tusuk anggur itu
Tunggu! Kamu menyebut ini Wing Chun?
Apa pun yang berasal dari kepalanku adalah Wing Chun
Itu bukan pukulan Wing Chun
Guruku berkata Startegi pukulan Wing Chun 70% menggunakan tangan,
30% dari kaki, dan fokus menyerang bagian bawah musuh
Gurumu tidak salah
Fokus wing chun tradisional adalah pada penggunaan tangan
Tapi itu tidak berarti melarang perubahan
Perubahan memungkinkan fleksibilitas yang lebih
Gerakan dapat disesuaikan dalam berbagai cara,
seperti gerakan kaki dalam gulat, semuanya bergerak
Boleh aku tahu namamu?
Aku Leung Bik dari Foshan
Orang-orang memanggilku Tuan Bik
Guru Leung Jan adalah ayahku
Kau adalah seniorku !
Jadi, apakah Wing Chun-ku asli?
Kau lucu
Kembalilah lagi lusa nanti, Nak
Kesini lagi lusa?
Apa kau tidak ingin belajar?
Tentu saja aku ingin
Tapi aku tak mampu untuk membayarmu
Apakah aku meminta bayaran?
Inspeksi Bea Cukai. Petugas, Buka peti!
Tunggu!
Inspeksi tidak berlaku.
Obat itu dibeli dari Kamar Dagang Jepang oleh
Kedutaan Besar Inggris
Tuan Kitano bilang kau tak dapat membuka ini yang dibeli dari...
...Kamar Dagang Jepang oleh Kedutaan Besar Inggris
Aku tak mengerti bahasa Inggris
Beraninya perwira pabean berpangkat rendah
menghina secar terang-terangan pada Biro Bisnis Jepang
Jika terjadi kerusakan, Apa kau mau bertanggung jawab?
Beraninya petugas pabean berpangkat rendah sepertimu
menghina secara terang-terangan pada Biro Bisnis Jepang
Jika ada kerusakan yang akan terjadi, siapa yang akan bertanggung jawab?
Jika penyelundupan yang terjadi, maka siapa yang bertanggung jawab?
Petugas, buka peti!
Tuan Kitano bilang kau tak boleh membuka ini
Berhenti!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau tahu siapa pria ini?
Kau tahu berapa banyak Tn. Kitano
memberi bantuan ke Foshan setiap tahun?
Aku minta maaf, Tn. Kitano
Kau dapat mengambil barang
Mengapa kau tetap di sini? Pergilah!
Tentu saja aku senang menerima sumbangan
Tapi jika berasal dari Jepang, aku pasti akan menolak
Mengapa kau berkata seoerti itu, Ketua?
Niat jahat Jepang telah jelas Setelah Perang Rusia-Jepang,
mereka menguasai wilayah Kami...
...dan membangun Kereta Api di Manchuria, yang bertujuan pada invasi ekonomi
Lihatlah apa yang mereka lakukan di Utara-Timur, ambisi mereka sudah sangat jelas
Aku mengerti apa yang kau rasakan, Ketua
Tapi masalahnya, Kamar Niaga Jepang ada di Foshan...
...tidak ikut dalam urusan Utara-Timur
Tuan Kitano datang ke sini hanya untuk melakukan bisnis,
tidak jauh berbeda dari investor asing lainnya
Jadi aku pikir kita harus menerima
sumbangannya seperti sumbangan yang lain.
Aku tak percaya Jepang
akan menyumbang tanpa suatu tujuan tertentu
Baiklah... setelah dia melakukan bisnis begitu lama di Foshan,
ini mungkin bisa menjadi tanda ada niatan yang baik.
Jangan terlalu curiga.
Kau juga pebisnis, Tin Chi
Mengapa kau tidak memberi tahu kami apa yang kau pikirkan sebagai pendatang baru?
Aku cenderung setuju dengan apa yang Ketua Lee sarankan,
Lagi pula,
kami sebagai pengurus Asosiasi menerima pajak tanah,,
dan tak terlalu memerlukan sumbangan.
Tin Chi, aku akan kembali ke sekolah
Sampai nanti
Cobalah untuk bicara pada Ketua Lee agar jangan terlalu keras kepala, Tin Chi
Pak Walikota, kita semua orang yang berpendidikan
Mengapa kita bertindak seperti tak berpendidkan
dan mengecewakan kita?
Kau benar
Selamat Tinggal
Versi pembaruan dari Wing Chun
adalah pemanfaatan yang lebih baik Tinju jauh, Siku dekat,
Gulat dekat, menggabungkan jangkauan panjang dan gerakan pendek
Gulat Wing Chun menggunakan berlawanan dengan prinsip...
tak perlu berpegangan pada lawan
Gurumu berkonsentrasi pada...
jangkauan panjang dan tendangan rendah
Tehnik versi Wing Chun baru milikku
menggabungkan jangkuan pendek dan tendangan tinggi
Wing Chun tak boleh
digambarkan sebagai 'Asli' atau 'Tidak-asli' lagi
Bagiku, Wing Chun adalah satu keluarga besar,
Tak ada perbedaan antara kau, aku, dan dia
Sampai jumpa, Man Ip
Namaku terbalik pendeta
lp Man, semoga yang terbaik untukmu.
Demikian juga untukmu, sampai jumpa
Sampai jumpa
Ayo
Sampai jumpa!
Terima kasih
Kau seharusnya mengatakan kepadaku, kapan kau pulang, Ip Man
Mei Wai
Ip Man pulang, kesini semua!
Kau membawa banyak barang.
Ini saja milikku,
sisanya adalah hadiah untuk kalian semua
Kita tahu lp Man yang terbaik dari kita!
Untukmu
Untukku?
Bagaimana aku bisa memakan semua permen ini
Jangan dimakan semua, ada yang untuk dijual adikku
Man!
Tin Chi sudah kembali!
Kakak!
Kau disana!
Ya!
Lama tak jumpa.
Kau kelihatan kuat. Tetap berlatih seni bela diri?
Apakah kau ingin mencobaku?
Tentu!
Berikan padaku
Satu poin untuk Man
Bagus! Satu lagi untukmu, Man!
Gaya apa ini?
Wing Chun!
Tendangan tinggi tak ada dalam Wing Chun,
Dimana kau belajar itu?
Coba aku lebih dulu.
Bagus! Satu poin untuk Tin Chi
Luar biasa! Bagus!
Jangan bilang ini adalah Wing Chun, Man?
Ini fantastis. Tunjukkan padaku, lp Man
Asyik sekali! Ajari aku juga
Aku, Juga
Aku dulu!
Satu per satu
Mei Wai, awas!
Apakah ini perlu, Man?
Aku baik-baik saja. Pelan pelan lain kali
Istirahatlah, Mei Wai
Ayo kita belajar bersama-sama
Untuk hadiah semangatmu. Ayo!
Sudah?
Mengagumkan!
Ini berfokus pada prinsip pertahanan
Ini pendekatan yang berbeda seperti Judo Jepang,
tak perlu untuk berpegangan pada lawan
Itu mengagumkan! Aku ingin belajar juga
Aku juga Aku juga
Kak Chung So
Biar aku bantu
Sepertinya lemak ayam, biarkan aku mengurusnya
Ingat apa yang Guru Chan katakan padamu, Nak?
Waktunya pulang
Mari kita pergi!
Aku tanya kau
Gaya siapa yang asli,
Milik Guru Chan atau gaya Bik Leung?
Leung ?ik?
Kakak Chung So
Tuan Leung dan Guru kita dari sekolah yang sama
Gayanya tak harus dianggap menyimpang dari keaslian
Juga, Bik Leung adalah anak dari Guru Besar Leung Jan;
Ia berlatih dengannya sejak masih kecil
Tapi dia tidak pernah bersama dengan Guru Besar,
atau dengan saudara-saudaranya. Leung Bik itu sombong
Mungkin ... ia memiliki pandangan yang berbeda
Meskipun berbeda dalam pandangan,
dia seharusnya tak menciptakan ketegangan dalam keluarga
Aku ingat setelah Guru Besar meninggal,
saudara Bik terburu-buru memasang batas...
untuk memisahkan kedua keluarga;
Kau dapat melihat betapa buruknya ia bagi orang lain
Dia agak aneh,
tapi kita tak dapat mengasumsikan bahwa seni bela dirinya tak kompeten
Orang sering berpikir bahwa Wing Chun jarang menggunakan gerakan gulat
Tapi ia percaya bahwa dengan menerapkan gaya tusukan jari...
...atau gerakan kecepatan tangan, lawan dapat dikalahkan
Aku sudah mencobanya dan itu sangat efektif
Perbandingan gaya ?ik'dan gaya tradisional hanyalah gayanya lebih memperbolehkan fleksibilitas
Biar kukatakan padamu gaya Wing Chun yang sudah dipelajari Leung Bik ...
Hanya catatan kecil milik ayahnya.
Selebihnya ia membuat sendiri gerakannya
Bagaimana seseorang bisa membuat lebih baik tanpa mengubah yang lama?
Kau berambisi untuk mengubah gaya yang lama...
Kau dapat mengatur prinsip-prinsip dasar Wing Chun
Kau takan mendapatkan apa apa.
Seleraku hilang. Selamat makan
Jangan marah, kak Chung So
Man baru saja kembali, berilah kesempatan!
Baik! Dia memiliki kesempatan sekarang
Tunjukkan jurusmu yang meyimpangan itu
Bangun, bangun!
Kak Chung So! Kak Chung So!
Ip Man
Kak Chung So! Awas!
Apa yang diajarkan Leung Bik kepadamu?
Kak Chung So! Man!
Ip Man sudah menyesal sekarang
Kak Chung So, itu cukup!
Apa itu jurus wing chun yang ia gunakan?
Apakah sekolah kita mengajarkan tendangan tinggi seperti itu?
Atau sikut rendah-nya?
Sekarang, aku menuntut kalian berlutut pada Guru kita dan bersumpah bahwa ...
kau tak akan pernah lagi belajar sesuatu yang menyimpang dari tradisi sekolah kita
Mereka tidak ada hubungannya dengan hal ini,
Kak Chung So
Akulah yang ingin mencoba sesuatu yang lain
Mereka tak pernah mengatakan mereka ingin belajar dariku
Aku satu-satunya yang pantas untuk hukuman ini
Aku telah mengajarimu semua yang aku tahu, Man
Terima kasih, Guru!
Berhentilah memanggil ku Guru!
Mengapa?
Guru-mu adalah Chan Wah Shun Kau harus menunjukkan rasa hormat karena...
Ketika aku masih muda,
aku terlalu emosional untuk mencoba berpikir dari sudut pandang berbeda
Dan keluargaku terlalu konservatif
untuk menerima ide-ide inovasi-ku,
sehingga menimbulkan banyak gesekan dan salah pahaman
Untuk menghindari konflik,
Aku putuskan untuk meninggalkan Foshan
Guru, lp Man itu berbakat, tapi dia tak tahu berterima kasih
Apakah kau pikir aku harus mengusirnya?
Tolong beri aku petunjuk, Guru
Jika Kau berpikir aku harus,
silakan tunjukkan 'kepala' saat ku lempar koin ini
Guru, Ip Man masih muda dan ceroboh
dia ditakdirkan untuk membuat beberapa kesalahan
Dan ... mungkin itu semua bukan sepenuhnya salahnya
Aku mungkin tidak cukup kompeten sebagai pelatih
Mengapa kita tak melakukannya tiga kali untuk memutuskan hasilnya?
Terima kasih, Guru
Terima kasih, Guru, terima kasih banyak
Kau...
Kami mendengar bahwa Asosiasi kalian memiliki reputasi untuk visi
mempromosikan seni bela diri atas dasar penghapusan pemisahan sekolah
Jadi kami kesini untuk bergabung
Aku senang bahwa kau berbagi visi yang sama
Apa yang bisa kami bantu?
Sebelum kami mendaftarkan diri,,
aku ingin melihat apakah Asosiasi ini memenuhi syarat untuk mengajar
Aku tidak begitu mengerti apa maksudmu
Kau harus perlihatkan contoh barangnya jika ingin menjual sesuatu.
Jadi kami ingin menguji terlebih dahulu pelatihnya
Ini bukan cara kami menjalankan asosiasi
Jangan memperburuk keadaan
Baiklah kalau begitu.
Jika kau tak ingin menunjukkan kami akan senang untuk mengambil alih
Kau hanya datang untuk membuat masalah
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Ayah
Ketua Kitano,
Apa yang kau inginkan dari kami?
Tak ada, cuma ingin menyapa saja
Aku rasa tak begitu, ini lebih seperti menantang bertarung
Ini adalah tempat untuk belajar seni bela diri
Jadi tak masalah bukan!
Ketua Lee, izinkan aku...
Bagus! Bagus bertarung!
Stop! Apa yang kamu lakukan?
Bagus! Pertunjukan yang bagus!
Maafkan, putriku tak bisa menahan diri
Keberanian lebih baik jika ditunjukkan oleh anak muda!
Waktunya makan, lp Man.
Untukmu
Tiga batang cakwe goreng?
Ya! kreasiku.
Lapis tiga. Bagaimana bisa satu orang memakannya?
Ini untuk kita bertiga. Kita masing-masing satu
Kalian berdua memiliki sisi renyah, bagian tengahnya yang tidak renyah
Cakwe tiga adalah apa yang kau inginkan saat kau masih anak-anak
Aku tak bilang begitu
Kau benar-benar tak ingat, ya?
Tampaknya bahwa aku punya sedikit rasa humor ketika aku masih kecil
Sayangnya tak tersisa lagi sekarang.
Aku tak akan makan lagi
Mei Wai...
Apa aku salah bicara?
Tidak! Mari kita makan.
Oh ya! Aku lupa mengucapkan selamat kepadamu
Untuk apa?
Untuk karirmu yang sukses dalam bisnis, muda dan penuh harapan
Terlebih lagi, Ketua Lee akan merekomendasikanmu untuk jadi Wakil Ketua
masa depan yang cerah ada di depanmu
Berhenti menggodaku. Aku berutang ini pada kakak Chung So
Apa rencana kau setelah lulus?
Akan ku katakan padamu, tapi jangan ditertawakan, ya?
Aku ingin memulai sebuah sekolah seni bela diri...
Ide yang bagus! Jika kau mulai di Foshan,
Aku akan memberikan modalnya.
Tak hanya di Foshan, aku ingin seluruh dunia
Aku ingin menunjukkan kepada dunia betapa indahnya Wing Chun
Dunia? Hebat!
Selamat kepadamu,
Guru Wing Chun, yang akan memiliki banyak siswa
Terima kasih!
Juga, saat kau sudah terkenal,
mari kita membuat film
untuk mempromosikan Wing Chun ke seluruh dunia
Kau akan memberikan kontribusi modal, dan aku yang bekerja.
Bagus! Bagaimana dengan keuntungan? katakanlah Tiga puluh tujuh puluh
Lima puluh lima puluh!
- Enam puluh empat puluh. - Baiklah!
Bubur itu semakin dingin. Makanlah!
Kita Sepakat!
Mari kita makan dulu!
Kak!
Apa?
Putra Walikota ada di sini. Dia ingin mengajak nonton film
Dan Ayah telah menyetujuinya
Apakah benar? / Ya!
Apakah ia mengatakan film apa?
Apakah kau benar-benar ingin pergi?
Bagaimana dengan lp Man?
Bagaimana dengan Kebebasan romantisme cintamu?
Kebebasan romantisme cinta?
Aku telah menunggu begitu lama, tapi belum menemukan cintaku...
Mungkin Ip Man dan aku tak berjodoh
Apakah kau benar-benar berpikir begitu?
Kau sudah berkorban sedemikian tapi sia-sia saja.
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
Lihat! Sebuah pada film baru
Kukira kau penggemar film horor
Kalau begitu kita minum saja.
Tidak! Aku ingin menonton film
Aku akan beli tiket, kalau begitu
Lewat sini, silakan! Ini tiketmu, silahkan duduk.
lp Man?
Nona Keadilan?
Bukankah kau putri Wakil Walikota? Bagaimana kabarmu?
Halo! Nonton film ini juga?
Ya, dunia memang kecil!
Nona Cheung sedang mencarimu, Man
Sungguh? Ada yang penting?
Tunggu nanti setelah film habis.
Kau bahkan tak takut preman.
Kupikir kau adalah tipe pemberani
Tentu saja aku takut
- Jangan sentuh aku! - Apa yang terjadi sekarang?
Sekarang Drakula itu berjalan ke arah wanita dan akan menggigit nya
Apakah masih menggigit?
Dia masih menggigit
Baiklah, kau dapat membuka mata sekarang
Apakah kau yakin?
Ya!
Akulah drakulanya...
Aku sangat takut. Permisi
Perkenankan aku untuk mengantar pulang, Nona Cheung
Jangan dirisaukan, Tuan. Cho, Sampai jumpa!
Ayolah... Nona Cheung, Kapan kita akan...
Tiga ubi, pak!
Terima kasih telah mengajakku menonton film ini, terima kasih banyak.
Sampai jumpa, Daah!
Beli ubi?
Dimana kau belajar bahasa Inggris, Nona Cheung?
Aku belajar sendiri
Adikku juga mengambil pelajaran Bahasa Inggris di Hong Kong,
Mungkin kalian berdua bisa berlatih bersama
Mau kemana kita sekarang?
Besok adalah hari ulang tahun Guru, kita akan pergi membeli ayam
OK
Mari kita pergi, Mei Wai Kami tak berbicara bahasa Inggris, aku pun tidak!
Ayo
Bukankah kau bilang kau punya sesuatu untuk ditanyakan kepadaku?
Sekarang tidak lagi
Kau lucu, tapi aku punya pertanyaan untukmu
Silahkan
Aku belum tahu namamu
Bukankah kau sebut namaku 'Nona Keadilan'?
Aku suka
Kau tak mau mengatakan kepadaku
Namaku Cheung Wing Shing
Perasaan memikirkan seseorang,, yang namanya tak diketahui,
seperti mendengarkan lagu
tanpa mengetahui judul
Atau kau tahu nama orang tersebut,
tapi tak tahu apa yang dia pikirkan
Rasanya seperti mendengarkan lagu,
ketika judulnya tahu tetapi tak tahu nadanya
Satu, dua, tiga, empat
Apakah menyakitimu?
Ini tak baik untukku. Memukul terus
Lihat aku
Seperti ini, satu, dua
Telalu lambat, Percepat, Ayo, semakin cepat
Jangan tertawa, tertawa menguras energi
Lihat dirimu, berada di antara kayu ini sepanjang hari
Kau sudah menjadi seperti kayu, putus asa tak jelas
Bagaimana caranya agar aku bisa lebih ekspresif?
Kau dapat melatih pikiranmu, misalnya...
Pikirkan sesuatu yang kau sukai atau seseorang yang kau ingin bersamanya
Yah, aku akan tulis namamu di sini, Cheung...Wing...Shing
Jadi kau ingin memukulku setiap hari?
Tidak, tidak, tidak! Aku hanya ingin bersamamu
Ip Man! Bantulah menyiapkan makan malam
Aku akan makan malam bersama Wing Shing di luar
Kemarilah, Wing Shing, ada sesuatu yang harus kukatakan.
- Kau, bersihkan ruang belajar! - Ya, Tuan!
Apa yang ingin kau katakan, ayah?
Kau telah membuat kesalahan besar, Wing Shing
Kesalahan besar apa?
Kesalahan apa yang dilakukan putri Walikota yang baik seperti aku.
Kau seharusnya tak pergi bersama pria itu, lp Man
Jika kau membenci orang yang mempunyai ilmu bela diri,
Lalu kenapa kau mendukung Asosiasi, Jing Wu Athletic?
Aku mendukung mereka karena alasan pekerjaanku
Persahabatan kami tidak didasarkan pada pekerjaan
Aku bukan munafik seperti ayah
Aku munafik?
Aku ayahmu, Mengapa kau tak mau mendengarkanku?
Aku hanya khawatir bahwa kau akan mendapat pengaruh buruk dari teman-temanmu
Dan membawa aib untuk keluarga
Kecuali kau tidak terlalu peduli dengan keluarga kita,
Kembali ke kamarmu dan renungkanlah!
Untukmu
Terima kasih. Aku yakin ini akan membuatku bermimpi indah.
Aku takut mungkin kita tak akan bertemu lagi
Kenapa?
Aku di sini untuk menemui Wakil Walikota Cheung
Silakan masuk!
Silahkan duduk, Tuan
OK, Baiklah
Aku berharap dapat kesini lagi, Tn. Cheung
Dengan senang hati
Sampai jumpa
Omong-omong, dimana aku bisa membeli Tulang orang Cina?
Dia ingin mencari tahu di mana dia dapat membeli beberapa tulang-tulang Cina
Tulang Cina?
Orang inggris sangat menyukai itu
Inggris telah menciptakan rasa baru untuk tulang Cina
Aku kira dia bisa mendapatkan harga yang lebih baik di rumah potong hewan
Pergi ke Rumah Pemotongan Hewan untuk membeli beberapa
Membunuh hewan?
Ya,ya! Membunuh, membunuh,
Di tempat itu mereka membunuh ayam, sapi membunuh babi, bebek, angsa ...
Terima kasih
Tuan.
Inggris mau membeli tengkorak orang Cina
Dia ingin tengkorak orang Cina!
Hanya bercanda
Tn. Cheung mengatakan dia dapat membawamu untuk membeli tengkorak orang Cina
Hanya bercanda
Terima kasih atas segala kebaikanmu untukku
- Selamat tinggal - Selamat tinggal
Bahasa Inggrismu tidak buruk, anak muda
- Namamu? - Ip man
Jadi, kau Ip Man, kesini cari Wing Shing?
Aku di sini untuk menemui Pak Walikota
Menemuiku?
Terjadi sesuatu, kak!
Ada apa denganmu?
Ip Man kesini
Ip man di sini?
Dia datang menemui Ayah. Aku tak tahu apa yang mereka bicarakan. Lihatlah!
Boleh aku membantumu?
Tidak, terima kasih.
Mari kita pergi ke bioskop malam ini
Bagaimana dengan yang lain?
Siu Yiu dan Choi Shan tidak suka film drama
Bagaimana dengan lp Man ?
lp Man...sudah ada yang menemani
Biar kupikirkan dulu
Jangan berpikir terlalu lama. Filmnya akan segera habis
Kapan kau ingin pergi?
Sayang sekali kalau tidak nonton,
Sayang aku tak membawa permen, hanya sedikit coklat
Selamat siang, Guru Ng. Ini adalah hadiah dari Tn. Chan
- Terima kasih, Choi Yiu! - Ya!
Taruh di ruang utama
- Lewat sini, silakan! - Terima kasih!
Lihatlah potongan kertas
Terima kasih untuk masalahmu
Terima kasih!
Bentangkan itu dengan baik
Hei, pindahkan lentera kiri lebih ke kiri
Baiklah!
Pindahkan lentera yang kanan lebih ke kanan
Selesai?
Apakah tulisanku bagus?
Tin Chi! Ip Man!
Pasang ini di pintu depan
Baik!
Aku akan mengambil lemnya dulu, akan segera kembali
Cepat!
Tn. Ip Tin Chi
Bisa aku bantu?
Keluarga Kitano memintaku untuk mengantarkan
hadiah untuk hari besarmu
Selamat hari pernikahan!
Aku benar-benar ingin tahu bagaimana perasaanmu sekarang
- Terima kasih semua! - Bersulang!
Semoga kau segera memiliki anak-anak yang cantik
Aku menghargainya
Selamat!
Silakan duduk!
Tn. Ip, silakan duduk!
Terima kasih
What a great evening!
Tin Chi punya istri dan aku punya putri
Aku Ikut berbahagia
Bagiku, Mei Wai seperti setengah putri
sementara Tin Chi adalah setengah putraku
Sekarang setengah putriku menikahi setengah putraku
setengah anak laki-laki menikahi setengah anak perempuan
Kedua bagian bersama-sama membentuk suatu pasangan yang sempurna
Jangan lupa bahwa Tin Chi adalah anakku juga
Aku yang paling senang melihatnya menikahi putrimu
Kau juga akan merasakan hal sama secepatnya.
Aku percaya akan giliran Ip Man sebentar lagi
Terus bekerja dengan baik, Nak!
Tin Chi,
Memiliki malam pernikahan yang indah!
Terima kasih!
Selamat juga untuk promosi anda menjadi wakil ketua, bersulang!
Terima kasih!
Mengapa kita tidak mengisi gelas?
Selamat minum! Selamat minum!
Tin Chi, kerja keras ya!
Aku tahu, yah. Bersulang!
Untuk istriku
Untuk suamiku
Bersulang lagi!
Ayo!
Guru!
Dia sangat bahagia dan sedikit mabuk
Menginaplah malam ini, Ip Man. Tidurlah, sana!
Ya, Pak!
Hati hati Ip man
Mari kita minum lagi, Man
Sudah larut, Presiden Lee
Apa maksudmu sudah larut malam?
Ini masih sore
Tin Chi mengatakan seni bela dirimu hebat
Ayo! Tunjukkan keahlianmu
Lain waktu saja!
Mengapa lain waktu? sekarang saja
Presiden Lee, serius, ini sudah larut!
Kalau begitu mulailah
Presiden Lee!
Pak!
Kita tak memerlukanmu di sini. Istirahat sana di kamarmu. Mari kita coba lagi
Presiden Lee!
Mari kita pergi!
Duduklah, kita berangkat!
Guru Ng, Guru lp, Mana Tin Chi? Bukankah dia datang?
Semalam hari pernikahannya.
Akan kuberitau ia nanti
Kita masuk saja dulu
Guru
Lewat sini
Aku tak dapat membayangkan seorang yang sangat terhormat
akan meninggal dengan tragis seperti ini
Kita harus menemukan si pembunuh,
Presiden tidak boleh mati sia-sia
Perlihatkan padaku. kau sudah melaporkan ke polisi?
Belum
Sebaiknya kita melapor dulu
Segera di urus
baik!
Di mana kakakku?
Di dalam kamarnya
lp Tin Chi!
Ip Tin Chi, ikut aku
Ada apa?
Kau di sini saja
Kau ikut aku sekarang, aku harus berbicara denganmu
Apa yang terjadi?
Orang-orang harus memiliki keraguan hati nurani
Apa maksudmu?
Bukankah Ho Lee Man memperlakukanmu seperti anaknya sendiri?
Mengapa kau melakukan itu?
Apa yang sudah kulakukan?
Apa kau sudah gila?
Jangan berlaga tak bersalah!
Cekik aku jika kau punya keberanian
Aku tak tau apa maksud perkataanmu
Kau mencekik Presiden Lee,
Hanya menggunakan tangan kirimu
Lee sudah mati?
Aku tak akan membiarkan dia mati sia-sia!
Lepaskan dia, Man! Apa yang kalian lakukan?
Mengapa bertengkar?
Ayah angkatmu dibunuh
Lihatlah orang ini. Dialah pembunuhnya.
karena ia tercekik dengan tangan kiri,
Kau menuduhku sebagai pelakunya
Aku bukan satu-satunya di Foshan yang mempelajari gerakan mencekik
Kau yang mengajariku gaya ini.
Kau tahu bagaimana mencekik dengan tangan kiri juga.
Jepang ingin menyingkirkan lawan-lawan mereka
Kau pasti orang yang membantu mereka
Katakan padaku,
Mengapa Jepang mengirim hadiah untuk pernikahanmu?
Aku menjalankan bisnis dengan banyak orang asing
Tidaklah mengherankan jika orang orang Jepang akan mengirimiku hadiah
Bersumpahlah bahwa kau tak ada hubungannya dengan pembunuhan Presiden Lee
Baiklah! Aku, lp Tin Chi bersumpah ...
Tin Chi, polisi di sini
Ip Man, Kau sudah lapor ke polisi?
Tuan Ip Tin Chi, Kami ke sini untuk menjemput Tuan Ip Man untuk dibawa ke kantor polisi
Mengapa kau membawa adikku pergi?
Dia diduga membunuh Presiden Lee
Pembantu Lee menyaksikan adu...
...pendapat antara Lee dan lp Man tadi malam
Presiden sedang mabuk...
...dan Adikku hanya mengantar pulang
Tak perlu berkelahi dengan Presiden Lee setelah mengantarnya pulang, ya kan?
Tangkap dia!
Kau tidak boleh membawa pergi Ip Man
Pasti ada salah paham di sini saudaraku bukan pembunuh
Tuan Ip, Tolong cegah istrimu agar tidak menghalangi kami bertindak
Aku akan pergi bersama mereka Aku tak takut, aku tak bersalah
Jalan!
Ip Tin Chi, ingat kau telah bersumpah
lnspektur,
Jika kau tidak memiliki cukup bukti yang memberatkan
Kau harus melepaskan dia
Wakil Walikota
Ip Man didakwa kejahatan besar
Kita perlu lebih banyak waktu untuk penyelidikan
IpMan tak bersalah, Kau tidak dapat menahan dia.
Nona Cheung,
Kami bertindak berdasarkan bukti, kami takan menangkap orang yang tak bersalah
Ada saksi dalam kasus ini
Jika dia tak bersalah,
Mengapa ia tak melakukan pembelaan?
Kau terus mengatakan Ip Man tak bersalah
Apa kau punya bukti, Nona Cheung?
Kecuali kau dapat membuktikan dia tak bersalah.Relakanlah saja
lp Tin Chi telah terpilih sebagai Presiden Asosiasi Atletik Jing Wu
Selamat! Selamat!
Terima kasih!
Selamat! Terima kasih!
Tuan Kitano akan menyumbangkan
$300,000 untuk asosiasi
Dan akan mengirimkan siswa di sini untuk saling bertukar pengetahuan.
Ada yang keberatan?
Lee Man Ho... terbunuh dalam penyergapan
Kau bisa pergi sekarang!
Bagaimana bisa?
Kita pergi dulu dari sini
Ayolah!
Jam 10.30, saat malam pembunuhan itu,
Ip Man datang ke tempatku
Kami terjaga sambil mengobrol.
Dia mabuk dan menghabiskan malam di kamarku
Nona Cheung, apakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Apakah kau benar-benar bersama IP Man pada malam pembunuhan?
Kesaksianmu sangat penting untuk kasus ini
Jika kau mengarangnya, Kau bisa ditangkap
Aku bersumpah berkata benar dalam kapasitasku sebagai putri Wakil Walikota
Namun, aku tak bisa hanya menerima alibimu saja
dan percaya bahwa Ip Man tak bersalah
Aku perlu lebih banyak bukti yang mendukung
Bukti pendukung yang lain?
Apakah kesucian putriku tak cukup...
...untuk membuktikan dia tak bersalah?
Kurasa aku butuh Gubernur Provinsi...
...untuk datang dan memberikan keadilan
Ayah, jangan marah.
Aku tak punya pilihan selain untuk kebohongan seperti ini. Maafkan aku
Kau mengorbankan reputasimu. Untuk menyelamatkannya
hanya untuk menyelamatkan seorang pendekar Kung Fu!
Kau harus menikahi kakakku secepatnya!
- Ayah, jangan marah! - Wing Shing!
Maaf! Aku tak layak.
Layak atau tidak biarlah aku memutuskan
Aku tak ingin kau menikah karena ini
Wing Shing!
Bukan itu maksudku, Aku ingin menikahimu
Aku akan menjadikanmu sebagai istri dengan upacara resmi dan sebuah pernikahan besar.
Ayahmu tak perlu khawatir
Mei Wai! Mei Wai!
Mei Wai, mengapa kau lakukan ini?
Apakah kau membunuh Godfather, Tin Chi?
Apakah kau bekerja untuk Jepang?
Apakah kau mengkhianati orang sendiri untuk uang, atau untuk kekuasaan?
Ini tak sesederhana yang kau pikirkan
Sulit untuk dijelaskan
Mei Wai, tolong jangan tinggalkan aku!
Dengarkan aku!
Aku mohon. dengarkan!
kebohongan apa lagi yang ingin kau katakan padaku?
Kau tak boleh mati, Kau akan menjadi ibu dari anak-anakku.
Tapi kau sudah membunuh, kau harus menyerahkan dirimu
Tidak begitu! Tidak begitu!
Dengar! Kita harus pergi ke suatu tempat.
Di mana suratnya?
Siapa yang datang?
Katakan padaku siapa yang datang?
Tidak...Tidak ada
Katakan siapa yang kesini?
Saudara Chung so ia datang menemuiku barusan
Aku telah banyak merugikan saudaraku,
Aku tak ingin melibatkan saudara Chung So
Kau mau kemana?
Aku telah berbuat begitu banyak untuk kemajuan karirmu
Ayah bahkan membuat Ip Man menjadi pelaku kejahatan yang kau lakukan
Dan kau berpaling hanya karena wanita ini!
Aku telah melakukan semua yang kau mau Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Bunuh Ng Chung So, dia sudah mencurigai kalau kau bekerja untuk kami
Untukmu, dan untuk kita,
siapa pun yang menghalangi harus disingkirkan
Aku tak ingin membunuh lagi!
Ini bukan pilihan!
Tin Chi!
Jangan sakiti dia!
Tin Chi!
Aku berjanji atas nama samurai
Kau akan bebas setelah misi ini
Jangan mengatakan bahwa kau tak diberi kesempatan kedua!
Bagaimana aku bisa mengalahkannya?
Jika Kau tak dapat melakukan ini sendiri
kau akan dibantu saudaramu
Tin Chi, keluarlah!
Tin Chi, cepat keluar !
Kami takan membiarkan pengkhianat ada di Sekolah Seni Bela Diri Wing Chun
Dia bukan lagi senior kalian.
Seret ia keluar, sekarang!
Tin Chi! Tin Chi!
Aku mohon maaf padamu, Guru
Aku sudah gagal sebagai pengajar dan pemimpin
Yiu Choi! Yiu Choi!
Guru!
lp Tin Chi, Kau pengkhianat!
Itu bukan cara memperlakukan teman temanmu
Hati-hati, Man!
Ya!
Bunuh dia!
Minggir!
Aku memukulmu, bukan karena balas dendam karena sudah di fitnah
Tetapi untuk membela Lee Man Ho, Gur, dan reputasi ayah
Kenapa kau menjadi pengkhianat ketika kau begitu dicintai dan dihormati oleh kami?
Aku bukan pengkhianat!
Aku seorang sersan Jepang, Tanaka Eiketsu
Aku meninggalkan orang tuaku ketika aku berumur dua belas tahun untuk
menjadi mata-mata di Cina
Aku rindu negaraku,
Aku ingin pulang
Aku bahkan tidak bisa melihat ibuku ketika Ia wafat
Aku belum pernah bisamemberikan hormat pada kuburannya
Ini mungkin bukan ide buruk untuk mati sekarang,
jadi semuanya bisa diakhiri
Aku seorang prajurit, aku tak dapat memilih
Aku lega sekarang karena sudah menjalankan misiku
Aku tak lagi harus menyakiti orang orang yang aku sayangi
Sangat menyenangkan diadopsi
oleh keluarga lp dan menjadi saudaramu
Aku tak menyesal sama sekali, Mei Wai telah menjadi istriku
Di mana Mei Wai sekarang?
Ip Man...
Inti dari Wing Chun adalah mengikuti satu bayangan,
bukan tangannya. Fokuslah pada apa yang kau rasakan, bukan yang kau lihat
Di mana Tin Chi?
Aku merasa bersalah, aku tidak bisa menjaga anaknya
Kapten, peti peti ini baru saja tiba. ini semua milik Tn. Kitano
Buka saja untuk digeledah!
Dimana aku? Siapa kau? Aku ingin pulang
Disini ada juga!
Di sini, juga! Ayo cepat ditolong!
Ada air ? Beri mereka minum!
Mudah, suruh dia keluar!
Ayah, ada pengemis yang tak sadar di luar
Jangan takut! pergilah!
Beri mereka air minum!
Pada saat yang kritis,
ia terburu-buru datang dengan tongkat panjang di tangan,
lalu memukul orang Jepang dengan..
gaya asli Wing Chun 'setengah-enam lewat' gaya tongkat
Namun, tongkatnya terpotong menjadi dua bagian
oleh pedang samurainya Paman Tin Chi..
Namun Tin Chi tak mau melepaskan, dia menekan lebih keras lagi...
menyerang IP Man dengan Karate dan Judo
Bagaimana reaksi ayahku?
Dia sangat waspada;
ia segera menggunakan dua tongkatnya seperti sepasang sayap berbentuk pedang,
dan mengangkat keduanya dengan cepat,
lalu menggunakan gaya campuran yang tak diketahui,
gayanya sulit untuk diterka, untuk mengalahkan lawannya
Gerakan campuran ini, terlepas dari gaya yang asli,
Tak hanya cukup kuat untuk memenangkan pertarungan,
tapi cukup kuat untuk menyelamatkan hidupku
Sejak saat itu, aku berhenti percaya bahwa sekolah seni bela diri
harus selalu menjaga keaslian gayanya
Mataku terbuka dan melihat cakrawala yang lebih luas
Aku tak mengerti bagaimana Paman Tin Chi memilih Kung Fu Jepang?
Ya! kenapa? kenapa?
Kenyatanya, Pamanmu Tin Chi...
Kenapa berhenti berlatih?
Ayah!
Pergi dan berlatihlah. Cepat! Cepat!
Ayo kita pergi latihan!
Bercerita lagi, Kak Chung so?
Kau sudah menceritakannya ribuan kali
Masalahnya, setiap kali aku ceritakan rasanya seperti mereka baru mendengarnya
Kau benar! Anak-anak harus tahu tentang masa lalu..
Pusatkan perhatian saat kalian latihan.
Kau belum boleh makan sebelum selesai
Makan malam sudah siap, Jun!
Berhenti latihan! Ayo semuanya kesini, makan!
Ayahku berkata aku harus berlatih dengan benar sebelum makan
Apa yang lebih penting? Seni Bela diri atau makanan?
Makanan! yah!
Baiklah!
Istirahat yang cukup. Berlatihlah lebih semangat setelah makan
Makan!
Penerjemah : Beppe Adiva Fino Alla Fine *** Forza Juventus ***