تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
:زمان بندی خودکار توسط نرم افزار اختصاصی سایت رپیدباز
عهدنامه ی 21 درخواست رو لغو کنید (ادعایی که ژاپنی ها برای دسترسی به بعضی امتیازات اولیه در کشور چین طی جنگ جهانی اول داشتند)
کینگادو رو پس بدید
دموکراسی
علم
مدرسه ی هنرهای رزمی وینگ چون
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری persian_boy622@yahoo.com
آقای ایپ-.استاد چان-
لطفا بیاید داخل- باشه-
تو باهاشون تمرین کن
چشم استاد- حالتون.چطوره.آقای
این کارا دخترونست هیچ فایده ای نداره
حواست باشه چی میگی،ایپ
استاد نگ موی این سبک وینگ چون رو ابداع کرده
رازش در کنترل قدرت همراه با انعطافه
ملاقاتتون باعث افتخار منه
شاگردای خوبی دارید استاد چان
آقای ایپ،شنیدم شما بین هنگ کنگ و فوشان سفر می کنید
اوضاع کار و بار باید خوب باشه پس
قبل از اینکه یادم بره باید اجارتون رو پرداخت کنم
نمی خواد عجله کنید.ما دوستان صمیمی هستیم
شما باغ توت رو با کرایه کمی به من اجاره دادید
هنوز نتونستم پولشو بهتون بدم
راستش, اگه می خواید لطف منو جبران کنید زیاد سخت نیست
ایپ
بله پدر
این کوچکترین پسرم،ایپه
از گوشت و خون خودمه
تین چی- بله پدر-
این پسر خوندمه که الان یک ساله با ما زندگی می کنه
تین چی
امروز برای این اومدم اینجا که اونا رو به دست یک استاد ماهر بسپارم
استاد؟
بله،هر دوی اونا مشتاق یادگیری کونگ فو هستند
لطفا این چای رو به عنوان نشان
تعهد من بپذیرید لطفا چای رو قبول کنید استاد
به عنوان عضوی از مدرسه ی ما
شما دو تا باید از اصول ما تبعیت کنید
هنرهای رزمی رو به صورت خالص و درست یاد بگیرید
رفتارتون مناسب باشه
منطقی و درست قضاوت کنید
چشم استاد
مگه تو نگفتی عاشق کونگ فو هستی،ایپ؟
اینجا شاگردای زیادی پیشت هستند
من باید برای کار برم هنگ کونگ
پدر مراقب خودت باش
مراقب برادر کوچکترت باش،تین چی
چشم پدر،قول میدم
پدر
وقت خوردن داروتونه استاد
بزارش اونجا
یادتون باشه! تمام حرکات دست با خواست ذهن هدایت میشه
اگه هدفتون مشخص باشه پس در مسیر درست هستید
استاد, دارو داره سرد میشه
پیشرفت کردی
یادتون باشه!ذهن اصیل موجب ایجاد حرکات درست میشه
که در دفاع موجب ثبات و در حمله باعث شکست ناپذیریتون میشه
ماهیت وینگ چون تعقیب سایه ی حریفه نه دستای اون
روی چیزی که حس می کنیدتمرکز کنید نه روی چیزی که می بینید،فهمیدید؟
بله استاد
آرامش رو در دنیا برقرار کن
establish the Greater East Asia Co-prosperity Sphere
تو امید امپراتوری ما هستی
آینده ی ژاپن در دستان توئه
پدر
تین چی،بیدارشو خواب بد دیدی؟
چی داشتی می گفتی؟
گشنته؟راستش منم گشنمه
هیچی برای خوردن نیست
به به! دو موش گنده اومدن بیرون دنبال غذا بگردن
اگه استاد بفهمه پوستتون رو می کنه
کار اون نبود, من بودم
من. بودم. نه اون
ساکت
چون بهم شکلات دادید
من بهتون کمک می کنم
این برای توئه
چرا این شیرینی ها دو تکه هستند؟
چقد خوب میشد اگه سه تکه بودند
اینو بنوشید،استاد
این دارو تازه درست شده
سرتون خیلی شلوغه
دارو اگه دوباره گرم بشه خاصیت خودشو نداره
چونگ سو, تو آدم خوب و مسئولیت پذیری هستی
خوشحال میشم تو این مدرسه رو در دست بگیری
ایپ تو هنرهای رزمی استعداد خوبی داره
بعد از اینکه من مردم بهش خوب آموزش بده
چشم
برو مراقبشون باش
استاد! استاد
برید کنار, برید کنار
خدا شما رو بیامرزه استاد! ما رو مورد لطف خودتون قرار بدید
آفتاب غروب می کنه, بدون هیچ مانع و مزاحمتی
تابوت رو بلند کنید
تابوت رو بزارید پایین
این قول و قسم من به استاد وا شون است
من, چونگ سو, تمام نیرو و توانم رو
برای موفقیت وینگ چون واقعی تا زمانی که زنده هستم به کار می گیرم
1, 2, 3, 4
دستا بالا,حمله, برگشت به عقب,حمله
1, 2, 3, 4, دستا بالا, حمله
1, 2, 3, 4, 5, 6...
برگشت به عقب
خیلی خب! برای امروز کافیه
برید خونه
تین چی, امروز کارت خیلی خوب بود
استراحت کن, ایپ
هی،حرف برادر چونگ سو رو گوش کن.بریم یه چیزی بخوریم
می وای, بزار کمکت کنم میزو بچینی
باشه
بسه!شام حاضره
باشه
جشن فانوس رو با شیرینی بگذرونید
از شیرینی های خوشمزه لذت ببرید
تین چی,ما چقدر خوش شانسیم
یه خیمه شب بازی اون ور خیابون باز شده
و کار و بار ما رو رونق داده
این شانس نیست, اینکار به دقت برنامه ریزی شده
تو خارق العاده ای
ایپ,این مخصوصا برای تو نگه داشته شده
تا حالا شش تا خوردم, سیر سیرم
پس چرا داری هنوز میخوری؟
برو یه خرده قدم بزن تا غذات هضم بشه
تین چی, کار و بار خیلی خوبه
میخوام برم به اطراف یه سری بزنم
باشه
جشن فانوس, ببین تنها چیزی که من دارم شانس عاشقانه ست
خیلی خب, من می مونم
بهتون خوش بگذره
باشه
بیاید بریم
صبر کنید منم بیام
می وای, تو نمی تونی همینطوری بزاری بری
کی شیرینی ها رو بپزه؟
وقتی اونا برگشتند من باهات میام
نه, ممنون
نگاه کنید!خارجی بلدند شطرنج چینی رو بازی کنند
چینی ها هم می تونن بازی خارجی ها رو انجام بدن
اگه خارجیا می تونند فرهنگ چینی
رو یاد بگیرند ما هم می تونیم فرهنگ غربی رو یاد بگیریم
بریم اونجا!بیاید
بعدا می بینیمت
شما واقعا جنس خوب رو می شناسید
این بزرگترین اختراع این قرنه گرامافون
می تونه قشنگ ترین صداها رو تو خودش جا بده
جالبه! الان حتی صداها رو هم میشه ضبط کرد
این یه آهنگ عامیانه ی انگلیسیه
داستانیه که شاه هنری هشتم برای دختری
که عشقشو رد کرده،نوشته
جدی؟خیلی جالبه عجب دختری بوده
خدای من! چطور می تونم اینو بفروشم؟
تو رو نوارم خط انداختی
حالا چطور می تونم اینو بفروشم؟
نمی خواستم این کارو. خوب. پولشو میدم
این خیلی گرونه. پولشو داری؟
باشه رئیس, من ازتون میخرم
وقتی نوار خط داشته باشه, آهنگ به درستی اجرا نمیشه
مگه نگفتم پولشو میدم؟این کافیه؟
می تونم اسمتونوبدونم،دوشیزه؟
پولشو بهتون میدم
نمی خواد نگران پولش باشی
متشکرم
خواهر
ما تو خونه گرامافون نداتریم. نوار رو برای چی خریدی؟
نوار نمی خریدم, داشتم احساس می خریدم
با اون چیز زدی تو سرم. پولشو بده
ببخشید, آقا!من پول ندارم
برام مهم نیست
باید 50 دلار نقره بهم بدی
من از کجا 50 دلار نقره بیارم؟
پول ندار ها؟
خواهر
داری چیکار می کنی؟سر مردم کلاه میزاری؟
چی؟برگرد عقب- پاشو-
من دیدم چه اتفاقی افتاد
مهره افتاد رو زمین, اصلا بهت نخورد
با چه جراتی تو کار من دخالت می کنی؟
بهت هشدار میدم
اگه همین الات دست برنداری به پلیس خبر میدم
تو تنت میخاره
نه, تنش نمی خاره
شما تنتون میخاره
حمله
لعنتی
خواهر
اینو بگیر
خواهش می کنم منو نکشید
دیگه هرگز این کارو نمی کنم
برو
از کمکتون ممنون. خیلی متشکرم
کار شما هم خیلی شجاعانه بود
می تونید اسمتونو بهم بگید؟
مهم نیست
خانم, اون اسمش ایپه, منم سیو شان هستم
من یو چوی هستم
ما از مدرسه ی وینگ چون هستیم
می تونید بهمون بگید سه تفنگدار وینگ چون
نوارت یادت نره, خواهر
به کار مردم چیکار داری. صدمه دیدی؟
نه, بریم
بریم
می تونم کمکتون کنم؟
دنبال ایپ می گردم- ایپ؟-
اون بیرونه
اگه میخوای چیزی بهش بدید می تونید بدید دست من
نه! بهم گقتند
این نامه رو به خودش تحویل بدم
میل خودته. اگه دوست داری میتونی صبر کنی
غذای خوبی واسه حشره های اینجا هم هستی
حشره های بزرگ؟صبر کن
باشه
باید این نامه رو بدی دست ایپ،متشکرم
خیله خب
ممنون
عمو ایپ- می وای-
لطفا بیاید داخل ایپ تو خونست
پدر! پدر
چی رو پس آوردید؟
عروسک جدید خواهر
مواظب باش!خیلی سنگینه
چرا هنوز جواب نامه رو نداده؟
هنوز جواب نداده؟
راست بگو,نامه رو دادی دست خودش؟
آره
مطمئنی؟- کاملا-
این دارو رو پیش خودت نگه دار
برای سردرد,تب, اسهال و همه چی خوبه
متشکرم
تو هنگ کونگ خودت تنهایی ایپ
مراقب خودت باش- چشم-
بدرود, برادر چونگ سو
یادت باشه وقتت رو تو هنگ کونگ هدر ندی
هم درستو بخون هم کونگ فو تمرین کن
نصیحت استادمون یادت نره
با کسی مبارزه نکن, فکر نکن از بقیه بهتری
هنرهای رزمی رو به صورت خالص و درست یاد بگیر
رفتارت مناسب باشه; منطقی و درست قضاوت کن
نگران نباشید
صبح بخیر-
صبح بخیر, جناب کشییش
صبح بخیر,کلاس
تو خونه بیشتر تمرین کنید, فهمیدید؟
ایپ اینجاست؟
اون رفته هنگ کونگ. میشه بدونم کی کارش داره؟
زیاد مهم نیست. متشکرم
صبح بخیر, برادر چونگ سو
صبح بخیر بیاید شیرینی بخورید
این شیرینی ها بنظر خیلی خوشمزه میان
شما همتون خیلی می خورین, شیرینی های دو تکه براتون کافی نیستند
واسه همین براتون سه تکه پختم
بخورید
چرا شما درست غذا نمی خورید؟
میخوای بدونی چرا؟ یالا
حالا می دونی چرا؟
بزار کمکت کنم
نمی خواد زحمت بکشی
شما اینجایید! چه خوب
رئیس لی
ممنون که ازم مراقبت کردی, می وای
برات یه هدیه آوردم
چقدر خوشگله! ممنونم
تین چی, تو از وقتی به انجمن ورزشی وینگ چون
پیوستی کمک های زیادی کردی
خواهش می کنم ،حرفشم نزنید
به هر حال, برای تو هم یه هدیه آوردم
ممنون, رئیس لی
اینا رو از کلکسیون
قدیمیم انتخاب کردم
ظاهرا اینا یه جفت هستند
درسته, یه جفت, مثه شما دو تا
تا حالا ندیده بودم خوکای چینی هاکی بازی کنند
خیلی جالبه
هی, تو! درست حرف بزن
درست حرف بزنم؟به تو ربطی نداره
شنیدم گفتی خوکای چینی
نه, نه! ببخشید, منظورم خوکای چینی نبود
منظورم. ایپ از آسیای شرقی بود
خیله خب پس
سه دقیقه بهت وقت میدم
نه, دو دقیقه
نه, یک دقیقه
خوبه
فقط 45 ثانیه
بشین
آروم باش
چیزی نیست
سبک کونگ فوت خیلی قدرتمنده
بهش میگیم وینگ چون
اسم دوستت چیه؟کارش عالیه
اسمش
صبح بخیر, آقای ایپ!- صبح بخیر-
استاد ایپ, صبح بخیر- صبح بخیر-
من اونا رو می شناسم؟-
صبح بخیر, ایپ
مطمئنا این یکی رو نمی شناسم
رئیس
من اینجا رئیس نیستم, من مدیر اینجام
چه کمکی از دستم بر میاد؟
واسه یکی از دوستام یه خرده دارو می خوام
مگه تو داروخونه جز دارو چی می خرن پسر
کدوم یکی کبودی رو بهتر درمان می کنه پودر یا مرهم؟
چی؟ اون زخمی شده؟چه اتفاقی افتاده؟
دعوا؟دیگه چی؟
کی اونو زده؟
من زدم
فکر کردم اون دوستته
اینطوری با هم دوست شدیم
چرا اونو زدی؟
رئیس, چرا شما
چرا اونو نمیاری اینجا؟
می خواید اینجا درمانش کنید؟
درمان؟بیارش اینجا تا منم بتونم بزنمش
می خوام مطمئن شم دیگه ما رو خوکای چینی صدا نکنه
اینو از کجا فهمیدید؟
از دوستات
الان تو این خیابون همه خودت و اسمت رو می شناسند،ایپ
تو معروفی پسر.پس تو داری
وینگ چون آموزش می بینی؟ وینگ چون واقعی. اسمشو از مدرسه ای در فوشان که استاد لئونگ جان اونجا آموزش میداده،گرفته
پس تو یکی از شاگردای چین هستی
درسته! وینگ چون واقعی
کاری کردی که متقاعد شدم وینگ چون رو مستقیما از استاد نگ موی یاد گرفتی
چند وقته داری اونو تمرین می کنی؟
آموزش قدرت پایین تنه هنوز رو تموم نکردی هنوز؟
ضربه ی دست چی؟
شما هم سبک وینگ چون می کنید رئیس؟
اولا,بهت گفتم من رئیس نیستم
من اینجا مدیرم
دوما, من سبک وینگ چونتمرین می کنم
ولی نمی دونم واقعی هست یا نه
می خوای کونگ فوی منو امتحان کنی؟
دفعه ی بعدی
دفعه ی بعدی شاید سرم خیلی شلوغ باشه
اگه میخوای امتحانم کنی, الان امتحان کن
بهتره اینکارو نکنیم,اگه کسی زخمی بشه
پیرمردی مثه منو مسخره می کنی؟
یالا
آقای مدیر
استادت بهت یاد نداده وقتی داری با دیگران تمرین می کنی
قدرتی رو که به کار میبری ذخیره کن, نه مهارت رو؟
چی, منو دست کم گرفتی؟
نه منظورم کار بود
حالت خوبه پسر؟
خوبم
پس, دوباره
حواست به داروهام باشه
حواست به شیشه های شراب باشه
صبر کن! تو به این میگی وینگ چون؟
هر چیزی که از مشتم بیرون میاد اسمش وینگ چونه
این سبک وینگ چون نیست
استادم گفته استراتژی حرکات وینگ چون
سی درصد پاها هستند, و تمرکز روی حمله به پایین تنه ی حریف
استادت اشتباه نگفته
روش سنتی تمرکزش روی استفاده از دست هاست
ولی به این معنی نیست که تغییرات داخلش قدغنه
تغییر اجازه ی انعطاف بیشتری رو میده
حرکات میتونه به شیوه های مختلفی انجام بشه
مثه حرکات پا به شیوه ی کشتی گیران که همگی هم موثرند
می تونم اسمتون رو بپرسم؟
من لئونگ بیک از فوشان هستم
مردم بهم میگن آقای بیک
استاد لئونگ جان پدرم بود
شما ارشد من هستید
پس حالا وینگ چون من واقعیه؟
شما خیلی شوخید
پس فردا برگرد پسر
پس فردا بیام اینجا؟
نمی خوای بهت یاد بدم؟
البته که میخوام
ولی نمی تونم پولتون رو بدم
من ازت خواستم پول بدی؟
بازرسی گمرک. جعبه ها رو باز کنید
صبر کنید
اجازه ی بازرسی ندارید. این داروها رو
سفارت انگلیس از اتاق بازرگانی ژاپن خریداری کرده
آقای کیتانو گفتند شما نمی تونید این جعبه ها رو باز کنید چون
سفارت انگلیس اونا رو از اتاق بازرگانی ژاپن خریداری کرده
من انگلیسی بلد نیستم
چطور یه مامور درجه پایین گمرک جرات می کنه
به اداره ی بازرگانی ژاپن اهانت کنه
اگه خسارتی وارد بشه,کی میخواد مسئولیتش رو قبول کنه؟
اگه کسی بخواد قاچاق کنه, اونوقت کی میخواد مسئولیتشو قبول کنه؟
سربازا, جعبه ها رو باز کنید
آقای کیتانو گفتند شما نمی تونید.این جعبه ها رو باز کنید
صبر کنید
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
می دونی این آقا کی هستند؟
می دونی هر ساله آقای کیتانو چقدر به فوشان کمک می کنه؟
من عذر خواهی می کنم! آقای کیتانو
می تونید کالاهاتون رو ببرید
چرا اینجا وایسادی؟راهو باز کن
البته که من از کمک مالی استقبال می کنم
ولی اگه اون از طرف ژاپنی ها باشه, من رد می کنم
چرا چنین حرفی میزنید, جناب رئیس؟
نیات شیطانی ژاپنی ها مشخص شده
بعد از جنگ روسیه و ژاپن, اونا مرزهای ما رو ضمیمه ی خودشون کردند
و راه آهن منچوری رو ساختند
با این هدف که به اقتصاد ما تسلط پیدا کنند
ببینید تو آسیای شرقی چیکار کردند
اهداف اونا مشخصه
فکر می کنم احساس جناب رئیس رو درک می کنم
ولی مسئله اینه مه, اتاق بازرگانی ژاپن در فوشان
در امور آسیای شرقی شرکت نکرده
آقای کیتانو فقط برای تجارت اومده اینجا
با دیگر سرمایه گزاران خارجی فرقی نداره
پس فکر می کنم باید کمک اونو
مثه بقیه قبول کنیم
من باور نمی کنم ژاپنی ها
بدون اهداف شخصی به کسی کمک کنند
خب... بعد از مدت زیادی که تو فوشان تجارت کرده
شاید با این کارش می خواد لطف ما رو جبران کنه
سوءظن نداشته باشید
تو هم تو کار تجارتی،تین چی
چرا به عنوان یه تازه وارد بهمون نمیگی
نظرت چیه؟
من با پیشنهاد جناب رئیس لی موافقم
با این همه, اتحادیه ی ما بر پایه ی زمینه های مالیه
و نیازی به کمک نداره
تین چی, من برمی گرده مدرسه
بعدا می بینمت
سعی کن با رئیس لی حرف بزنی
اینقدرم لجوج نباش, تین چی
آقای شهردار, ما هممون افراد.تحصیل کرده ای هستیم
چرا باید اجازه بدیم آدمای بی سواد
ما رو ناراحت کنند؟
حق با توئه
خدا نگه دار مراقب خودتون باشید
خداحافظ
نسخه ی اصلاح شده ی وینگ چون در استفاده ی درست از
مشت از راه درو, آرنج از نزدیک, کشتی در فاصله ی نزدیک
همراه با حرکات بلند و کوتاه ست
سبک وینگ چون از اصل معکوس کردن مفصل استفاده می کنه
لازن نیست حریفت رو بگیری
استاد تو روی
کشش بلند دست ها و لگد به پایین تنه تمرکز می کرد
نسخه ی اصلاح شده ی من از وینگ چون
از کشش کوتاه دست ها و لگد به بالا تنه استفاده می کنه
وینگ چون رو دیگه نباید
'واقعی' یا 'یا غیر واقعی' بنامیم
برای من, وینگ چون یه خانواده ی بزرگه
هیچ فرقی بین من, تو و اون وجود نداره
خداحافظ ایپ
اسم فامیلمون رو اول میگن,جناب کشیش
ا موفق باشی ایپ
شما هم همینطور،خداحافظ- خداحافظ-
راه بیفتید
خداحافظ ایپ- خداحافظ-
خداحافظ
متشکرم
باید بهم میگفتی داری برمیگردی،ایپ
می وای،بچه ها،ایپ برگشته
چقد وسیله با خودت آوردی
فقط این یکی مال منه
بقیش هدیه برای شماست
ما می دونستیم ایپ ما رو دوست داره
این برای توئه
برای منه؟
چطوری باید این همه شکلاتو بخورم؟
همشو نخور, یه مقداریش رو آوردم برای برادرم تا بفروشه
ایپ! تین چین برگشت
برادر! تو برگشتی
بله! خیلی وقته ندیدمت
هنوز قوی هستی. به تمرینات کونگ فو ادامه میدادی؟
میخوای امتحانم کنی؟- البته-
اینو بده من
یک امتیاز برای ایپ
عالیه!یه امتیا دیگه برای تو ایپ
این چه سبکیه؟
وینگ چون
لگد به بالا تنه تو وینگ چون وجود نداره
اینو از کجا یاد گرفتی؟
با ضربات مشت امتحان می کنیم- باشه-
خوبه یک امتیاز برای تین چی
عالیه خیلی خوبه
نگو که این سبک وینگ چونه،ایپ
این فوق العاده ست. بهم نشون بده ایپ
خیلی جالبه! به منم نشون بده
من, من اول گفتم
یکی یکی
می وای
می وای, مواظب باش
این کار لازمه،ایپ؟
من طوریم نشده. دفعه ی بعد بهم آسون بگیر
استراحت کن, می وای
بیاید با هم یاد بگیریم
این پاداش اشتیاقتونه. بریم
خوبی؟
خارق العاده ست
این روش روی اصل معکوس کردن مفصل تمرکز می کنه
این یه شیوه ی جدیده،مثه جودوی ژاپنی
نیازی نیست حریفت رو بگیری
خیلی جالبه! منم میخوام یاد بگیرم
رو منم حساب کن
برادر چونگ سو
بزارید کمکتون کنم
چه مرغ بزرگی, بدینش من
یادته استاد چان چی بهت گفت،ایپ؟
وقت رفتن به خونه ست
بریم
ات پرسیدم
سبک چه کسی واقعیه
سبک استادمون چان یا لئونگ بیک؟
لئونگ بیک؟
برادر چونگ سو, آقای لئونگ و استاد از یه مدرسه هستند
نمیشه گفت سبک اون واقعی نیست
به علاوه, لئونگ بیک فرزند استاد بزرگ،لئونگ جانه
از وقتی بچه بوده باهاش تمرین میکرده
ولی هیچ وقت نه دنباله رو پدرش نبوده
نه برادراش. لئونگ بیک مغروره
شاید. اون نظرات متفاوتی داشته
جدای از نظرات متفاوت
نباید تو خانواده تنش ایجاد میکرده
من یادمه وقتی استاد بزرگ مرحوم شدند
بلافاصله برادر بیک یک دیوار ساخت
تا دو خانواده رو از هم جدا کنه
خودت میتونی ببینی دیگران چقدر ازش بد میگن
اون یه خرده عجیبه
ولی نمی تونیم بگیم که کونگ فوی اون مهارت کافی رو نداره
مردم همیشه فکر میکردند وینگ چون به ندرت از حرکات کشتی استفاده میکنه
ولی اون معتقده که با به کار گیری سبک انگشت هدف
یا حرکات نرم دست ها, میشه حریف رو شکست داد
من امتحان کردم و خیلی موثره
با مقایسه ی شیوه ی بیک وحرکات سنتی, حرکات اون اجازه ی انعطاف بیشتری رو میده
گوش کن چی میگم, سبک وینگ چونی که بیک یاد گرفته
فقط بخشیش رو از پدرش گرفته
بیشتر حرکاتش رو از خودش ساخته
چطوری یه نفر میتونه بدون تحلیل شیوه ی قدیمی،اونو بهبود ببخشه
تو از قبل برای یادگیری بیشتر طمع داشتی
تو میتونی اصول اساسی وینگ چون رو یاد بگیری
در غیر اینصورن به هیچی نمی سی
من سیر شدم. از غذاتون لذت ببرید
ناراحت نشید, برادر چونگ سو
ایپ تازه برگشته, بهش فرصت بدید
باشه! همین الان بهش فرصت میدم
اون روش انحرافی رو که یاد گرفتی بهم نشون بده
پاشو, پاشو
برادر چونگ سو!برادر چونگ سو
برادر چونگ سو- نزدیک نشید-
پس چی شد اون کونگ فویی که لئونک بیک یادت داده بود؟
برادر چونگ سو
ایپ ایپ الان دیگه باید پشیمون شده باشه
برادر چونگ سو, دیگه بسشه
این کونگ فویی که این نشون داد وینگ چون بود؟
مدرسه ی ما چنین لگد های بلندی رو یاد میده؟
یاضربات پایین آرنج؟
حالا, از همتون میخوام که جلوی استاد زانو بزنید و قسم بخورید
که دیگه هیچ چیزی که از کونگ فوی مدسه ی خودمون منحرفه،یاد نگیرید
اونا هیچ کاری نکردند,برادر چونگ سو
من بودم که میخواستم این روشو امتحان کننم
اونا هرگز نگفتند که می خوان از من یاد بگیرند
من تنها کسی هستم که باید برای این کار تنبیه بشه
من هر چی میدونستم بهت یاد دادم,ایپ
متشکرم استاد
دیگه بهم نگو استاد
چرا؟
استادتو چان وا شونه
تو باید بهش احترام بزاری
وقتی من جوون بودم, خیلی خام بودم
و از یه زاویه ی دیگه فکر نمی ردم
و خانوادم اونقدر محافظه کار بود که
نظرات ابداعی منو نمی تونست بپذیره
که این موجب سوءتفاهم و تنش شد
به خاطر پرهیز از کشمکش
من تصمیم گرفتم فوشان رو ترک کنم
استاد, ایپ خیلی با استعداده
ولی بچه ی ناسپاسیه
فکر می کنید باید اونو بیرون کنم؟
لطفا منو راهنمایی کنید استاد
اگه فکر می کنید باید اونو بیرون کنم
لطفا وقتی سکه رو انداختم شیر رو نشون بدید
استاد, ایپ جون و بی قراره
اون خطا کرده
و. شاید کاملا تقصیر خودش نباشه
شاید من به عنوان یه راهنما زیاد لیاقت نداشتم
چرا سه بار سکه نندازیم تا جواب مشخص بشه؟
متشکرم استاد
متشکرم استاد, خیلی ممنونم
شما کی هستید؟
ما شنیدیم انجمن شما به خاطر دیدگاهش در مورد
ارتقاء هنرهای رزمی بر اساس حذف تبعیض نژادی در مدرسه ها،معروفه
ما هم اومدیم اینجا تا به انجمن شما ملحق بشیم
خوشحالم که شما هم همین دیدگاه رو دارید
شما رو چی خطاب کنم؟
قبل از اینکه اینجا ثبت نام کنیم, دوست دارم ببینم
آیا انجمن لیاقت آموزش به ما رو داره یا نه
متوجه منظورتون نمیشم
وقتی میخواید کالا بفروشید باید بهم یه نمونه نشون بدید
پس ما می خوایم اول ببینیم استادان اینجا چقدر شایستگی دارند
روال انجمن ما اینطوری نیست
اوضاع رو سخت نکنید
خیله خب پس. اگه نمی خواید بهمون نشون بدید
خوشحال میشیم جای شما رو بگیریم
تو اومدی اینجا دردسر درست کنی
دست نگه دارید
صبر کنید
پدر
رئیس کیتانو
از ما چی میخواید؟
چیز زیادی نمیخوام, فقط می خوام سلام کنم
من اینطور فکر نمی کنم این بیشتر شبیه دعوت به مبارزه ست
اینجا محلی برای یادگیری هنرهای رزمیه
دلیلی برای مبارزه نکردن نمی بینم
رئیس لی, بسپارید به عهده ی من
خوبه!مبارزه ی خوبی بود
صبر کن!چیکار داری می کنی؟
خوبه!نمایش قشنگی بود
ببخشید که دخترم مبارز لایقی نبود
شجاعت بهتره توسط جوونا نشون داده بشه
بیا غذا بخور ایپ
شیرینی های سه تکت
بله! اختراع خودمه
سه طرفه ست. چطور میتونیم اینو بخوریم؟
این برای سه تامونه. هر کدوم یه دونه میخوریم
شما قسمت تردش رو میخورید
تکه ی وسطیش زیاد ترد نیست
وقتی بچه بودی شیینی سه تکه دوست داشتی
من اینو نگفتم
تو واقعا یادت نیست،ها؟
مثه اینکه وقتی من بچه بودم شوخ طبع بودم
خیلی بد شد چیزی برای من نذاشتی
من دیگه نمی خورم- می وای -
من حرف اشتباهی زدم؟
نه! بریم غذا بخوریم
راستی! یادم رفت بهت تبریک بگم
به خاطره چی؟
به خاطره موفقیت در کارت, جوان و امیدوار
تازه, رئیس لی سفارش تو رو برای نایب رئیسی می کنه
آینده ی درخشانی در انتظار توئه
اذیتم نکن.همه ی اینا رو مدیون راهنمایی های برادر چونگ هستم
برنامت برای بعد از فارغ التحصیلی چیه؟
ازت مخفی نمی کنم, ولی بهم نخند,باشه؟
دوست دارم یه مدرسه ی هنرهای رزمی
برای ارتقاء وینگ چون باز کنم
چه فکر جالبی! اگه تو فوشان شروع کنی
من پولشو برات فراهم می کنم
نه فقط تو فوشان, میخوام تو تمام دنیا گسترش بدم
می خوام به دنیا نشون بدم وینگ چقدر فوق العاده ست
دنیا؟عالیه
بهت تبریک میگم,معلم وینگ چون
در آینده شاگردان عالی بسیاری خواهی داشت
متشکرم
وقتی معروف شدی
بیا یه فیلم بسازیم
تا وینگ چون رو به تمام دنیا نعرفی کنیم
تو پولشو جمع کن, کار سختشم با من
خوبه! سودش چی؟
سی به چل چطوره؟- پنجاه پنجاه -
تو چهل من شصت.این خوبه
غذا داره سرد میشه
بخور معامله قبوله- بهتره اول غذا بخوریم-
خواهر
چیه؟
پسر شهردار اینجاست. میخواد تو رو برای دیدن یه فیلم دعوت کنه
بابا به جات موافقت کرده
راست میگی؟- آره-
نگفت چه فیلمی؟
راستس راستی میخوای بری؟ ایپ چی میشه پس؟
آزاددیت برای عشق رمانتیک چی ؟
آزادی برای عشق رمانتیک؟
من خیلی وقت صبر کردم, ولی بالاخره باید عشقمو پیدا کنم
شاید من و ایپ برای هم ساخته نشدیم
واقعا اینطور فکر می کنی؟
من هر کاری از دستم بر می اومده کردم
دیگه چیکار می تونم بکنم؟
ببین! یه فیلم جدید گذاشتند
فکر نکنم طرفدار فیلمای ترسناک باشی
بریم یه نوشیدنی بخوریم
نه! من می خوام فیلمو ببینم
پس من میرم بلیط بگیرم
از اینطرف اطفا
اینم بلیطتتون, بفرمایید بنشینید
ایپ؟
دوشیزه عدالت؟
شما دختر بخشدار نیستید؟
حالتون چطوره؟
سلام! شما هم این فیلمو می بینید؟
آره, چه دنیای کوچیکی
خانم چئونگ دنبال تو می گشت, ایپ
واقعا؟چیز مهمی بود؟
بهتره تا آخر فیلم صبر کنیم
تو حتی از قاتلا هم نمی ترسی
فکر می کردم تو آدم نترسی هستی
البته که من نمی ترسم
بهم دست نزن! الان چه اتفاقی داره میفته؟
الان دراکولا داره میره دنبال دختره
الانه که دختره رو گاز بگیره
گاز گرفتنش تموم نشد؟- هنوز داره گاز می گیره-
خیله خب,حالا می تونی چشماتو باز کنی
مطمئنی؟
بله
من دراکولام- منم همینطور-
زهرم ترکید
بزارید برسونمتون خونه دوشیزه چئونگ
نگران نباشید آقای چو.خداحافظ
زود باشید. دوشیزه چئونگ, کی ما
سه تا سیب زمینی شیرین بدید لطفا
ممنون که من وبرای دیدن فیلم آوردید, خیلی ممنونم
می بینمت
سیب زمینی شیرین می خرید؟
انگلیسی رو از کجا یاد گرفتید،دوشیزه چئونگ؟
خودم یاد گرفتم
برادرمنم تو هنگ کونگ انگلیسی یاد می گیره
شاید شما دو تا بتونید با هم برید
و زبان تمرین کنید
الان داریم کجا میریم؟
فردا تولد استادمونه, میریم یه جوجه بخریم
خیله خب می وای،بریم
نه ما انگلیسی بلدیم نه تو
بریم
نگفته بودی میخوای یه چیزی ازم بپرسی؟
الان دیگه لازم نیست
تو خیلی پرشوره
ولی باید یه سوال ازت بپرسم
بپرس
من هنوز اسمتو بلد نیستم
بهم نگفتی دوشیزه عدالت؟
از این اسم خوشم میاد
قرار نیست اسمتو بهم بگی؟
اسمم چئونگ وینگ شینگه
احساس فکر کردن به شخصی
که اسمشو نمی دونی
مثه گوش کردن به آهنگیه
که اسمشو نمی دونی
یا اسم طرفو می دونی
ولی نمی دونی به چی فکر می کنه
احساسش مثه گوش کردن به آهنگیه
که اسم آهنگو می دونی ولی لحنش برات آشنا نیست
یک,دو, سه, چهار
دستت درد گرفت؟
برای من خوب نیست. تو امتحان کن
منو نگاه کن
اینطوری, یک, دو
خیلی کنده, سرعتشو ببر بالا
یالا, یالا
نخند, خنده انرژیتو می گیره
خودتو نگاه کن,تمام روز رو شت این تخته های چوبی هستی
طوری بزرگ شدی که شبیه اینا باشی
سفت و خشک
چطوری می تونم احساسمو نشون بدم پس؟
می تونی رو فکرات کار کنی, مثلا
به چیزی فکر کن که دوست داری
یا کسی که می خوای باهاش باشی
خب, پس من اسمتو اینجا می نویسم
چئونگ.وینگ.شینگ
پس میخوای هر روز منو بزنی؟
نه, نه, نه! فقط می خوام با تو باشم
ایپ! برو کمک کن شام رو حاضر کنیم
من وینگ شینگ رو برای شام میبرم بیرون
بیا اینجا, وینگ شینگ, میخوام یه چیزی بهت بگم
ما رو تنها بزار- چشم قربان-
چی میخواید بهم بگید پدر؟
تو اشتباه بزرگی کردی, وینگ شینگ
چه اشتباه بزرگی؟
بدترین چیزی کهبه فکرم میرسه رفتار سردم با پسر شهرداره
نباید با اون یارو رزمی کاره،ایپ می رفتی بیرون
اگه از اون یارو رزمی کاره اینقدر بدتون میاد
پس چرا از انجمن ورزشی جینگ وو حمایت می کنید؟
من حمایتشون می کنم چون لازمه ی کارم اینه
دوستی ما بر اساس یه شغل نیست
من مثه شما آدم ریاکاری نیستم
من ریاکارم؟من پدرتم
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
می ترسم با کسایی دوست بشی که روت تاثیر بد بزارن
و باعث بی آبرویی خانواده بشه
مگه اینکه خانوادمون زیاد برات مهم نباشه
برو تو اتاقت و فکر کن
این برای توئه- متشکرم-
مطمئنم این باعث میشه خوابای خوب ببینم
متاسفانه باید بگم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
چی شده؟
اومدم جناب بخشدار چئونگ رو ببینم
لطفا بیاید داخل
لطفا بنشینید قربان
خیله خب, تموم شد
امیدوارم شما رو زود ببینم,آقای چئونگ
از ملاقاتتون خوشحال شدم
به امید دیدار
راستی, از کجا می تونم ظرف چینی بگیرم؟
ایشون میخواد بدونه از کجا می تونه استخون های چینی بخره؟
استخوان های چینی؟
انگلیسی ها عاشق ظروف چینی هستند
انگلیسی ها علاقمند استخوان های چینی هستند
فکر می کنم از تو قصابی ها می تونه با قیمت بهتری بخره
برید کشتارگاه برای خودتون بخرید
کشتارگاه؟
بله, بله, بله! کشتن, کشتن, کشتن
همونجا که مرغ می کشند, گاو می کشند,
خوک می کشند, اردک می کشند, غاز می کشند
متشکرم-.باشه-
قربان
مرد انگلیسی میخواد ظروف چینی بخره
اون ظروف چینی میخواد
شوخی کردم
آقای چئونگ میگن می تونه شما رو برای خرید ظروف چینی خوب ببره
شوخی کردم
از لطفتون ممنونم
خداحافظ- خداحافظ-
انگلیسیت بد نیست, مرد جوان
اسمت چیه؟-
ایپ- پس تو ایپ هستی, اومدی دنبال وینگ شینگ؟
اومدم تا یه ملاقات ویژه با جناب بخشدار داشته باشم
اومدی ملاقات من؟
داره یه اتفاقایی میفته خواهر
چی داری میگی؟
ایپ اومده اینجا- ایپ اینجاست؟-
اومده بابا رو ببینه. نمی دونم درباره ی چی حرف میزنند بیا ببین
بزار کمکت کنم- نه متشکرم-
امشب بریم یه فیلم ببینیم
بقیه چی؟
سیو چان و یو چوی فیلمای عاشقانه دوست ندارند
ایپ چی؟
ایپ.مهمون داره
بزار دربارش فکر کنم
زیاد فکر نکن. فیلم زود تمم میشه
تو کی میخوای بری؟
راستش, من قبلا دو بلیط گرفتم
خیلی بد شد نتونستم شکلات بگیرم
فقط یه خرده شیرینیه
روز بخیر استاد نگ. ایه یه هدیه از طرف آقای چانه
متشکرم, یو چی- بله-
هدایا رو ببرید تو تالار اصلی
از اینطرف لطفا
اینا رو ببین ایپ
از زحمتی که کشیدید ممنونم
درست پهن کنید
هی,فانوس سمت چپی رو بیشتر بده طرف چپ
باشه
سمت راستی رو هم بیشتر بده طرف راست
تموم شد؟
دست خطم خوبه؟
تین چی! ایپ
این شعرها رو جلوی در آویزون کنید
چشم
من میرم شیرینی بیارم, زود برمیگردم
زود بیا
آقای تین چی
می تونم کمکتون کنم؟
خانواده ی کیتانو از من خواستند
تو این روز بزرگ یه هدیه بهتون بدم
عروسیتون مبارک
واقعا دوست دارم بدونم الان چه احساسی داری
از همگی ممنون!به سلامتی
امیدواریم بچه های خوشگلی گیرتون بیاد
متشکرم- مبارک باشه-
لطفا بنشینید
آقای ایپ،لطفا بنشینید-.متشکرم-
چه روز بزرگی
تین چی یه زن گیرش اومده
و منم یه دختر منم خیلی خوشحالم. برای من, می وای مثه دختر خوندمه
تین چی هم که پسر خونده ی توئه
حالا یه دختر خونده داره با یه
پسر خونده ازدواج می کنه یه دختر خونده داره با یه پسر خونده ازدواج می کنه
دوتاشون زوج خوبی رو تشکیل میدن
یادت نره تین چی پسر واقعیمه
وقتی شنیدم میخواد با دختر خوندت ازدواج کنه
خیلی هیجان زده شدم
تو بزودی یه مراسم عردسی دیگه هم تو راه داری
فکر کنم نوبت ایپ هم خیلی زود میرسه
کارتو خوب ادامه بده،ایپ
تین چی, شب عروسی خوبی داشته باشی
متشکرم- ترفیعت به درجه ی-
نایب رئیس هم مبارک باد. به سلامتی
متشکرم- چرا به سلامتی ننوشیم؟-
به سلامتی
به سلامتی- تین چی, سخت کار کن-
می دونم, پدر. به سلامتی
به شلامتی همسرم
به سلامتی شوهرم
بازم بخوریم- باشه-
یالا
استاد
اون خیلی خوشحاله،کمی هم مسته
امشب اینجا بمون,ایپ
برو بخواب, برو
چشم قربان
مواظب جلوتون باشید- ایپ-
بیا دوباره بنوشیم
دیر وقته, رئیس لی
منظورت چیه دیر وقته؟
تازه سر شبه
تین چی گفت مهارت رزمیت خیلی خوبه
زود باش! مهارتت رو نشونم بده
دفعه ی بعدی
چرا دفعه ی بعد؟بیا امشب اینکارو بکنیم
رئیس لی, جدی میگم, دیر وقته
پس بزار دیر شروع نکنیم
رئیس لی
قربان
اینجا بهت نیاز نداریم. برو تو اتاقت استراحت کن
بیا دوباره امتحان کنیم- رئیس لی-
راه بیفت- چشم قربان-
محکم بنشینید,راه میفتیم
استاد نگ استاد ایپ
تین چی کجاست؟اون نمیاد؟
دیشب شب عروسیش بوده
بعدا بهش میگم
بریم داخل
استاد- از این طرف-
نمی تونم قبول کنم رئیس نجیب و مورد احترام
چنین مرگ غم انگیزی داشته باشه
ما باید قاتل رو پیدا کنیم
مرگ رئیس نباید بیهوده باشه
داخلو نشونم بده
به پلیس خبر دادید؟
نه هنوز- بهتره هز چه زودتر به پلیس خبر بدیم-
الان برو- چشم-
برادرم کجاست؟- تو اتاقشه-
تین چی
تین چی, با من بیا
چی شده؟- تو همینجا بمون-
تو باهام بیا; باید باهات حرف بزنم
جریان چیه؟
مردم باید وجدان داشته باشند
منظورت چیه؟
لی مان هو با تو مثه پسرش رفتار نکرد؟
چرا اینکارو کردی؟
من چیکار کردم؟
دیوونه شدی؟
ادای آدمای بی گناه رو در نیار
اگه جرات داری منو خفه کن
اصلا نمی دونم درباره چی داری حرف میزنی
تو رئیس لی رو خفه کردی,فقط تو از دست چپ استفاده می کنی
لی مرده؟
نمیزارم مرگش بیهوده باشه
ولش کن, ایپ
دارید چیکار می کنید؟چرا دعوا می کنید؟
پدرخوندت کشته شده
به چشمای این مرد نگاه کن. اون قاتله
فقط چون با دست چپ خفه شده
داری منو به قتل متهم می کنی
من تنها کسی تو فوشان نیستم که حرکت خفه کردن رو بلده
تو این حرکتو بهم یاد اددی
تو میتونی با دست چپ آدمو خفه کنی
ژاپنی ها میخوان از دست رقباشون خلاص بشن
تو باید کسی باشی که بهشون کمک کرده
بهم بگو, چرا ژاپنی ها روز عروسیت برات هدیه فرستادند؟
من با خیلی از خارجی ها تجارت می کنم
اصلا عجیب نیست که ژاپنی ها برام هدیه فرستادند
قسم بخور که تو با قتل رئیس لی هیچ ارتباطی نداری
باشه! من, تین چی قسم می خورم
تین چی, پلیس اومده اینجا
ایپ,تو به پلیبس خبر دادی؟
آقای تین چی
ما اومدیم اینجا تا آقای ایپ رو ببریم اداره ی پلیس
چرا دارید برادرمو می برید؟
اون متهم به قتل رئیس لیه
مستخدم لی دیشب شاهد دعوا
و مشاجره بین ایپ و لی بوده
رئیس کاملا مست بود
برادرم فقط اونو رسوند خونه
لازم نیست وقتی رئیس رو رسوند خونه
با اون دعوا کنه, درسته؟
بازداشتش کنید
نمیزارم ایپ رو ببرید
باید یه چیزی رو بفهمید برادرم کسی رو نمی کشه
آقای تین چی, از همسرتون بخواین جلوی کا رو نگیره
من باهاشون میرم
چون بی گناهم ترسی نداره
بریم
تین چی, یادت باشه قسم خوردی
بازرس, اگه مدارک کافی برای متهم کردن اون ندارید
باید آزادش کنید
جناب بخشدار, ایپ به جنایت متهم شده
ما به زمان بیشتری برای تحقیق نیاز داریم
ایپ بیگناه, نمی تونید اونو زندانی کنید
خانم چئونگ, ما مدرک میخوایم
شهروندای بیگناه رو متهم نمی کنیم
اگه اون بی گناه باشه حتما
شاهد هایی هم هستند
چرا اون سعی نکرد از خودش دفاع کنه؟
شما همش بگید ایپ بیگناهه
مدرکی دارید, دوشیزه چئونگ؟
تا وقتی نتونستید بیگناهیش رو ثابت کنید دست از این ادعاهای پوچتون بردارید
تین چی به عنوان رئیس
انجمن ورزشی جینگ وو انتخاب شده
عالیه-
مبارکه-
متشکرم- مبارکه- متشکرم-
آقای کیتانو 30 هزار دلار
به انجمن اهدا می کنند
و شاگرداش رو برای مبادله ی دانش به اینجا میفرسته
کسی اعتراضی نداره؟
لی من هو. قاتلیت در کمین هستند
حالا دیگه آزادی
چطوری؟
بیا اول از اینجا بریم بررون
زود باش
ساعت 10:30, همون شب قتل
ایپ اومد خونه ی من
ما بیدار موندیم و با هم حرف زدیم
اون مست بود و شب رو تو اتاق من خوابید
دوشیزه چئونگ, دارید حقیقت رو میگید؟
واقعا شما تو شب قتل با ایپ بودید؟
شهادت شما برای این پرونده حیاتیه
اگه دروغ بگید
دستگیر میشید
من به عنوان دختر بخشدار قسم میخورم که دارم حقیقت رو میگم
با این وجود, نمی تونم به همین سادگی شهادت شما رو قبول کنم
و باور کنم که ایپ بیگناهه
من مدارم محکم تری میخوام
مدارک محکم تر؟
عفت دخترم کافی نیست
تا بیگناهی اونو ثابت کنه؟
فکر کنم باید فرماندار ایالتی بیاد
و عدالت رو اجرا کنه
بابا, ناراحت نباشید
من راهی جز این دروغ نداشتم
معذرت میخوام
تو آبروی خودتو برای نجات اون
قربانی کردی
فقط برای نجات یه کونگ فو کار
تو باید هر چه سریعتر با خواهرم ازدواج کنی
بابا, عصبانی نشو- وینگ شینگ-
متاسفم! من ارزششو ندارم
فقط من باید تصمیم بگیرم که ارزششو داری یا نه
نمی خوام به این خاطر باهام ازدواج کنی
وینگ شینگ
منظورم این نبود, من میخوام باهات ازدواج کنم
من تو رو با یه مراسم رسمی و یه عروسی بزرگ به همسری میگیرم
بابات نباید نگران باشه
می وای! می وای
می وای, چرا داری اینکارو می کنی؟
پدرخوندمو تو کشتی تین چی؟
تو برای ژاپنی ها کار می کنی؟
به مردم خودت به خاطر پول خیانت کردی،یا شایدم قدرت؟
به این سادگیا که فکر می کنی نیست
توضیحش سخته
می وای, خواهش می کنم از پیشم نرو
گوش کن
التماست می کنم. خواهش می کنم گوش کن
دیگه چه دروغایی میخوای بهم بگی؟
تو نمی تونی بمیری, داری بزودی مادر میشی
ولی تو آدم کشتی, باید خودتو تحویل بدی
فایده نداره! فایده نداره
گوش کن
باید بریم جایی که بهش تعلق داریم
نامه کجاست؟
کی اومده بود؟
بگو, کی اومده بود؟
هیچ. هیچکس
بگو کی اینجا بوده
برادر چونگ سو. اومده بود منو ببینه
به اندازه ی کافی به برادرم آسیب رسوندم
نمی خوام برادر چونگ سو رو هم درگیر کنم
داری کجا میری؟
من کارای زیادی برای پیشرفت تجارتتون انجام دادم
پدر حتی ایپ رو مقصر قتل جلوه داد
و تو داری به خاطر این زن خودتو کنار میکشی؟
کاری رو که بهم گفتید کردم.دیگه از من چی میخواید؟ 1 053
نگ چون سو رو بکش; اون میدونه تو
داری برای ما کار می کنی به خاطر خودت و ما
هر کی سر راهمون بیاد باید کشته بشه
دیگه نمی خوام کسی رو بکشم
راه چاره ای نداری
تین چی- باهاش کاری نداشته باشید-
تین چی
من قول شرف یه سامورایی رو بهت میدم
بعد از این ماموریت تو آزادی که بری
نگو که بهت فرصت دوباره داده نشده؟
چطوری می تونم اونو شکست بدم؟
اگه نمی تونی تنهایی اینکارو بکنی, ما یه تیم خواهر و برادری تشکیل میدیم
تین چی, بیا بیرون
ما تو مدرسه ی رزمی وینگ چون،خائنا رو نمی کشیم
اون دیگه ارشد شما نیست
اونو بیارید بیرون, همین حالا
تین چی! تین چی
ازتون تقاضای بخششش دارم،استاد
به عنوان یه معلم و راهنما نتونستم کارمو درست انجام بدم
یو چوی! یو چوی
استاد
تین چی, ای خائن
دیگه راهی برای برگشت پیش ما نداری
مواظب باش،ایپ- چشم-
بکشیدش
همه برن کنار!
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری persian_boy622@yahoo.com
شکستت دادم,نه به این خاطر که انتقام پاپوشی که برام دوختند رو بگیرم
بلکه به خاطر دفاع از لی مان هو
استاد,و اعتبار پدر اینکارو کردم
چرا به ما خیانت کردی؟
مگه ما دوستت نداشتیم و بهت احترام نمیذاشتیم؟
من خائن نیستم
من مامور ژاپنی, تاناکا ایکتسو هستم
وقتی 12 سالم بود پدر و مادرم رو ترک کردم
تا تو چین یه جاسوس بشم
دلم برای کشورم تنگ شده
میخوام برگردم خونه
حتی وقتی مادرم مرد
نتونستم ببینمش
باید بتونم برم سر قبرش بهش ادای ادای احترام کنم
شاید فکر بدی نباشه الان بمیرم
تا همه چی تموم بشه
من یه سربازم, که این یعنی هیچ راه انتخابی ندارم
الان به آرامش رسیدم
چون بالاخره ماموریتمو انجام دادم
دیگه نمی خوام به کسایی که دوست دارم،آسیب برسونم
از اینکه خانواده ی ایپ منو به فرزندی قبول کردند
و برادرت باشم،خوشحالم
من پشیمون نیستم
چون می وای باهام ازدواج کرد
می وای الان کجاست؟
ماهیت وینگ چون تعقیب سایه ی حریفه نه دستای اون
روی چیزی که حس می کنیدتمرکز کنید نه روی چیزی که می بینید
تین چی کجاست؟
احساس گناه می کنم; نتونستم پسرشو نگه دارم
کاپیتان, این محموله ها الان رسیده
همشون مال کیتانوئه
برای بازرسی بازشون کنید
من کجام؟تو کی هستی؟
میخوام برم خونه
یکی هم اینجاست
اینجا هم هست! کمکش کنید بیاد بیرون
آب ندارید؟بهشون آب بدید
چشم
آروم, بیارش بیرون
بابا, یه گدا بیهوش بیرون افتاده
نترسید- برید-
بهشون آب بدید
تو لحظه ی حساس
اون با یه چوب بزرگ تو دستش سر رسید
و همه ی ژاپنی ها رو با سبک
وینگ چون واقعی شکست داد
با وجود اینکه عموتون تین چین با شمشیر ژاپنیش
چوب اونو دو تکه کرد
بازم تین چی دست بردار نبود
اون بیشتر فشار آورد
و با کاراته و جودو به ایپ حمله کرد
بابام چیکار کرد؟
اون خیلی هوشیار بود
اون خیلی زود از دو تکه ی چوب مثه
یه جفت شمشیر بال مانند استفاده کرد
و همشونو تهدید کرد
بعضی وقتا چند سبک ناشناخته رو با هم ترکیب میکرد
سبک هایی که تشخیصش مشکل بود, تا حریفشو شکست بده
این حرکات ترکیبی, جدای از واقعی بودنشون
نه تنها برای پیروزی قدرتمند بودند
بلکه تونست جون منم نجات بده
از اون به بعد, من از این اعتقادم دست برداشتم که مدرسه های رزمی
باید از هم جدا باشند تا سبکشون اصیل باقی بمونه
چشمانم باز شد وافق وسیع تری رو دیدم
نمی فهمم چرا عمو چی کونگ فوی ژاپنی رو انتخاب کرد
آره! چرا؟چرا؟
راستش, عموتون تین چی
چرا تمرین نمی کنید؟- بابا-
پاشید برید تمرین کنید. زود باشید،زود باشید
بریم تمرین کنیم
دوباره داری داستان میگی،برادر چونگ سو؟
هزار بار براشون تعریف کردی
مسئله اینه که, هر دفعه براشون این یه داستان تازه ست
حق با شماست! بچه ها باید درباره ی گذشتشون بدونند
وقتی تمرین می کنید حواستونو جمع کنید.تا وقتی تمرینتون تموم نشده نمی تونید غذا بخورید
شام حاضره, جون! تمرین بسه
همه بیاین غذا بخورین
بابا میگه قبل از اینکه غذا بخورم باید خوب تمرین کنم
کدوم یکی مهم تره؟ هنرهای رزمی یا غذا؟
بابا! غذا
خیله خب! استراحت کنید
بعد از غذا بیشتر تمرین کنید
آخ جون غذا
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved