1
00:00:21,254 --> 00:00:25,358
M'ARZZ
- 25 DE MARZO, 16
- H15

2
00:00:26,059 --> 00:00:27,660
MA'ALECA'ANDRA
- 25 DE MARZO, 16
- H16

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,662
<i>¿Entonces es una despedida?</i>

4
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
<i>Te voy a extrañar.</i>

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,836
<i>No sé cómo agradecerte por todo.</i>

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,739
<i>Eras tan miembro del equipo</i>
<i>como todos nosotros.</i>

7
00:00:39,839 --> 00:00:42,409
<i>La nave más genial de todas.</i>

8
00:00:53,853 --> 00:00:54,888
<i>¿Estás bien, Gar?</i>

9
00:00:55,755 --> 00:00:56,956
<i>Sí, quiero decir...</i>

10
00:00:58,425 --> 00:01:01,261
<i>Estoy triste,</i>
<i>pero quiero que ella sea feliz.</i>

11
00:01:02,395 --> 00:01:03,530
<i>¿Estás bien?</i>

12
00:01:03,596 --> 00:01:04,764
<i>La verdad no.</i>

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,934
<i>Es muy duro perderla.</i>

14
00:01:08,768 --> 00:01:11,237
<i>Pero entiendo su decisión.</i>

15
00:01:11,304 --> 00:01:14,107
<i>Estaré bien... eventualmente.</i>

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,280
<i>Sí, así es.</i>

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
<i>Baby cuida de nuestra familia ahora.</i>

18
00:02:20,940 --> 00:02:21,875
ROBIN

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,042
NIGHTWING

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,210
AQUALAD

21
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
AQUAMAN

22
00:02:25,712 --> 00:02:27,780
SUPERBOY

23
00:02:27,847 --> 00:02:29,716
SEÑORITA MARCIANA

24
00:02:29,816 --> 00:02:31,050
ARTEMISA

25
00:02:31,151 --> 00:02:31,851
TIGRESA

26
00:02:31,951 --> 00:02:32,685
ZATARA

27
00:02:32,785 --> 00:02:33,820
ZATANNA

28
00:02:33,887 --> 00:02:36,356
ROCKET

29
00:02:39,459 --> 00:02:41,828
JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

30
00:02:45,698 --> 00:02:50,503
"INVOLUNTARIO"

31
00:02:53,973 --> 00:02:55,074
<i>¿Cómo me encontraste?</i>

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,410
<i>Sabes que a eso me dedico, ¿verdad?</i>

33
00:02:57,510 --> 00:02:59,312
<i>¿Me estás arrestando de nuevo?</i>

34
00:02:59,379 --> 00:03:02,015
<i>Debería y algún día podría.</i>

35
00:03:02,081 --> 00:03:05,652
<i>No puedo perdonar lo que le hiciste</i>
<i>a esos chicos en Nueva Génesis.</i>

36
00:03:06,553 --> 00:03:09,055
<i>Pero eres un marciano en Marte.</i>

37
00:03:09,155 --> 00:03:12,892
<i>No puedo arrestarte aquí</i>
<i>por crímenes en otro mundo.</i>

38
00:03:12,992 --> 00:03:14,861
<i>¿Una revancha?</i>

39
00:03:14,928 --> 00:03:16,229
<i>No vine a pelear.</i>

40
00:03:17,497 --> 00:03:19,899
<i>-Vine a disculparme.</i>
<i>-¿Qué?</i>

41
00:03:19,999 --> 00:03:23,536
<i>Cuando fui a la Tierra,</i>
<i>nunca debí dejarte atrás.</i>

42
00:03:23,603 --> 00:03:25,438
<i>En verdad lo siento, M'Comm.</i>

43
00:03:27,607 --> 00:03:29,876
<i>Mi nombre no es M'comm.</i>

44
00:03:29,943 --> 00:03:31,544
<i>Es Ma'alefa'ak.</i>

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,081
<i>Incluso...</i>

46
00:03:35,682 --> 00:03:38,418
<i>aunque no puedas perdonarme,</i>

47
00:03:38,518 --> 00:03:41,721
<i>no es muy tarde para reconciliarte</i>
<i>con nuestra familia.</i>

48
00:03:41,788 --> 00:03:43,389
<i>¿Qué familia?</i>

49
00:03:43,456 --> 00:03:45,258
<i>¿Nuestros hermanos? Por favor.</i>

50
00:03:46,025 --> 00:03:47,627
<i>En cuanto a nuestros padres,</i>

51
00:03:47,727 --> 00:03:51,231
<i>puedes despedirme de mamá</i>
<i>y decirle a papá que lo siento.</i>

52
00:03:54,300 --> 00:03:55,602
<i>Suerte con la boda.</i>

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,608
MA'AYAVA'ANA MA'AKK
- 25 DE MARZO, 17
- H23

54
00:04:01,708 --> 00:04:02,976
<i>C'eridy'all...</i>

55
00:04:04,244 --> 00:04:09,882
<i>diosa de la vida,</i>
<i>bendice este altar y este dosel</i>

56
00:04:09,949 --> 00:04:12,619
<i>construido con pasión y afecto.</i>

57
00:04:13,486 --> 00:04:17,290
<i>Con tu poder,</i>
<i>llena a M'gann y a Conner</i>

58
00:04:17,390 --> 00:04:19,392
<i>con la luz de Ma'ayava'ana.</i>

59
00:04:22,495 --> 00:04:24,430
<i>La luz del amor.</i>

60
00:04:25,231 --> 00:04:28,601
<i>Nos honras</i>
<i>con una bendición tan hermosa, S'yraa.</i>

61
00:04:29,602 --> 00:04:30,670
<i>Gracias.</i>

62
00:04:30,770 --> 00:04:34,607
<i>Tengo el honor</i>
<i>de oficiar la boda de su hija mañana.</i>

63
00:04:35,241 --> 00:04:38,911
<i>El amor de M'gann y Conner</i>
<i>es... inspirador.</i>

64
00:04:41,681 --> 00:04:42,615
<i>Pregúntale.</i>

65
00:04:43,416 --> 00:04:46,452
<i>¿Puedo ayudarte en algo, Em'ree?</i>

66
00:04:46,519 --> 00:04:48,588
<i>No... o sí.</i>

67
00:04:50,256 --> 00:04:51,624
<i>Soy una científica atea,</i>

68
00:04:51,691 --> 00:04:54,494
<i>no puedo pedirle consejo</i>
<i>a una sacerdotisa.</i>

69
00:04:55,428 --> 00:04:57,630
<i>Tal vez puedas preguntarle a un amiga.</i>

70
00:04:59,332 --> 00:05:00,266
<i>Es M'gann.</i>

71
00:05:01,267 --> 00:05:03,436
<i>Todo lo que dijo sobre mí era cierto.</i>

72
00:05:03,503 --> 00:05:06,506
<i>No estuve para ella o nuestro hermano</i>

73
00:05:06,606 --> 00:05:09,108
<i>por miedo</i>
<i>de lo que pensaran los demás.</i>

74
00:05:09,175 --> 00:05:10,209
<i>¿Qué hago?</i>

75
00:05:11,110 --> 00:05:13,680
<i>¿Cómo puedo compensárselo?</i>

76
00:05:13,780 --> 00:05:18,151
<i>Bueno, para empezar,</i>
<i>dile que lo sientes.</i>

77
00:05:25,391 --> 00:05:27,226
<i>¡Este lugar es lo máximo!</i>

78
00:05:27,327 --> 00:05:28,795
<i>¡Tu fiesta será explosiva!</i>

79
00:05:28,861 --> 00:05:30,396
<i>Disculpen.</i>

80
00:05:30,496 --> 00:05:34,033
<i>Creo que la traducción psíquica</i>
<i>no funciona correctamente.</i>

81
00:05:34,133 --> 00:05:38,204
<i>Él solo te agradecía</i>
<i>por invitarnos a tu cumpleaños.</i>

82
00:05:38,304 --> 00:05:40,673
<i>-Sí, eso.</i>
<i>-Es un placer.</i>

83
00:05:40,740 --> 00:05:42,675
<i>Lo entiendo.</i>
<i>También odio los cumpleaños.</i>

84
00:05:43,643 --> 00:05:48,047
<i>El día antes de llegar a M'arzz,</i>
<i>M'gann me hizo un cumpleaños sorpresa.</i>

85
00:05:48,915 --> 00:05:53,019
<i>-Ella estaba feliz, pero...</i>
<i>-¿Quizá ese no sea el problema?</i>

86
00:05:53,086 --> 00:05:54,420
<i>No.</i>

87
00:05:54,520 --> 00:05:58,691
<i>Me duele no poder compartir este día</i>
<i>con mi padre.</i>

88
00:05:58,758 --> 00:06:01,594
<i>Descuida. Llevaremos</i>
<i>al asesino ante la justicia.</i>

89
00:06:01,694 --> 00:06:03,896
<i>-Lo prometemos.</i>
<i>-Haremos lo posible.</i>

90
00:06:03,996 --> 00:06:05,164
<i>Gracias.</i>

91
00:06:05,231 --> 00:06:06,866
<i>Ahora, si me disculpan,</i>

92
00:06:06,933 --> 00:06:09,402
<i>tengo mucho que preparar</i>
<i>para esta noche.</i>

93
00:06:13,339 --> 00:06:15,708
<i>-Debemos irnos.</i>
<i>-Pero nos camuflaste.</i>

94
00:06:15,775 --> 00:06:17,243
<i>Viene la Srta. Marciana.</i>

95
00:06:17,343 --> 00:06:20,179
<i>No podemos arriesgarnos</i>
<i>a que reconozca mi firma psíquica.</i>

96
00:06:20,246 --> 00:06:23,049
<i>Aún no entiendo</i>
<i>cómo vamos a completar nuestra misión</i>

97
00:06:23,116 --> 00:06:24,517
<i>si no podemos acercarnos.</i>

98
00:06:24,584 --> 00:06:26,219
<i>No estoy muy segura.</i>

99
00:06:26,285 --> 00:06:27,553
<i>Pero ¿qué opción tenemos?</i>

100
00:06:28,354 --> 00:06:29,255
<i>Vamos.</i>

101
00:06:29,922 --> 00:06:32,125
<i>¿Y cómo te fue?</i>

102
00:06:32,225 --> 00:06:34,861
<i>-Más o menos como pensaba.</i>
<i>-¿Así de mal?</i>

103
00:06:36,629 --> 00:06:39,599
<i>-¿Cómo va todo?</i>
<i>-Debemos seguir investigando.</i>

104
00:06:39,699 --> 00:06:42,301
<i>Gar prometió darle respuestas a J'emm.</i>

105
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
<i>¿Aún creemos</i>
<i>que la muerte del rey se relaciona</i>

106
00:06:44,804 --> 00:06:47,940
<i>con la destrucción del Tubo Zeta</i>
<i>y del satélite M'arzz-Tierra?</i>

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,275
<i>Es la teoría.</i>

108
00:06:49,375 --> 00:06:52,745
<i>Deberíamos revisar más detalladamente</i>
<i>la información de J'emm.</i>

109
00:06:52,812 --> 00:06:55,748
<i>-¿Dónde lo podemos hacer?</i>
<i>-No hay que ir a ninguna parte.</i>

110
00:06:58,618 --> 00:06:59,619
<i>Lo que sabemos:</i>

111
00:06:59,719 --> 00:07:02,755
<i>El cuerpo del rey fue hallado</i>
<i>en el Gran Salón del Palacio.</i>

112
00:07:02,822 --> 00:07:05,057
<i>Encontré rastros</i>
<i>de un residuo familiar.</i>

113
00:07:05,124 --> 00:07:08,428
<i>Vi algo parecido antes,</i>
<i>pero no puedo ubicarlo.</i>

114
00:07:08,494 --> 00:07:11,597
<i>Probé varios rastros marcianos</i>
<i>en la escena del crimen.</i>

115
00:07:11,664 --> 00:07:14,167
<i>Averigüemos</i>
<i>quién estaba en el palacio esa noche.</i>

116
00:07:16,836 --> 00:07:19,772
<i>Su majestad, debo insistir.</i>

117
00:07:19,839 --> 00:07:22,642
<i>Estamos mejor sin los terrestres.</i>

118
00:07:22,742 --> 00:07:26,179
<i>Pero mi difunto esposo</i>
<i>estaba muy a favor</i>

119
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
<i>de una alianza M'arzz-Tierra.</i>

120
00:07:28,014 --> 00:07:30,783
<i>Tal vez, pero,</i>
<i>por los últimos acontecimientos,</i>

121
00:07:30,850 --> 00:07:34,654
<i>está claro que hasta el rey</i>
<i>habría cambiado de opinión</i>

122
00:07:35,321 --> 00:07:36,656
<i>si estuviera vivo.</i>

123
00:07:36,756 --> 00:07:40,660
<i>¿Ahora presumes entender</i>
<i>cómo pensaba mi padre?</i>

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,995
<i>Vas demasiado lejos, R'ess E'dda.</i>

125
00:07:43,095 --> 00:07:45,131
<i>Estas son preocupaciones de adultos,</i>

126
00:07:45,198 --> 00:07:47,366
<i>no espero que un niño lo entendiera.</i>

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,269
<i>Soy el príncipe del reino.</i>

128
00:07:50,336 --> 00:07:53,806
<i>No me digas qué debo hacer</i>
<i>y lo que no entiendo.</i>

129
00:07:53,873 --> 00:07:57,543
<i>Y no pongas palabras</i>
<i>en la mente de mi difunto padre.</i>

130
00:07:57,643 --> 00:08:00,880
<i>Su majestad,</i>
<i>no permitirá que este joven...</i>

131
00:08:00,980 --> 00:08:03,282
<i>Tu príncipe ha hablado, R'ess.</i>

132
00:08:12,525 --> 00:08:14,360
<i>No hay nada en los archivos</i>

133
00:08:14,460 --> 00:08:16,729
<i>sobre los M'hontrrs</i>
<i>o cónsules que asistieron.</i>

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,832
<i>Tampoco sobre los nobles,</i>
<i>sacerdotes ni sacerdotisas.</i>

135
00:08:20,833 --> 00:08:23,803
<i>Chicos, miren.</i>
<i>Encontré una incoherencia.</i>

136
00:08:23,870 --> 00:08:27,306
<i>Siete sirvientes</i>
<i>entraron al palacio ese día,</i>

137
00:08:27,373 --> 00:08:28,875
<i>pero sólo seis salieron.</i>

138
00:08:28,975 --> 00:08:30,309
<i>Los números no concuerdan.</i>

139
00:08:30,843 --> 00:08:31,878
<i>Ella.</i>

140
00:08:31,978 --> 00:08:35,147
<i>Entró al palacio,</i>
<i>pero no se registró su salida.</i>

141
00:08:35,214 --> 00:08:37,416
<i>Al menos</i>
<i>no por ninguna de las puertas.</i>

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
<i>Ahora es la principal sospechosa.</i>

143
00:08:39,552 --> 00:08:44,423
<i>Odio admitirlo, pero no esperaba</i>
<i>que el asesino resultara ser a'ashenn.</i>

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
<i>Quizá el M'hontrr de la puerta</i>
<i>llegó a ver algo.</i>

145
00:08:47,260 --> 00:08:50,663
<i>Esa noche no vino nadie</i>
<i>salvo un par de sirvientes a'ashenn.</i>

146
00:08:51,430 --> 00:08:53,399
<i>No les presté mucha atención,</i>

147
00:08:53,933 --> 00:08:56,402
<i>pero siéntanse libres</i>
<i>de ver en mis recuerdos.</i>

148
00:08:56,936 --> 00:08:58,871
<i>Aquí está el recuerdo de R'ohh K'arr.</i>

149
00:08:58,938 --> 00:09:01,274
<i>Allí. Otro sirviente entró con ella.</i>

150
00:09:01,908 --> 00:09:04,277
<i>Se llama K'arr M'angg.</i>
<i>Aquí está su entrevista.</i>

151
00:09:05,244 --> 00:09:07,280
<i>No vi nada. En absoluto.</i>

152
00:09:07,947 --> 00:09:10,383
<i>¿Es todo? ¿Es toda su entrevista?</i>

153
00:09:10,449 --> 00:09:13,352
<i>Tenemos que hablar</i>
<i>con este K'arr M'angg.</i>

154
00:09:16,022 --> 00:09:18,691
<i>Vaya...</i>
<i>Es algo estrecho por aquí, ¿no?</i>

155
00:09:18,758 --> 00:09:21,761
<i>No creo que los b'lahdenn</i>
<i>o los g'arrunn lo tengan en cuenta.</i>

156
00:09:22,962 --> 00:09:24,597
<i>Busquemos a nuestro marciano.</i>

157
00:09:25,765 --> 00:09:28,901
<i>Según su archivo,</i>
<i>su hogar debería estar por aquí.</i>

158
00:09:35,908 --> 00:09:37,944
<i>-K'arr M'angg, soy...</i>
<i>-Sé quién eres.</i>

159
00:09:38,044 --> 00:09:41,914
<i>La sobrina de J'onn J'onzz</i>
<i>y eres de los Outsiders de la Tierra.</i>

160
00:09:41,981 --> 00:09:44,317
<i>Están en las mentes de toda la ciudad.</i>

161
00:09:44,417 --> 00:09:45,985
<i>Halagador, supongo.</i>

162
00:09:46,085 --> 00:09:48,321
<i>Investigamos lo que le pasó al rey.</i>

163
00:09:48,421 --> 00:09:50,723
<i>-No tengo que ver...</i>
<i>-No eres sospechoso.</i>

164
00:09:50,790 --> 00:09:53,225
<i>Nos preguntábamos</i>
<i>si podría decirnos algo</i>

165
00:09:53,292 --> 00:09:56,562
<i>sobre la sirvienta a'ashenn</i>
<i>que entró con usted esa noche.</i>

166
00:09:57,797 --> 00:10:00,132
<i>Ella. No era a'ashenn.</i>

167
00:10:00,232 --> 00:10:01,434
<i>¿No lo era?</i>

168
00:10:01,500 --> 00:10:03,636
<i>Era una g'arrunn</i>
<i>fingiendo ser a'ashenn.</i>

169
00:10:03,736 --> 00:10:06,072
<i>¿Cómo R'ohh K'arr no se dio cuenta?</i>

170
00:10:06,672 --> 00:10:09,241
<i>Todos se dan cuenta</i>
<i>si cambias de color.</i>

171
00:10:10,309 --> 00:10:11,510
<i>-Créeme, lo sé.</i>
<i>-Por favor.</i>

172
00:10:12,411 --> 00:10:14,347
<i>Nunca se le ocurriría</i>
<i>a ningún g'arrunn</i>

173
00:10:14,447 --> 00:10:17,850
<i>que otro g'arrunn</i>
<i>pretendiera ser un a'ashenn.</i>

174
00:10:18,684 --> 00:10:20,920
<i>R'ohh K'arr no se fijó en ella.</i>

175
00:10:21,687 --> 00:10:23,623
<i>No se fija en ninguno de nosotros.</i>

176
00:10:24,323 --> 00:10:26,525
<i>Apenas nos ve como marcianos.</i>

177
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
<i>¿Por qué no le dijiste</i>
<i>a los M'hontrrs?</i>

178
00:10:29,362 --> 00:10:33,432
<i>Mi clase sabe</i>
<i>que no debe confiar en M'hontrrs.</i>

179
00:10:33,499 --> 00:10:34,967
<i>Por eso conservo esto.</i>

180
00:10:35,868 --> 00:10:38,537
<i>Es un recordatorio</i>
<i>de que si digo la verdad,</i>

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,173
<i>solo estaría creándome problemas.</i>

182
00:10:42,375 --> 00:10:45,978
<i>Los g'arrunn nunca creerían</i>
<i>que un g'arrunn mató al rey.</i>

183
00:10:46,045 --> 00:10:47,546
<i>¿Por qué decirlo ahora?</i>

184
00:10:47,647 --> 00:10:50,716
<i>Porque ella es una de nosotros.</i>

185
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
<i>¡Qué hermoso!</i>

186
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
<i>Increíble.</i>

187
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
<i>Espectacular.</i>

188
00:11:17,376 --> 00:11:19,345
<i>¡Es el viejo rey Ma'arrun!</i>

189
00:11:19,412 --> 00:11:20,813
<i>Y la reina Sykara.</i>

190
00:11:20,880 --> 00:11:22,715
<i>Nuestros grandes líderes.</i>

191
00:11:23,849 --> 00:11:24,884
<i>Ahí está S'turnn.</i>

192
00:11:29,522 --> 00:11:30,389
<i>El príncipe J'emm.</i>

193
00:11:31,090 --> 00:11:33,325
<i>-¡Mejor aún!</i>
<i>-Vamos, J'emm.</i>

194
00:11:33,392 --> 00:11:35,428
<i>Este es un día glorioso.</i>

195
00:11:35,528 --> 00:11:38,497
<i>Tu padre habría estado orgulloso.</i>

196
00:11:38,564 --> 00:11:42,501
<i>Trata de disipar la nube oscura</i>
<i>que ensombrece tu mente, por favor.</i>

197
00:11:43,102 --> 00:11:44,036
<i>Lo intentaré, madre.</i>

198
00:11:46,205 --> 00:11:47,173
<i>Discúlpame.</i>

199
00:11:48,574 --> 00:11:50,209
<i>Tienen noticias, puedo notarlo.</i>

200
00:11:50,276 --> 00:11:52,611
<i>-Tenemos un nuevo sospechoso.</i>
<i>-Muéstrenme.</i>

201
00:11:52,712 --> 00:11:56,449
<i>Descubrimos que una mujer g'arrunn</i>
<i>entró en el palacio esa noche</i>

202
00:11:56,549 --> 00:11:58,851
<i>disfrazada de una sirvienta a'ashenn.</i>

203
00:11:58,918 --> 00:12:00,252
<i>Ya, veo.</i>

204
00:12:01,087 --> 00:12:02,288
<i>Buen trabajo.</i>

205
00:12:02,388 --> 00:12:07,426
<i>Tal vez, podrían...</i>
<i>darme un momento para asimilarlo.</i>

206
00:12:19,271 --> 00:12:20,306
<i>¡Hola, Megan!</i>

207
00:12:20,406 --> 00:12:22,641
<i>-¡Estuvo ahí todo el tiempo!</i>
<i>-¿Qué?</i>

208
00:12:22,742 --> 00:12:26,412
<i>Los hechizos de Zatanna</i>
<i>siempre dejan un residuo microscópico</i>

209
00:12:26,479 --> 00:12:30,282
<i>que tiene un aspecto un poco diferente</i>
<i>al de Doctor Destino o Trece.</i>

210
00:12:30,382 --> 00:12:32,752
<i>-¿Residuos? Asco.</i>
<i>-Gar, concéntrate.</i>

211
00:12:32,818 --> 00:12:35,221
<i>Los residuos de un usuario</i>
<i>son como una firma</i>

212
00:12:35,287 --> 00:12:38,791
<i>y la magia marciana</i>
<i>es como una firma en otro idioma.</i>

213
00:12:38,891 --> 00:12:40,593
<i>Por eso no la reconocí antes.</i>

214
00:12:40,659 --> 00:12:41,927
<i>Ahora estoy seguro.</i>

215
00:12:43,129 --> 00:12:45,965
<i>Ma'a...</i>
<i>Vamos, hay que encontrar a J'emm.</i>

216
00:12:46,065 --> 00:12:47,099
<i>Te lo explicaré.</i>

217
00:12:48,667 --> 00:12:50,970
<i>S'yraa me dijo</i>
<i>que ella y J'emm estaban juntos</i>

218
00:12:51,070 --> 00:12:53,839
<i>antes de que los separara</i>
<i>la diferencia de clases.</i>

219
00:12:55,608 --> 00:12:58,477
<i>-S'yraa.</i>
<i>-J'emm.</i>

220
00:12:58,577 --> 00:13:02,948
<i>S'yraa dijo que aceptó casarnos</i>
<i>porque quería hacer un cambio.</i>

221
00:13:03,015 --> 00:13:07,486
<i>Creo que también quería darnos</i>
<i>lo que ella misma no pudo tener</i>

222
00:13:07,586 --> 00:13:09,255
<i>porque el rey S'turnn lo prohibió.</i>

223
00:13:09,321 --> 00:13:11,757
<i>Mi padre siempre creyó</i>

224
00:13:11,824 --> 00:13:15,127
<i>que los prejuicios que separaban</i>
<i>a los g'arrunn y a los a'ashenn</i>

225
00:13:15,194 --> 00:13:16,529
<i>eran ridículos.</i>

226
00:13:16,629 --> 00:13:21,967
<i>Que no había ninguna diferencia real</i>
<i>entre las dos razas, pero...</i>

227
00:13:22,034 --> 00:13:24,703
<i>Apuesto a que el rey creía</i>
<i>en la superioridad</i>

228
00:13:24,804 --> 00:13:26,539
<i>de los b'lahdenn a las otras razas.</i>

229
00:13:26,639 --> 00:13:30,876
<i>Sentía que el linaje real</i>
<i>debía seguir siendo b'lahdenn puro.</i>

230
00:13:30,976 --> 00:13:34,480
<i>Así que S'turnn no permitiría</i>
<i>que su hijo desposara a una g'arrunn.</i>

231
00:13:34,547 --> 00:13:36,549
<i>Por eso lo mataste.</i>

232
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
<i>J'emm, no.</i>

233
00:13:37,883 --> 00:13:39,151
<i>No es cierto.</i>

234
00:13:39,218 --> 00:13:41,987
<i>Sabes que nunca</i>
<i>he estado en el palacio.</i>

235
00:13:42,054 --> 00:13:43,656
<i>Tú nunca me llevaste allí.</i>

236
00:13:44,356 --> 00:13:46,659
<i>¡Miente!</i>
<i>¡Realmente la probé allí!</i>

237
00:13:47,827 --> 00:13:49,995
<i>Y el residuo mágico coincide.</i>

238
00:13:50,062 --> 00:13:52,331
<i>Así que fuiste tú.</i>

239
00:13:53,566 --> 00:13:56,635
<i>No, no... No fue mi intención...</i>

240
00:13:56,702 --> 00:13:57,636
<i>Yo, yo...</i>

241
00:13:59,672 --> 00:14:00,706
<i>¡Retrocedan!</i>

242
00:14:00,806 --> 00:14:03,175
<i>Debemos detenerla</i>
<i>antes de que destruya el lugar.</i>

243
00:14:03,242 --> 00:14:04,476
<i>¡Príncipe, aléjese!</i>

244
00:14:04,543 --> 00:14:06,912
<i>J'emm, por favor, apártate.</i>

245
00:14:07,012 --> 00:14:08,981
<i>No, S'yraa. Debes detenerte.</i>

246
00:14:09,048 --> 00:14:10,082
<i>¡No puedo!</i>

247
00:14:10,182 --> 00:14:13,986
<i>Tendrás que hacerlo</i>
<i>o tendrás que matarme.</i>

248
00:14:14,053 --> 00:14:16,589
<i>Por favor, no quiero matarte.</i>

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,557
<i>¡Nunca quise hacerte daño!</i>

250
00:14:18,657 --> 00:14:19,558
<i>Yo...</i>

251
00:14:20,559 --> 00:14:21,994
<i>Yo todavía te amo.</i>

252
00:14:25,331 --> 00:14:28,434
<i>Simplemente no entiendo, S'yraa.</i>

253
00:14:28,534 --> 00:14:33,205
<i>Sin importar sus defectos,</i>
<i>¿cómo pudiste asesinar a mi padre?</i>

254
00:14:34,006 --> 00:14:35,574
<i>No era mi intención.</i>

255
00:14:36,709 --> 00:14:39,578
<i>Solo entré al palacio para hablar.</i>

256
00:14:40,346 --> 00:14:42,915
<i>Estaba segura</i>
<i>de que si le abría mi mente</i>

257
00:14:43,015 --> 00:14:45,784
<i>y leía lo mucho que amaba a su hijo,</i>

258
00:14:46,352 --> 00:14:49,288
<i>cambiaría de opinión</i>
<i>y nos daría su bendición.</i>

259
00:14:50,189 --> 00:14:53,425
<i>Pero fue tan... irrespetuoso.</i>

260
00:14:53,525 --> 00:14:55,227
<i>Tan despectivo.</i>

261
00:14:56,028 --> 00:14:57,429
<i>Estaba molesta.</i>

262
00:14:57,529 --> 00:14:58,597
<i>Y mi poder...</i>

263
00:14:59,231 --> 00:15:01,100
<i>Nunca sentí que tuviera una vocación,</i>

264
00:15:01,567 --> 00:15:06,538
<i>pero estudié sacerdocio hechicero</i>
<i>para ayudarme a controlar mi magia.</i>

265
00:15:07,606 --> 00:15:12,044
<i>Pero, cuando me enamoré de ti,</i>
<i>descuidé mis estudios.</i>

266
00:15:12,111 --> 00:15:16,081
<i>Debido a eso</i>
<i>no pude controlar mi magia esa noche.</i>

267
00:15:17,249 --> 00:15:20,786
<i>El pensamiento se convirtió en acción</i>
<i>y antes de poder retractarme...</i>

268
00:15:26,759 --> 00:15:29,995
<i>Entré en pánico y me transformé,</i>
<i>huyendo por las cañerías.</i>

269
00:15:30,896 --> 00:15:33,232
<i>Y supe que nunca podría estar contigo.</i>

270
00:15:34,133 --> 00:15:37,303
<i>Aunque el gran obstáculo</i>
<i>para nuestro matrimonio ya no estaba,</i>

271
00:15:37,403 --> 00:15:41,006
<i>sabía que nunca podríamos volver</i>
<i>a tener verdadera intimidad psíquica.</i>

272
00:15:42,107 --> 00:15:43,575
<i>Así que tomé el y'ellonn</i>

273
00:15:44,143 --> 00:15:49,581
<i>sabiendo que el sacerdocio hechicero</i>
<i>es una vida célibe y muy solitaria.</i>

274
00:15:52,785 --> 00:15:55,654
<i>Estoy profundamente arrepentida.</i>

275
00:16:00,359 --> 00:16:02,928
<i>Nos abrió su mente por completo.</i>

276
00:16:02,995 --> 00:16:04,797
<i>Ella estaba diciendo la verdad.</i>

277
00:16:05,364 --> 00:16:07,666
<i>De verdad fue un accidente.</i>

278
00:16:07,766 --> 00:16:09,802
<i>Y la muerte del rey no tiene relación</i>

279
00:16:09,868 --> 00:16:12,671
<i>con la destrucción</i>
<i>del Tubo Zeta o del satélite.</i>

280
00:16:14,173 --> 00:16:16,709
<i>Sentimos que todo haya acabado así.</i>

281
00:16:17,309 --> 00:16:18,777
<i>No tanto como yo.</i>

282
00:16:20,179 --> 00:16:22,181
<i>Si hubiera sido más valiente...</i>

283
00:16:22,948 --> 00:16:27,119
<i>Si hubiera desafiado a mi padre,</i>
<i>él aún estaría vivo</i>

284
00:16:27,186 --> 00:16:29,855
<i>y S'yraa y yo estaríamos juntos.</i>

285
00:16:29,955 --> 00:16:34,793
<i>Y los M'hontrrs</i>
<i>no se llevarían a mi amada a prisión.</i>

286
00:16:38,397 --> 00:16:39,398
<i>¿Te enteraste?</i>

287
00:16:39,498 --> 00:16:41,467
<i>Una sacerdotisa fue quien mató al rey.</i>

288
00:16:41,533 --> 00:16:43,469
<i>Dicen que solía ser g'arrunn.</i>

289
00:16:43,535 --> 00:16:46,138
<i>Es un truco ma'al. Debe serlo.</i>

290
00:16:46,205 --> 00:16:49,875
<i>Solo un a'ashenn</i>
<i>se atrevería a matar al rey.</i>

291
00:16:49,975 --> 00:16:51,643
<i>No. Es cierto.</i>

292
00:16:52,144 --> 00:16:54,346
<i>Tenemos una confesión del crimen</i>

293
00:16:54,413 --> 00:16:56,915
<i>de la sacerdotisa</i>
<i>que mató al rey S'turnn.</i>

294
00:17:00,519 --> 00:17:02,321
<i>Compañeros marcianos.</i>

295
00:17:02,388 --> 00:17:06,859
<i>Estas son noticias impactantes,</i>
<i>pero hay una lección que aprender.</i>

296
00:17:06,925 --> 00:17:09,728
<i>Nuestro rey murió</i>

297
00:17:09,828 --> 00:17:13,332
<i>porque una g'arrunn</i>
<i>quiso la vida de un b'lahdenn.</i>

298
00:17:13,399 --> 00:17:17,736
<i>Así como los g'arrunn</i>
<i>no pueden aspirar a muchas cosas,</i>

299
00:17:17,836 --> 00:17:20,906
<i>hay muchas a los que los a'ashenn</i>
<i>no deberían aspirar.</i>

300
00:17:22,007 --> 00:17:25,744
<i>Esta es la razón por la que existe</i>
<i>nuestro sistema de castas.</i>

301
00:17:26,779 --> 00:17:28,247
<i>Para preservar el orden.</i>

302
00:17:29,048 --> 00:17:31,116
<i>Es el camino marciano.</i>

303
00:17:31,216 --> 00:17:34,720
<i>-R'ess E'dda tiene razón.</i>
<i>-El sistema está ahí por una razón.</i>

304
00:17:34,787 --> 00:17:36,755
<i>¡Es el camino marciano!</i>

305
00:17:36,855 --> 00:17:40,359
<i>Ciertamente.</i>
<i>Este ha sido el camino marciano.</i>

306
00:17:41,126 --> 00:17:43,462
<i>Pero no por eso es el camino correcto.</i>

307
00:17:44,196 --> 00:17:47,199
<i>No significa que sea la forma</i>
<i>en que las cosas deben ser.</i>

308
00:17:48,033 --> 00:17:50,269
<i>Nuestro sistema de castas</i>
<i>es responsable</i>

309
00:17:50,369 --> 00:17:52,404
<i>de todos los problemas de M'arzz.</i>

310
00:17:53,272 --> 00:17:54,606
<i>Solo piensen, mi gente.</i>

311
00:17:54,706 --> 00:17:59,278
<i>¿Qué tan absurdo es que entre</i>
<i>una raza que cambia de forma</i>

312
00:17:59,378 --> 00:18:02,948
<i>el color de la piel</i>
<i>defina nuestro valor?</i>

313
00:18:04,049 --> 00:18:08,253
<i>Ya es más que hora</i>
<i>de que el tribalismo sistemático</i>

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,557
<i>y la victimización sean erradicados.</i>

315
00:18:12,124 --> 00:18:15,894
<i>El camino marciano</i>
<i>debería llevar hacia la empatía.</i>

316
00:18:16,595 --> 00:18:20,632
<i>Un camino hacia la plena igualdad</i>
<i>para todos los marcianos.</i>

317
00:18:21,433 --> 00:18:23,502
<i>Si permitimos que nuestra sociedad,</i>

318
00:18:24,303 --> 00:18:27,940
<i>nuestra cultura</i>
<i>se aferre a viejos prejuicios,</i>

319
00:18:28,807 --> 00:18:32,444
<i>entonces todos somos culpables</i>
<i>de la muerte de mi padre.</i>

320
00:18:33,445 --> 00:18:39,418
<i>Todos juntos</i>
<i>tenemos que encontrar un nuevo camino.</i>

321
00:18:39,485 --> 00:18:40,986
<i>-Se olvida de sí.</i>
<i>-Herejía.</i>

322
00:18:41,086 --> 00:18:42,821
<i>¡El príncipe tiene razón!</i>

323
00:18:42,921 --> 00:18:45,791
<i>-¿Desechar las castas?</i>
<i>-¡Debemos adoptar esto ahora!</i>

324
00:18:45,858 --> 00:18:48,961
<i>Hay que darle crédito.</i>
<i>Sí que sabe cómo hacer un discurso.</i>

325
00:18:49,027 --> 00:18:51,463
<i>Mantente alerta.</i>
<i>No olvides qué hacemos aquí.</i>

326
00:18:51,530 --> 00:18:55,601
<i>Mis ojos se están abriendo</i>
<i>a estas palabras de sentido común.</i>

327
00:18:55,667 --> 00:18:58,003
<i>Este diálogo continuará.</i>

328
00:18:58,103 --> 00:18:59,104
<i>Debe continuar.</i>

329
00:18:59,171 --> 00:19:01,840
<i>Pero basta de hablar de la muerte hoy.</i>

330
00:19:01,940 --> 00:19:06,311
<i>Estamos aquí para celebrar</i>
<i>el nacimiento de mi hijo, su príncipe,</i>

331
00:19:06,378 --> 00:19:08,847
<i>¡J'emm, hijo de S'turnn!</i>

332
00:19:08,947 --> 00:19:10,048
<i>¡Es verdad!</i>

333
00:19:10,149 --> 00:19:13,218
<i>-Esperemos que sí.</i>
<i>-Creo que estaremos mejor.</i>

334
00:19:28,133 --> 00:19:29,401
<i>¿Conner, M'gann y Gar?</i>

335
00:19:30,135 --> 00:19:31,236
<i>Te llevaré a ellos.</i>

336
00:19:31,336 --> 00:19:32,804
<i>-¡Sí!</i>
<i>-¡Que viva el príncipe!</i>

337
00:19:33,405 --> 00:19:34,973
<i>¡Sí, sí!</i>

338
00:19:50,189 --> 00:19:51,723
<i>-¡El escáner!</i>
<i>-Está aquí.</i>

339
00:19:51,823 --> 00:19:53,358
<i>¡Vamos! ¡Ocultaré nuestro vuelo!</i>

340
00:20:05,771 --> 00:20:07,239
<i>Hay alguien abajo.</i>

341
00:20:07,339 --> 00:20:09,608
<i>Capto la misma firma mental</i>
<i>del derrumbe.</i>

342
00:20:09,708 --> 00:20:11,743
<i>-¿Qué significa?</i>
<i>-Problemas.</i>

343
00:20:19,618 --> 00:20:20,719
<i>Sé que vi a alguien...</i>

344
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
<i>-...haciendo algo con esto.</i>
<i>-¿Qué es?</i>

345
00:20:25,123 --> 00:20:26,959
<i>Es tecnología de Apokolips, sin duda.</i>

346
00:20:28,260 --> 00:20:29,294
<i>Es una bomba.</i>

347
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
<i>Supongo que explotará en unos minutos.</i>

348
00:20:33,065 --> 00:20:35,367
<i>Parece que contiene</i>
<i>alguna especie de virus.</i>

349
00:20:37,302 --> 00:20:38,937
<i>Sabe a M'comm.</i>

350
00:20:39,037 --> 00:20:42,307
<i>Puedes despedirme de mamá</i>
<i>y decirle a papá que lo siento.</i>

351
00:20:42,407 --> 00:20:43,976
<i>M'comm...</i>

352
00:20:44,076 --> 00:20:47,112
<i>Este era su plan,</i>
<i>por eso hizo eso en Nueva Génesis.</i>

353
00:20:47,212 --> 00:20:50,382
<i>Negociaba con Apokolips</i>
<i>para conseguir esta bomba viral.</i>

354
00:20:51,250 --> 00:20:54,386
<i>Creo que planea matar</i>
<i>a todos los g'arrunn en la arena.</i>

355
00:20:54,453 --> 00:20:56,455
<i>Quizá también a los b'lahdenn o peor.</i>

356
00:20:56,555 --> 00:20:59,224
<i>No sabemos su alcance</i>
<i>ni la extensión del virus.</i>

357
00:20:59,291 --> 00:21:01,426
<i>Deben salir de aquí. Están en peligro.</i>

358
00:21:01,493 --> 00:21:02,961
<i>-Soy a'ash...</i>
<i>-Eres birracial.</i>

359
00:21:03,061 --> 00:21:05,297
<i>No sabemos</i>
<i>cómo les afectará a ti o a Gar.</i>

360
00:21:05,397 --> 00:21:07,266
<i>Él tiene tu sangre. Yo me encargo.</i>

361
00:21:07,332 --> 00:21:09,601
<i>No has visto el sol en un tiempo.</i>

362
00:21:09,668 --> 00:21:11,103
<i>No eres tan duro como crees.</i>

363
00:21:11,169 --> 00:21:13,238
<i>Debo ser yo.</i>
<i>Soy el único que es inmune.</i>

364
00:21:14,406 --> 00:21:15,607
<i>Hay una fuente de calor.</i>

365
00:21:15,674 --> 00:21:18,243
<i>Creo que es lava.</i>
<i>Debería poder freír el virus.</i>

366
00:21:20,679 --> 00:21:22,614
<i>¡Vayan! ¡Despejen el área!</i>

367
00:21:22,681 --> 00:21:25,083
<i>-Ten cuidado, Conner.</i>
<i>-Siempre.</i>

368
00:21:27,686 --> 00:21:29,154
<i>No lo veo.</i>

369
00:21:29,254 --> 00:21:31,623
<i>La Srta. Marciana</i>
<i>está bloqueando mi telepatía.</i>

370
00:21:31,690 --> 00:21:33,925
<i>-No puedo localizar a ninguno.</i>
<i>-Atención.</i>

371
00:21:33,992 --> 00:21:37,195
<i>Todos deben evacuar la arena.</i>

372
00:21:37,296 --> 00:21:38,163
<i>¡Ahora!</i>

373
00:21:41,600 --> 00:21:44,169
<i>-¿J'emm?</i>
<i>-M'hontrr, ponga a salvo a la reina.</i>

374
00:21:44,269 --> 00:21:45,470
<i>Se hará, príncipe J'emm.</i>

375
00:22:26,545 --> 00:22:27,546
<i>No...</i>

376
00:22:27,646 --> 00:22:28,980
<i>No, no...</i>

377
00:22:29,047 --> 00:22:30,215
<i>¡Conner!</i>

378
00:22:30,315 --> 00:22:32,050
<i>¡M'gann, espera! ¡El virus!</i>

379
00:22:37,923 --> 00:22:39,591
<i>Él está bien...</i>

380
00:22:39,691 --> 00:22:41,727
<i>Aparecerá en cualquier momento.</i>

381
00:22:41,827 --> 00:22:44,062
<i>Una explosión</i>
<i>no puede matar a Super...</i>

382
00:22:44,162 --> 00:22:45,564
<i>No puedo sentir su mente.</i>

383
00:22:45,664 --> 00:22:47,699
<i>-¡No puedo sentir su mente!</i>
<i>-M'gann.</i>

384
00:22:51,169 --> 00:22:52,437
<i>No.</i>

385
00:22:53,572 --> 00:22:55,040
<i>-¿Dónde están?</i>
<i>-¿Conner?</i>

386
00:22:55,107 --> 00:22:56,174
<i>Allí abajo.</i>

387
00:22:59,678 --> 00:23:01,680
<i>¿El calor le afecta también?</i>

388
00:23:01,747 --> 00:23:05,250
<i>No, hay rastros de kryptonita</i>
<i>en el aire...</i>

389
00:23:05,350 --> 00:23:07,452
<i>Todos debemos irnos de aquí.</i>

390
00:23:07,552 --> 00:23:08,854
<i>Pero Conner...</i>

391
00:23:08,920 --> 00:23:10,922
<i>¡Tenemos que irnos de aquí ahora!</i>

392
00:23:18,630 --> 00:23:20,298
<i>Hay poco oxígeno en M'arzz.</i>

393
00:23:20,966 --> 00:23:23,869
<i>Ni mucha energía solar</i>
<i>para recargar sus células.</i>

394
00:23:23,935 --> 00:23:26,037
<i>Una bomba con kryptonita</i>

395
00:23:26,738 --> 00:23:28,607
<i>y esa sombra de ceniza...</i>

396
00:23:28,707 --> 00:23:31,543
<i>Conner, por favor, contéstame.</i>

397
00:23:32,711 --> 00:23:34,713
<i>Conner, por favor.</i>

398
00:23:35,447 --> 00:23:37,916
<i>Por favor, por favor...</i>

399
00:23:44,890 --> 00:23:46,324
<i>Lo siento, M'gann.</i>

400
00:23:47,492 --> 00:23:49,961
<i>Lo siento muchísimo.</i>