Diterjemah oleh Faiz Marzuki
Batalkan permintaan 21!
Kembalikan Qingdao! Kami bersumpah atas nyawa kami!
Demokrasi!
Sains!
Sekolah Seni Beladiri Wing Chun
Encik Ip.
Guru Chan.
- Silakan masuk. - Ya.
Saya dah selesai belajar.
Ya, guru.
Apa khabar, Encik Ip?
Tumbukan perempuan, tak menarik.
Jaga mulut awak, Man!
Guru Ng Mui mencipta gaya penumbuk Wing Chun ini.
Rahsianya adalah kawalan tenaga dengan fleksibiliti.
Satu penghormatan dan keseronokan dapat lihat pelajar-pelajar awak, Guru Chan.
Encik Ip, saya dengar awak mengembara di antara Hong Kong dan Foshan.
Βisnes perlu berjalan lancar.
Sebelum terlupa, saya perlu bayar sewanya.
Tak payah terburu-buru. Kita rakan baik.
Awak sewakan Mulberry Garden pada saya dengan harga murah.
Saya belum sempat nak ucapkan terima kasih.
Serius, bukannya susah untuk bayar balik, dan kalau awak sudi...
Man!
Ya, ayah!
Ini anak bongsu saya,...
...Ip Man, darah daging saya sendiri.
Τin Chi!
Ayah!
Ini anak angkat saya yang dah bersama kami bertahun-tahun,...
...Τin Chi.
Tujuan kedatangan saya untuk dapatkan guru yang hebat.
Guru?
Ya! Mereka berdua ada minat mendalam terhadap Kung Fu.
Terimalah teh ini sebagai penghargaan, guru.
Terimalah teh ini, guru.
Sebagai ahli sekolah kami, awak berdua perlu mematuhi prinsip.
Pembelajaran seni beladiri, tulen dan sahih.
Tingkah laku, betul dan wajar. Pemikiran, objektif dan rasional.
Faham, guru.
Bukan ke awak cakap awak tak sukakan Kung Fu, Man?
Ramai murid-murid lain yang akan teman awak.
Ayah perlu ke Hong Kong untuk urusan bisnes.
Ayah, jaga diri!
Tengok-tengokkan adik awak, Τin Chi.
Saya janji, ayah.
Ayah!
Masa untuk makan ubat, guru.
Tinggalkan di situ!
Ingat!
Semua pergerakan tangan diarah dengan jelas melalui niat dalam fikiran.
Jika niat kamu wajar, kamu berada di landasan yang betul.
Guru, ubat dah makin sejuk.
Awak dah tunjukkan peningkatan.
Ingat!
Pemikiran suci panduan untuk gaya pergerakan sahih,...
...memberikan kestabilan ketika bertahan, dan kekebalan ketika menyerang.
Kunci asas Wing Chun ialah mengikuti bayang pihak lawan, bukan tangannya.
Tumpukan apa yang kamu rasa dan bukan apa yang kamu lihat. Faham?
Faham, guru.
Mengekalkan keamanan dunia.
Menubuhkan Sfera Kemakmuran Asia Tenggara Terhebat.
Kamulah harapan empayar kita,...
...masa Jepun terletak di tangan kamu semua.
Ayah...
Τin Chi, bangun! Awak mimpi buruk ke?
Apa dia?
Awak lapar? Saya pun lapar juga sebenarnya.
Tiada apa-apa untuk dimakan.
Tengok! Dua tikus besar keluar cari makanan!
Habislah awak berdua kalau guru dapat tahu.
Bukan dia, tapi saya.
Saya, bukan dia.
Sebab awak dah bagi gula-gula pada saya,...
...saya akan tolong awak!
Ini untuk awak.
Kenapa kuih batang goreng ini berpasangan?
Bagusnya kalau ada tiga.
Minum yang ini, guru.
Yang ini baru dibuat.
Awak sangat sibuk.
Ubat takkan mujarab kalau dipanaskan semula.
Chung So, awak berdedikasi dan bertanggungjawab,...
...saya pasti senang kalau awak mewarisi sekolah ini.
Manusia berbakat dalam seni mempertahankan diri.
Buatlah yang terbaik bila saya dah tiada.
Baiklah!
Pergi tengokkan mereka!
Guru!
Jangan dekat, beri ruang.
Matahari terbenam, kosongkan halangan dan kesakitan.
Angkat keranda.
Turunkan keranda.
Ini janji saya dan sumpah saya untuk guru. Saya, Chung So,...
...akan tumpukan sepenuh tenaga, dengan semampu mungkin,...
...untuk memelihara Wing Chun sehingga hembusan nafas terakhir.
1, 2, 3, 4, menapak ke atas, serang, berundur, maju, serang.
1, 2, 3, 4, menapak ke atas, serang.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Berundur.
Baiklah! Itu saja untuk hari ini.
Pulanglah semua.
Tin Chi, awak agak bagus hari ini.
Berehatlah dulu, Man!
Hey! Dengar cakap Abang Chung So. Mari makan!
Mei Wai, biar saya tolong awak siapkan meja.
Baiklah!
Berehat dulu. Makan malam dah siap.
Baiklah!
Luangkan Pesta Pelita dengan gula-gula.
Nikmati ladu manis bersama-sama.
Τin Chi, kita sangat bertuah!
Persembahan wayang kulit dah dibuka di seberang jalan.
Ini kebaikan untuk bisnes kita.
Ini bukan nasib,...
...tapi perancangan yang teliti.
Awak memang hebat!
Ip Man, ini saya simpan khas untuk awak.
Saya dah makan enam mangkuk, jadi saya dah kenyang.
Dah tu, kenapa awak masih makan lagi?
Pergilah jalan-jalan untuk bantu penghadaman.
Tin Chi, bisnes berjalan baik.
Saya mahu pusing-pusing sini sebentar.
Baiklah!
Pesta Pelita, tengoklah kalau saya ada tuah romantik.
Baiklah, saya tunggu sini,...
...awak semua berseronoklah.
Baiklah.
Mari pergi!
Tunggu saya!
Mei Wai, awak tak boleh pergi.
Siapa yang akan masak ladu?
Saya akan pergi dengan awak lepas mereka kembali.
Tidak, terima kasih.
Tengok, orang luar boleh main catur cina.
Orang Cina pun pandai main permainan orang luar juga!
Kalau orang luar boleh belajar budaya Cina,...
...kita pun boleh belajar budaya Barat juga.
Mari pergi ke sana!
Mari pergi.
Jumpa lagi.
Awak pasti tahu apa benda bagus.
Ini penemuan terbesar abad ini, gramofon.
Ia boleh simpan suara merdu kamu.
Hebat! Suara pun boleh ditangkap sekarang.
Ini ialah lagu rakyat Inggeris.
Ceritanya ialah King Henry VIII...
...menulis kepada perempuan yang menolak cintanya.
Betul? Mengagumkan! Perempuan ada karakter.
Alamak!
Kamu dah calarkan piring hitam saya.
Macam mana nak jual kalau begitu?
Saya tak sengaja.
Baiklah, biar saya bayar.
Piring ini sangat mahal.
Kamu ada duit?
Baiklah, biar saya yang beli ini.
Bila piring dah tercalar, lagu takkan bermain dengan lancar.
Bukan ke saya cakap nak bayar? Ini dah cukup?
Boleh saya tahu nama awak, cik?
Saya akan bayar semula.
Jangan bimbang.
Τerima kasih.
Kakak!
Kita belum ada gramofon di rumah. Buat apa beli piring hitam?
Saya bukan beli piring hitam, tapi beli perasaan.
Awak pukul kepala saya dengan benda itu. Bayar!
Maaf, tuan. Saya tiada duit.
Saya tak peduli.
Awak perlu bayar 50 dolar perak.
Manalah saya nak cari 50 dolar perak itu?
Tiada duit, ya?
Kakak!
Apa yang awak dapat? Τipu orang?
Apa? Mari sini!
Bangun.
Saya lihat dengan jelas apa yang terjadi.
Pemutar buluh jatuh ke atas tanah, mana ada terkena awak.
Berani awak menyibuk urusan saya!
Saya nak ingatkan,...
...kalau awak tak hentikan sekarang, saya akan panggil polis.
Saya pukul awak!
Bukan.
Awak yang patut dipukul!
Serang!
Pergi jahanamlah!
Kakak!
Pegang!
Jangan bunuh saya!
Saya takkan buat lagi, janji.
Pergi!
Terima kasih sebab tolong saya. Saya hargai itu.
Sikap baik awak sangat terpuji.
Boleh beritahu nama awak?
Tak perlu.
Cik, nama dia Ip Man, dan saya Siu Shan.
Saya Yiu Choi.
Kami dari sekolah Wing Chun.
Awak boleh panggil kami Pahlawan Wing Chun bertiga.
Kakak! Jangan lupa piring awak.
Tak perlu sibuk dengan orang lain. Kakak okey ke?
Mana ada, mari pergi.
Jalan!
Boleh saya bantu?
Saya mencari Ip Man.
Ip Man?
Dia keluar.
Kalau ada sesuatu untuk dia, tinggalkan saja pada saya.
Tidak!
Saya disuruh hantar surat ini terus kepadanya.
Suka hati awaklah. Awak boleh tunggu kalau mahu.
Nanti nyamuk besar akan gigit awak.
Nyamuk Besar? Tunggu!
Baiklah!
Awak perlu serahkan surat ini pada Ip Man. Τerima kasih!
Baiklah!
Τerima kasih.
Pakcik Ip! Mei Wai!
Silakan masuk, Ip ada di rumah.
Ayah! Ayah!
Benda apa awak berdua bawa pulang itu?
Ini permainan baru kakak.
Hati-hati! Benda ini memang berat!
Kenapa lama sangat dia nak balas surat itu?
Dia akan balas ke?
Cakap jujur, betul ke awak hantar surat itu terus padanya?
Ya!
Awak pasti? - Ya!
Awak simpanlah ubat ini,...
...boleh sembuhkan sakit kepala, demam, cirit-birit, dan sebagainya.
Saya hargai ini.
Awak akan belajar di Hong Kong, Man!
Jaga diri baik-baik.
Ya!
Selamat tinggal, Abang Chung So.
Jangan buang masa di Hong Kong nanti.
Jangan abaikan pelajaran dan juga latihan seni beladiri.
Jangan lupa pesanan tok guru.
Jangan terlibat dalam pergaduhan, jangan berlagak kuat dengan orang lain.
Pembelajaran seni pertahankan diri, tulen dan sahih.
Sikap, betul dan baik. Pemikiran, matang dan rasional.
Jangan risau! Saya akan patuhinya.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Reverend. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Reverend.
Selamat pagi, kelas.
Buat ulangkaji di rumah, faham?
Ip Man ada di rumah tak?
Dia pergi ke Hong Kong.
Boleh saya tahu siapa yang cari dia ini?
Itu tak penting. Τerima kasih.
Selamat pagi, Abang Chung So.
Jom makan kuih batang goreng.
Kuih ini nampak menarik.
Awak semua kuat makan, dua batang manalah cukup.
Jadi saya buat jadi tiga.
Mari makan!
Kenapa awak semua buat macam tu?
Nak tahu kenapa? Mari!
Awak tahu sekarang?
Biar saya tolong awak.
Jangan ganggu saya!
Itu pun awak! Baguslah!
Pengerusi Lee Godfather.
Τerima kasih sebab dah jaga saya, Mei Wai.
Ini hadiah untuk awak.
Cantiknya! Terima kasih.
Tin Chi, awak dah banyak beri sumbangan sejak...
...awak sertai Sekolah Pertubuhan Jing Wu.
Jangan cakap begitu.
Baiklah, saya juga ada hadiah untuk awak.
Terima kasih, Pengerusi Lee.
Ini telah dipilih...
...dari koleksi jed saya.
Ia nampak seperti berpasangan.
Sudah tentu, sepasang, macam awak berdua.
Saya tak pernah tengok babi Cina bermain hoki sebelum ini.
Kelakar betul!
Hey, awak! Jaga percakapan awak.
Percakapan saya? Ini bukan urusan awak.
Saya dengar awak kata babi Cina.
Mana ada! Saya minta maaf, saya tak maksudkan babi Cina.
Saya maksudkan... Orang Gila Asia Tenggara!
Kalau begitu, mari.
Saya beri awak tiga minit.
Tak, dua minit.
Tak, satu minit.
Ayuh!
Cuma 45 saat!
Duduklah.
Bertenang.
Tak apa.
Kung Fu awak hebat.
Ini dipanggil Wing Chun.
Apa nama kawan awak? Dia hebat.
Nama dia...
Selamat pagi, Ip Man! - Selamat pagi.
Guru Ip, selamat pagi.
Ucap "Selamat pagi" padanya!
Selamat pagi! Saya pernah jumpa mereka ke sebelum ini?
Selamat pagi, Ip Man.
Rasanya dia pun bukan.
Bos!
Saya bukan bos di sini, saya pengurus.
Apa boleh saya bantu?
Saya perlukan ubat untuk kawan saya.
Apa lagi awak boleh beli di kedai ubat, budak.
Mana satu bagus untuk merawat lebam, serbuk atau salap?
Kenapa? Dia cedera? Apa yang berlaku?
Pergaduhan? Apa lagi kalau bukan?
Siapa yang belasah dia?
Sayalah.
Ingatkan dia kawan awak.
Macam itulah kami boleh berkawan.
Kenapa awak pukul dia?
Bos, kenapa awak...
Kenapa awak tak bawa saja dia ke sini?
Awak nak pulihkan dia?
Pulihkan? Bawa dia ke sini supaya saya pun boleh belasah dia.
Pastikan dia tak panggil kita 'babi Cina' lagi.
Mana awak tahu itu?
Dari kawan-kawan awak.
Nama dan diri awak sangat dikenali di kawasan ini sekarang, Ip Man.
Awak budak terkenal. Jadi, awak belajar Wing Chun?
Wing Chun Sahih.
Nama diambil sempena sekolah yang diajar oleh Guru Leung Jan dari Foshan.
Jadi, awak mesti...
...anak murid Chin.
Betul!
Mana ada sahihnya.
Awak buat saya percaya yang awak belajar dari Guru Ng Mui.
Dah berapa lama awak belajar Wing Chun?
Dah habis berlatih kekuatan bawah badan belum?
Macam mana dengan "jari sasaran"?
Awak pun belajar Wing Chun, juga, bos?
Pertama, saya dah cakap saya bukannya bos.
Saya pengurus di sini.
Kedua, saya amalkan Wing Chun.
Tetapi tak tahu ianya sahih atau tidak.
Awak mahu cuba?
Lain kali sajalah.
Saya tiada masa lain kali.
Kalau awak mahu, cubalah sekarang.
Sebaiknya tidak, kalau ada apa-apa kecederaan...
Awak pandang rendah orang tua macam saya? Marilah.
Tuan pengurus.
Guru awak tak ajar ke semasa berlatih dengan orang lain,...
...cuma gunakan kekuatan, bukannya kemahiran?
Kenapa, awak ragukan saya?
Urusan bisnes kemudian.
Awak okey, budak?
Saya okey.
Baiklah, sekali lagi.
Hati-hati dengan ubat saya.
Hati-hati dengan arak putih.
Tunggu! Awak panggil ini Wing Chun?
Apa saja yang saya keluarkan ialah gaya Wing Chun.
Itu bukannya Wing Chun.
Guru saya beritahu yang Wing Chun menggunakan 70% pergerakan tangan,...
...30% pergerakan kaki, dan tumpukan bawah badan pihak lawan.
Betul apa yang guru awak beritahu itu.
Fokus tradisional adalah mengenai penggunaan tangan.
Tapi tak bermakna ianya salah.
Perubahan meningkatkan fleksibiliti.
Pergerakan boleh disesuaikan dalam pelbagai cara,...
...macam pergerakan kaki dalam tinju biasa, dan mereka semua berfungsi.
Boleh saya tahu nama awak?
Saya Leung Bik dari Foshan.
Orang panggil saya Tuan Bik.
Guru Leung Jan ialah bapa saya.
Awak senior saya!
Jadi, Wing Chun saya tulen ke tidak?
Awak kelakar.
Datang lagi lusa, budak.
Datang lusa?
Awak tak mahu belajar ke?
Memanglah saya mahu.
Tapi saya tak mampu nak bayar.
Ada ke saya minta bayaran?
Pemeriksaan Kastam. Buka semua kotak!
Nanti dulu.
Pemeriksaan tak dibenarkan.
Ubat-ubat sudah dibeli oleh Gudang Jepun.
Pengiktirafan dari Kedutaan Βritish.
Encik Kitano cakap awak tak boleh buka kerana ia dah dibeli...
...oleh Dewan Jepun. Diiktiraf oleh Kedutaan Βritish.
Saya tak faham bahasa Inggeris.
Beraninya pegawai kastam berpangkat rendah...
...menunjukkan penghinaan terhadap biro perniagaan Jepun.
Sekiranya berlaku kerosakan, siapa mahu bertanggungjawab?
Beraninya pegawai kastam berpangkat rendah macam awak...
...menunjukkan penghinaan terhadap biro perniagaan Jepun.
Sekiranya berlaku kerosakan, siapa mahu bertanggungjawab?
Kalau ada berlaku penyeludupan, jadi siapa perlu bertanggungjawab?
Pegawai, buka peti!
Encik Kitano cakap awak tak boleh buka kotak itu.
Hentikan!
Awak tahu apa awak buat ini?
Awak kenal siapa lelaki ini?
Sejauh mana awak kenal Encik Kitano...
...yang menderma untuk Foshan setiap tahun?
Maaf, Encik Kitano.
Awak boleh ambil barang-barang awak.
Kenapa tercegat di sini lagi? Pergi dari sini!
Dah tentu saya mengalu-alukan sumbangan.
Tapi sekiranya ia dari Jepun, saya akan bantah.
Kenapa awak kata begitu, Tuan Pengerusi?
Niat jahat Jepun semakin jelas selepas Perang Rusia-Jepun,...
...mereka mempergunakan wilayah kita...
...untuk membina Landasan Manchurian, bertujuan pencerobohan ekonomi.
Tengoklah apa mereka dah buat pada Timur Laut, matlamat mereka sangat jelas.
Saya memahami apa perasaan Tuan Pengerusi.
Tapi masalahnya, Dewan Jepun di Foshan...
...tak masuk campur dalam urusan Timur Laut.
Encik Kitano ke sini cuma menjalankan bisnes,...
...sama seperti tetamu asing yang lain.
Jadi, saya fikir kita patut terima...
...pendermaan beliau sama seperti yang lain-lainnya.
Saya tak percaya Jepun...
...buat begitu tanpa ada muslihatnya tersendiri.
Setelah sekian lama dia jalankan bisnes di Foshan,...
...ini mungkin isyarat beliau untuk balas budi.
Janganlah curiga macam-macam.
Awak sertai bisnes juga, Τin Chi.
Apa kata beri pendapat awak, sebagai orang baru?
Saya sememangnya setuju dengan cadangan Tuan Pengerusi Lee.
Lagipun,...
...Pertubuhan kita masih kukuh dengan dasar kewangan,...
...dan kita tak perlukan sebarang pendermaan.
Tin Chi, saya mahu kembali ke sekolah.
Jumpa lagi.
Pesan pada Pengerusi Lee supaya jangan terlalu berdegil.
Datuk Bandar, kami semua orang berpendidikan.
Kenapa kita perlukan orang tak berpendidikan...
...untuk kecewakan kita?
Awak betul.
Pergi dulu. - Jaga diri.
Pergi dulu.
Versi penambahbaikan Wing Chun...
...mempraktikkan tumbukan jauh, berhampiran siku,...
...pertempuran dekat, menggabungkan pergerakan jauh dan dekat.
Wing Chun menggunakan prinsip gabungan terbalik,...
...tak perlu tunggu lawan.
Guru awak tumpukan...
...kekuatan tinggi dan sepakan rendah.
Wing Chun versi saya...
...menggabungkan regangan pendek dan sepakan tinggi.
Wing Chun tidak boleh...
...dianggap sebagai tulen atau bukan tulen lagi.
Pada saya, Wing Chun merupakan satu keluarga besar,...
...tidak ada perbezaan di antara awak, saya dan guru awak.
Selamat tinggal, Man Ip.
Tuan, nama belakang disebut dulu.
Ip Man, semoga berjaya.
Awak pun, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Mari pergi.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Τerima kasih. - Terima kasih.
Sepatutnya awak beritahu mahu pulang, Ip Man.
Mei Wai.
Ip Man dah pulang, semua!
Banyak barang awak bawa pulang.
Cuma yang ini saya punya,...
...selebihnya untuk awak semua.
Saya dah agak Ip Man baik dengan kita!
Ini untuk awak.
Untuk saya?
Macam mana saya nak habiskan gula-gula ini?
Jangan makan semua, abang mahu menjualnya sedikit.
Man!
Tin Chi dah pulang!
Abang!
Itu pun awak!
Ya!
Lama tak jumpa.
Awak masih kuat. Masih kekalkan latihan seni beladiri?
Awak mahu cuba?
Semestinya!
Biar saya pegang ini.
Satu mata untuk Ip Man.
Hebat! Satu lagi mata untuk awak, Man!
Gaya apakah ini?
Wing Chun!
Sepakan tinggi tak ada dalam Wing Chun,...
...dari mana awak belajar itu?
Mari cuba dulu. - Baiklah.
Bagus! Satu mata untuk Τin Chi.
Bagus, bagus!
Jangan cakap ini adalah Wing Chun, Man?
Ianya hebat. Ajarkan pada saya, Ip Man.
Ianya hebat! Ajarlah saya juga.
Saya pun.
Saya dulu!
Satu per satu.
Mei Wai, hati-hati!
Perlu ke macam ni, Man?
Saya tak apa-apa. Bertenanglah sikit lain kali.
Pergilah rehat, Mei Wai.
Mari kita belajar bersama-sama.
Sebagai ganjaran untuk semangat awak. Ayuh!
Awak okey?
Memang hebat!
Ia fokus kepada prinsip gabungan terbalik.
Ia berbeza dengan Judo Jepun,...
...tak perlu menahan lawan awak.
Menakjubkan! Saya juga mahu belajar.
Saya pun. Ajarlah saya.
Abang Chung So.
Biar saya tolong.
Ini macam ayam sihat, biar saya simpan.
Ingat apa pesanan tok guru, Man?
Masa untuk pulang.
Mari kita pergi!
Saya nak tanya,...
...gaya mana lebih tulen?
Gaya Guru Chan atau gaya Leung Bik?
Leung Βik?
Abang Chung So,...
Tuan Leung dan guru kita dari sekolah yang sama.
Gaya beliau tak boleh dianggap sebagai sesat dari ketulenan.
Lagipun, Leung Βik anak kepada Mahaguru Leung Jan.
Dia dah berlatih dengannya sejak dari kecil.
Tapi dia tak pernah sefahaman dengan Mahaguru kita,...
...atau dengan saudara-maranya. Leung Βik itu sombong.
Mungkin pandangannya berbeza.
Walaupun berbeza pandangan,...
...dia tak patut timbulkan ketegangan dalam keluarga.
Saya masih ingat selepas mahaguru meninggal dunia,...
...adik Bik dengan segera memisahkan...
...hubungan dengan dua keluarganya.
Awak boleh lihat bagaimana buruknya penerimaan orang lain terhadapnya.
Dia memang sedikit pelik,..
...tapi kita tak boleh anggap gaya seninya tak wajar.
Orang sering fikir yang Wing Chun jarang menggunakan pergerakan tinju.
Tetapi dia percaya dengan menggunakan gaya jari sasaran...
...atau pergerakan tangan kencang, lawan boleh diatasi.
Saya dah cuba dan ianya sangat berkesan.
Jika nak dibandingkan, gerakan Leung Bik lebih banyak fleksibiliti.
Biar saya beritahu, Wing Chun yang dipelajari oleh Leung Bik...
...cuma menyumbang sebahagian kecil dari ayahnya.
Kebanyakan pergerakan beliau hanya dibuat-buat.
Macam mana nak maju kalau tak merombak yang lama?
Awak lebih tamakkan hasrat dari sebelum ini.
Awak boleh uruskan prinsip-prinsip asas Wing Chun.
Awak akan berakhir tanpa dapat apa-apa.
Saya dah muak. Makanlah semua!
Janganlah marah, Abang Chung So.
Man baru pulang, beri dia peluang!
Baik, saya beri peluang.
Tunjukkan saya gaya yang awak dah belajar.
Bangun!
Abang Chung So! - Abang Chung So!
Ip Man!
Abang Chung So! - Ke belakang!
Mana perginya gerakan yang diajari Leung Bik?
Abang Chung So! - Man!
Ip Man patut rasa bersalah sekarang.
Abang Chung So, cukuplah!
Adakah itu Wing Chun yang ditunjukkan olehnya?
Sekolah kita ada ajar sepakan tinggi macam itu?
Atau siku rendah?
Sekarang, saya mahu awak semua berlutut depan guru kita dan bersumpah...
...supaya takkan belajar sebarang gaya yang bertentangan dengan sekolah ini.
Abang Chung So, mereka semua tiada kena mengena.
Saya yang beria-ia nak cuba gaya ini.
Mereka tak cakap mahu belajar ini.
Cuma saya yang patut terima hukuman ini.
Saya dah ajarkan awak semua yang saya tahu, Man.
Terima kasih, guru!
Jangan panggil saya guru.
Kenapa?
Guru awak ialah Chan Wah Shun. Awak perlu tunjukkan rasa hormat.
Ketika saya muda,...
...saya terlalu emosi untuk cuba berfikir dari perspektif orang lain.
Dan keluarga saya terlalu tegas...
...untuk terima idea saya.
Sebab itulah berlakunya perselisihan faham.
Demi mengelakkan berlaku konflik,...
...saya ambil keputusan untuk meninggalkan Foshan.
Ip Man murid yang berbakat, tetapi dia kurang bersyukur.
Rasanya patutkah saya buang dia?
Guru, berikan saya petunjuk.
Kalau awak fikir saya patut buat begitu,...
...tunjukkanlah lambang 'kepala' setelah saya lambungkan duit syiling.
Guru, Ip Man masih muda dan keliru.
Dia ditakdirkan untuk membuat beberapa kesalahan.
Dan itu mungkin bukan salah dia sepenuhnya.
Saya mungkin belum cukup tegas sebagai seorang pengajar.
Apa kata kita buat untuk tiga kali?
Terima kasih, guru.
Terima kasih, guru, Terima kasih banyak-banyak.
Awak...
Kami dengar Persatuan kamu mempunyai reputasi untuk...
...mempromosikan seni mempertahankan diri untuk memansuhkan pengasingan sekolah.
Jadi, kami ke sini untuk menyertai Persatuan ini.
Saya berbesar hati kamu ada visi yang sama.
Macam mana saya menangani kamu?
Sebelum kami daftarkan diri,...
...saya mahu lihat sama ada Persatuan ini layak untuk mengajar kita.
Saya kurang faham apa maksud awak.
Awak perlu tunjukkan sampel bahan awak.
Jadi, kami nak lihat sekuat manakah guru dahulu.
Ini bukan cara Persatuan kami beroperasi.
Jangan susahkan keadaan.
Baiklah.
Kalau tak mahu buat demonstrasi, kami dengan senang hati untuk ambil alih.
Awak datang cuma nak timbulkan masalah.
Nanti dulu!
Tunggu!
Bapa.
Pengerusi Kitano,...
...apa yang kamu mahu dari kami?
Tak banyak, saya cuma nak ucap hello.
Saya tak rasa begitu, sebaliknya kamu mahu cari gaduh.
Ini tempat seni pertahankan diri.
Tapi saya tak nampak begitu!
Pengerusi Lee, izinkan saya.
Bagus! Perlawanan yang menarik!
Berhenti! Apa yang awak buat?
Persembahan yang bagus!
Maaf kerana anak perempuan saya sangat lemah.
Demonstrasi lebih bagus ditunjukkan oleh orang muda!
Ip Man, mari makan kuih.
Untuk awak.
Kayu goreng bertiga.
Ya! Buatan saya.
Tiga sebelah. Bagaimana seorang nak habiskannya?
Ini untuk kita bertiga. Masing-masing dapat satu.
Bahagian tepi memang rangup, bahagian tengahnya tak rangup.
Kuih inilah yang awak mahukan masa kecil-kecil dulu.
Mana ada begitu.
Awak memang tak ingat, ya?
Nampaknya saya ada deria humor semasa kecil.
Sayangnya awak tak dapat ingat apa-apa.
Saya tak nak makan lagi.
Mei Wai...
Saya salah cakap ke?
Tak adalah. Jom makan.
Oh, ya. Saya terlupa nak ucapkan tahniah pada awak.
Untuk apa?
Untuk kejayaan awak dalam bisnes, muda dan bercita-cita besar.
Lagipun, Pengerusi Lee akan cadangkan awak untuk jadi Naib Pengerusi,...
...itu masa depan yang cerah untuk awak.
Cukuplah usik saya. Saya terhutang budi pada kepimpinan Brother Chung So.
Apa perancangan awak selepas tamat pengajian?
Saya tak mahu berahsia dengan awak, tapi jangan ketawakan saya, okey?
Saya mahu bangunkan sekolah seni beladiri untuk menggalakkan Wing Chun.
Bagus idea awak tu! Kalau awak mulakan di Foshan,...
...saya akan sediakan modal untuk awak.
Bukan saja di Foshan, Saya mahu ia di seluruh dunia.
Saya nak tunjukkan pada dunia betapa hebatnya Wing Chun.
Seluruh dunia? Bagus!
Tahniah untuk awak,...
Guru Wing Chun, yang akan melahirkan ramai pelajar berbakat.
Τerima kasih!
Bila awak dah terkenal,..
...mari kita buat filem...
...untuk menyebarkan Wing Chun ke seluruh dunia.
Awak sediakan modal, dan saya perlu kerja keras.
Baiklah! Bagaimana pula dengan keuntungan? Kita bahagikan 70-30.
50-50!
Awak 40, saya 60. Muktamad!
Bubur dah makin sejuk ni. Jom makan.
Perjanjian dibuat!
Mari kita makan dulu!
Kakak!
Apa?
Anak Datuk Bandar ada di sini. Dia nak ajak awak tengok wayang.
Dan ayah setuju di pihak kakak.
Betul ke? - Ya!
Dia cakap filem apa?
Kakak betul-betul nak pergi?
Bagaimana dengan Ip Man?
Bagaimana dengan kebabasan kakak dalam cinta romantik?
Kebebasan cinta romantik?
Kakak dah tunggu begitu lama, tapi belum jumpa cinta sejati.
Mungkin Ip Man dan kakak tak ditakdirkan bersama.
Kakak betul-betul fikir begitu?
Ataupun kakak dah berusaha tapi masih tak berjaya.
Apa lagi yang boleh kakak buat?
Tengok, filem baru dah ditayangkan.
Saya tak rasa awak minat filem seram.
Mari kita pergi minum.
Tak, saya mahu tengok filem itu.
Baiklah, saya pergi beli tiket.
Di sini, ya! Ini tiket anda, duduklah.
Ip Man?
Gadis Keadilan?
Bukankah awak anak perempuan Timbalan Datuk Bandar? Apa khabar?
Khabar baik! Awak tonton filem ini juga?
Ya, kecil betul dunia ini.
Cik Cheung dah lama cari awak, Man.
Betul ke? Ada hal penting ke?
Mari kita tunggu sampai filem ni habis.
Awak kan tak takut penyangak.
Ingatkan awak seorang yang berani.
Memanglah saya berani.
Jangan sentuh saya! Apa dah jadi sekarang?
Sekarang Dracula menuju ke arah wanita itu dan mahu menggigit dia.
Dia masih menggigit?
Dia masih menggigit, masih menggigit.
Baiklah, awak dah boleh buka mata.
Awak pasti ke?
Ya!
Saya pergi dulu.
Biar saya hantar awak ke rumah, Cik Cheung.
Tak perlu susah-susah, Encik Cho, selamat tinggal!
Mari! - Miss Cheung, bila lagi kita...
Beri tiga keladi!
Τerima kasih bawa saya tonton filem, terima kasih banyak-banyak.
Jumpa lagi. - Selamat tinggal!
Beli keladi?
Dari mana awak belajar bahasa Inggeris, Cik Cheung?
Saya belajar sendiri.
Ip Man pun belajar bahasa Inggeris di Hong Kong juga.
Mungkin awak berdua boleh berlatih itu bersama-sama.
Kita nak ke mana sekarang?
Esok hari ulang tahun Guru, kita akan pergi beli ayam.
Baiklah.
Jom pergi, Mei Wai. Kami tak pandai cakap bahasa Inggeris, awak pun sama!
Mari kita pergi.
Bukan ke awak kata mahu bertanya sesuatu?
Sekarang tak lagi.
Kelakarlah awak ni, saya pun ada soalan untuk awak.
Silakan.
Saya masih tak tahu nama awak.
Bukan ke awak panggil saya 'Gadis Keadilan'?
Saya sukakannya.
Awak takkan beritahu saya.
Nama saya Cheung Wing Shing.
Perasaan ketika memikirkan seseorang, yang namanya tak diketahui,...
...seperti mendengar lagu...
...tanpa diketahui judulnya.
Atau awak tahu nama orang itu,...
...tapi tak tahu apa yang dia fikirkan.
Rasa seperti mendengar lagu,...
...di mana judulnya pernah dengar, tapi tidak melodinya.
Satu, dua, tiga, empat.
Awak cedera ke?
Kayu ini jahat. Pukul dia.
Perhatikan saya!
Macam ni, satu, dua.
Perlahannya, lajukan lagi. Ayuh, ayuh.
Jangan ketawa, ia boleh membuang tenaga.
Tengoklah awak, setiap masa dengan orang kayu ini.
Awak dah macam orang kayu, tak suka bergaul.
Macam mana saya nak jadi lebih meyakinkan?
Awak boleh latih minda awak, contohnya...
...fikirkan sesuatu yang awak suka dan mahu bersamanya.
Saya akan letak nama awak, di sini, Cheung-Wing-Shing.
Supaya awak boleh pukul saya setiap hari?
Bukan! Supaya saya sentiasa bersama awak.
Ip Man! Pergi tolong siapkan makan malam.
Saya nak ajak Wing Shing keluar makan malam.
Wing Shing, mari sini. Ayah nak cakap sesuatu.
Pergi basuh pakaian. - Ya, Tuan!
Apa yang ayah nak beritahu?
Wing Shing, awak dah buat kesilapan besar.
Kesilapan besar apa?
Rasanya paling teruk, saya dah biarkan anak Datuk Bandar sentuh bahu saya.
Awak tak patut keluar dengan pelajar seni beladiri, Ip Man.
Kalau ayah benci pengamal seni beladiri,...
...kenapa ayah sokong Persatuan Jing Wu?
Ayah sokong sebab atas dasar kerja.
Persahabatan kami bukan berdasarkan pekerjaan.
Saya tak hipokrit macam ayah.
Ayah hipokrit?
Saya ayah awak, kenapa awak tak nak dengar?
Ayah cuma bimbang kalau awak berkawan dengan orang berperangai buruk...
...dan menjatuhkan maruah keluarga kita.
Melainkan awak tak peduli tentang keluarga!
Pergi masuk bilik dan cerminkan diri.
Ini untuk awak.
Terima kasih. Mesti saya mimpi indah nanti.
Saya takut mungkin kita tak dapat bertemu lagi.
Apa yang berlaku?
Saya datang nak jumpa Timbalan Datuk Bandar Cheung.
Silakan masuk!
Encik, silakan duduk dahulu.
Baiklah, dah selesai.
Harap dapat jumpa awak lagi, En. Cheung.
Saya amat berbesar hati.
Jumpa lagi.
Sambil itu, di mana saya boleh dapatkan "cina tulang"?
Dia nak tahu di mana dia boleh dapatkan tulang-tulang China.
Tulang-tulang Cina?
British memuja tulang China.
Pihak Βritish telah membangunkan rasa tulang Cina.
Rasanya dia boleh dapatkan dengan harga murah dari rumah penyembelihan.
Pergi ke "Tempat Memunuh Haiwan" untuk membelinya.
Membunuh haiwan?
Ya, ya. Bunuh, bunuh, bunuh!
Di tempat itu mereka bunuh ayam, bunuh lembu, bunuh babi, bunuh itik, bunuh angsa...
Bagus. Terima kasih. - Okey!
Tuan!
PIHAK BRITISH MAHU MEMBELI PATUNG CINA
Dia mahu patung Cina!
Bergurau saja.
Encik Cheung cakap kami boleh bawa kamu untuk beli patung Cina yang lebih baik.
Hanya bergurau.
Terima kasih kerana tunaikan permintaan saya.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bahasa Inggeris awak boleh tahan, anak muda. Siapa nama awak?
Ip Man.
Jadi awaklah Ip Man, datang nak jumpa Wing Shing?
Saya ke sini mahu melawat Timbalan Datuk Bandar.
Melawat?
Kakak, sesuatu berlaku!
Apa yang awak kecoh-kecoh ni?
Ip Man ada di sini.
Ip Man di sini?
Dia datang jumpa ayah. Saya tak tahu apa tujuannya. Mari dan lihat.
Biar saya tolong!
Tak perlu, terima kasih!
Mei Wai, jom tengok wayang malam ini.
Yang lain macam mana?
Siu Shan dan Yiu Choi tak sukakan filem drama.
Bagaimana dengan Ip Man?
Ip Man dah ada teman.
Biar saya fikir dulu.
Jangan fikir lama-lama. Filem ini akan ditutup tak lama lagi.
Jadi, bila nak pergi?
Sebenarnya, saya dah beli dua tiket.
Sayangnya saya tak dapat gula-gula, cuma beberapa coklat.
Hari yang baik, Guru Ng. Ini hadiah dari Encik Chan.
Terima kasih, Yiu Choi! - Ya!
Bawa hadiah ke dewan utama.
Lalu sini! - Terima kasih!
Tengoklah potongan kertas ini, Man.
Terima kasih sudi datang.
Τerima kasih!
Bentangkan baik-baik.
Hey, letakkan talung ke kiri. Kiri lagi.
Baiklah!
Pindah tanglung ke kanan. Kanan lagi.
Dah siap?
Betul ke apa yang saya tulis?
Tin Chi! Ip Man!
Letakkan petikan ini di pintu depan.
Baiklah!
Saya nak ambil nasi kukus, nanti datang balik.
Cepat sikit!
Encik Ip Tin Chi.
Boleh saya bantu?
Pihak Kitanos arahkan saya untuk hantar...
...hadiah pada hari istimewa kamu.
Selamat hari perkahwinan!
Saya betul-betul nak tahu apa perasaan kamu sekarang.
Terima kasih semua!
Harap kamu dikurniakan anak yang comel.
Saya hargai itu.
Tahniah!
Duduklah!
Encik Ip, sila duduk!
Τerima kasih.
Malam yang hebat!
Tin Chi dapat seorang isteri dan saya dapat menantu.
Saya juga amat gembira.
Bagi saya, Mei Wai dah macam anak perempuan saya.
Tin Chi pun sama.
Sekarang mereka dah disatukan,...
...mereka akan jadi pasangan yang sedondon.
Jangan lupa bahawa Tin Chi adalah anak saya.
Saya amat teruja melihat dia berkahwin dengan separuh anak perempuan awak.
Awak akan ada satu majlis besar tak lama lagi.
Saya percaya, giliran Ip Man pula tak lama lagi.
Terus lakukan yang terbaik, Man!
Τin Chi,...
...selamat pengantin baru!
Terima kasih!
Tahniah juga untuk kenaikan pangkat menjadi Timbalan Pengerusi.
Τerima kasih!
Mari kita penuhkan gelas?
Isikan!
Tin Chi, berusahalah!
Saya tahu, ayah.
Untuk isteri tercinta.
Untuk suami tercinta.
Minum lagi!
Sekejap!
Guru!
Dia terlalu gembira sampai mabuk.
Tidur di sini saja malam ini, Ip Man. Pergi tidurlah!
Ya, Tuan!
Jaga-jaga, Ip Man.
Mari kita minum lagi, Man.
Dah lewat ni, Pengerusi Lee.
Apa maksud awak lewat?
Malam masih muda.
Tin Chi beritahu saya seni mempertahankan diri awak sangat hebat.
Ayuh! Tunjukkan saya kemahiran awak.
Lain kali sajalah!
Kenapa lain kali? Mari lakukan malam ini juga.
Presiden Lee, serius, dah lewat ni!
Kalau begitu, jangan lewat-lewatkan lagi.
Presiden Lee!
Tuan!
Awak tak diperlukan. Pergi balik bilik. Mari kita cuba lagi.
Presiden Lee!
Mari kita pergi!
Duduk baik-baik, mari pergi.
Guru Ng, Guru Ip, mana Τin Chi? Dia tak datang ke?
Tadi kan malam perkahwinannya.
Saya akan beritahu dia kemudian.
Mari masuk dulu.
Guru.
Lalu sini.
Saya tak percaya kenapa presiden yang mulia...
...dan dihormati berakhir dengan kematian tragis.
Kita perlu cari pembunuhnya,...
...agar kematiannya bukan sia-sia.
Bawa saya ke dalam. Awak dah laporkan pada polis?
Belum lagi.
Sebaiknya kita laporkan dulu.
Sekarang juga.
Baiklah!
Mana abang saya?
Dalam biliknya.
Ip Tin Chi!
Ip Τin Chi, ikut saya.
Ada apa ni?
Awak tunggu di sini.
Awak ikut saya sekarang juga. Ada sesuatu yang saya nak cakapkan.
Apa halnya?
Manusia perlu mempunyai masalah untuk hati nurani.
Apa awak kata ni?
Bukankah Lee Man Ho layan awak seperti anaknya?
Kenapa awak lakukan itu?
Apa yang saya dah buat?
Awak dah gila ke?
Cukuplah berpura-pura tak bersalah!
Cekiklah saya kalau awak berani.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ni.
Awak dah cekik leher Presiden Lee,...
...cuma awak yang guna tangan kiri.
Lee dah mati?
Saya takkan biarkan dia mati sia-sia!
Man, lepaskan dia! Apa awak berdua buat ni?
Nak bergaduh ke?
Ayah Angkat awak dah dibunuh.
Tengoklah orang depan awak ni. Dialah pembunuhnya.
Hanya kerana dia dicekik dengan tangan kiri,...
...awak tuduh saya melakukannya!
Bukan hanya saya di Foshan yang belajr gerakan mencekik.
Awak yang ajar saya langkah ini.
Jadi, awak pun boleh lakukannya guna tangan kiri.
Pihak Jepun mahu hapuskan lawan mereka.
Mesti awak yang tolong mereka.
Beritahu saya,...
...kenapa Jepun hantar hadiah untuk perkahwinan awak?
Saya jalankan perniagaan dengan ramai warga asing.
Tak hairanlah kalau Jepun hantarkan saya hadiah.
Bersumpahlah yang awak tiada kaitan dengan pembunuhan Presiden Lee.
Baiklah! Saya, Ip Tin Chi bersumpah...
Τin Chi, polis datang.
Ip Man, awak laporkan pada polis?
En. Ip Τin Chi, kami ke sini untuk bawa En. Ip Man ke balai polis.
Kenapa kamu nak ambil abang saya?
Dia disyaki membunuh Presiden Lee.
Orang gaji Lee menyaksikan pergaduhan dan perdebatan...
...kasar di antara Ip Man dan Lee malam tadi.
Presiden dalam keadaan mabuk.
Dan abang saya cuma hantar dia pulang.
Tak perlu untuk bertarung dengan Presiden Lee setelah hantar dia, bukan?
Tahan dia.
Jangan tahan Ip Man.
Mesti ada salah faham di sini. Abang saya bukan pembunuh.
Encik Ip, hentikan isteri kamu dari halang kami melakukan tugas.
Saya akan pergi. Saya tak takut selagi tak bersalah.
Jalan!
Ip Τin Chi, ingat, awak dah bersumpah atas nyawa awak.
Tuan Inkspektor,...
...kalau kamu tiada cukup bukti untuk buat dakwaan,...
...awak perlu lepaskan dia.
Timbalan Datuk Bandar,...
Ip Man didakwa atas kesalahan jenayah.
Kami perlukan masa untuk melakukan siasatan.
Ip Man tak bersalah, kamu tak boleh kurung dia.
Miss Cheung,...
...kami tahan dia kerana ada saksi. Kami takkan tahan orang yang tak bersalah.
Terdapat saksi dalam kes ini.
Jika dia tidak bersalah,...
...kenapa tak cuba bela diri?
Kamu terus katakan yang Ip Man tidak bersalah.
Adakah kamu ada bukti, Miss Cheung?
Jika kamu tak dapat buktikan dia tak bersalah, berhenti membuat dakwaan-dakwaan kosong.
Ip Tin Chi telah dilantik sebagai Presiden Persatuan Olahraga Jing Wu.
Bagus! - Tahniah!
Τerima kasih!
Tahniah! - Τerima kasih!
Encik Kitano akan menderma...
...sebanyak $300,000 kepada Persatuan...
...dan akan menghantar pelajar-pelajar di sini untuk bertukar pengetahuan.
Ada sebarang bantahan?
LEE MAN HO. PEMBUNUHAN DALAM SERBUAN.
Awak dah boleh keluar!
Kenapa?
Mari kita keluar dulu.
Cepatlah!
Pada jam 10:30, malam pembunuhan itu,...
...Ip Man datang ke rumah saya.
Kami berdua-duaan bersama sambil berbual.
Dia mabuk dan bermalam di bilik saya.
Cik Cheung, betul ke apa yang kamu cakapkan ini?
Adakah benar awak bersama Ip Man pada malam pembunuhan itu?
Kesaksian kamu kritikal dengan kes itu.
Kalau kamu sedang buat-buat cerita, kamu boleh ditahan.
Saya bersumpah dengan kedudukan saya sebagai anak Timbalan Datuk Bandar.
Macam manapun, saya tak boleh ambil alibi kamu begitu saja dan...
...percaya bahawa Ip Man tidak bersalah.
Saya perlukan lebih banyak bukti sokongan.
Mahu bukti sokongan?
Adakah ketulusan anak perempuan saya belum cukup...
...untuk membuktikan dia tak bersalah?
Rasanya saya perlukan Gabenor Wilayah...
...untuk datang dan berlaku adil.
Ayah, janganlah marah.
Saya dah tiada pilihan kecuali menipu. Saya minta maaf.
Awak korbankan reputasi awak untuk selamatkan dia.
Semata-mata untuk selamatkan budak Kung Fu!
Awak mesti segera mengahwini kakak saya!
Ayah, jangan marah! - Wing Shing!
Maaf! Perbuatan awak itu tidak berbaloi.
Berbaloi atau tak, cuma saya yang buat keputusan.
Saya tak mahu awak mengahwini saya hanya disebabkan ini.
Wing Shing!
Bukan itu maksud saya, saya mahu mengahwini awak.
Awak akan jadi isteri saya yang sah dengan majlis perkahwinan besar-besaran.
Ayah awak tak perlu bimbang.
Mei Wai! Mei Wai!
Mei Wai, apa awak buat ni?
Tin Chi, kenapa awak bunuh ayah angkat saya?
Awak bekerja untuk Jepun ke?
Adakah awak mengkhianati bangsa sendiri demi wang, atau demi kuasa?
Ini tak semudah yang awak fikirkan.
Sukar untuk saya terangkan.
Mei Wai, tolong jangan tinggalkan saya!
Dengarkan saya!
Saya merayu pada awak. Tolonglah dengar!
Apa lagi pembohongan yang awak nak beritahu?
Awak tak boleh mati, nanti awak akan jadi seorang ibu.
Tapi awak dah membunuh, awak patut serah diri.
Itu takkan berhasil!
Dengar! Kita perlu pergi ke tempat yang terbaik buat kita.
Mana surat itu?
Siapa yang datang?
Beritahu saya, siapa datang?
Tiada... Tiada sesiapa.
Beritahu saya siapa datang?
Abang Chung So. Dia datang jenguk saya tadi.
Saya dah menyebabkan keburukan pada abang saya,...
...saya juga tak mahu libatkan Abang Chung So.
Awak nak ke mana?
Saya dah banyak bantu pengembangan kerjaya awak.
Ayah juga dah buat Ip Man sebagai pelakunya.
Dan awak nak berpaling tadah kerana wanita hina ini!
Saya dah buat apa yang disuruh. Apa lagi yang awak mahukan?
Bunuh Ng Chung So. Dia dah tahu awak bekerja untuk kami.
Demi kebaikan kita,...
...sesiapa yang masuk campur akan dihapuskan.
Saya tak nak membunuh sesiapa lagi!
Ini bukan pilihan!
Τin Chi!
Lepaskan dia!
Τin Chi!
Saya dah janji pada awak di atas maruah samurai.
Awak bebas untuk pergi selepas misi ini.
Jangan cakap yang awak tak diberi peluang kedua!
Macam mana saya nak tumbangkan dia?
Kalau awak tak boleh lakukan sendiri,...
...kami akan kerahkan ahli-ahli.
Tin Chi, keluar!
Τin Chi, keluar cepat!
Kami takkan simpan pengkhianat dalam Sekolah Seni Beladiri Wing Chun.
Dia bukan lagi senior awak.
Bawa dia keluar, sekarang!
Τin Chi! - Τin Chi!
Guru, saya memohon keampunan.
Saya telah gagal sebagai guru dan pemimpin.
Yiu Choi! Yiu Choi!
Guru!
Ip Tin Chi, awak pengkhianat!
Awak tak patut perlakukan begitu pada pelajar-pelajar awak.
Hati-hati, Man!
Baiklah!
Bunuh dia!
Ke tepi, semua!
Saya belasah awak, bukan nak balas dendam kerana saya diperangkap.
Tapi untuk mempertahankan Lee Man Ho, guru, dan maruah Ayah.
Kenapa awak jadi pengkhianat sedangkan kami semua menyayangi awak?
Saya bukannya pengkhianat!
Saya adalah seorang Sarjan Jepun, Τanaka Eiketsu.
Saya tinggalkan ibu bapa saya ketika berumur 12 tahun...
...untuk jadi pengintip di China.
Saya rindukan negara saya,...
...saya mahu pulang ke rumah!
Saya langsung tak dapat lihat ibu saya ketika dia meninggal.
Saya belum dapat menziarahi kuburnya.
Mungkin saya patut mati sekarang,...
...agar semuanya berakhir.
Saya seorang askar, dan saya tiada pilihan.
Saya lega sekarang, sebab dah selesaikan misi.
Saya tak perlu sakitkan orang yang saya sayang lagi.
Saya rasa beruntung kerana dibela oleh...
...keluarga Ip dan menjadi abang awak.
Saya juga tak menyesal sebab memperisterikan Mei Wai.
Mana Mei Wai sekarang?
Ip Man...
Intipati Wing Chun adalah mengikuti bayangan seseorang,...
...bukan tangannya. Tumpukan apa yang kamu rasa berbanding apa yang kamu lihat.
Mana Tin Chi?
Saya rasa bersalah, sebab tak dapat menjaga anaknya.
Kapten, peti ini baru saja sampai. Ini semua milik Kitano.
Buka untuk buat pemeriksaan!
Saya di mana ni? Awak semua siapa? Saya mahu pulang ke rumah.
Di sini pun ada juga!
Bantu dia keluar. - Di sini, juga!
Ada air? Berikan padanya! - Baiklah!
Baik-baik, bawa dia keluar!
Ayah, ada peminta sedekah tak sedarkan diri di luar.
Jangan takut! - Pergi!
Beri mereka sedikit air!
Pada saat-saat genting itu,...
...dia datang dengan tergesa-gesa dengan rod yang panjang di tangannya,...
...menewaskan penyangak-penyangak Jepun dengan...
...gaya "separa-enam" Wing Chun tulen.
Walau bagaimanapun, rod terpotong dua,...
...melalui mata pedang Jepun milik Pakcik Tin Chi.
Namun, Τin Chi tak lepas, dia menekan lebih kuat...
...dengan menyerang Ip Man menerusi Karate dan Judo.
Macam mana ayah saya bertindakbalas?
Dia sangat peka.
Dia segera menggunakan dua rod separuh seperti sepasang pedang berbentuk sayap,...
...dan menghayun mereka dengan penuh ketakutan.
Dia dah campurkan beberapa gaya yang tak diketahui.
Gaya yang sukar dikenalpasti, untuk mengalahkan lawannya.
Pergerakan bercampur ini, tanpa mengira kesahihannya,...
...bukan sahaja kuat cukup untuk menang,...
...tetapi juga cukup bagus untuk selamatkan hidup saya.
Sejak itu, saya berhenti mempercayai yang sekolah seni mempertahankan diri...
...patut diasingkan untuk mengekalkan gaya sahih mereka sendiri.
Mata saya dah terbuka dan melihat horizon yang lebih luas.
Saya tak faham kenapa Pakcik Tin Chi mengambil Kung Fu Jepun?
Ya. Kenapa?
Kenyataannya, Pakcik Τin Chi...
Kenapa berhenti berlatih?
Ayah!
Pergi dan buat latihan banyak-banyak. Cepat, cepat!
Mari berlatih!
Bercerita lagi, Abang Chung So?
Dah banyak kali awak ceritakan pada mereka.
Masalahnya, itu cerita baru buat mereka setiap kali diceritakan.
Awak betul! Kanak-kanak perlu tahu sejarah dulu.
Beri tumpuan semasa berlatih.
Kamu semua tak boleh makan selagi tak selesai.
Makan malam sudah siap, Jun!
Hentikan latihan. Marilah makan, semua!
Ayah kata saya perlu berlatih bersungguh-sungguh sebelum boleh makan.
Apa yang lebih penting? Seni pertahankan diri atau makanan?
Makanan! Ayah!
Baiklah!
Berehatlah semua. Berlatih lagi selepas makan.
Makan!
Sarikata oleh : "Faiz Marzuki"