0
00:00:03,791 --> 00:20:46,415
<font color="#F5D258">Diterjemah oleh</font> <font color="#ff0000"><font face="Century Gothic">Faiz Marzuki</font>

1
00:00:42,791 --> 00:00:46,415
Batalkan permintaan 21!

2
00:00:46,500 --> 00:00:51,749
Kembalikan Qingdao!
Kami bersumpah atas nyawa kami!

3
00:00:58,166 --> 00:00:58,790
Demokrasi!

4
00:00:58,833 --> 00:00:59,749
Sains!

5
00:01:53,291 --> 00:01:56,040
<i>Sekolah Seni Beladiri Wing Chun</i>

6
00:02:08,625 --> 00:02:09,415
Encik Ip.

7
00:02:09,458 --> 00:02:10,415
Guru Chan.

8
00:02:10,500 --> 00:02:12,040
- Silakan masuk.
- Ya.

9
00:02:14,458 --> 00:02:15,290
Saya dah selesai belajar.

10
00:02:15,375 --> 00:02:16,249
Ya, guru.

11
00:02:16,333 --> 00:02:17,624
Apa khabar, Encik Ip?

12
00:02:18,041 --> 00:02:21,165
Tumbukan perempuan, tak menarik.

13
00:02:22,041 --> 00:02:23,332
Jaga mulut awak, Man!

14
00:02:23,416 --> 00:02:26,249
Guru Ng Mui mencipta gaya penumbuk
Wing Chun ini.

15
00:02:26,333 --> 00:02:27,957
Rahsianya adalah kawalan
tenaga dengan fleksibiliti.

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,790
Satu penghormatan dan keseronokan
dapat lihat pelajar-pelajar awak, Guru Chan.

17
00:02:33,791 --> 00:02:36,540
Encik Ip, saya dengar awak mengembara
di antara Hong Kong dan Foshan.

18
00:02:36,625 --> 00:02:37,957
Βisnes perlu berjalan lancar.

19
00:02:37,958 --> 00:02:40,332
Sebelum terlupa,
saya perlu bayar sewanya.

20
00:02:40,416 --> 00:02:43,082
Tak payah terburu-buru.
Kita rakan baik.

21
00:02:43,166 --> 00:02:45,290
Awak sewakan Mulberry Garden
pada saya dengan harga murah.

22
00:02:45,375 --> 00:02:47,082
Saya belum sempat nak ucapkan
terima kasih.

23
00:02:47,791 --> 00:02:50,707
Serius, bukannya susah untuk
bayar balik, dan kalau awak sudi...

24
00:02:50,791 --> 00:02:52,124
Man!

25
00:02:53,541 --> 00:02:54,999
Ya, ayah!

26
00:02:55,333 --> 00:02:57,957
Ini anak bongsu saya,...

27
00:02:57,958 --> 00:03:00,665
...Ip Man, darah daging
saya sendiri.

28
00:03:00,750 --> 00:03:01,790
Τin Chi!

29
00:03:01,791 --> 00:03:03,124
Ayah!

30
00:03:04,041 --> 00:03:07,207
Ini anak angkat saya yang
dah bersama kami bertahun-tahun,...

31
00:03:07,291 --> 00:03:08,790
...Τin Chi.

32
00:03:09,291 --> 00:03:12,790
Tujuan kedatangan saya untuk
dapatkan guru yang hebat.

33
00:03:12,875 --> 00:03:13,999
Guru?

34
00:03:14,083 --> 00:03:17,790
Ya! Mereka berdua ada
minat mendalam terhadap Kung Fu.

35
00:03:21,416 --> 00:03:23,582
Terimalah teh ini 
sebagai penghargaan, guru.

36
00:03:30,833 --> 00:03:32,540
Terimalah teh ini, guru.

37
00:03:40,375 --> 00:03:43,915
Sebagai ahli sekolah kami, 
awak berdua perlu mematuhi prinsip.

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,540
Pembelajaran seni beladiri,
tulen dan sahih.

39
00:03:45,625 --> 00:03:48,790
Tingkah laku, betul dan wajar.
Pemikiran, objektif dan rasional.

40
00:03:48,791 --> 00:03:50,582
Faham, guru.

41
00:03:51,541 --> 00:03:54,624
Bukan ke awak cakap awak
tak sukakan Kung Fu, Man?

42
00:03:54,708 --> 00:03:57,124
Ramai murid-murid lain
yang akan teman awak.

43
00:03:57,208 --> 00:03:59,374
Ayah perlu ke Hong Kong
untuk urusan bisnes.

44
00:03:59,458 --> 00:04:02,207
Ayah, jaga diri!

45
00:04:06,000 --> 00:04:08,999
Tengok-tengokkan adik awak, Τin Chi.

46
00:04:09,333 --> 00:04:11,707
Saya janji, ayah.

47
00:04:12,750 --> 00:04:14,832
Ayah!

48
00:04:33,083 --> 00:04:34,749
Masa untuk makan ubat, guru.

49
00:04:34,833 --> 00:04:36,290
Tinggalkan di situ!

50
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
Ingat!

51
00:04:41,625 --> 00:04:45,082
Semua pergerakan tangan diarah
dengan jelas melalui niat dalam fikiran.

52
00:04:45,500 --> 00:04:48,874
Jika niat kamu wajar,
kamu berada di landasan yang betul.

53
00:04:50,416 --> 00:04:52,040
Guru, ubat dah makin sejuk.

54
00:06:34,250 --> 00:06:35,874
Awak dah tunjukkan peningkatan.

55
00:06:40,875 --> 00:06:42,540
Ingat!

56
00:06:43,000 --> 00:06:46,415
Pemikiran suci panduan untuk
gaya pergerakan sahih,...

57
00:06:46,666 --> 00:06:49,165
...memberikan kestabilan ketika bertahan,
dan kekebalan ketika menyerang.

58
00:06:49,250 --> 00:06:52,540
Kunci asas Wing Chun ialah mengikuti
bayang pihak lawan, bukan tangannya.

59
00:06:52,625 --> 00:06:55,624
Tumpukan apa yang kamu rasa dan bukan
apa yang kamu lihat. Faham?

60
00:06:55,791 --> 00:06:57,957
Faham, guru.

61
00:07:15,000 --> 00:07:18,499
Mengekalkan keamanan dunia.

62
00:07:18,583 --> 00:07:21,124
Menubuhkan Sfera Kemakmuran
Asia Tenggara Terhebat.

63
00:07:21,791 --> 00:07:23,624
Kamulah harapan empayar kita,...

64
00:07:24,500 --> 00:07:26,540
...masa Jepun terletak di tangan
kamu semua.

65
00:07:28,208 --> 00:07:29,749
Ayah...

66
00:07:31,875 --> 00:07:35,874
Τin Chi, bangun!
Awak mimpi buruk ke?

67
00:07:37,000 --> 00:07:38,915
Apa dia?

68
00:07:39,000 --> 00:07:43,040
Awak lapar? Saya pun lapar 
juga sebenarnya.

69
00:08:03,583 --> 00:08:05,790
Tiada apa-apa untuk dimakan.

70
00:08:08,500 --> 00:08:11,707
Tengok! Dua tikus besar keluar
cari makanan!

71
00:08:11,791 --> 00:08:14,374
Habislah awak berdua kalau
guru dapat tahu.

72
00:08:14,458 --> 00:08:16,207
Bukan dia, tapi saya.

73
00:08:16,291 --> 00:08:19,290
Saya, bukan dia.

74
00:08:19,291 --> 00:08:24,207
Sebab awak dah bagi 
gula-gula pada saya,...

75
00:08:24,291 --> 00:08:25,874
...saya akan tolong awak!

76
00:08:26,791 --> 00:08:28,290
Ini untuk awak.

77
00:08:31,166 --> 00:08:33,790
Kenapa kuih batang goreng 
ini berpasangan?

78
00:08:33,791 --> 00:08:36,624
Bagusnya kalau ada tiga.

79
00:08:56,625 --> 00:08:58,790
Minum yang ini, guru.

80
00:08:58,791 --> 00:09:00,290
Yang ini baru dibuat.

81
00:09:03,375 --> 00:09:04,832
Awak sangat sibuk.

82
00:09:04,916 --> 00:09:07,290
Ubat takkan mujarab kalau 
dipanaskan semula.

83
00:09:08,500 --> 00:09:12,207
Chung So, awak berdedikasi
dan bertanggungjawab,...

84
00:09:12,583 --> 00:09:16,165
...saya pasti senang kalau
awak mewarisi sekolah ini.

85
00:09:16,625 --> 00:09:20,082
Manusia berbakat dalam seni 
mempertahankan diri.

86
00:09:20,666 --> 00:09:24,457
Buatlah yang terbaik
bila saya dah tiada.

87
00:09:26,958 --> 00:09:27,499
Baiklah!

88
00:09:29,500 --> 00:09:31,207
Pergi tengokkan mereka!

89
00:09:41,000 --> 00:09:46,957
Guru!

90
00:09:47,041 --> 00:09:49,874
Jangan dekat, beri ruang.

91
00:09:54,125 --> 00:10:02,374


92
00:10:02,458 --> 00:10:10,624


93
00:10:10,625 --> 00:10:18,665


94
00:10:19,625 --> 00:10:22,957
Matahari terbenam,
kosongkan halangan dan kesakitan.

95
00:10:23,416 --> 00:10:25,582
Angkat keranda.

96
00:10:31,083 --> 00:10:33,540
Turunkan keranda.

97
00:10:44,791 --> 00:10:47,957
Ini janji saya dan sumpah saya untuk guru.
Saya, Chung So,...

98
00:10:48,583 --> 00:10:51,457
...akan tumpukan sepenuh tenaga,
dengan semampu mungkin,...

99
00:10:51,875 --> 00:10:55,624
...untuk memelihara Wing Chun
sehingga hembusan nafas terakhir.

100
00:10:58,875 --> 00:11:03,790
1, 2, 3, 4, menapak ke atas, serang,
berundur, maju, serang.

101
00:11:03,791 --> 00:11:06,790
1, 2, 3, 4, menapak ke atas, serang.

102
00:11:15,625 --> 00:11:32,832
1, 2, 3, 4, 5, 6...

103
00:11:32,916 --> 00:11:34,290
Berundur.

104
00:11:34,875 --> 00:11:37,415
Baiklah! Itu saja
untuk hari ini.

105
00:11:38,958 --> 00:11:40,374
Pulanglah semua.

106
00:11:43,375 --> 00:11:45,999
Tin Chi, awak agak
bagus hari ini.

107
00:11:49,666 --> 00:11:52,249
Berehatlah dulu, Man!

108
00:11:52,916 --> 00:11:55,374
Hey! Dengar cakap Abang Chung So.
Mari makan!

109
00:11:55,458 --> 00:11:56,915
Mei Wai, biar saya tolong
awak siapkan meja.

110
00:11:57,000 --> 00:11:58,457
Baiklah!

111
00:12:02,125 --> 00:12:04,457
Berehat dulu.
Makan malam dah siap.

112
00:12:04,541 --> 00:12:05,832
Baiklah!

113
00:12:26,958 --> 00:12:29,124
Luangkan Pesta Pelita
dengan gula-gula.

114
00:12:29,125 --> 00:12:31,457
Nikmati ladu manis
bersama-sama.

115
00:12:31,958 --> 00:12:33,790
Τin Chi, kita sangat bertuah!

116
00:12:33,791 --> 00:12:35,124
Persembahan wayang kulit dah
dibuka di seberang jalan.

117
00:12:35,125 --> 00:12:36,749
Ini kebaikan untuk bisnes kita.

118
00:12:36,833 --> 00:12:38,582
Ini bukan nasib,...

119
00:12:38,666 --> 00:12:40,332
...tapi perancangan yang teliti.

120
00:12:40,416 --> 00:12:41,624
Awak memang hebat!

121
00:12:42,458 --> 00:12:44,790
Ip Man, ini saya simpan
khas untuk awak.

122
00:12:44,875 --> 00:12:47,082
Saya dah makan enam mangkuk,
jadi saya dah kenyang.

123
00:12:48,291 --> 00:12:49,665
Dah tu, kenapa awak masih 
makan lagi?

124
00:12:49,750 --> 00:12:51,790
Pergilah jalan-jalan untuk
bantu penghadaman.

125
00:12:51,875 --> 00:12:54,624
Tin Chi, bisnes berjalan baik.

126
00:12:54,708 --> 00:12:56,040
Saya mahu pusing-pusing
sini sebentar.

127
00:12:56,125 --> 00:12:57,207
Baiklah!

128
00:12:57,291 --> 00:13:02,040
Pesta Pelita, tengoklah kalau saya
ada tuah romantik.

129
00:13:02,416 --> 00:13:04,499
Baiklah, saya tunggu sini,...

130
00:13:04,583 --> 00:13:05,874
...awak semua berseronoklah.

131
00:13:05,958 --> 00:13:06,999
Baiklah.

132
00:13:07,083 --> 00:13:09,624
Mari pergi!

133
00:13:09,625 --> 00:13:11,540
Tunggu saya!

134
00:13:11,625 --> 00:13:13,665
Mei Wai, awak tak boleh pergi.

135
00:13:13,750 --> 00:13:16,165
Siapa yang akan masak ladu?

136
00:13:17,625 --> 00:13:20,082
Saya akan pergi dengan awak
lepas mereka kembali.

137
00:13:20,166 --> 00:13:21,707
Tidak, terima kasih.

138
00:13:30,250 --> 00:13:32,124
Tengok, orang luar boleh main
catur cina.

139
00:13:32,125 --> 00:13:34,415
Orang Cina pun pandai main
permainan orang luar juga!

140
00:13:34,833 --> 00:13:37,040
Kalau orang luar boleh belajar
budaya Cina,...

141
00:13:37,125 --> 00:13:38,999
...kita pun boleh belajar
budaya Barat juga.

142
00:13:41,458 --> 00:13:42,707
Mari pergi ke sana!

143
00:13:42,791 --> 00:13:43,624
Mari pergi.

144
00:13:43,708 --> 00:13:44,915
Jumpa lagi.

145
00:14:18,625 --> 00:14:20,832
Awak pasti tahu apa benda bagus.

146
00:14:20,916 --> 00:14:23,999
Ini penemuan terbesar
abad ini, gramofon.

147
00:14:24,083 --> 00:14:26,999
Ia boleh simpan suara merdu kamu.

148
00:14:27,333 --> 00:14:30,415
Hebat! Suara pun boleh
ditangkap sekarang.

149
00:14:31,166 --> 00:14:33,082
Ini ialah lagu rakyat Inggeris.

150
00:14:33,166 --> 00:14:34,999
Ceritanya ialah King Henry VIII...

151
00:14:35,083 --> 00:14:37,207
...menulis kepada perempuan
yang menolak cintanya.

152
00:14:37,291 --> 00:14:41,290
Betul? Mengagumkan!
Perempuan ada karakter.

153
00:14:44,625 --> 00:14:46,624
Alamak!

154
00:14:46,625 --> 00:14:49,290
Kamu dah calarkan 
piring hitam saya.

155
00:14:49,291 --> 00:14:50,290
Macam mana nak jual kalau begitu?

156
00:14:50,291 --> 00:14:51,790
Saya tak sengaja.

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,624
Baiklah, biar saya bayar.

158
00:14:53,625 --> 00:14:55,624
Piring ini sangat mahal.

159
00:14:55,625 --> 00:14:57,499
Kamu ada duit?

160
00:15:00,125 --> 00:15:01,790
Baiklah, biar saya yang beli ini.

161
00:15:01,875 --> 00:15:04,790
Bila piring dah tercalar,
lagu takkan bermain dengan lancar.

162
00:15:04,791 --> 00:15:07,457
Bukan ke saya cakap nak bayar?
Ini dah cukup?

163
00:15:13,708 --> 00:15:15,624
Boleh saya tahu nama
awak, cik?

164
00:15:15,708 --> 00:15:17,540
Saya akan bayar semula.

165
00:15:17,625 --> 00:15:18,957
Jangan bimbang.

166
00:15:19,625 --> 00:15:21,165
Τerima kasih.

167
00:15:23,000 --> 00:15:24,290
Kakak!

168
00:15:27,250 --> 00:15:30,290
Kita belum ada gramofon di rumah.
Buat apa beli piring hitam?

169
00:15:30,291 --> 00:15:34,207
Saya bukan beli piring hitam,
tapi beli perasaan.

170
00:15:52,333 --> 00:15:55,290
Awak pukul kepala saya
dengan benda itu. Bayar!

171
00:15:55,291 --> 00:15:56,874
Maaf, tuan.
Saya tiada duit.

172
00:15:56,958 --> 00:15:58,374
Saya tak peduli.

173
00:15:58,458 --> 00:16:01,624
Awak perlu bayar
50 dolar perak.

174
00:16:01,708 --> 00:16:03,374
Manalah saya nak cari
50 dolar perak itu?

175
00:16:04,458 --> 00:16:06,124
Tiada duit, ya?

176
00:16:06,958 --> 00:16:07,749
Kakak!

177
00:16:07,791 --> 00:16:09,624
Apa yang awak dapat?
Τipu orang?

178
00:16:09,708 --> 00:16:10,999
Apa? Mari sini!

179
00:16:11,083 --> 00:16:12,540
Bangun.

180
00:16:12,666 --> 00:16:14,332
Saya lihat dengan jelas
apa yang terjadi.

181
00:16:14,416 --> 00:16:17,332
Pemutar buluh jatuh ke atas tanah,
mana ada terkena awak.

182
00:16:17,416 --> 00:16:19,624
Berani awak menyibuk urusan saya!

183
00:16:19,708 --> 00:16:20,665
Saya nak ingatkan,...

184
00:16:20,750 --> 00:16:22,790
...kalau awak tak hentikan sekarang,
saya akan panggil polis.

185
00:16:22,791 --> 00:16:24,374
Saya pukul awak!

186
00:16:24,583 --> 00:16:26,124
Bukan.

187
00:16:26,208 --> 00:16:27,624
Awak yang patut dipukul!

188
00:16:27,708 --> 00:16:28,915
Serang!

189
00:16:59,458 --> 00:17:00,499
Pergi jahanamlah!

190
00:18:02,541 --> 00:18:03,749
Kakak!

191
00:18:22,916 --> 00:18:24,040
Pegang!

192
00:18:46,458 --> 00:18:49,957
Jangan bunuh saya!

193
00:18:50,041 --> 00:18:52,540
Saya takkan buat lagi, janji.

194
00:18:53,083 --> 00:18:55,290
Pergi!

195
00:18:57,583 --> 00:19:00,832
Terima kasih sebab tolong saya.
Saya hargai itu.

196
00:19:00,916 --> 00:19:03,290
Sikap baik awak sangat terpuji.

197
00:19:03,750 --> 00:19:06,124
Boleh beritahu nama awak?

198
00:19:07,208 --> 00:19:08,624
Tak perlu.

199
00:19:08,625 --> 00:19:11,832
Cik, nama dia Ip Man,
dan saya Siu Shan.

200
00:19:11,916 --> 00:19:13,082
Saya Yiu Choi.

201
00:19:13,166 --> 00:19:14,624
Kami dari sekolah
Wing Chun.

202
00:19:14,625 --> 00:19:17,332
Awak boleh panggil kami
Pahlawan Wing Chun bertiga.

203
00:19:20,583 --> 00:19:23,540
Kakak! Jangan lupa piring awak.

204
00:19:23,625 --> 00:19:25,957
Tak perlu sibuk dengan
orang lain. Kakak okey ke?

205
00:19:26,500 --> 00:19:27,957
Mana ada, mari pergi.

206
00:19:31,041 --> 00:19:31,790
Jalan!

207
00:19:48,958 --> 00:19:50,957
Boleh saya bantu?

208
00:19:50,958 --> 00:19:52,499
Saya mencari Ip Man.

209
00:19:52,583 --> 00:19:54,457
Ip Man?

210
00:19:54,791 --> 00:19:56,374
Dia keluar.

211
00:19:56,458 --> 00:19:58,540
Kalau ada sesuatu untuk dia,
tinggalkan saja pada saya.

212
00:19:58,625 --> 00:19:59,582
Tidak!

213
00:19:59,666 --> 00:20:03,290
Saya disuruh hantar surat
ini terus kepadanya.

214
00:20:03,291 --> 00:20:05,040
Suka hati awaklah.
Awak boleh tunggu kalau mahu.

215
00:20:05,125 --> 00:20:06,999
Nanti nyamuk besar akan
gigit awak.

216
00:20:07,083 --> 00:20:09,290
Nyamuk Besar? Tunggu!

217
00:20:09,291 --> 00:20:10,790
Baiklah!

218
00:20:11,625 --> 00:20:15,457
Awak perlu serahkan surat ini
pada Ip Man. Τerima kasih!

219
00:20:15,458 --> 00:20:16,832
Baiklah!

220
00:20:17,208 --> 00:20:18,874
Τerima kasih.

221
00:20:20,291 --> 00:20:22,165
Pakcik Ip!
Mei Wai!

222
00:20:22,541 --> 00:20:25,457
Silakan masuk, Ip ada di rumah.

223
00:20:26,708 --> 00:20:28,582
Ayah!
Ayah!

224
00:20:29,291 --> 00:20:31,374
Benda apa awak berdua
bawa pulang itu?

225
00:20:31,458 --> 00:20:33,499
Ini permainan baru kakak.

226
00:20:41,625 --> 00:20:43,540
Hati-hati!
Benda ini memang berat!

227
00:20:43,625 --> 00:20:45,915
Kenapa lama sangat dia
nak balas surat itu?

228
00:20:46,000 --> 00:20:48,082
Dia akan balas ke?

229
00:20:51,291 --> 00:20:54,124
Cakap jujur, betul ke awak
hantar surat itu terus padanya?

230
00:20:54,208 --> 00:20:55,249
Ya!

231
00:20:55,333 --> 00:20:57,624
Awak pasti?
- Ya!

232
00:21:25,291 --> 00:21:26,749
Awak simpanlah ubat ini,...

233
00:21:26,833 --> 00:21:29,582
...boleh sembuhkan sakit kepala,
demam, cirit-birit, dan sebagainya.

234
00:21:29,666 --> 00:21:30,957
Saya hargai ini.

235
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
Awak akan belajar di Hong Kong, Man!

236
00:21:33,625 --> 00:21:34,624
Jaga diri baik-baik.

237
00:21:34,708 --> 00:21:36,040
Ya!

238
00:21:37,125 --> 00:21:38,415
Selamat tinggal, Abang Chung So.

239
00:21:38,500 --> 00:21:42,124
Jangan buang masa 
di Hong Kong nanti.

240
00:21:42,208 --> 00:21:45,582
Jangan abaikan pelajaran
dan juga latihan seni beladiri.

241
00:21:45,666 --> 00:21:47,499
Jangan lupa pesanan tok guru.

242
00:21:47,583 --> 00:21:49,915
Jangan terlibat dalam pergaduhan,
jangan berlagak kuat dengan orang lain.

243
00:21:50,000 --> 00:21:50,874
Pembelajaran seni pertahankan diri,
tulen dan sahih.

244
00:21:50,958 --> 00:21:52,540
Sikap, betul dan baik.
Pemikiran, matang dan rasional.

245
00:21:52,625 --> 00:21:54,457
Jangan risau!
Saya akan patuhinya.

246
00:22:40,291 --> 00:22:42,290
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

247
00:22:43,416 --> 00:22:45,624
Selamat pagi, Reverend.
- Selamat pagi.

248
00:22:45,625 --> 00:22:47,124
Selamat pagi.

249
00:22:49,833 --> 00:22:52,124
Selamat pagi, Reverend.

250
00:22:52,208 --> 00:22:55,249
Selamat pagi, kelas.

251
00:22:59,791 --> 00:23:02,749
Buat ulangkaji di rumah, faham?

252
00:23:05,625 --> 00:23:07,415
Ip Man ada di rumah tak?

253
00:23:07,500 --> 00:23:08,832
Dia pergi ke Hong Kong.

254
00:23:08,916 --> 00:23:10,374
Boleh saya tahu siapa yang
cari dia ini?

255
00:23:12,500 --> 00:23:14,665
Itu tak penting.
Τerima kasih.

256
00:24:01,375 --> 00:24:03,082
Selamat pagi, Abang Chung So.

257
00:24:03,166 --> 00:24:04,457
Jom makan kuih batang goreng.

258
00:24:08,791 --> 00:24:10,999
Kuih ini nampak menarik.

259
00:24:11,083 --> 00:24:13,499
Awak semua kuat makan, dua batang
manalah cukup.

260
00:24:13,583 --> 00:24:15,624
Jadi saya buat jadi tiga.

261
00:24:16,625 --> 00:24:18,040
Mari makan!

262
00:24:27,458 --> 00:24:29,540
Kenapa awak semua
buat macam tu?

263
00:24:30,041 --> 00:24:32,457
Nak tahu kenapa?
Mari!

264
00:24:45,125 --> 00:24:47,040
Awak tahu sekarang?

265
00:24:58,916 --> 00:25:00,207
Biar saya tolong awak.

266
00:25:01,750 --> 00:25:03,165
Jangan ganggu saya!

267
00:25:10,333 --> 00:25:12,124
Itu pun awak! Baguslah!

268
00:25:12,208 --> 00:25:13,665
Pengerusi Lee Godfather.

269
00:25:13,750 --> 00:25:16,207
Τerima kasih sebab dah jaga saya,
Mei Wai.

270
00:25:16,291 --> 00:25:18,249
Ini hadiah untuk awak.

271
00:25:22,500 --> 00:25:24,415
Cantiknya! Terima kasih.

272
00:25:24,500 --> 00:25:27,624
Tin Chi, awak dah banyak
beri sumbangan sejak...

273
00:25:27,625 --> 00:25:29,624
...awak sertai Sekolah Pertubuhan Jing Wu.

274
00:25:29,625 --> 00:25:30,832
Jangan cakap begitu.

275
00:25:30,916 --> 00:25:33,290
Baiklah, saya juga ada hadiah
untuk awak.

276
00:25:34,333 --> 00:25:35,582
Terima kasih, Pengerusi Lee.

277
00:25:35,666 --> 00:25:38,082
Ini telah dipilih...

278
00:25:38,166 --> 00:25:40,582
...dari koleksi jed saya.

279
00:25:40,666 --> 00:25:43,124
Ia nampak seperti berpasangan.

280
00:25:43,208 --> 00:25:47,332
Sudah tentu, sepasang,
macam awak berdua.

281
00:26:22,166 --> 00:26:24,540
Saya tak pernah tengok babi Cina
bermain hoki sebelum ini.

282
00:26:24,625 --> 00:26:26,415
Kelakar betul!

283
00:26:26,666 --> 00:26:28,249
Hey, awak!
Jaga percakapan awak.

284
00:26:28,333 --> 00:26:32,707
Percakapan saya?
Ini bukan urusan awak.

285
00:26:32,791 --> 00:26:34,374
Saya dengar awak kata babi Cina.

286
00:26:34,458 --> 00:26:38,457
Mana ada! Saya minta maaf,
saya tak maksudkan babi Cina.

287
00:26:38,458 --> 00:26:41,457
Saya maksudkan... 
Orang Gila Asia Tenggara!

288
00:26:46,791 --> 00:26:48,624
Kalau begitu, mari.

289
00:26:51,666 --> 00:26:53,582
Saya beri awak tiga minit.

290
00:26:53,666 --> 00:26:56,040
Tak, dua minit.

291
00:26:56,125 --> 00:26:58,665
Tak, satu minit.

292
00:27:07,458 --> 00:27:16,124
Ayuh!

293
00:27:30,625 --> 00:27:32,457
Cuma 45 saat!

294
00:27:36,958 --> 00:27:38,457
Duduklah.

295
00:27:42,291 --> 00:27:43,582
Bertenang.

296
00:27:47,958 --> 00:27:48,832
Tak apa.

297
00:27:48,916 --> 00:27:50,540
Kung Fu awak hebat.

298
00:27:50,625 --> 00:27:52,624
Ini dipanggil Wing Chun.

299
00:27:53,333 --> 00:27:55,957
Apa nama kawan awak?
Dia hebat.

300
00:27:56,041 --> 00:27:57,624
Nama dia...

301
00:28:06,416 --> 00:28:09,915
Selamat pagi, Ip Man!
- Selamat pagi.

302
00:28:10,500 --> 00:28:11,665
Guru Ip, selamat pagi.

303
00:28:11,750 --> 00:28:12,915
Ucap "Selamat pagi" padanya!

304
00:28:13,000 --> 00:28:16,082
Selamat pagi! Saya pernah jumpa 
mereka ke sebelum ini?

305
00:28:16,166 --> 00:28:19,415
Selamat pagi, Ip Man.

306
00:28:21,291 --> 00:28:22,999
Rasanya dia pun bukan.

307
00:28:34,416 --> 00:28:35,540
Bos!

308
00:28:35,625 --> 00:28:38,665
Saya bukan bos di sini,
saya pengurus.

309
00:28:38,750 --> 00:28:40,124
Apa boleh saya bantu?

310
00:28:40,125 --> 00:28:42,207
Saya perlukan ubat untuk
kawan saya.

311
00:28:43,041 --> 00:28:46,874
Apa lagi awak boleh beli
di kedai ubat, budak.

312
00:28:46,958 --> 00:28:49,832
Mana satu bagus untuk merawat lebam,
serbuk atau salap?

313
00:28:50,791 --> 00:28:54,624
Kenapa? Dia cedera?
Apa yang berlaku?

314
00:28:54,625 --> 00:28:58,415
Pergaduhan?
Apa lagi kalau bukan?

315
00:28:58,500 --> 00:29:00,624
Siapa yang belasah dia?

316
00:29:01,500 --> 00:29:02,957
Sayalah.

317
00:29:02,958 --> 00:29:04,749
Ingatkan dia kawan awak.

318
00:29:04,833 --> 00:29:07,124
Macam itulah kami boleh berkawan.

319
00:29:07,125 --> 00:29:09,540
Kenapa awak pukul dia?

320
00:29:09,791 --> 00:29:11,249
Bos, kenapa awak...

321
00:29:11,333 --> 00:29:12,999
Kenapa awak tak bawa saja
dia ke sini?

322
00:29:13,083 --> 00:29:14,124
Awak nak pulihkan dia?

323
00:29:14,208 --> 00:29:17,749
Pulihkan? Bawa dia ke sini
supaya saya pun boleh belasah dia.

324
00:29:17,833 --> 00:29:21,457
Pastikan dia tak panggil kita
'babi Cina' lagi.

325
00:29:21,750 --> 00:29:22,957
Mana awak tahu itu?

326
00:29:22,958 --> 00:29:24,915
Dari kawan-kawan awak.

327
00:29:25,291 --> 00:29:29,457
Nama dan diri awak sangat dikenali
di kawasan ini sekarang, Ip Man.

328
00:29:29,541 --> 00:29:33,832
Awak budak terkenal.
Jadi, awak belajar Wing Chun?

329
00:29:34,458 --> 00:29:35,624
Wing Chun Sahih.

330
00:29:35,625 --> 00:29:37,957
Nama diambil sempena sekolah yang
diajar oleh Guru Leung Jan dari Foshan.

331
00:29:37,958 --> 00:29:40,290
Jadi, awak mesti...

332
00:29:40,375 --> 00:29:41,999
...anak murid Chin.

333
00:29:42,458 --> 00:29:43,415
Betul!

334
00:29:43,500 --> 00:29:45,790
Mana ada sahihnya.

335
00:29:45,875 --> 00:29:48,874
Awak buat saya percaya
yang awak belajar dari Guru Ng Mui.

336
00:29:49,000 --> 00:29:50,957
Dah berapa lama awak 
belajar Wing Chun?

337
00:29:51,250 --> 00:29:53,790
Dah habis berlatih kekuatan
bawah badan belum?

338
00:29:53,791 --> 00:29:55,790
Macam mana dengan
"jari sasaran"?

339
00:29:55,791 --> 00:29:58,165
Awak pun belajar Wing Chun,
juga, bos?

340
00:29:58,958 --> 00:30:01,790
Pertama, saya dah cakap
saya bukannya bos.

341
00:30:01,875 --> 00:30:03,707
Saya pengurus di sini.

342
00:30:03,791 --> 00:30:07,207
Kedua, saya amalkan Wing Chun.

343
00:30:07,291 --> 00:30:09,457
Tetapi tak tahu ianya
sahih atau tidak.

344
00:30:09,458 --> 00:30:11,540
Awak mahu cuba?

345
00:30:12,083 --> 00:30:13,415
Lain kali sajalah.

346
00:30:13,500 --> 00:30:15,457
Saya tiada masa lain kali.

347
00:30:15,541 --> 00:30:16,665
Kalau awak mahu,
cubalah sekarang.

348
00:30:16,750 --> 00:30:19,665
Sebaiknya tidak,
kalau ada apa-apa kecederaan...

349
00:30:20,416 --> 00:30:24,957
Awak pandang rendah orang tua
macam saya? Marilah.

350
00:30:25,958 --> 00:30:27,415
Tuan pengurus.

351
00:30:38,125 --> 00:30:39,957
Guru awak tak ajar ke
semasa berlatih dengan orang lain,...

352
00:30:40,041 --> 00:30:43,499
...cuma gunakan kekuatan,
bukannya kemahiran?

353
00:30:44,041 --> 00:30:46,249
Kenapa, awak ragukan saya?

354
00:30:46,333 --> 00:30:47,874
Urusan bisnes kemudian.

355
00:30:53,625 --> 00:30:55,999
Awak okey, budak?

356
00:30:56,625 --> 00:30:57,790
Saya okey.

357
00:30:58,125 --> 00:31:00,582
Baiklah, sekali lagi.

358
00:31:14,250 --> 00:31:15,915
Hati-hati dengan ubat saya.

359
00:31:33,666 --> 00:31:35,790
Hati-hati dengan arak putih.

360
00:31:37,500 --> 00:31:38,832
Tunggu! Awak panggil ini
Wing Chun?

361
00:31:38,916 --> 00:31:41,707
Apa saja yang saya keluarkan
ialah gaya Wing Chun.

362
00:31:55,291 --> 00:31:57,040
Itu bukannya Wing Chun.

363
00:31:57,458 --> 00:32:00,124
Guru saya beritahu yang Wing Chun
menggunakan 70% pergerakan tangan,...

364
00:32:00,541 --> 00:32:03,582
...30% pergerakan kaki, dan
tumpukan bawah badan pihak lawan.

365
00:32:04,041 --> 00:32:07,582
Betul apa yang guru awak
beritahu itu.

366
00:32:07,666 --> 00:32:10,540
Fokus tradisional adalah
mengenai penggunaan tangan.

367
00:32:10,625 --> 00:32:13,040
Tapi tak bermakna ianya salah.

368
00:32:13,125 --> 00:32:16,624
Perubahan meningkatkan fleksibiliti.

369
00:32:17,208 --> 00:32:19,707
Pergerakan boleh disesuaikan
dalam pelbagai cara,...

370
00:32:19,791 --> 00:32:23,082
...macam pergerakan kaki dalam
tinju biasa, dan mereka semua berfungsi.

371
00:32:23,458 --> 00:32:25,749
Boleh saya tahu nama awak?

372
00:32:25,833 --> 00:32:28,749
Saya Leung Bik dari Foshan.

373
00:32:28,833 --> 00:32:31,499
Orang panggil saya Tuan Bik.

374
00:32:31,583 --> 00:32:35,332
Guru Leung Jan ialah
bapa saya.

375
00:32:36,625 --> 00:32:38,290
Awak senior saya!

376
00:32:38,833 --> 00:32:42,707
Jadi, Wing Chun saya
tulen ke tidak?

377
00:32:43,375 --> 00:32:44,915
Awak kelakar.

378
00:32:45,000 --> 00:32:48,832
Datang lagi lusa, budak.

379
00:32:48,916 --> 00:32:50,665
Datang lusa?

380
00:32:51,125 --> 00:32:52,707
Awak tak mahu belajar ke?

381
00:32:52,791 --> 00:32:54,374
Memanglah saya mahu.

382
00:32:54,458 --> 00:32:57,790
Tapi saya tak mampu
nak bayar.

383
00:32:57,791 --> 00:33:00,457
Ada ke saya minta bayaran?

384
00:33:16,541 --> 00:33:19,665
Pemeriksaan Kastam.
Buka semua kotak!

385
00:33:21,416 --> 00:33:22,749
Nanti dulu.

386
00:33:25,291 --> 00:33:27,332
Pemeriksaan tak dibenarkan.

387
00:33:27,416 --> 00:33:29,999
Ubat-ubat sudah dibeli oleh
Gudang Jepun.

388
00:33:30,958 --> 00:33:32,915
Pengiktirafan dari Kedutaan
Βritish.

389
00:33:33,583 --> 00:33:35,790
Encik Kitano cakap awak
tak boleh buka kerana ia dah dibeli...

390
00:33:35,791 --> 00:33:38,624
...oleh Dewan Jepun.
Diiktiraf oleh Kedutaan Βritish.

391
00:33:38,708 --> 00:33:40,665
Saya tak faham bahasa Inggeris.

392
00:33:41,666 --> 00:33:43,957
Beraninya pegawai kastam
berpangkat rendah...

393
00:33:43,958 --> 00:33:46,165
...menunjukkan penghinaan
terhadap biro perniagaan Jepun.

394
00:33:46,250 --> 00:33:50,165
Sekiranya berlaku kerosakan,
siapa mahu bertanggungjawab?

395
00:33:50,458 --> 00:33:52,082
Beraninya pegawai kastam
berpangkat rendah macam awak...

396
00:33:52,166 --> 00:33:54,582
...menunjukkan penghinaan
terhadap biro perniagaan Jepun.

397
00:33:54,875 --> 00:33:56,915
Sekiranya berlaku kerosakan,
siapa mahu bertanggungjawab?

398
00:33:57,000 --> 00:33:59,749
Kalau ada berlaku penyeludupan,
jadi siapa perlu bertanggungjawab?

399
00:33:59,833 --> 00:34:01,124
Pegawai, buka peti!

400
00:34:01,875 --> 00:34:03,832
Encik Kitano cakap
awak tak boleh buka kotak itu.

401
00:34:06,166 --> 00:34:07,707
Hentikan!

402
00:34:09,041 --> 00:34:10,457
Awak tahu apa
awak buat ini?

403
00:34:10,458 --> 00:34:12,457
Awak kenal siapa lelaki ini?

404
00:34:12,458 --> 00:34:13,415
Sejauh mana awak kenal
Encik Kitano...

405
00:34:13,500 --> 00:34:15,915
...yang menderma untuk Foshan
setiap tahun?

406
00:34:17,291 --> 00:34:20,332
Maaf, Encik Kitano.

407
00:34:20,708 --> 00:34:22,457
Awak boleh ambil barang-barang awak.

408
00:34:23,125 --> 00:34:25,957
Kenapa tercegat di sini lagi?
Pergi dari sini!

409
00:34:29,958 --> 00:34:31,874
Dah tentu saya
mengalu-alukan sumbangan.

410
00:34:31,958 --> 00:34:35,874
Tapi sekiranya ia dari Jepun,
saya akan bantah.

411
00:34:36,208 --> 00:34:38,290
Kenapa awak kata begitu, 
Tuan Pengerusi?

412
00:34:38,375 --> 00:34:42,457
Niat jahat Jepun semakin jelas
selepas Perang Rusia-Jepun,...

413
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
...mereka mempergunakan wilayah kita...

414
00:34:44,125 --> 00:34:47,249
...untuk membina Landasan Manchurian,
bertujuan pencerobohan ekonomi.

415
00:34:47,333 --> 00:34:51,540
Tengoklah apa mereka dah buat pada Timur Laut,
matlamat mereka sangat jelas.

416
00:34:52,666 --> 00:34:55,207
Saya memahami apa perasaan 
Tuan Pengerusi.

417
00:34:55,291 --> 00:34:59,790
Tapi masalahnya, Dewan Jepun
di Foshan...

418
00:34:59,875 --> 00:35:02,665
...tak masuk campur dalam
urusan Timur Laut.

419
00:35:03,083 --> 00:35:06,374
Encik Kitano ke sini
cuma menjalankan bisnes,...

420
00:35:06,458 --> 00:35:08,499
...sama seperti tetamu asing
yang lain.

421
00:35:08,583 --> 00:35:11,249
Jadi, saya fikir kita
patut terima...

422
00:35:11,333 --> 00:35:14,665
...pendermaan beliau sama seperti
yang lain-lainnya.

423
00:35:14,750 --> 00:35:15,749
Saya tak percaya Jepun...

424
00:35:15,833 --> 00:35:18,290
...buat begitu tanpa ada
muslihatnya tersendiri.

425
00:35:19,125 --> 00:35:23,624
Setelah sekian lama dia jalankan 
bisnes di Foshan,...

426
00:35:23,708 --> 00:35:25,457
...ini mungkin isyarat beliau 
untuk balas budi.

427
00:35:25,458 --> 00:35:28,499
Janganlah curiga macam-macam.

428
00:35:29,125 --> 00:35:31,707
Awak sertai bisnes juga, Τin Chi.

429
00:35:31,791 --> 00:35:35,082
Apa kata beri pendapat awak,
sebagai orang baru?

430
00:35:35,291 --> 00:35:38,124
Saya sememangnya setuju dengan
cadangan Tuan Pengerusi Lee.

431
00:35:38,125 --> 00:35:39,457
Lagipun,...

432
00:35:39,541 --> 00:35:42,999
...Pertubuhan kita masih kukuh
dengan dasar kewangan,...

433
00:35:43,083 --> 00:35:44,957
...dan kita tak perlukan
sebarang pendermaan.

434
00:35:47,041 --> 00:35:49,332
Tin Chi, saya mahu kembali
ke sekolah.

435
00:35:50,625 --> 00:35:52,082
Jumpa lagi.

436
00:35:52,625 --> 00:35:56,915
Pesan pada Pengerusi Lee supaya
jangan terlalu berdegil.

437
00:35:57,000 --> 00:35:59,332
Datuk Bandar, kami
semua orang berpendidikan.

438
00:35:59,416 --> 00:36:01,582
Kenapa kita perlukan orang
tak berpendidikan...

439
00:36:01,666 --> 00:36:03,707
...untuk kecewakan kita?

440
00:36:03,791 --> 00:36:05,290
Awak betul.

441
00:36:05,875 --> 00:36:07,874
Pergi dulu.
- Jaga diri.

442
00:36:08,500 --> 00:36:10,249
Pergi dulu.

443
00:36:26,416 --> 00:36:28,874
Versi penambahbaikan Wing Chun...

444
00:36:28,958 --> 00:36:33,040
...mempraktikkan tumbukan jauh,
berhampiran siku,...

445
00:36:33,125 --> 00:36:34,749
...pertempuran dekat, menggabungkan
pergerakan jauh dan dekat.

446
00:36:34,833 --> 00:36:38,624
Wing Chun menggunakan prinsip
gabungan terbalik,...

447
00:36:38,708 --> 00:36:40,624
...tak perlu tunggu lawan.

448
00:36:43,625 --> 00:36:46,082
Guru awak tumpukan...

449
00:36:46,166 --> 00:36:49,415
...kekuatan tinggi dan sepakan rendah.

450
00:36:49,500 --> 00:36:53,124
Wing Chun versi saya...

451
00:36:53,208 --> 00:36:56,499
...menggabungkan regangan pendek
dan sepakan tinggi.

452
00:36:57,416 --> 00:36:58,874
Wing Chun tidak boleh...

453
00:36:58,958 --> 00:37:01,457
...dianggap sebagai tulen
atau bukan tulen lagi.

454
00:37:01,541 --> 00:37:02,999
Pada saya, Wing Chun merupakan
satu keluarga besar,...

455
00:37:03,083 --> 00:37:07,290
...tidak ada perbezaan di antara
awak, saya dan guru awak.

456
00:37:12,041 --> 00:37:13,665
Selamat tinggal, Man Ip.

457
00:37:13,750 --> 00:37:16,832
Tuan, nama belakang disebut dulu.

458
00:37:16,916 --> 00:37:19,249
Ip Man, semoga berjaya.

459
00:37:19,333 --> 00:37:20,957
Awak pun, selamat tinggal.

460
00:37:20,958 --> 00:37:22,040
Selamat tinggal.

461
00:37:22,333 --> 00:37:23,374
Mari pergi.

462
00:37:30,833 --> 00:37:32,790
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

463
00:37:33,625 --> 00:37:35,624
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

464
00:37:57,125 --> 00:37:58,624
Τerima kasih.
- Terima kasih.

465
00:38:00,625 --> 00:38:02,874
Sepatutnya awak beritahu
mahu pulang, Ip Man.

466
00:38:02,958 --> 00:38:03,749
Mei Wai.

467
00:38:03,833 --> 00:38:04,499
Ip Man dah pulang, semua!

468
00:38:04,541 --> 00:38:05,832
Banyak barang awak bawa pulang.

469
00:38:05,916 --> 00:38:06,707
Cuma yang ini saya punya,...

470
00:38:06,791 --> 00:38:08,415
...selebihnya untuk awak semua.

471
00:38:08,500 --> 00:38:11,332
Saya dah agak Ip Man baik
dengan kita!

472
00:38:11,416 --> 00:38:12,749
Ini untuk awak.

473
00:38:13,000 --> 00:38:14,249
Untuk saya?

474
00:38:14,333 --> 00:38:16,624
Macam mana saya nak
habiskan gula-gula ini?

475
00:38:16,625 --> 00:38:18,790
Jangan makan semua,
abang mahu menjualnya sedikit.

476
00:38:19,291 --> 00:38:19,999
Man!

477
00:38:20,041 --> 00:38:20,749
Tin Chi dah pulang!

478
00:38:20,791 --> 00:38:21,457
Abang!

479
00:38:21,458 --> 00:38:22,124
Itu pun awak!

480
00:38:22,125 --> 00:38:23,207
Ya!

481
00:38:23,291 --> 00:38:25,124
Lama tak jumpa.

482
00:38:25,500 --> 00:38:27,665
Awak masih kuat. Masih kekalkan
latihan seni beladiri?

483
00:38:27,750 --> 00:38:28,582
Awak mahu cuba?

484
00:38:28,666 --> 00:38:29,540
Semestinya!

485
00:38:29,625 --> 00:38:31,124
Biar saya pegang ini.

486
00:38:40,291 --> 00:38:41,749
Satu mata untuk Ip Man.

487
00:39:00,291 --> 00:39:02,749
Hebat! Satu lagi
mata untuk awak, Man!

488
00:39:04,958 --> 00:39:06,665
Gaya apakah ini?

489
00:39:06,750 --> 00:39:07,707
Wing Chun!

490
00:39:07,791 --> 00:39:09,290
Sepakan tinggi tak ada
dalam Wing Chun,...

491
00:39:09,375 --> 00:39:10,332
...dari mana awak
belajar itu?

492
00:39:10,416 --> 00:39:12,874
Mari cuba dulu.
- Baiklah.

493
00:39:42,583 --> 00:39:45,124
Bagus!
Satu mata untuk Τin Chi.

494
00:39:57,000 --> 00:39:58,624
Bagus, bagus!

495
00:39:58,708 --> 00:40:01,790
Jangan cakap ini adalah
Wing Chun, Man?

496
00:40:01,791 --> 00:40:04,207
Ianya hebat.
Ajarkan pada saya, Ip Man.

497
00:40:04,375 --> 00:40:05,124
Ianya hebat!
Ajarlah saya juga.

498
00:40:05,125 --> 00:40:05,915
Saya pun.

499
00:40:06,000 --> 00:40:08,165
Saya dulu!

500
00:40:08,250 --> 00:40:09,665
Satu per satu.

501
00:40:20,750 --> 00:40:22,374
Mei Wai, hati-hati!

502
00:40:22,708 --> 00:40:25,415
Perlu ke macam ni, Man?

503
00:40:25,500 --> 00:40:27,499
Saya tak apa-apa.
Bertenanglah sikit lain kali.

504
00:40:27,583 --> 00:40:28,915
Pergilah rehat, Mei Wai.

505
00:40:29,000 --> 00:40:30,124
Mari kita belajar bersama-sama.

506
00:40:30,125 --> 00:40:32,624
Sebagai ganjaran untuk semangat
awak. Ayuh!

507
00:40:50,083 --> 00:40:51,374
Awak okey?

508
00:40:52,583 --> 00:40:53,415
Memang hebat!

509
00:40:53,500 --> 00:40:55,624
Ia fokus kepada prinsip
gabungan terbalik.

510
00:40:55,708 --> 00:40:57,082
Ia berbeza dengan Judo Jepun,...

511
00:40:57,166 --> 00:40:58,332
...tak perlu menahan lawan awak.

512
00:40:58,416 --> 00:41:00,040
Menakjubkan!
Saya juga mahu belajar.

513
00:41:00,125 --> 00:41:00,624
Saya pun.
Ajarlah saya.

514
00:41:00,666 --> 00:41:04,582
Abang Chung So.

515
00:41:04,666 --> 00:41:05,915
Biar saya tolong.

516
00:41:06,458 --> 00:41:09,207
Ini macam ayam sihat,
biar saya simpan.

517
00:41:11,708 --> 00:41:15,082
Ingat apa pesanan tok guru, Man?

518
00:41:19,083 --> 00:41:20,874
Masa untuk pulang.

519
00:41:21,291 --> 00:41:25,624
Mari kita pergi!

520
00:41:26,333 --> 00:41:27,790
Saya nak tanya,...

521
00:41:27,791 --> 00:41:30,624
...gaya mana lebih tulen?

522
00:41:30,708 --> 00:41:32,540
Gaya Guru Chan atau
gaya Leung Bik?

523
00:41:32,875 --> 00:41:34,415
Leung Βik?

524
00:41:35,166 --> 00:41:36,290
Abang Chung So,...

525
00:41:36,375 --> 00:41:38,624
Tuan Leung dan guru kita
dari sekolah yang sama.

526
00:41:38,708 --> 00:41:39,957
Gaya beliau tak boleh dianggap
sebagai sesat dari ketulenan.

527
00:41:40,041 --> 00:41:42,957
Lagipun, Leung Βik anak kepada
Mahaguru Leung Jan.

528
00:41:43,041 --> 00:41:44,499
Dia dah berlatih dengannya
sejak dari kecil.

529
00:41:44,583 --> 00:41:46,790
Tapi dia tak pernah sefahaman
dengan Mahaguru kita,...

530
00:41:46,875 --> 00:41:50,165
...atau dengan saudara-maranya.
Leung Βik itu sombong.

531
00:41:50,250 --> 00:41:53,290
Mungkin pandangannya berbeza.

532
00:41:53,916 --> 00:41:55,207
Walaupun berbeza pandangan,...

533
00:41:55,291 --> 00:41:58,165
...dia tak patut timbulkan
ketegangan dalam keluarga.

534
00:41:58,250 --> 00:42:00,582
Saya masih ingat selepas 
mahaguru meninggal dunia,...

535
00:42:00,666 --> 00:42:04,832
...adik Bik dengan segera
memisahkan...

536
00:42:04,916 --> 00:42:06,457
...hubungan dengan dua keluarganya.

537
00:42:06,541 --> 00:42:09,624
Awak boleh lihat bagaimana buruknya
penerimaan orang lain terhadapnya.

538
00:42:09,625 --> 00:42:11,457
Dia memang sedikit pelik,..

539
00:42:11,541 --> 00:42:13,624
...tapi kita tak boleh anggap
gaya seninya tak wajar.

540
00:42:13,708 --> 00:42:16,249
Orang sering fikir yang Wing Chun
jarang menggunakan pergerakan tinju.

541
00:42:16,333 --> 00:42:18,790
Tetapi dia percaya dengan menggunakan
gaya jari sasaran...

542
00:42:18,875 --> 00:42:20,707
...atau pergerakan tangan kencang,
lawan boleh diatasi.

543
00:42:20,791 --> 00:42:22,790
Saya dah cuba dan ianya
sangat berkesan.

544
00:42:22,791 --> 00:42:25,540
Jika nak dibandingkan, gerakan Leung Bik
lebih banyak fleksibiliti.

545
00:42:26,208 --> 00:42:28,957
Biar saya beritahu, Wing Chun yang
dipelajari oleh Leung Bik...

546
00:42:28,958 --> 00:42:30,749
...cuma menyumbang sebahagian
kecil dari ayahnya.

547
00:42:30,833 --> 00:42:33,957
Kebanyakan pergerakan beliau
hanya dibuat-buat.

548
00:42:34,041 --> 00:42:37,374
Macam mana nak maju kalau
tak merombak yang lama?

549
00:42:38,291 --> 00:42:40,290
Awak lebih tamakkan hasrat
dari sebelum ini.

550
00:42:40,291 --> 00:42:42,124
Awak boleh uruskan
prinsip-prinsip asas Wing Chun.

551
00:42:42,125 --> 00:42:43,624
Awak akan berakhir
tanpa dapat apa-apa.

552
00:42:43,625 --> 00:42:44,790
Saya dah muak.
Makanlah semua!

553
00:42:44,791 --> 00:42:47,124
Janganlah marah,
Abang Chung So.

554
00:42:47,208 --> 00:42:50,582
Man baru pulang,
beri dia peluang!

555
00:42:51,625 --> 00:42:54,540
Baik, saya beri peluang.

556
00:42:55,625 --> 00:42:58,415
Tunjukkan saya gaya
yang awak dah belajar.

557
00:42:58,500 --> 00:43:00,999
Bangun!

558
00:43:01,875 --> 00:43:03,582
Abang Chung So!
- Abang Chung So!

559
00:43:04,458 --> 00:43:05,624
Ip Man!

560
00:43:12,125 --> 00:43:13,457
Abang Chung So!
- Ke belakang!

561
00:43:13,541 --> 00:43:15,290
Mana perginya gerakan
yang diajari Leung Bik?

562
00:43:49,375 --> 00:43:50,582
Abang Chung So!
- Man!

563
00:43:50,666 --> 00:43:52,124
Ip Man patut rasa
bersalah sekarang.

564
00:43:52,125 --> 00:43:54,165
Abang Chung So,
cukuplah!

565
00:43:55,291 --> 00:43:57,540
Adakah itu Wing Chun yang
ditunjukkan olehnya?

566
00:43:57,625 --> 00:44:00,665
Sekolah kita ada ajar
sepakan tinggi macam itu?

567
00:44:00,750 --> 00:44:02,374
Atau siku rendah?

568
00:44:04,625 --> 00:44:08,540
Sekarang, saya mahu awak semua berlutut
depan guru kita dan bersumpah...

569
00:44:08,625 --> 00:44:11,957
...supaya takkan belajar sebarang
gaya yang bertentangan dengan sekolah ini.

570
00:44:12,541 --> 00:44:19,499
Abang Chung So, mereka
semua tiada kena mengena.

572
00:44:20,000 --> 00:44:22,165
Saya yang beria-ia nak
cuba gaya ini.

573
00:44:22,291 --> 00:44:24,124
Mereka tak cakap mahu belajar ini.

574
00:44:24,125 --> 00:44:25,749
Cuma saya yang patut
terima hukuman ini.

575
00:44:41,083 --> 00:44:45,540
Saya dah ajarkan awak
semua yang saya tahu, Man.

576
00:44:45,625 --> 00:44:46,832
Terima kasih, guru!

577
00:44:46,916 --> 00:44:49,707
Jangan panggil saya guru.

578
00:44:49,791 --> 00:44:51,290
Kenapa?

579
00:44:51,291 --> 00:44:55,915
Guru awak ialah Chan Wah Shun.
Awak perlu tunjukkan rasa hormat.

580
00:44:56,625 --> 00:44:58,874
Ketika saya muda,...

581
00:44:58,958 --> 00:45:01,332
...saya terlalu emosi untuk cuba
berfikir dari perspektif orang lain.

582
00:45:01,416 --> 00:45:03,582
Dan keluarga saya terlalu tegas...

583
00:45:03,666 --> 00:45:06,832
...untuk terima idea saya.

584
00:45:07,125 --> 00:45:11,457
Sebab itulah berlakunya
perselisihan faham.

585
00:45:11,458 --> 00:45:14,207
Demi mengelakkan berlaku konflik,...

586
00:45:14,291 --> 00:45:17,499
...saya ambil keputusan untuk 
meninggalkan Foshan.

587
00:45:59,208 --> 00:46:05,624
Ip Man murid yang berbakat,
tetapi dia kurang bersyukur.

588
00:46:05,625 --> 00:46:08,832
Rasanya patutkah saya buang dia?

589
00:46:12,875 --> 00:46:16,082
Guru, berikan saya petunjuk.

590
00:46:16,166 --> 00:46:19,457
Kalau awak fikir saya patut
buat begitu,...

591
00:46:19,541 --> 00:46:21,124
...tunjukkanlah lambang 'kepala'
setelah saya lambungkan duit syiling.

592
00:46:24,791 --> 00:46:26,874
Guru, Ip Man masih muda 
dan keliru.

593
00:46:26,958 --> 00:46:28,124
Dia ditakdirkan untuk membuat
beberapa kesalahan.

594
00:46:28,125 --> 00:46:30,040
Dan itu mungkin bukan salah
dia sepenuhnya.

595
00:46:30,125 --> 00:46:31,707
Saya mungkin belum cukup tegas
sebagai seorang pengajar.

596
00:46:32,458 --> 00:46:34,832
Apa kata kita buat untuk
tiga kali?

597
00:46:38,458 --> 00:46:40,457
Terima kasih, guru.

598
00:46:42,958 --> 00:46:44,665
Terima kasih, guru,
Terima kasih banyak-banyak.

599
00:47:00,458 --> 00:47:01,249
Awak...

600
00:47:01,291 --> 00:47:02,957
Kami dengar Persatuan kamu mempunyai
reputasi untuk...

601
00:47:02,958 --> 00:47:05,999
...mempromosikan seni mempertahankan diri
untuk memansuhkan pengasingan sekolah.

602
00:47:06,083 --> 00:47:08,290
Jadi, kami ke sini untuk menyertai
Persatuan ini.

603
00:47:08,375 --> 00:47:10,749
Saya berbesar hati kamu
ada visi yang sama.

604
00:47:10,833 --> 00:47:12,957
Macam mana saya menangani kamu?

605
00:47:13,041 --> 00:47:14,374
Sebelum kami daftarkan diri,...

606
00:47:14,458 --> 00:47:17,082
...saya mahu lihat sama ada Persatuan
ini layak untuk mengajar kita.

607
00:47:17,750 --> 00:47:19,374
Saya kurang faham
apa maksud awak.

608
00:47:19,458 --> 00:47:21,832
Awak perlu tunjukkan
sampel bahan awak.

609
00:47:21,916 --> 00:47:24,832
Jadi, kami nak lihat sekuat manakah
guru dahulu.

610
00:47:24,916 --> 00:47:28,499
Ini bukan cara Persatuan
kami beroperasi.

611
00:47:28,583 --> 00:47:30,415
Jangan susahkan keadaan.

612
00:47:31,375 --> 00:47:32,582
Baiklah.

613
00:47:32,666 --> 00:47:35,124
Kalau tak mahu buat demonstrasi,
kami dengan senang hati untuk ambil alih.

614
00:47:36,416 --> 00:47:38,207
Awak datang cuma nak
timbulkan masalah.

615
00:47:38,791 --> 00:47:39,957
Nanti dulu!

616
00:47:40,041 --> 00:47:41,624
Tunggu!

617
00:47:43,333 --> 00:47:44,749
Bapa.

618
00:47:45,208 --> 00:47:46,624
Pengerusi Kitano,...

619
00:47:46,625 --> 00:47:50,374
...apa yang kamu mahu
dari kami?

620
00:47:51,041 --> 00:47:54,749
Tak banyak, saya cuma
nak ucap hello.

621
00:47:54,833 --> 00:47:58,290
Saya tak rasa begitu,
sebaliknya kamu mahu cari gaduh.

622
00:47:58,291 --> 00:48:00,374
Ini tempat seni pertahankan diri.

623
00:48:00,458 --> 00:48:02,915
Tapi saya tak nampak begitu!

624
00:48:09,916 --> 00:48:12,665
Pengerusi Lee, izinkan saya.

625
00:48:39,833 --> 00:48:43,874
Bagus!
Perlawanan yang menarik!

626
00:48:51,666 --> 00:48:53,707
Berhenti!
Apa yang awak buat?

627
00:49:27,625 --> 00:49:29,832
Persembahan yang bagus!

628
00:49:34,000 --> 00:49:36,957
Maaf kerana anak perempuan
saya sangat lemah.

629
00:49:51,875 --> 00:49:54,374
Demonstrasi lebih bagus ditunjukkan
oleh orang muda!

630
00:50:01,291 --> 00:50:04,290
Ip Man, mari makan kuih.

631
00:50:10,791 --> 00:50:11,957
Untuk awak.

632
00:50:12,250 --> 00:50:13,457
Kayu goreng bertiga.

633
00:50:13,458 --> 00:50:15,165
Ya! Buatan saya.

634
00:50:15,416 --> 00:50:17,790
Tiga sebelah.
Bagaimana seorang nak habiskannya?

635
00:50:17,791 --> 00:50:20,249
Ini untuk kita bertiga.
Masing-masing dapat satu.

636
00:50:20,375 --> 00:50:23,915
Bahagian tepi memang rangup,
bahagian tengahnya tak rangup.

637
00:50:25,541 --> 00:50:28,832
Kuih inilah yang awak mahukan
masa kecil-kecil dulu.

638
00:50:30,166 --> 00:50:31,790
Mana ada begitu.

639
00:50:31,791 --> 00:50:33,707
Awak memang tak ingat, ya?

640
00:50:34,000 --> 00:50:36,249
Nampaknya saya ada deria humor
semasa kecil.

641
00:50:36,750 --> 00:50:39,207
Sayangnya awak tak dapat
ingat apa-apa.

642
00:50:39,291 --> 00:50:40,124
Saya tak nak makan lagi.

643
00:50:40,125 --> 00:50:42,874
Mei Wai...

644
00:50:45,416 --> 00:50:47,374
Saya salah cakap ke?

645
00:50:48,583 --> 00:50:50,790
Tak adalah.
Jom makan.

646
00:51:00,750 --> 00:51:02,415
Oh, ya. Saya terlupa nak ucapkan
tahniah pada awak.

647
00:51:03,125 --> 00:51:04,207
Untuk apa?

648
00:51:04,291 --> 00:51:07,290
Untuk kejayaan awak dalam bisnes,
muda dan bercita-cita besar.

649
00:51:07,375 --> 00:51:10,665
Lagipun, Pengerusi Lee akan cadangkan
awak untuk jadi Naib Pengerusi,...

650
00:51:10,750 --> 00:51:12,124
...itu masa depan yang
cerah untuk awak.

651
00:51:12,125 --> 00:51:15,707
Cukuplah usik saya. Saya terhutang budi pada
kepimpinan Brother Chung So.

652
00:51:18,333 --> 00:51:20,290
Apa perancangan awak selepas
tamat pengajian?

653
00:51:20,291 --> 00:51:22,957
Saya tak mahu berahsia dengan awak,
tapi jangan ketawakan saya, okey?

654
00:51:25,208 --> 00:51:29,165
Saya mahu bangunkan sekolah seni beladiri
untuk menggalakkan Wing Chun.

655
00:51:29,291 --> 00:51:32,207
Bagus idea awak tu!
Kalau awak mulakan di Foshan,...

656
00:51:32,291 --> 00:51:33,457
...saya akan sediakan
modal untuk awak.

657
00:51:33,541 --> 00:51:36,165
Bukan saja di Foshan,
Saya mahu ia di seluruh dunia.

658
00:51:36,250 --> 00:51:39,207
Saya nak tunjukkan pada dunia
betapa hebatnya Wing Chun.

659
00:51:39,291 --> 00:51:41,207
Seluruh dunia? Bagus!

660
00:51:41,291 --> 00:51:41,957
Tahniah untuk awak,...

661
00:51:42,000 --> 00:51:44,124
Guru Wing Chun, yang akan melahirkan
ramai pelajar berbakat.

662
00:51:44,125 --> 00:51:45,457
Τerima kasih!

663
00:51:46,916 --> 00:51:49,124
Bila awak dah terkenal,..

664
00:51:49,125 --> 00:51:51,457
...mari kita buat filem...

665
00:51:51,458 --> 00:51:53,332
...untuk menyebarkan Wing Chun
ke seluruh dunia.

666
00:51:54,041 --> 00:51:55,332
Awak sediakan modal, dan
saya perlu kerja keras.

667
00:51:55,416 --> 00:51:59,624
Baiklah! Bagaimana pula dengan keuntungan?
Kita bahagikan 70-30.

668
00:52:00,125 --> 00:52:00,915
50-50!

669
00:52:00,958 --> 00:52:02,624
Awak 40, saya 60.
Muktamad!

670
00:52:02,625 --> 00:52:04,124
Bubur dah makin sejuk ni.
Jom makan.

671
00:52:04,125 --> 00:52:05,374
Perjanjian dibuat!

672
00:52:05,458 --> 00:52:07,207
Mari kita makan dulu!

673
00:52:20,458 --> 00:52:21,957
Kakak!

674
00:52:27,625 --> 00:52:29,457
Apa?

675
00:52:29,541 --> 00:52:32,624
Anak Datuk Bandar ada di sini.
Dia nak ajak awak tengok wayang.

676
00:52:32,625 --> 00:52:35,124
Dan ayah setuju di pihak kakak.

677
00:52:36,041 --> 00:52:37,540
Betul ke?
- Ya!

678
00:52:37,625 --> 00:52:39,957
Dia cakap filem apa?

679
00:52:41,291 --> 00:52:42,874
Kakak betul-betul nak pergi?

680
00:52:42,958 --> 00:52:44,957
Bagaimana dengan Ip Man?

681
00:52:45,041 --> 00:52:46,749
Bagaimana dengan kebabasan kakak
dalam cinta romantik?

682
00:52:46,833 --> 00:52:48,874
Kebebasan cinta romantik?

683
00:52:49,291 --> 00:52:53,582
Kakak dah tunggu begitu lama,
tapi belum jumpa cinta sejati.

684
00:52:55,625 --> 00:53:00,082
Mungkin Ip Man dan kakak
tak ditakdirkan bersama.

685
00:53:03,958 --> 00:53:05,915
Kakak betul-betul fikir begitu?

686
00:53:06,000 --> 00:53:09,374
Ataupun kakak dah berusaha
tapi masih tak berjaya.

687
00:53:09,458 --> 00:53:11,082
Apa lagi yang boleh
kakak buat?

688
00:53:25,625 --> 00:53:27,124
Tengok, filem baru dah ditayangkan.

689
00:53:27,208 --> 00:53:29,540
Saya tak rasa awak minat
filem seram.

690
00:53:29,625 --> 00:53:31,124
Mari kita pergi minum.

691
00:53:31,125 --> 00:53:32,582
Tak, saya mahu tengok
filem itu.

692
00:53:33,041 --> 00:53:34,790
Baiklah, saya pergi beli tiket.

693
00:53:37,500 --> 00:53:41,665
Di sini, ya!
Ini tiket anda, duduklah.

694
00:53:47,625 --> 00:53:49,374
Ip Man?

695
00:53:50,708 --> 00:53:52,165
Gadis Keadilan?

696
00:53:52,250 --> 00:53:54,957
Bukankah awak anak perempuan
Timbalan Datuk Bandar? Apa khabar?

697
00:53:55,041 --> 00:53:57,624
Khabar baik! Awak tonton
filem ini juga?

698
00:53:57,708 --> 00:53:59,290
Ya, kecil betul dunia ini.

699
00:54:00,375 --> 00:54:03,582
Cik Cheung dah lama
cari awak, Man.

700
00:54:04,833 --> 00:54:06,749
Betul ke? 
Ada hal penting ke?

701
00:54:10,875 --> 00:54:12,957
Mari kita tunggu sampai
filem ni habis.

702
00:54:23,666 --> 00:54:25,374
Awak kan tak takut
penyangak.

703
00:54:25,458 --> 00:54:27,790
Ingatkan awak seorang
yang berani.

704
00:54:30,708 --> 00:54:32,332
Memanglah saya berani.

705
00:54:36,000 --> 00:54:39,124
Jangan sentuh saya!
Apa dah jadi sekarang?

706
00:54:39,208 --> 00:54:46,707
Sekarang Dracula menuju ke arah wanita
itu dan mahu menggigit dia.

707
00:54:50,125 --> 00:54:51,040
Dia masih menggigit?

708
00:54:51,125 --> 00:54:52,624
Dia masih menggigit,
masih menggigit.

709
00:54:57,958 --> 00:54:59,624
Baiklah, awak dah boleh
buka mata.

710
00:54:59,708 --> 00:55:01,540
Awak pasti ke?

711
00:55:03,083 --> 00:55:04,874
Ya!

712
00:55:20,208 --> 00:55:22,999


713
00:55:23,083 --> 00:55:25,707
Saya pergi dulu.

714
00:55:25,958 --> 00:55:28,290
Biar saya hantar awak ke rumah,
Cik Cheung.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,832
Tak perlu susah-susah,
Encik Cho, selamat tinggal!

716
00:55:30,916 --> 00:55:32,290
Mari!
- Miss Cheung, bila lagi kita...

717
00:55:32,375 --> 00:55:33,790
Beri tiga keladi!

718
00:55:33,791 --> 00:55:36,207
Τerima kasih bawa saya tonton filem,
terima kasih banyak-banyak.

719
00:55:36,291 --> 00:55:38,332
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal!

720
00:55:40,958 --> 00:55:42,124
Beli keladi?

721
00:55:42,583 --> 00:55:45,332
Dari mana awak belajar
bahasa Inggeris, Cik Cheung?

722
00:55:45,833 --> 00:55:47,249
Saya belajar sendiri.

723
00:55:47,333 --> 00:55:49,499
Ip Man pun belajar bahasa Inggeris
di Hong Kong juga.

724
00:55:49,583 --> 00:55:52,374
Mungkin awak berdua boleh
berlatih itu bersama-sama.

725
00:55:54,083 --> 00:55:55,707
Kita nak ke mana sekarang?

726
00:55:55,791 --> 00:55:58,124
Esok hari ulang tahun Guru,
kita akan pergi beli ayam.

727
00:55:58,458 --> 00:55:59,624
Baiklah.

728
00:55:59,708 --> 00:56:03,499
Jom pergi, Mei Wai. Kami tak pandai cakap 
bahasa Inggeris, awak pun sama!

729
00:56:03,583 --> 00:56:04,832
Mari kita pergi.

730
00:56:08,833 --> 00:56:11,082
Bukan ke awak kata mahu
bertanya sesuatu?

731
00:56:11,166 --> 00:56:12,915
Sekarang tak lagi.

732
00:56:13,000 --> 00:56:18,165
Kelakarlah awak ni,
saya pun ada soalan untuk awak.

733
00:56:18,541 --> 00:56:19,999
Silakan.

734
00:56:20,625 --> 00:56:22,624
Saya masih tak tahu
nama awak.

735
00:56:24,875 --> 00:56:27,874
Bukan ke awak panggil
saya 'Gadis Keadilan'?

736
00:56:27,958 --> 00:56:29,624
Saya sukakannya.

737
00:56:30,250 --> 00:56:33,040
Awak takkan beritahu saya.

738
00:56:35,333 --> 00:56:37,790
Nama saya Cheung Wing Shing.

739
00:56:39,250 --> 00:56:43,707
Perasaan ketika memikirkan seseorang,
yang namanya tak diketahui,...

740
00:56:43,791 --> 00:56:46,374
...seperti mendengar lagu...

741
00:56:46,458 --> 00:56:49,749
...tanpa diketahui judulnya.

742
00:56:50,500 --> 00:56:53,457
Atau awak tahu
nama orang itu,...

743
00:56:53,541 --> 00:56:56,249
...tapi tak tahu apa
yang dia fikirkan.

744
00:56:56,333 --> 00:56:58,874
Rasa seperti mendengar lagu,...

745
00:56:58,958 --> 00:57:01,290
...di mana judulnya pernah dengar,
tapi tidak melodinya.

746
00:57:04,958 --> 00:57:08,915
Satu, dua, tiga, empat.

747
00:57:10,041 --> 00:57:12,040
Awak cedera ke?

748
00:57:12,791 --> 00:57:15,457
Kayu ini jahat.
Pukul dia.

749
00:57:16,083 --> 00:57:17,624
Perhatikan saya!

750
00:57:18,458 --> 00:57:21,999
Macam ni, satu, dua.

751
00:57:22,166 --> 00:57:29,457
Perlahannya, lajukan lagi.
Ayuh, ayuh.

752
00:57:29,458 --> 00:57:31,957
Jangan ketawa, ia boleh
membuang tenaga.

753
00:57:38,291 --> 00:57:42,957
Tengoklah awak, setiap masa
dengan orang kayu ini.

754
00:57:43,625 --> 00:57:49,040
Awak dah macam orang kayu,
tak suka bergaul.

755
00:57:50,916 --> 00:57:53,790
Macam mana saya nak jadi
lebih meyakinkan?

756
00:57:54,791 --> 00:57:58,290
Awak boleh latih minda awak,
contohnya...

757
00:57:58,291 --> 00:58:03,999
...fikirkan sesuatu yang awak suka
dan mahu bersamanya.

758
00:58:05,791 --> 00:58:09,040
Saya akan letak nama awak,
di sini, Cheung-Wing-Shing.

759
00:58:09,208 --> 00:58:11,040
Supaya awak boleh pukul saya
setiap hari?

760
00:58:11,125 --> 00:58:13,957
Bukan! Supaya saya
sentiasa bersama awak.

761
00:58:13,958 --> 00:58:16,124
Ip Man! Pergi tolong siapkan 
makan malam.

762
00:58:16,208 --> 00:58:18,165
Saya nak ajak Wing Shing
keluar makan malam.

763
00:58:24,291 --> 00:58:26,415
Wing Shing, mari sini.
Ayah nak cakap sesuatu.

764
00:58:26,500 --> 00:58:28,124
Pergi basuh pakaian.
- Ya, Tuan!

765
00:58:32,000 --> 00:58:34,290
Apa yang ayah nak beritahu?

766
00:58:35,458 --> 00:58:38,915
Wing Shing, awak dah buat
kesilapan besar.

767
00:58:39,208 --> 00:58:41,124
Kesilapan besar apa?

768
00:58:42,458 --> 00:58:46,124
Rasanya paling teruk, saya dah biarkan
anak Datuk Bandar sentuh bahu saya.

769
00:58:46,125 --> 00:58:48,624
Awak tak patut keluar dengan
pelajar seni beladiri, Ip Man.

770
00:58:48,625 --> 00:58:50,165
Kalau ayah benci pengamal
seni beladiri,...

771
00:58:50,250 --> 00:58:52,290
...kenapa ayah sokong Persatuan Jing Wu?

772
00:58:52,291 --> 00:58:54,957
Ayah sokong sebab
atas dasar kerja.

773
00:58:55,041 --> 00:58:57,040
Persahabatan kami bukan
berdasarkan pekerjaan.

774
00:58:57,125 --> 00:58:58,540
Saya tak hipokrit macam ayah.

775
00:58:58,625 --> 00:58:59,957
Ayah hipokrit?

776
00:58:59,958 --> 00:59:03,374
Saya ayah awak,
kenapa awak tak nak dengar?

777
00:59:03,458 --> 00:59:05,915
Ayah cuma bimbang kalau awak berkawan
dengan orang berperangai buruk...

778
00:59:06,000 --> 00:59:08,082
...dan menjatuhkan maruah keluarga kita.

779
00:59:08,541 --> 00:59:11,665
Melainkan awak tak peduli
tentang keluarga!

780
00:59:13,041 --> 00:59:16,665
Pergi masuk bilik
dan cerminkan diri.

781
00:59:21,916 --> 00:59:22,999
Ini untuk awak.

782
00:59:23,083 --> 00:59:27,290
Terima kasih. Mesti saya
mimpi indah nanti.

783
00:59:28,375 --> 00:59:31,749
Saya takut mungkin kita
tak dapat bertemu lagi.

784
00:59:32,958 --> 00:59:34,749
Apa yang berlaku?

785
00:59:36,958 --> 00:59:38,790
Saya datang nak jumpa
Timbalan Datuk Bandar Cheung.

786
00:59:38,875 --> 00:59:40,165
Silakan masuk!

787
00:59:46,625 --> 00:59:49,124
Encik, silakan duduk dahulu.

788
00:59:51,958 --> 00:59:55,040
Baiklah, dah selesai.

789
00:59:55,625 --> 00:59:58,249
Harap dapat jumpa awak
lagi, En. Cheung.

790
00:59:59,583 --> 01:00:01,832
Saya amat berbesar hati.

791
01:00:01,916 --> 01:00:03,624
Jumpa lagi.

792
01:00:04,250 --> 01:00:08,332
Sambil itu, di mana saya
boleh dapatkan "cina tulang"?

793
01:00:09,375 --> 01:00:13,915
Dia nak tahu di mana dia
boleh dapatkan tulang-tulang China.

794
01:00:14,000 --> 01:00:15,124
Tulang-tulang Cina?

795
01:00:15,208 --> 01:00:17,499
British memuja tulang China.

796
01:00:17,583 --> 01:00:21,082
Pihak Βritish telah membangunkan
rasa tulang Cina.

797
01:00:21,750 --> 01:00:23,749
Rasanya dia boleh dapatkan dengan harga murah
dari rumah penyembelihan.

798
01:00:24,541 --> 01:00:28,832
Pergi ke "Tempat Memunuh Haiwan"
untuk membelinya.

799
01:00:29,000 --> 01:00:30,749
Membunuh haiwan?

800
01:00:30,833 --> 01:00:33,457
Ya, ya.
Bunuh, bunuh, bunuh!

801
01:00:35,625 --> 01:00:39,957
Di tempat itu mereka bunuh ayam, bunuh lembu,
bunuh babi, bunuh itik, bunuh angsa...

802
01:00:41,458 --> 01:00:42,749
Bagus. Terima kasih.
- Okey!

803
01:00:42,833 --> 01:00:44,290
Tuan!

804
01:00:45,708 --> 01:00:48,082
PIHAK BRITISH MAHU MEMBELI
PATUNG CINA

805
01:00:53,333 --> 01:00:55,374
Dia mahu patung Cina!

806
01:00:57,833 --> 01:00:59,290
Bergurau saja.

807
01:00:59,375 --> 01:01:04,290
Encik Cheung cakap kami boleh bawa
kamu untuk beli patung Cina yang lebih baik.

808
01:01:04,625 --> 01:01:05,999
Hanya bergurau.

809
01:01:06,083 --> 01:01:07,874
Terima kasih kerana tunaikan
permintaan saya.

810
01:01:07,958 --> 01:01:10,249
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

811
01:01:17,291 --> 01:01:22,665
Bahasa Inggeris awak boleh tahan,
anak muda. Siapa nama awak?

812
01:01:22,750 --> 01:01:24,624
Ip Man.

813
01:01:24,791 --> 01:01:27,457
Jadi awaklah Ip Man,
datang nak jumpa Wing Shing?

814
01:01:27,541 --> 01:01:30,415
Saya ke sini mahu melawat
Timbalan Datuk Bandar.

815
01:01:30,791 --> 01:01:32,374
Melawat?

816
01:01:33,125 --> 01:01:35,707
Kakak, sesuatu berlaku!

817
01:01:35,791 --> 01:01:37,457
Apa yang awak kecoh-kecoh ni?

818
01:01:37,541 --> 01:01:39,374
Ip Man ada di sini.

819
01:01:39,458 --> 01:01:40,540
Ip Man di sini?

820
01:01:40,625 --> 01:01:43,207
Dia datang jumpa ayah. Saya tak tahu
apa tujuannya. Mari dan lihat.

821
01:02:14,041 --> 01:02:15,290
Biar saya tolong!

822
01:02:15,375 --> 01:02:16,624
Tak perlu, terima kasih!

823
01:02:19,375 --> 01:02:22,665
Mei Wai, jom tengok
wayang malam ini.

824
01:02:23,500 --> 01:02:25,415
Yang lain macam mana?

825
01:02:25,666 --> 01:02:29,124
Siu Shan dan Yiu Choi
tak sukakan filem drama.

826
01:02:30,125 --> 01:02:31,624
Bagaimana dengan Ip Man?

827
01:02:32,750 --> 01:02:36,082
Ip Man dah ada teman.

828
01:02:36,416 --> 01:02:38,707
Biar saya fikir dulu.

829
01:02:48,000 --> 01:02:53,457
Jangan fikir  lama-lama.
Filem ini akan ditutup tak lama lagi.

830
01:02:56,750 --> 01:02:59,124
Jadi, bila nak pergi?

831
01:03:00,166 --> 01:03:02,832
Sebenarnya, saya dah beli
dua tiket.

832
01:03:02,916 --> 01:03:08,457
Sayangnya saya tak dapat gula-gula,
cuma beberapa coklat.

833
01:03:52,041 --> 01:03:54,749
Hari yang baik, Guru Ng.
Ini hadiah dari Encik Chan.

834
01:03:54,833 --> 01:03:57,957
Terima kasih, Yiu Choi!
- Ya!

835
01:03:58,041 --> 01:03:59,707
Bawa hadiah ke dewan utama.

836
01:03:59,791 --> 01:04:01,415
Lalu sini!
- Terima kasih!

837
01:04:01,791 --> 01:04:05,124
Tengoklah potongan kertas ini, Man.

838
01:04:05,541 --> 01:04:07,082
Terima kasih sudi datang.

839
01:04:07,166 --> 01:04:07,874
Τerima kasih!

840
01:04:07,916 --> 01:04:09,665
Bentangkan baik-baik.

841
01:04:12,791 --> 01:04:14,540
Hey, letakkan talung ke kiri.
Kiri lagi.

842
01:04:14,750 --> 01:04:15,957
Baiklah!

843
01:04:16,041 --> 01:04:17,957
Pindah tanglung ke kanan.
Kanan lagi.

844
01:04:18,458 --> 01:04:19,249
Dah siap?

845
01:04:19,291 --> 01:04:21,082
Betul ke apa yang
saya tulis?

846
01:04:22,083 --> 01:04:23,832
Tin Chi! Ip Man!

847
01:04:23,916 --> 01:04:26,624
Letakkan petikan ini di pintu depan.

848
01:04:26,625 --> 01:04:27,874
Baiklah!

849
01:04:27,958 --> 01:04:30,707
Saya nak ambil nasi kukus,
nanti datang balik.

850
01:04:30,791 --> 01:04:32,207
Cepat sikit!

851
01:04:43,666 --> 01:04:45,540
Encik Ip Tin Chi.

852
01:04:47,666 --> 01:04:48,999
Boleh saya bantu?

853
01:04:49,083 --> 01:04:51,540
Pihak Kitanos arahkan saya
untuk hantar...

854
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
...hadiah pada hari istimewa kamu.

855
01:04:54,125 --> 01:04:56,207
Selamat hari perkahwinan!

856
01:05:03,833 --> 01:05:06,499
Saya betul-betul nak tahu
apa perasaan kamu sekarang.

857
01:05:36,458 --> 01:05:39,540
Terima kasih semua!

858
01:05:39,625 --> 01:05:41,290
Harap kamu dikurniakan
anak yang comel.

859
01:05:41,375 --> 01:05:42,540
Saya hargai itu.

860
01:05:42,625 --> 01:05:44,124
Tahniah!

861
01:06:00,416 --> 01:06:02,457
Duduklah!

862
01:06:04,291 --> 01:06:05,749
Encik Ip, sila duduk!

863
01:06:05,833 --> 01:06:07,124
Τerima kasih.

864
01:06:10,041 --> 01:06:12,124
Malam yang hebat!

865
01:06:12,208 --> 01:06:15,290
Tin Chi dapat seorang isteri
dan saya dapat menantu.

866
01:06:15,458 --> 01:06:16,707
Saya juga amat gembira.

867
01:06:16,791 --> 01:06:18,957
Bagi saya, Mei Wai dah macam
anak perempuan saya.

868
01:06:18,958 --> 01:06:21,457
Tin Chi pun sama.

869
01:06:21,458 --> 01:06:24,165
Sekarang mereka dah disatukan,...

870
01:06:24,250 --> 01:06:25,624
Sekarang mereka dah disatukan,...

871
01:06:25,708 --> 01:06:28,290
...mereka akan jadi pasangan
yang sedondon.

872
01:06:29,333 --> 01:06:32,165
Jangan lupa bahawa Tin Chi
adalah anak saya.

873
01:06:32,250 --> 01:06:35,499
Saya amat teruja melihat dia berkahwin
dengan separuh anak perempuan awak.

874
01:06:35,583 --> 01:06:38,165
Awak akan ada satu majlis besar
tak lama lagi.

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,749
Saya percaya, giliran Ip Man
pula tak lama lagi.

876
01:06:41,083 --> 01:06:42,790
Terus lakukan yang
terbaik, Man!

877
01:06:42,791 --> 01:06:43,957
Τin Chi,...

878
01:06:44,041 --> 01:06:46,790
...selamat pengantin baru!

879
01:06:46,875 --> 01:06:47,332
Terima kasih!

880
01:06:47,375 --> 01:06:50,499
Tahniah juga untuk kenaikan pangkat
menjadi Timbalan Pengerusi.

881
01:06:50,583 --> 01:06:51,249
Τerima kasih!

882
01:06:51,291 --> 01:06:52,624
Mari kita penuhkan gelas?

883
01:06:52,625 --> 01:06:54,124
Isikan!

884
01:06:54,125 --> 01:06:54,915
 

885
01:06:54,958 --> 01:06:56,540
Tin Chi, berusahalah!

886
01:06:56,625 --> 01:06:59,915
Saya tahu, ayah.

887
01:07:04,583 --> 01:07:06,624
Untuk isteri tercinta.

888
01:07:06,708 --> 01:07:08,624
Untuk suami tercinta.

889
01:07:15,958 --> 01:07:16,957
Minum lagi!

890
01:07:22,291 --> 01:07:24,290
Sekejap!

891
01:07:25,416 --> 01:07:27,415
Guru!

892
01:07:27,500 --> 01:07:29,665
Dia terlalu gembira
sampai mabuk.

893
01:07:31,458 --> 01:07:38,665
Tidur di sini saja malam ini,
Ip Man. Pergi tidurlah!

894
01:07:38,750 --> 01:07:40,374
Ya, Tuan!

895
01:07:40,541 --> 01:07:42,290
Jaga-jaga, Ip Man.

896
01:07:44,791 --> 01:07:47,290
Mari kita minum lagi, Man.

897
01:07:47,708 --> 01:07:49,499
Dah lewat ni, Pengerusi Lee.

898
01:07:49,583 --> 01:07:51,082
Apa maksud awak lewat?

899
01:07:55,541 --> 01:07:58,249
Malam masih muda.

900
01:07:58,666 --> 01:08:01,290
Tin Chi beritahu saya seni mempertahankan diri
awak sangat hebat.

901
01:08:01,375 --> 01:08:03,749
Ayuh!
Tunjukkan saya kemahiran awak.

902
01:08:04,125 --> 01:08:04,957
Lain kali sajalah!

903
01:08:05,041 --> 01:08:08,040
Kenapa lain kali?
Mari lakukan malam ini juga.

904
01:08:08,125 --> 01:08:09,540
Presiden Lee, serius,
dah lewat ni!

905
01:08:09,625 --> 01:08:11,290
Kalau begitu, jangan
lewat-lewatkan lagi.

906
01:08:15,583 --> 01:08:17,040
Presiden Lee!

907
01:08:17,958 --> 01:08:19,415
Tuan!

908
01:08:19,541 --> 01:08:22,457
Awak tak diperlukan.
Pergi balik bilik. Mari kita cuba lagi.

909
01:08:22,541 --> 01:08:23,707
Presiden Lee!

910
01:08:49,583 --> 01:08:50,790
Mari kita pergi!

911
01:08:52,791 --> 01:08:55,040
Duduk baik-baik, mari pergi.

912
01:09:14,333 --> 01:09:18,624
Guru Ng, Guru Ip,
mana Τin Chi? Dia tak datang ke?

913
01:09:18,708 --> 01:09:20,165
Tadi kan malam perkahwinannya.

914
01:09:20,250 --> 01:09:21,540
Saya akan beritahu dia kemudian.

915
01:09:21,625 --> 01:09:22,957
Mari masuk dulu.

916
01:09:24,458 --> 01:09:26,082
Guru.

917
01:09:26,166 --> 01:09:27,540
Lalu sini.

918
01:09:35,333 --> 01:09:37,457
Saya tak percaya kenapa presiden
yang mulia...

919
01:09:37,458 --> 01:09:39,915
...dan dihormati berakhir
dengan kematian tragis.

920
01:09:40,000 --> 01:09:42,915
Kita perlu cari pembunuhnya,...

921
01:09:43,000 --> 01:09:45,290
...agar kematiannya bukan sia-sia.

922
01:09:45,750 --> 01:09:48,415
Bawa saya ke dalam. Awak dah laporkan
pada polis?

923
01:09:48,500 --> 01:09:49,165
Belum lagi.

924
01:09:49,208 --> 01:09:50,624
Sebaiknya kita laporkan dulu.

925
01:09:50,625 --> 01:09:51,749
Sekarang juga.

926
01:09:51,833 --> 01:09:53,040
Baiklah!

927
01:10:13,208 --> 01:10:14,415
Mana abang saya?

928
01:10:14,500 --> 01:10:15,790
Dalam biliknya.

929
01:10:17,958 --> 01:10:22,957
Ip Tin Chi!

930
01:10:25,125 --> 01:10:26,582
Ip Τin Chi, ikut saya.

931
01:10:26,666 --> 01:10:27,999
Ada apa ni?

932
01:10:28,083 --> 01:10:29,665
Awak tunggu di sini.

933
01:10:29,750 --> 01:10:32,457
Awak ikut saya sekarang juga.
Ada sesuatu yang saya nak cakapkan.

934
01:10:36,333 --> 01:10:38,040
Apa halnya?

935
01:10:38,500 --> 01:10:40,582
Manusia perlu mempunyai
masalah untuk hati nurani.

936
01:10:40,666 --> 01:10:42,374
Apa awak kata ni?

937
01:10:42,458 --> 01:10:45,415
Bukankah Lee Man Ho layan awak
seperti anaknya?

938
01:10:45,500 --> 01:10:47,290
Kenapa awak lakukan itu?

939
01:10:47,291 --> 01:10:48,957
Apa yang saya dah buat?

940
01:10:53,875 --> 01:10:54,832
Awak dah gila ke?

941
01:10:54,916 --> 01:10:56,040
Cukuplah berpura-pura
tak bersalah!

942
01:10:56,125 --> 01:10:57,707
Cekiklah saya kalau awak berani.

943
01:10:57,791 --> 01:10:58,499
Saya tak tahu apa yang
awak cakapkan ni.

944
01:10:58,541 --> 01:11:00,332
Awak dah cekik leher Presiden Lee,...

945
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
...cuma awak yang guna
tangan kiri.

946
01:11:01,958 --> 01:11:02,957
Lee dah mati?

947
01:11:02,958 --> 01:11:04,207
Saya takkan biarkan dia 
mati sia-sia!

948
01:11:04,291 --> 01:11:06,957
Man, lepaskan dia!
Apa awak berdua buat ni?

949
01:11:07,041 --> 01:11:08,374
Nak bergaduh ke?

950
01:11:08,458 --> 01:11:09,832
Ayah Angkat awak dah dibunuh.

951
01:11:09,916 --> 01:11:12,749
Tengoklah orang depan awak ni.
Dialah pembunuhnya.

952
01:11:13,791 --> 01:11:15,957
Hanya kerana dia dicekik
dengan tangan kiri,...

953
01:11:16,041 --> 01:11:17,457
...awak tuduh saya melakukannya!

954
01:11:17,541 --> 01:11:19,499
Bukan hanya saya di Foshan
yang belajr gerakan mencekik.

955
01:11:19,583 --> 01:11:21,374
Awak yang ajar saya langkah ini.

956
01:11:21,458 --> 01:11:22,624
Jadi, awak pun boleh lakukannya
guna tangan kiri.

957
01:11:22,708 --> 01:11:24,374
Pihak Jepun mahu hapuskan
lawan mereka.

958
01:11:24,458 --> 01:11:26,082
Mesti awak yang tolong mereka.

959
01:11:26,166 --> 01:11:26,915
Beritahu saya,...

960
01:11:26,958 --> 01:11:28,874
...kenapa Jepun hantar
hadiah untuk perkahwinan awak?

961
01:11:28,958 --> 01:11:30,749
Saya jalankan perniagaan dengan
ramai warga asing.

962
01:11:30,833 --> 01:11:33,499
Tak hairanlah kalau Jepun
hantarkan saya hadiah.

963
01:11:33,583 --> 01:11:36,957
Bersumpahlah yang awak tiada
kaitan dengan pembunuhan Presiden Lee.

964
01:11:39,625 --> 01:11:43,124
Baiklah! Saya, 
Ip Tin Chi bersumpah...

965
01:11:43,125 --> 01:11:46,374
Τin Chi, polis datang.

966
01:11:46,458 --> 01:11:48,082
Ip Man, awak laporkan pada polis?

967
01:11:49,625 --> 01:11:53,624
En. Ip Τin Chi, kami ke sini untuk bawa
En. Ip Man ke balai polis.

968
01:11:53,708 --> 01:11:54,915
Kenapa kamu nak ambil
abang saya?

969
01:11:55,000 --> 01:11:58,082
Dia disyaki membunuh
Presiden Lee.

970
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Orang gaji Lee menyaksikan
pergaduhan dan perdebatan...

971
01:11:59,958 --> 01:12:03,957
...kasar di antara Ip Man
dan Lee malam tadi.

972
01:12:03,958 --> 01:12:05,499
Presiden dalam keadaan mabuk.

973
01:12:05,583 --> 01:12:07,124
Dan abang saya cuma hantar
dia pulang.

974
01:12:07,125 --> 01:12:10,415
Tak perlu untuk bertarung dengan
Presiden Lee setelah hantar dia, bukan?

975
01:12:10,833 --> 01:12:12,790
Tahan dia.

976
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Jangan tahan Ip Man.

977
01:12:14,125 --> 01:12:16,082
Mesti ada salah faham di sini.
Abang saya bukan pembunuh.

978
01:12:16,166 --> 01:12:19,832
Encik Ip, hentikan isteri kamu dari
halang kami melakukan tugas.

979
01:12:19,916 --> 01:12:23,790
Saya akan pergi.
Saya tak takut selagi tak bersalah.

980
01:12:23,875 --> 01:12:25,457
Jalan!

981
01:12:28,375 --> 01:12:30,957
Ip Τin Chi, ingat,
awak dah bersumpah atas nyawa awak.

982
01:12:49,541 --> 01:12:50,915
Tuan Inkspektor,...

983
01:12:51,000 --> 01:12:53,374
...kalau kamu tiada cukup bukti
untuk buat dakwaan,...

984
01:12:53,458 --> 01:12:55,582
...awak perlu lepaskan dia.

985
01:12:55,958 --> 01:12:57,457
Timbalan Datuk Bandar,...

986
01:12:57,458 --> 01:12:59,624
Ip Man didakwa atas 
kesalahan jenayah.

987
01:12:59,708 --> 01:13:01,999
Kami perlukan masa untuk
melakukan siasatan.

988
01:13:02,083 --> 01:13:04,457
Ip Man tak bersalah,
kamu tak boleh kurung dia.

989
01:13:04,458 --> 01:13:05,999
Miss Cheung,...

990
01:13:06,083 --> 01:13:10,415
...kami tahan dia kerana ada saksi.
Kami takkan tahan orang yang tak bersalah.

991
01:13:11,125 --> 01:13:13,332
Terdapat saksi dalam kes ini.

992
01:13:14,125 --> 01:13:17,707
Jika dia tidak bersalah,...

993
01:13:18,250 --> 01:13:20,165
...kenapa tak cuba bela diri?

994
01:13:20,458 --> 01:13:24,749
Kamu terus katakan yang
Ip Man tidak bersalah.

995
01:13:24,833 --> 01:13:26,540
Adakah kamu ada bukti,
Miss Cheung?

996
01:13:26,625 --> 01:13:29,207
Jika kamu tak dapat buktikan dia tak bersalah,
berhenti membuat dakwaan-dakwaan kosong.

997
01:14:04,458 --> 01:14:07,707
Ip Tin Chi telah dilantik sebagai Presiden
Persatuan Olahraga Jing Wu.

998
01:14:07,791 --> 01:14:10,290
Bagus!
- Tahniah!

999
01:14:10,791 --> 01:14:12,290
Τerima kasih!

1000
01:14:12,291 --> 01:14:17,707
Tahniah!
- Τerima kasih!

1001
01:14:46,125 --> 01:14:47,749
Encik Kitano akan menderma...

1002
01:14:47,833 --> 01:14:50,374
...sebanyak $300,000 kepada Persatuan...

1003
01:14:50,458 --> 01:14:55,040
...dan akan menghantar pelajar-pelajar di sini
untuk bertukar pengetahuan.

1004
01:14:55,458 --> 01:14:57,249
Ada sebarang bantahan?

1005
01:15:49,500 --> 01:15:51,957
LEE MAN HO. PEMBUNUHAN
DALAM SERBUAN.

1006
01:15:59,333 --> 01:16:00,457
Awak dah boleh keluar!

1007
01:16:00,541 --> 01:16:02,499
Kenapa?

1008
01:16:02,916 --> 01:16:04,790
Mari kita keluar dulu.

1009
01:16:06,250 --> 01:16:07,624
Cepatlah!

1010
01:16:07,708 --> 01:16:09,457
Pada jam 10:30, malam pembunuhan itu,...

1011
01:16:09,458 --> 01:16:11,040
...Ip Man datang ke rumah saya.

1012
01:16:11,125 --> 01:16:13,332
Kami berdua-duaan bersama
sambil berbual.

1013
01:16:14,125 --> 01:16:19,957
Dia mabuk dan bermalam di bilik saya.

1014
01:16:19,958 --> 01:16:23,457
Cik Cheung, betul ke apa
yang kamu cakapkan ini?

1015
01:16:23,541 --> 01:16:27,457
Adakah benar awak bersama Ip Man
pada malam pembunuhan itu?

1016
01:16:28,000 --> 01:16:30,374
Kesaksian kamu kritikal 
dengan kes itu.

1017
01:16:30,458 --> 01:16:34,874
Kalau kamu sedang buat-buat cerita,
kamu boleh ditahan.

1018
01:16:37,916 --> 01:16:40,790
Saya bersumpah dengan kedudukan saya
sebagai anak Timbalan Datuk Bandar.

1019
01:16:40,916 --> 01:16:43,624
Macam manapun, saya tak boleh
ambil alibi kamu begitu saja dan...

1020
01:16:43,708 --> 01:16:45,957
...percaya bahawa Ip Man
tidak bersalah.

1021
01:16:46,458 --> 01:16:48,790
Saya perlukan lebih banyak
bukti sokongan.

1022
01:16:49,291 --> 01:16:51,582
Mahu bukti sokongan?

1023
01:16:51,666 --> 01:16:56,082
Adakah ketulusan anak perempuan saya
belum cukup...

1024
01:16:56,166 --> 01:16:58,457
...untuk membuktikan dia tak bersalah?

1025
01:16:59,583 --> 01:17:02,957
Rasanya saya perlukan Gabenor Wilayah...

1026
01:17:03,375 --> 01:17:05,457
...untuk datang dan berlaku adil.

1027
01:17:08,083 --> 01:17:11,624
Ayah, janganlah marah.

1028
01:17:11,708 --> 01:17:15,832
Saya dah tiada pilihan kecuali menipu. 
Saya minta maaf.

1029
01:17:15,916 --> 01:17:19,457
Awak korbankan reputasi awak
untuk selamatkan dia.

1030
01:17:19,458 --> 01:17:22,040
Semata-mata untuk selamatkan 
budak Kung Fu!

1031
01:17:22,375 --> 01:17:23,957
Awak mesti segera mengahwini
kakak saya!

1032
01:17:23,958 --> 01:17:25,874
Ayah, jangan marah!
- Wing Shing!

1033
01:17:25,958 --> 01:17:27,915
Maaf! Perbuatan awak itu
tidak berbaloi.

1034
01:17:28,791 --> 01:17:31,290
Berbaloi atau tak,
cuma saya yang buat keputusan.

1035
01:17:33,375 --> 01:17:36,665
Saya tak mahu awak mengahwini
saya hanya disebabkan ini.

1036
01:17:38,500 --> 01:17:40,040
Wing Shing!

1037
01:17:42,000 --> 01:17:46,332
Bukan itu maksud saya,
saya mahu mengahwini awak.

1038
01:17:46,416 --> 01:17:48,415
Awak akan jadi isteri saya yang sah
dengan majlis perkahwinan besar-besaran.

1039
01:17:48,500 --> 01:17:50,540
Ayah awak tak perlu bimbang.

1040
01:18:23,833 --> 01:18:25,790
Mei Wai! Mei Wai!

1041
01:18:35,833 --> 01:18:38,332
Mei Wai, apa awak buat ni?

1042
01:18:38,416 --> 01:18:41,540
Tin Chi, kenapa awak bunuh
ayah angkat saya?

1043
01:18:42,791 --> 01:18:44,124
Awak bekerja untuk Jepun ke?

1044
01:18:44,125 --> 01:18:47,999
Adakah awak mengkhianati bangsa sendiri
demi wang, atau demi kuasa?

1045
01:18:48,125 --> 01:18:50,124
Ini tak semudah yang
awak fikirkan.

1046
01:18:50,125 --> 01:18:52,749
Sukar untuk saya terangkan.

1047
01:18:53,458 --> 01:18:55,790
Mei Wai, tolong
jangan tinggalkan saya!

1048
01:18:55,875 --> 01:18:57,832
Dengarkan saya!

1049
01:18:57,916 --> 01:19:00,540
Saya merayu pada awak.
Tolonglah dengar!

1050
01:19:00,625 --> 01:19:03,290
Apa lagi pembohongan
yang awak nak beritahu?

1051
01:19:03,458 --> 01:19:07,749
Awak tak boleh mati,
nanti awak akan jadi seorang ibu.

1052
01:19:09,000 --> 01:19:15,165
Tapi awak dah membunuh,
awak patut serah diri.

1053
01:19:15,250 --> 01:19:17,832
Itu takkan berhasil!

1054
01:19:17,916 --> 01:19:23,124
Dengar! Kita perlu pergi ke
tempat yang terbaik buat kita.

1055
01:19:31,500 --> 01:19:33,165
Mana surat itu?

1056
01:19:35,416 --> 01:19:37,165
Siapa yang datang?

1057
01:19:38,458 --> 01:19:40,624
Beritahu saya, siapa datang?

1058
01:19:40,625 --> 01:19:42,290
Tiada... Tiada sesiapa.

1059
01:19:42,291 --> 01:19:45,332
Beritahu saya siapa datang?

1060
01:19:46,375 --> 01:19:50,415
Abang Chung So.
Dia datang jenguk saya tadi.

1061
01:19:52,666 --> 01:19:54,582
Saya dah menyebabkan keburukan
pada abang saya,...

1062
01:19:54,666 --> 01:19:56,790
...saya juga tak mahu
libatkan Abang Chung So.

1063
01:20:20,625 --> 01:20:22,290
Awak nak ke mana?

1064
01:20:22,708 --> 01:20:26,082
Saya dah banyak bantu
pengembangan kerjaya awak.

1065
01:20:26,166 --> 01:20:28,415
Ayah juga dah buat Ip Man
sebagai pelakunya.

1066
01:20:28,500 --> 01:20:31,040
Dan awak nak berpaling tadah
kerana wanita hina ini!

1067
01:20:31,125 --> 01:20:35,624
Saya dah buat apa yang disuruh.
Apa lagi yang awak mahukan?

1068
01:20:35,625 --> 01:20:42,915
Bunuh Ng Chung So.
Dia dah tahu awak bekerja untuk kami.

1069
01:20:43,083 --> 01:20:45,040
Demi kebaikan kita,...

1070
01:20:45,125 --> 01:20:47,665
...sesiapa yang masuk campur
akan dihapuskan.

1071
01:20:48,291 --> 01:20:50,957
Saya tak nak membunuh
sesiapa lagi!

1072
01:20:51,041 --> 01:20:52,457
Ini bukan pilihan!

1073
01:21:18,625 --> 01:21:20,124
Τin Chi!

1074
01:21:20,208 --> 01:21:20,999
Lepaskan dia!

1075
01:21:21,041 --> 01:21:22,540
Τin Chi!

1076
01:21:22,666 --> 01:21:24,874
Saya dah janji pada awak
di atas maruah samurai.

1077
01:21:24,958 --> 01:21:28,415
Awak bebas untuk pergi
selepas misi ini.

1078
01:21:28,500 --> 01:21:30,290
Jangan cakap yang awak
tak diberi peluang kedua!

1079
01:21:30,375 --> 01:21:31,290
Macam mana saya nak 
tumbangkan dia?

1080
01:21:31,375 --> 01:21:32,249
Kalau awak tak boleh
lakukan sendiri,...

1081
01:21:32,333 --> 01:21:33,665
...kami akan kerahkan ahli-ahli.

1082
01:21:42,125 --> 01:21:44,665
Tin Chi, keluar!

1083
01:21:44,750 --> 01:21:47,082
Τin Chi, keluar cepat!

1084
01:21:47,166 --> 01:21:49,207
Kami takkan simpan pengkhianat dalam
Sekolah Seni Beladiri Wing Chun.

1085
01:21:49,958 --> 01:21:51,874
Dia bukan lagi senior awak.

1086
01:21:51,958 --> 01:21:53,624
Bawa dia keluar, sekarang!

1087
01:22:05,916 --> 01:22:08,457
Τin Chi!
- Τin Chi!

1088
01:22:20,000 --> 01:22:23,290
Guru, saya memohon keampunan.

1089
01:22:23,291 --> 01:22:24,957
Saya telah gagal sebagai guru
dan pemimpin.

1090
01:22:28,833 --> 01:22:30,790
Yiu Choi! Yiu Choi!

1091
01:24:34,791 --> 01:24:35,790
Guru!

1092
01:24:44,416 --> 01:24:46,915
Ip Tin Chi, awak pengkhianat!

1093
01:25:14,500 --> 01:25:16,790
Awak tak patut perlakukan begitu
pada pelajar-pelajar awak.

1094
01:25:18,416 --> 01:25:20,249
Hati-hati, Man!

1095
01:25:20,333 --> 01:25:21,749
Baiklah!

1096
01:25:33,625 --> 01:25:34,832
Bunuh dia!

1097
01:26:55,916 --> 01:26:57,999
Ke tepi, semua!

1098
01:29:41,291 --> 01:29:43,290
Saya belasah awak, bukan nak
balas dendam kerana saya diperangkap.

1099
01:29:43,375 --> 01:29:46,415
Tapi untuk mempertahankan Lee Man Ho,
guru, dan maruah Ayah.

1100
01:29:46,875 --> 01:29:49,624
Kenapa awak jadi pengkhianat
sedangkan kami semua menyayangi awak?

1101
01:29:50,791 --> 01:29:52,790
Saya bukannya pengkhianat!

1102
01:29:53,500 --> 01:29:58,207
Saya adalah seorang Sarjan Jepun,
Τanaka Eiketsu.

1103
01:29:59,500 --> 01:30:02,124
Saya tinggalkan ibu bapa saya
ketika berumur 12 tahun...

1104
01:30:03,458 --> 01:30:05,582
...untuk jadi pengintip 
di China.

1105
01:30:05,666 --> 01:30:08,457
Saya rindukan negara saya,...

1106
01:30:08,958 --> 01:30:10,874
...saya mahu pulang ke rumah!

1107
01:30:15,375 --> 01:30:19,124
Saya langsung tak dapat lihat
ibu saya ketika dia meninggal.

1108
01:30:19,541 --> 01:30:23,915
Saya belum dapat menziarahi
kuburnya.

1109
01:30:29,458 --> 01:30:33,165
Mungkin saya patut mati sekarang,...

1110
01:30:34,083 --> 01:30:36,624
...agar semuanya berakhir.

1111
01:30:39,875 --> 01:30:44,165
Saya seorang askar,
dan saya tiada pilihan.

1112
01:30:45,500 --> 01:30:51,832
Saya lega sekarang, sebab
dah selesaikan misi.

1113
01:30:53,625 --> 01:30:57,582
Saya tak perlu sakitkan
orang yang saya sayang lagi.

1114
01:30:59,333 --> 01:31:01,582
Saya rasa beruntung kerana
dibela oleh...

1115
01:31:02,250 --> 01:31:07,540
...keluarga Ip dan
menjadi abang awak.

1116
01:31:10,458 --> 01:31:16,249
Saya juga tak menyesal sebab
memperisterikan Mei Wai.

1117
01:31:16,333 --> 01:31:18,332
Mana Mei Wai sekarang?

1118
01:32:01,500 --> 01:32:08,832
Ip Man...

1119
01:32:59,250 --> 01:33:00,790
Intipati Wing Chun adalah
mengikuti bayangan seseorang,...

1120
01:33:00,875 --> 01:33:04,457
...bukan tangannya. Tumpukan apa yang kamu rasa
berbanding apa yang kamu lihat.

1121
01:34:17,208 --> 01:34:18,790
Mana Tin Chi?

1122
01:34:22,625 --> 01:34:27,665
Saya rasa bersalah,
sebab tak dapat menjaga anaknya.

1123
01:34:51,416 --> 01:34:54,249
Kapten, peti ini baru saja sampai.
Ini semua milik Kitano.

1124
01:34:54,333 --> 01:34:57,124
Buka untuk buat pemeriksaan!

1125
01:35:07,625 --> 01:35:13,332
Saya di mana ni? Awak semua siapa?
Saya mahu pulang ke rumah.

1126
01:35:13,541 --> 01:35:14,707
Di sini pun ada juga!

1127
01:35:14,791 --> 01:35:17,124
Bantu dia keluar.
- Di sini, juga!

1128
01:35:17,625 --> 01:35:20,499
Ada air? Berikan padanya!
- Baiklah!

1129
01:35:31,125 --> 01:35:33,457
Baik-baik, bawa dia keluar!

1130
01:35:33,541 --> 01:35:37,457
Ayah, ada peminta sedekah
tak sedarkan diri di luar.

1131
01:35:41,666 --> 01:35:43,790
Jangan takut!
- Pergi!

1132
01:35:43,791 --> 01:35:45,582
Beri mereka sedikit air!

1133
01:36:01,958 --> 01:36:03,790
Pada saat-saat genting itu,...

1134
01:36:03,875 --> 01:36:06,999
...dia datang dengan tergesa-gesa
dengan rod yang panjang di tangannya,...

1135
01:36:07,083 --> 01:36:11,124
...menewaskan penyangak-penyangak
Jepun dengan...

1136
01:36:11,208 --> 01:36:14,999
...gaya "separa-enam" Wing Chun tulen.

1137
01:36:15,083 --> 01:36:16,999
Walau bagaimanapun, rod terpotong dua,...

1138
01:36:17,083 --> 01:36:20,582
...melalui mata pedang Jepun
milik Pakcik Tin Chi.

1139
01:36:20,666 --> 01:36:25,332
Namun, Τin Chi tak lepas,
dia menekan lebih kuat...

1140
01:36:25,416 --> 01:36:29,957
...dengan menyerang Ip Man
menerusi Karate dan Judo.

1141
01:36:33,125 --> 01:36:35,332
Macam mana ayah saya
bertindakbalas?

1142
01:36:35,416 --> 01:36:37,957
Dia sangat peka.

1143
01:36:37,958 --> 01:36:41,624
Dia segera menggunakan dua rod separuh
seperti sepasang pedang berbentuk sayap,...

1144
01:36:41,625 --> 01:36:43,124
...dan menghayun mereka
dengan penuh ketakutan.

1145
01:36:43,208 --> 01:36:46,832
Dia dah campurkan beberapa gaya
yang tak diketahui.

1146
01:36:46,916 --> 01:36:49,415
Gaya yang sukar dikenalpasti,
untuk mengalahkan lawannya.

1147
01:36:49,500 --> 01:36:51,957
Pergerakan bercampur ini,
tanpa mengira kesahihannya,...

1148
01:36:52,041 --> 01:36:54,957
...bukan sahaja kuat
cukup untuk menang,...

1149
01:36:54,958 --> 01:36:57,582
...tetapi juga cukup bagus
untuk selamatkan hidup saya.

1150
01:36:57,666 --> 01:36:59,540
Sejak itu, saya berhenti mempercayai
yang sekolah seni mempertahankan diri...

1151
01:36:59,625 --> 01:37:01,749
...patut diasingkan untuk mengekalkan
gaya sahih mereka sendiri.

1152
01:37:01,833 --> 01:37:03,957
Mata saya dah terbuka dan
melihat horizon yang lebih luas.

1153
01:37:03,958 --> 01:37:07,207
Saya tak faham kenapa Pakcik Tin Chi
mengambil Kung Fu Jepun?

1154
01:37:07,291 --> 01:37:08,374
Ya. Kenapa?

1155
01:37:08,458 --> 01:37:10,249
Kenyataannya,
Pakcik Τin Chi...

1156
01:37:10,333 --> 01:37:11,832
Kenapa berhenti berlatih?

1157
01:37:11,916 --> 01:37:12,582
Ayah!

1158
01:37:12,625 --> 01:37:15,415
Pergi dan buat latihan banyak-banyak. 
Cepat, cepat!

1159
01:37:15,541 --> 01:37:17,374
Mari berlatih!

1160
01:37:17,458 --> 01:37:18,999
Bercerita lagi,
Abang Chung So?

1161
01:37:19,083 --> 01:37:20,874
Dah banyak kali awak
ceritakan pada mereka.

1162
01:37:20,958 --> 01:37:23,332
Masalahnya, itu cerita baru
buat mereka setiap kali diceritakan.

1163
01:37:23,416 --> 01:37:27,290
Awak betul! Kanak-kanak perlu
tahu sejarah dulu.

1164
01:37:27,375 --> 01:37:28,790
Beri tumpuan semasa berlatih.

1165
01:37:28,791 --> 01:37:29,999
Kamu semua tak boleh makan
selagi tak selesai.

1166
01:37:30,750 --> 01:37:32,290
Makan malam sudah siap, Jun!

1167
01:37:32,375 --> 01:37:34,665
Hentikan latihan.
Marilah makan, semua!

1168
01:37:34,750 --> 01:37:39,249
Ayah kata saya perlu berlatih
bersungguh-sungguh sebelum boleh makan.

1169
01:37:39,333 --> 01:37:44,124
Apa yang lebih penting?
Seni pertahankan diri atau makanan?

1170
01:37:44,125 --> 01:37:45,915
Makanan! Ayah!

1171
01:37:46,000 --> 01:37:46,707
Baiklah!

1172
01:37:46,750 --> 01:37:49,624
Berehatlah semua.
Berlatih lagi selepas makan.

1173
01:37:50,041 --> 01:37:52,790
Makan!

1173
01:37:54,041 --> 01:38:00,790
Sarikata oleh :
"Faiz Marzuki"