1
00:00:22,105 --> 00:00:24,649
Defiendan la torre y al amo Naga-Naga.

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,277
¡Kobra!

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,237
¡Ataquen!

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Debemos detener a Kobra

5
00:00:30,613 --> 00:00:34,576
o sus transmisiones
le lavarán el cerebro al mundo entero.

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,786
¡Outsiders, ataquen!

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
<i>¡Stargirl, detrás de ti!</i>

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
Yo la cubro, jefe.

9
00:00:44,252 --> 00:00:47,589
Ese bastón cósmico
hace de todo menos cuidar tu trasero.

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
Bien hecho, Windfall.

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,595
<i>Robin tiene al resto de los fanáticos,</i>
<i>ahora acabaré con Kobra yo mismo.</i>

12
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
¡Aplastando a esa magia
justo a tiempo!

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
¡Los Outsiders marcan otra victoria!

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
-¡Así se hace!
-¡Una más!

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,986
<i>¿Cuándo se restablecerá</i>
<i>la comunicación con la Tierra?</i>

16
00:01:10,069 --> 00:01:12,030
<i>Necesito hablar con mis Outsiders.</i>

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
<i>Ya hemos hablado de esto, Gar.</i>

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,911
<i>Reparar la comunicación toma tiempo.</i>

19
00:01:17,994 --> 00:01:21,289
<i>Además, Cassie está a cargo</i>
<i>de los Outsiders, ¿cierto?</i>

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,042
<i>Sí, sí. Claro que sí.</i>

21
00:01:24,125 --> 00:01:28,254
<i>Revisamos las evidencias del derrumbe,</i>
<i>la destrucción del satélite,</i>

22
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
<i>la explosión del Centro de Ciencias</i>
<i>y la muerte del rey.</i>

23
00:01:31,299 --> 00:01:33,718
<i>Es bastante</i>
<i>y nos vendría bien una mano</i>

24
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
<i>o un cerebro.</i>

25
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
<i>Gar, ¿acaso dormiste algo anoche?</i>

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
<i>Sí, lo suficiente. Estoy bien.</i>

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
<i>Olvídalo.</i>

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
ROBIN

29
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
NIGHTWING

30
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
AQUALAD

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
AQUAMAN

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,162
SUPERBOY

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
SEÑORITA MARCIANA

34
00:02:03,331 --> 00:02:04,207
ARTEMISA

35
00:02:04,290 --> 00:02:05,250
TIGRESA

36
00:02:05,333 --> 00:02:06,084
ZATARA

37
00:02:06,167 --> 00:02:07,335
ZATANNA

38
00:02:07,418 --> 00:02:09,879
ROCKET

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,600
M'ARZZ
24 DE MARZO, 10H23

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,644
<i>Príncipe J'emm J'axx,</i>

42
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
<i>nos honra con su visita</i>
<i>en nuestro hogar.</i>

43
00:02:27,522 --> 00:02:31,234
<i>Vine apenas me enteré</i>
<i>de que Superboy fue herido.</i>

44
00:02:31,317 --> 00:02:34,404
<i>Gracias, príncipe J'emm,</i>
pero por favor, llámeme Conner.

45
00:02:34,487 --> 00:02:37,866
<i>-Y no hay por qué preocuparse.</i>
<i>-¿No hay por qué preocuparse?</i>

46
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
<i>¡Alguien trató de asesinarte ayer!</i>

47
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
<i>¿Creen que este "alguien" lo hizo</i>

48
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
<i>porque investigan</i>
<i>la muerte de mi padre?</i>

49
00:02:45,039 --> 00:02:47,125
<i>-¡Pues, obvio!</i>
<i>-Es posible.</i>

50
00:02:47,208 --> 00:02:50,169
<i>Revisamos la información</i>
<i>sobre el asesinato del rey,</i>

51
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
<i>pero hay mucho que procesar.</i>

52
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
<i>¿Quién sabe que investigamos esto?</i>

53
00:02:54,215 --> 00:02:58,887
<i>El concejal general E'dda, la reina,</i>
<i>y la familia J'onzz, por supuesto.</i>

54
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
<i>-¿Está seguro?</i>
<i>-No...</i>

55
00:03:01,097 --> 00:03:03,516
<i>No puedo asegurarlo.</i>

56
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
<i>La información psíquica viaja rápido.</i>

57
00:03:06,102 --> 00:03:07,979
<i>Así supe del incidente en el río.</i>

58
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
<i>¿El intento de asesinato?</i>

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,482
<i>Gar, por favor, yo me encargo.</i>

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,027
<i>¿Me permite conectarnos a todos?</i>

61
00:03:18,197 --> 00:03:21,492
<i>Revisamos la orilla del río</i>
<i>buscando la causa del derrumbe.</i>

62
00:03:21,576 --> 00:03:24,662
<i>Hallamos marcas</i>
<i>de quemaduras idénticas.</i>

63
00:03:24,746 --> 00:03:28,291
<i>La microvisión de Conner</i>
<i>halló dos puntos de impacto</i>

64
00:03:28,374 --> 00:03:29,709
<i>que causaron la explosión.</i>

65
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
<i>También sentí una leve</i>
<i>presencia psíquica cerca del río</i>

66
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
<i>que no pude identificar o localizar.</i>

67
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
<i>Quien haya volado el Tubo Zeta</i>

68
00:03:38,801 --> 00:03:41,846
<i>y quizá el satélite M'arzz-Tierra,</i>

69
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
<i>podría estar detrás</i>
<i>de los atentados en su contra.</i>

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
<i>Es probable,</i>
<i>pero eso no quiere decir</i>

71
00:03:47,393 --> 00:03:49,854
<i>que esto esté conectado</i>
<i>con la muerte del rey.</i>

72
00:03:51,147 --> 00:03:53,566
<i>Príncipe J'emm, permítame presentarle</i>

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,194
<i>a la hechicera sacerdotisa</i>
<i>S'yraa S'mitt.</i>

74
00:03:57,570 --> 00:04:00,531
<i>Sí, nosotros ya... nos conocíamos.</i>

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
<i>Superboy...</i>

76
00:04:03,618 --> 00:04:07,080
<i>Conner, me impresionan</i>
<i>tus habilidades investigativas.</i>

77
00:04:07,163 --> 00:04:10,500
<i>Quisiera mostrate el lugar</i>
<i>donde hallé el cuerpo de mi padre.</i>

78
00:04:10,583 --> 00:04:13,252
<i>Quizá encuentres algo</i>
<i>que nuestros guardias no vieron.</i>

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
<i>Con todo respeto, alteza.</i>

80
00:04:15,254 --> 00:04:17,423
<i>Debo recordarle a Conner</i>
<i>su deber sagrado</i>

81
00:04:17,507 --> 00:04:21,552
<i>de construir el altar sagrado</i>
<i>para su boda con mi hija.</i>

82
00:04:21,636 --> 00:04:25,556
<i>Y, antes, debemos reunirnos</i>
<i>con su amigo B'arzz en el depósito.</i>

83
00:04:25,640 --> 00:04:28,476
<i>Yo estoy ansioso</i>
<i>por cumplir mi deber sagrado,</i>

84
00:04:28,559 --> 00:04:32,480
<i>pero, M'aatt, ¿te molestaría</i>
<i>reunirte con B'arzz primero</i>

85
00:04:32,563 --> 00:04:36,526
<i>mientras Gar y yo vamos al palacio</i>
<i>y luego nos reunimos con ustedes?</i>

86
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
<i>Una solución aceptable.</i>

87
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
<i>M'gann, ahora que S'yraa está aquí,</i>

88
00:04:41,155 --> 00:04:45,827
<i>tu hermana y yo vamos a llevarte</i>
<i>para iniciar nuestro ritual sagrado:</i>

89
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
<i>La construcción del dosel matrimonial.</i>

90
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
<i>Qué alegría...</i>

91
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
<i>Sí, por supuesto, madre.</i>

92
00:04:51,416 --> 00:04:55,336
<i>Y como ambos grupos</i>
<i>necesitan transporte,</i>

93
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
<i>salgamos un momento.</i>

94
00:04:58,006 --> 00:04:59,924
<i>¡Bio-Nave tiene un amiga!</i>

95
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
<i>No es una amiga.</i>

96
00:05:04,303 --> 00:05:05,972
<i>Este es su descendiente.</i>

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
<i>¡Premio doble! ¿Quién es el papá?</i>

98
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
<i>Pues toda su tribu,</i>

99
00:05:10,226 --> 00:05:13,229
<i>pero su especie no procrea</i>
<i>como nosotros,</i>

100
00:05:13,312 --> 00:05:14,772
<i>es como una división celular.</i>

101
00:05:15,690 --> 00:05:18,568
<i>Baby tiene todos los recuerdos</i>
<i>de Bio-Nave,</i>

102
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
<i>pero es una chica totalmente nueva.</i>

103
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
<i>¿Por qué no se conocen mejor?</i>

104
00:05:34,792 --> 00:05:36,919
<i>Creo que tiene... cosquillas.</i>

105
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
<i>¡Esto es tan genial!</i>

106
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
<i>¡El Premier no es nada</i>
<i>comparado con esto!</i>

107
00:05:49,474 --> 00:05:52,310
<i>En el Gran Salón</i>
<i>no están acostumbrados</i>

108
00:05:52,393 --> 00:05:54,604
<i>a demostraciones</i>
<i>de admiración audibles.</i>

109
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
<i>Entendido. Cielos.</i>

110
00:05:57,190 --> 00:06:00,151
<i>-¿Crees que han oído palabras antes?</i>
<i>-Gar.</i>

111
00:06:00,234 --> 00:06:02,862
<i>Tal vez deban comenzar</i>
<i>cerca de esta fuente,</i>

112
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
<i>donde encontraron el cuerpo</i>
<i>de mi padre.</i>

113
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
<i>Los recuerdos que nos diste</i>
<i>de la escena son muy útiles</i>

114
00:06:17,919 --> 00:06:21,297
<i>y sabemos que venir aquí</i>
<i>debe ser muy doloroso para ti,</i>

115
00:06:22,006 --> 00:06:25,760
<i>pero hallar evidencia nueva</i>
<i>en este punto es poco probable.</i>

116
00:06:26,427 --> 00:06:30,181
<i>Mi padre creía que la paz</i>
<i>entre las razas de M'arzz era...</i>

117
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
<i>poco probable.</i>

118
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
<i>E igual lo intentó.</i>

119
00:06:34,644 --> 00:06:37,980
<i>Resolver este crimen</i>
<i>podría ser el primer paso a esa paz.</i>

120
00:06:38,064 --> 00:06:39,398
<i>Eso espero.</i>

121
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
<i>Usaré mi visión infrarroja</i>
<i>y microscópica en toda el área.</i>

122
00:06:44,695 --> 00:06:46,906
<i>Puedo saborear</i>
<i>muchos marcianos diferentes.</i>

123
00:06:46,989 --> 00:06:50,743
<i>¿Marcianos de qué color?</i>
<i>¿A'ashenn? ¿G'arrunn? ¿B'lahdenn?</i>

124
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
<i>Todos los marcianos</i>
<i>tienen un sabor específico,</i>

125
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
<i>pero no existe el sabor</i>
<i>de a'ashenn o el sabor de g'arrunn.</i>

126
00:06:56,290 --> 00:06:59,752
<i>Todos ustedes tienen el mismo sabor</i>
<i>y aun así todos son distintos.</i>

127
00:06:59,836 --> 00:07:00,795
<i>¿Qué les parece?</i>

128
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
<i>-¿Qué es?</i>
<i>-Déjame adivinar.</i>

129
00:07:03,172 --> 00:07:07,009
<i>¡Marcas de láser</i>
<i>como en el Tubo Zeta y en el derrumbe!</i>

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
<i>No, nada de eso. Es otra cosa.</i>

131
00:07:09,220 --> 00:07:13,224
<i>Algo muy familiar,</i>
<i>pero no logro ubicarlo...</i>

132
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
<i>Creo que agotamos el lugar,</i>

133
00:07:17,728 --> 00:07:21,482
<i>seguiremos revisando la evidencia</i>
<i>para tratar de dar con algo más.</i>

134
00:07:21,566 --> 00:07:25,361
<i>Espero que me permitan mostrar</i>
<i>mi gratitud por sus esfuerzos.</i>

135
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
<i>Pensaba en que quizá podría ayudarte</i>

136
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
<i>a elaborar el altar sagrado</i>
<i>para tu ceremonia.</i>

137
00:07:31,117 --> 00:07:33,828
<i>Un evento realmente histórico</i>
<i>para nuestro pueblo.</i>

138
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
<i>Eso sería pedir demasiado.</i>

139
00:07:35,830 --> 00:07:39,458
<i>Sé que el ritual es muy demandante</i>
<i>y tenemos suficiente...</i>

140
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
<i>Sabes, una vez estuve comprometido,</i>

141
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
<i>pero no funcionó.</i>

142
00:07:44,964 --> 00:07:47,633
<i>Construir el altar</i>
<i>es una tradición importante.</i>

143
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Y no parece que conozcas</i>
<i>a muchos marcianos.</i>

144
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
<i>Bueno, ¿cómo decir que no?</i>

145
00:07:53,306 --> 00:07:54,765
<i>Gracias, príncipe J'emm.</i>

146
00:07:54,849 --> 00:07:55,725
<i>¡Excelente!</i>

147
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
<i>¿En serio?</i>

148
00:08:07,320 --> 00:08:08,487
<i>Yo... entiendo.</i>

149
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
<i>Entiendo, linda. De verdad que sí.</i>

150
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
<i>¿Qué sucede M'gann?</i>

151
00:08:13,534 --> 00:08:16,287
<i>Es Bio-Nave, va a retirarse.</i>

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
<i>Baby nos llevará a la Tierra</i>

153
00:08:18,748 --> 00:08:23,211
<i>para que Bio-Nave</i>
<i>viva sus últimos años aquí en Marte.</i>

154
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
<i>Ha sido parte de tu vida</i>
<i>por mucho tiempo.</i>

155
00:08:27,506 --> 00:08:29,425
<i>¿Cómo te conectaste con ella?</i>

156
00:08:30,384 --> 00:08:32,261
<i>No esa historia de nuevo.</i>

157
00:08:32,345 --> 00:08:35,681
<i>Yo era un poco curiosa, la verdad.</i>

158
00:08:37,141 --> 00:08:39,685
<i>Bio-Nave estaba reservada</i>
<i>para mi tío J'onn,</i>

159
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
<i>pero me conecté con ella</i>
<i>en secreto antes que él.</i>

160
00:08:42,480 --> 00:08:44,690
<i>Y cuando llevó a J'onn a la Tierra,</i>

161
00:08:44,774 --> 00:08:48,319
<i>ella... me dejó ir de polizón.</i>

162
00:08:48,402 --> 00:08:51,030
<i>Aún lamento que sintieras</i>
<i>que debías hacer eso,</i>

163
00:08:51,781 --> 00:08:54,784
<i>pero sé que la vida</i>
<i>era muy dura para ti aquí.</i>

164
00:08:54,867 --> 00:08:57,536
<i>Sé que se van a extrañar,</i>

165
00:08:57,620 --> 00:09:03,167
<i>pero ambas mantendrán en el corazón</i>
<i>todos los regalos que se han dado</i>

166
00:09:03,251 --> 00:09:06,170
<i>y las extraordinarias</i>
<i>aventuras que vivieron juntas.</i>

167
00:09:06,254 --> 00:09:08,214
<i>Un hermoso sentimiento.</i>

168
00:09:08,297 --> 00:09:12,843
<i>Así como tu Bio-Nave</i>
<i>es un reflejo de tu vida y amor,</i>

169
00:09:12,927 --> 00:09:16,931
<i>también el dosel de bodas</i>
<i>es un reflejo de nosotros,</i>

170
00:09:17,014 --> 00:09:19,141
<i>que compartimos tu vida y amor.</i>

171
00:09:19,225 --> 00:09:22,937
<i>Juntas trabajaremos</i>
<i>para unir las piezas separadas.</i>

172
00:09:23,020 --> 00:09:26,899
<i>Y juntas haremos un dosel</i>

173
00:09:26,983 --> 00:09:29,568
<i>que nos refugiará</i>
<i>de discordias pasadas</i>

174
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
<i>y nos protegerá de futuros conflictos.</i>

175
00:09:32,738 --> 00:09:35,825
<i>Haremos este dosel</i>
<i>para nuevas uniones</i>

176
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
<i>y reuniones también.</i>

177
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
Se acabó, barón.

178
00:09:48,004 --> 00:09:52,008
Nightwing,
saca a todos tus héroes de mi país...

179
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
<i>-¿Gar?</i>
-...de inmediato.

180
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
<i>No puedo perder otro hermano.</i>

181
00:09:55,594 --> 00:09:57,847
<i>-¡Gar!</i>
<i>-¡Cuidado, chasquidos!</i>

182
00:09:57,930 --> 00:09:59,348
<i>-¿Con quién hablas?</i>
<i>-¿Qué?</i>

183
00:09:59,432 --> 00:10:02,226
<i>Ahora. Estabas murmurando sobre...</i>

184
00:10:02,310 --> 00:10:03,394
<i>Su alteza.</i>

185
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
<i>Príncipe J'emm.</i>

186
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
<i>Permítame presentarle a...</i>

187
00:10:08,024 --> 00:10:11,861
<i>B'arzz O'oomm,</i>
<i>el antiguo Escarabajo Verde.</i>

188
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
<i>Me avergüenzo de mis acciones</i>

189
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
<i>bajo la influencia</i>
<i>del escarabajo de los Reach.</i>

190
00:10:17,199 --> 00:10:20,453
<i>-Me disculpo por...</i>
<i>-No es necesaria la disculpa.</i>

191
00:10:20,536 --> 00:10:24,165
<i>Una vez liberado del escarabajo,</i>
<i>ayudaste a los terrestres</i>

192
00:10:24,248 --> 00:10:26,751
<i>a desterrar a los Reach</i>
<i>de la Tierra y de M'arzz.</i>

193
00:10:27,626 --> 00:10:28,669
<i>Gracias.</i>

194
00:10:28,753 --> 00:10:32,214
<i>Conner, Garfield,</i>
<i>es bueno verlos de nuevo.</i>

195
00:10:32,298 --> 00:10:36,218
<i>-Gracias por venir, B'arzz.</i>
<i>-¡B'arzz O'oomm está en la casa!</i>

196
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
<i>¡Ahora sí podemos</i>
<i>comenzar con la fiesta!</i>

197
00:10:40,348 --> 00:10:44,060
<i>Conner Kent,</i>
<i>estamos aquí reunidos para un ensayo.</i>

198
00:10:44,143 --> 00:10:48,564
<i>Tu mente, tu cuerpo,</i>
<i>tu espíritu y nuestro vínculo</i>

199
00:10:48,647 --> 00:10:50,608
<i>serán puestos a prueba.</i>

200
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
<i>Una vez completo,</i>
<i>el altar permanecerá</i>

201
00:10:53,903 --> 00:10:57,239
<i>como un monumento</i>
<i>de tu devoción por M'gann.</i>

202
00:10:57,323 --> 00:10:59,950
<i>Será nuestro testamento a tu valía</i>

203
00:11:00,034 --> 00:11:04,288
<i>y un símbolo de tu vínculo</i>
<i>con nuestra familia entera.</i>

204
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
<i>Y con toda la raza marciana.</i>

205
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
<i>Sí, sin presiones.</i>

206
00:11:09,835 --> 00:11:11,212
<i>Antes de hacer todo eso,</i>

207
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
<i>Conner debe ir a la superficie</i>
<i>por un poco de sol,</i>

208
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
<i>debe recargar sus células.</i>

209
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
<i>Eso puede esperar. No hay prisa.</i>

210
00:11:17,468 --> 00:11:20,388
<i>¿No hay prisa?</i>
<i>¿Y si alguien nos vuelve a atacar?</i>

211
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
<i>¿Ves, Gar? Baby lo tiene cubierto.</i>

212
00:11:31,357 --> 00:11:36,070
<i>Vean cada cristal como un reflejo</i>
<i>de nosotros como individuos.</i>

213
00:11:36,612 --> 00:11:40,157
<i>Al dosel</i>
<i>como un reflejo de nuestra familia,</i>

214
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
<i>de nuestra gente,</i>

215
00:11:41,617 --> 00:11:46,956
<i>sean a'ashenn, g'arrunn,</i>
<i>b'lahdenn o y'ellonn.</i>

216
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
<i>Dejen que esta unión</i>
<i>de elementos sagrados</i>

217
00:11:50,126 --> 00:11:53,295
<i>sirva para reforzar</i>
<i>nuestros corazones y mentes.</i>

218
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
<i>S'yraa, si puedo preguntar,</i>

219
00:11:57,258 --> 00:11:59,677
<i>dijiste que te uniste</i>
<i>a la orden hace poco,</i>

220
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
<i>¿fue después de estar con el príncipe?</i>

221
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
<i>¿Tú invadiste mi mente?</i>

222
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
<i>No, no. Estudié el lenguaje corporal.</i>

223
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
<i>Pude ver que ambos tenían... historia.</i>

224
00:12:11,939 --> 00:12:15,985
<i>Nuestros corazones</i>
<i>se unieron por un tiempo.</i>

225
00:12:16,068 --> 00:12:18,737
<i>Pero yo era g'arrunn y...</i>

226
00:12:19,905 --> 00:12:20,781
<i>él era el príncipe.</i>

227
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
<i>Lo entiendo.</i>

228
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
COLINA VACÍA
24 DE MARZO, 13H19

229
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
<i>¿Están bien?</i>

230
00:12:41,552 --> 00:12:43,888
<i>Sé que el calor</i>
<i>y los marcianos no se mezclan.</i>

231
00:12:43,971 --> 00:12:45,931
<i>Soportaremos esta prueba</i>

232
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
<i>para honrar</i>
<i>nuestra obligación sagrada.</i>

233
00:12:49,351 --> 00:12:54,899
<i>Aunque el ma'alefa'ak de Garfield</i>
<i>es desconcertante, por decir algo.</i>

234
00:12:54,982 --> 00:12:58,277
<i>Sí, la gente en la ciudad enloqueció</i>
<i>cuando Gar se transformó.</i>

235
00:13:02,448 --> 00:13:05,868
<i>-¿Gar, seguro que estás bien?</i>
<i>-¡Déjame en paz!</i>

236
00:13:06,952 --> 00:13:10,956
<i>Yo... Estoy bien.</i>
<i>Es solo que hace calor.</i>

237
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
<i>Está bien...</i>

238
00:13:26,138 --> 00:13:28,891
<i>M'aatt, tu guía y fuerza</i>
<i>a través de este ritual</i>

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
<i>es una inspiración.</i>

240
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
<i>Gracias, hijo mío.</i>

241
00:13:32,019 --> 00:13:35,231
<i>Es un honor para mí</i>
<i>ser parte de estos ritos</i>

242
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
<i>para ti y mi hija.</i>

243
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
<i>¿Hiciste esto con la familia de J'ann?</i>

244
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
<i>Pues, no.</i>

245
00:13:42,696 --> 00:13:46,617
<i>La familia de J'ann la desheredó</i>
<i>por casarse con un a'ashenn.</i>

246
00:13:46,700 --> 00:13:48,244
<i>Excepto J'onn.</i>

247
00:13:48,327 --> 00:13:50,621
<i>Su tiempo en la Tierra</i>
<i>lo cambió para mejor.</i>

248
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
<i>Lo lamento.</i>

249
00:13:53,707 --> 00:13:58,045
<i>Qué bueno que J'onn aprendió</i>
<i>tolerancia racial en la Tierra,</i>

250
00:13:58,128 --> 00:14:00,798
<i>los humanos</i>
<i>no son muy conocidos por eso.</i>

251
00:14:00,881 --> 00:14:03,842
<i>No solo aprendió tolerancia.</i>

252
00:14:03,926 --> 00:14:05,261
<i>Eso es insuficiente.</i>

253
00:14:05,844 --> 00:14:09,348
<i>Él aprendió aceptación, empatía.</i>

254
00:14:24,154 --> 00:14:27,533
Escapaste de ese derrumbe, Superboy,

255
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
pero ahora estás realmente vulnerable.

256
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
Ahora, finalmente tendré mi venganza,

257
00:14:34,081 --> 00:14:37,084
¡por los secretos que me ocultaste!

258
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
<i>Algo anda mal.</i>

259
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
<i>-No puedo sentir su mente.</i>
<i>-¿Gar?</i>

260
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
¡Vete al Infierno, Superboy!

261
00:14:46,343 --> 00:14:48,178
<i>¡Superboy, cuidado!</i>

262
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
<i>Te tengo, Conner.</i>

263
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
<i>¿Qué está haciendo?</i>

264
00:14:52,558 --> 00:14:55,185
<i>¡Yo te cubro!</i>
<i>¡Vamos a salir de aquí, SB!</i>

265
00:14:55,269 --> 00:14:58,439
<i>Arriba, para que el sol te recargue.</i>
<i>Brion no podrá lastimarte.</i>

266
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
<i>¡No, Garfield, detente!</i>

267
00:15:00,357 --> 00:15:03,986
<i>¡En su estado, Conner no sobrevivirá</i>
<i>en la superficie de M'arzz!</i>

268
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
<i>¡Qué espléndido dosel de bodas!</i>

269
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
<i>¡Qué hermoso lo que han creado!</i>

270
00:15:14,872 --> 00:15:18,375
<i>Yo ni me molesté con hacer esto</i>
<i>en ninguna de mis bodas.</i>

271
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
<i>¿Molestar? ¿Qué quieres decir?</i>

272
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
<i>Por favor, M'gann.</i>

273
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
<i>Solo lo haces</i>
<i>para complacer a mamá y papá.</i>

274
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
<i>Eso no es cierto.</i>

275
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
<i>Me importan nuestras tradiciones.</i>

276
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
<i>La belleza, la fe...</i>

277
00:15:31,096 --> 00:15:34,850
<i>No pretendas que te importan</i>
<i>las creencias ortodoxas marcianas.</i>

278
00:15:34,933 --> 00:15:39,855
<i>Si así fuera, la Srta. Marciana</i>
<i>no se casaría con el Sr. Terrestre.</i>

279
00:15:39,938 --> 00:15:41,398
<i>Hijas, por favor...</i>

280
00:15:41,482 --> 00:15:45,194
<i>Primero, Conner se identifica</i>
<i>como mitad kryptoniano.</i>

281
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
<i>Segundo, ¿no querrás decir</i>

282
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
<i>"la Srta. A'ashenn</i>
<i>no se casaría con un terrestre"?</i>

283
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
<i>¡No soy racista, M'gann!</i>

284
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
<i>Estamos fuera de sincronía.</i>

285
00:15:52,910 --> 00:15:55,996
<i>¿No es por eso que M'ree M'orzz</i>
<i>ahora es Em'ree J'onzz?</i>

286
00:15:56,080 --> 00:15:58,666
<i>Acéptalo,</i>
<i>no te cambiaste al apellido de mamá,</i>

287
00:15:58,749 --> 00:16:00,876
<i>te cambiaste a un apellido g'arrunn.</i>

288
00:16:00,959 --> 00:16:03,003
<i>-¡Porque soy realista!</i>
<i>-Por favor.</i>

289
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
<i>Siempre te avergonzaste de mí,</i>
<i>de M'comm, de papá.</i>

290
00:16:06,090 --> 00:16:08,217
<i>¿Avergonzarme? ¡Mírate!</i>

291
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
<i>¿A mí?</i>

292
00:16:09,968 --> 00:16:13,347
<i>¡Tomé esta forma</i>
<i>por considerar a tus amigos!</i>

293
00:16:13,430 --> 00:16:14,682
<i>Nadie te lo pidió.</i>

294
00:16:14,765 --> 00:16:18,686
<i>¡Hasta te da vergüenza</i>
<i>que te vean como marciana!</i>

295
00:16:27,236 --> 00:16:29,822
<i>Esto no soy yo.</i>

296
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
<i>No quien soy por dentro.</i>

297
00:16:31,782 --> 00:16:35,494
<i>¡Y estoy cansada de fingir</i>
<i>para hacerte sentir más cómoda!</i>

298
00:16:39,790 --> 00:16:42,000
<i>Em'ree, cuando éramos niñas,</i>

299
00:16:42,084 --> 00:16:44,586
<i>tú viste lo que nos pasaba</i>
<i>a M'comm y a mí.</i>

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
<i>Cómo nos acosaban.</i>

301
00:16:46,839 --> 00:16:49,800
<i>¡Pero no quisiste arriesgar</i>
<i>tu popularidad con los g'arrunn!</i>

302
00:16:50,843 --> 00:16:52,511
<i>Eras nuestra hermana mayor.</i>

303
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
<i>Debiste protegernos.</i>

304
00:16:58,726 --> 00:17:01,019
<i>Yo era una niña también.</i>

305
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
<i>Yo era una niña también.</i>

306
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
<i>Cuando eras una niña,</i>

307
00:17:08,485 --> 00:17:12,364
<i>a veces cambiabas de piel a g'arrunn</i>
<i>tratando de encajar.</i>

308
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
<i>Nunca funcionó, por supuesto.</i>

309
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
<i>Todos sabían que eras una a'ashenn.</i>

310
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
<i>Pero, ahora,</i>
<i>cuando cambiaste a tu antigua forma,</i>

311
00:17:21,915 --> 00:17:23,751
<i>a la forma con la que naciste,</i>

312
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
<i>se sintió psíquicamente falso.</i>

313
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
<i>Esta es tu verdadera forma, M'gann.</i>

314
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
<i>Lamento no haberlo entendido antes.</i>

315
00:17:41,185 --> 00:17:43,228
<i>Sé que ha sido difícil.</i>

316
00:17:44,062 --> 00:17:49,610
<i>Pero tener estas conversaciones</i>
<i>demuestra su fuerte lazo familiar.</i>

317
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
<i>De verdad están bendecidas.</i>

318
00:17:52,946 --> 00:17:55,532
<i>Ahora... ¿empezamos de nuevo?</i>

319
00:17:59,328 --> 00:18:02,289
¡Los mataré a los dos por fallarme!

320
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
¡Derretiré la carne de sus huesos!

321
00:18:13,217 --> 00:18:14,468
<i>¡No, no!</i>

322
00:18:17,763 --> 00:18:20,015
<i>¡No! ¿Dónde está el sol?</i>

323
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
<i>¡No puedo fallarle a él también!</i>

324
00:18:29,775 --> 00:18:32,611
<i>¡Conner, encontraré el sol</i>
<i>y volveré por ti!</i>

325
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
¡No! ¡Gar, no te vayas!

326
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Eso no es bueno.

327
00:18:38,617 --> 00:18:41,328
<i>No, no... ¡No!</i>

328
00:18:41,411 --> 00:18:44,498
Tú nunca podrás escapar de mí.

329
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
¡Nunca!

330
00:18:50,128 --> 00:18:51,922
<i>Hacia la derecha. Veo a Garfield.</i>

331
00:18:52,005 --> 00:18:54,216
<i>Va hacia la superficie. ¡De prisa!</i>

332
00:19:06,770 --> 00:19:07,688
<i>Gar...</i>

333
00:19:09,064 --> 00:19:10,274
<i>-Debo hallar a...</i>

334
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
<i>-Se quedó sin aire.</i>
<i>-...Gar.</i>

335
00:19:11,900 --> 00:19:13,902
<i>Restauren su atmósfera.</i>
<i>Iré por Garfield.</i>

336
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
<i>Príncipe J'emm, es muy peligroso...</i>

337
00:19:16,029 --> 00:19:17,447
<i>¡Sellen la compuerta!</i>

338
00:19:22,202 --> 00:19:24,705
<i>Yo... le fallé a Conner.</i>

339
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
<i>¡Así como te fallé a ti, Brion!</i>

340
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
Primero tú.

341
00:19:31,670 --> 00:19:34,131
Luego, Superboy.

342
00:19:43,849 --> 00:19:45,809
<i>Brion no está aquí, Garfield.</i>

343
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
<i>No es real.</i>

344
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
<i>Cuando te convertiste</i>
<i>en un ma'alefa'ak durante el ataque,</i>

345
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
<i>asustaste a la multitud.</i>

346
00:19:56,528 --> 00:20:01,033
<i>Ellos te atacaron con rayos mentales</i>
<i>que te dejaron herido psíquicamente.</i>

347
00:20:02,826 --> 00:20:03,535
<i>No...</i>

348
00:20:04,202 --> 00:20:05,287
<i>Yo les fallé.</i>

349
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
<i>Yo... yo...</i>

350
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
<i>Les he fallado a todos.</i>

351
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
<i>Eres el líder de los Outsiders.</i>

352
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
<i>Una familia que tú construiste.</i>

353
00:20:15,339 --> 00:20:18,759
<i>Tienes miedo de perder esa familia</i>
<i>como perdiste a tu mamá,</i>

354
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
<i>a Rita y a Wally.</i>

355
00:20:21,887 --> 00:20:24,848
<i>Brion fue la primera pérdida</i>
<i>en tu nueva familia</i>

356
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
<i>y te sientes responsable,</i>

357
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
<i>pero ningún líder</i>
<i>puede controlarlo todo.</i>

358
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
<i>Brion tomó sus propias decisiones.</i>

359
00:20:32,689 --> 00:20:35,359
<i>Y más el tipo de decisiones que tomó.</i>

360
00:20:36,944 --> 00:20:40,614
<i>Por favor, Gar. Déjame sanar tu mente.</i>

361
00:20:46,119 --> 00:20:49,831
<i>Estoy reparando el daño psíquico,</i>
<i>pero es solo un comienzo.</i>

362
00:20:50,499 --> 00:20:53,794
<i>El trauma mental</i>
<i>y emocional sigue ahí,</i>

363
00:20:53,877 --> 00:20:57,881
<i>y requiere un tratamiento</i>
<i>que debes buscar.</i>

364
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
<i>¿Dónde está Gar? ¿Dónde está J'emm?</i>

365
00:21:24,700 --> 00:21:26,284
<i>-¡Gar!</i>
<i>-¡Conner!</i>

366
00:21:29,746 --> 00:21:32,457
<i>¡Amigo, por un minuto,</i>
<i>pensé que te había perdido!</i>

367
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
<i>Hermano, no iré a ninguna parte.</i>

368
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
<i>Lo siento mucho, perdí la cabeza.</i>

369
00:21:38,296 --> 00:21:40,507
<i>Mi cerebro estaba infectado,</i>

370
00:21:41,383 --> 00:21:45,554
<i>pero M'gann llegó</i>
<i>de donde sea que está y lo arregló.</i>

371
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
<i>Gar, yo no hice nada.</i>

372
00:21:50,225 --> 00:21:51,935
<i>Me siento terrible por ello, pero...</i>

373
00:21:52,561 --> 00:21:54,938
<i>no me di cuenta que estabas herido.</i>

374
00:21:55,022 --> 00:21:57,899
<i>Pero si tú no arreglaste mi cabeza,</i>
<i>¿quién...?</i>

375
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
<i>Veamos.</i>

376
00:22:00,068 --> 00:22:03,905
<i>Quien haya sido,</i>
<i>reparó el daño psíquico</i>

377
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
<i>y no dejó sorpresas desagradables.</i>

378
00:22:10,078 --> 00:22:12,622
<i>-¿Qué?</i>
<i>-Reconozco ese rastro mental.</i>

379
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
<i>Es el mismo</i>
<i>que sentí ayer en el derrumbe.</i>

380
00:22:17,085 --> 00:22:21,256
<i>Entonces,</i>
<i>quien intentó matarnos, ¿me salvó?</i>

381
00:22:27,804 --> 00:22:29,056
<i>Buen trabajo, Cham.</i>

382
00:22:29,139 --> 00:22:31,475
<i>No habría llegado a Superboy</i>
<i>a tiempo sin ti.</i>

383
00:22:31,558 --> 00:22:32,893
<i>¿Y Chico Bestia?</i>

384
00:22:32,976 --> 00:22:37,689
<i>Pensé que no podíamos intervenir</i>
<i>en nada excepto en, ya sabes,</i>

385
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
<i>el gran evento.</i>

386
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
<i>Los libros de historia</i>
<i>no dicen nada de este incidente.</i>

387
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
<i>Tal vez siempre intervenimos.</i>

388
00:22:48,575 --> 00:22:50,660
<i>Garfield estaba herido, debía ayudar.</i>

389
00:22:51,787 --> 00:22:53,830
<i>Si no, ¿para qué hacemos esto?</i>

390
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
<i>Estuviste genial hoy, Baby.</i>

391
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
<i>Sí que tenías todo cubierto.</i>

392
00:22:59,086 --> 00:23:00,921
<i>Me alegra</i>
<i>que seas parte de la familia.</i>

393
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
<i>Aunque voy a extrañarte, amiga.</i>

394
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>Supongo que debo aprender a aceptarlo.</i>

395
00:23:10,430 --> 00:23:12,516
<i>No estoy seguro</i>
<i>de cómo reaccionará Forager.</i>

396
00:23:14,851 --> 00:23:19,022
MA'AYAVA'ANA MA'AKK.
24 DE MARZO, 22H04

397
00:23:27,072 --> 00:23:28,615
Conner estará bien, Luisa.

398
00:23:28,698 --> 00:23:31,660
Confío en que M'gann, Gar y él
podrán manejar lo que sea.

399
00:23:31,743 --> 00:23:35,038
Y la Jabalina llegará pronto
para llevarnos a Marte a ayudar.

400
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
J'onn y yo
quizá podamos asistir a la boda.

401
00:23:38,208 --> 00:23:39,626
También los extraño a los dos.

402
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Los estoy viendo en este momento.

403
00:23:42,963 --> 00:23:46,466
No, no estoy en la Atalaya
para evitar labores con pañales.

404
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
Yo...

405
00:23:47,759 --> 00:23:51,638
Sí, le está tomando tiempo
aprender a ir al baño, pero es normal.

406
00:23:51,721 --> 00:23:52,764
Y más en los chicos.

407
00:23:55,642 --> 00:23:57,060
¿Escapó del pañal de nuevo?

408
00:23:59,688 --> 00:24:01,022
¿Hallaste popó en el techo?

409
00:24:02,149 --> 00:24:04,526
No, la popó kryptoniana
no desafía la gravedad.

410
00:24:05,527 --> 00:24:08,864
Pero, si sus poderes están despertando
y está aprendiendo a flotar...

411
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Espera, escucho un llanto.
¿Está llorando? ¿Está molesto?

412
00:24:13,034 --> 00:24:15,036
Luisa, sus ojos, ¿están rojos?

413
00:24:15,745 --> 00:24:16,913
¿Rojo brillante?

414
00:24:16,997 --> 00:24:18,748
¿No? ¿Dijiste que no?

415
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
Luisa, te estoy perdiendo.
¿Luisa? ¿Luisa, me escuchas?

416
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
¿Luisa?
¡Cyborg necesito un tubo de luz!