Îmi pare rău că tovarășii tăi de celulă și salvatorii voștri au fugit.
Aș fi vrut o rundă 18 la 1.
Pofta ta după bătălii inutile mă depășește.
Să-i punem capăt odată.
- Mongul a fost înlăturat. - Lasă-l pe Mongul. Doar Cheia contează!
Cheia de Cristal... a dispărut.
Prioritatea noastră trebuie să devină acum protejarea Camerei Cheii,
pentru ca indiferent cine a furat Cheia
să nu o poată folosi pentru reactivarea Lumii războiului.
Concur. Dar Liga Dreptății deja apără Camera exact în scopul acesta.
Și, din păcate, ambasadorul nostru nu are apetitul pentru o confruntare directă.
Singura noastră opțiune e să patrulăm perimetrul Camerei ca simpli paznici.
- E supărător. - Dar, precum toți războinicii Întinderii...
Trăim pentru a ne supune.
Uite! Știu că-i importantă Cheia aia, dar trebuie să ne concentrăm pe...
Cărăbușul Albastru, așa-zisul erou al Întinderii, a dominat edițiile de știri
de când Secretarul General ONU Tseng și-a anunțat intenția de a-i oferi Cărăbușului
Medalia de Merit Internațional pentru salvarea Pământului de Lumea războiului.
Cam multă publicitate pozitivă pentru un trădător.
Auzi, nu da vina pe Cără'. E un captiv al Întinderii, așa cum am fost noi.
Trebuie să-l eliberăm.
Știi tu, înainte de a cuceri Pământul și de a înrobi întreaga omenire.
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 18: "Intervenție"
Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com
Jucăriile Omului cu jucării nu-s prea lesne.
De fapt... Fac o groază de bani!
Nu, nu!
Ce "erou"... Era să ne omoare! Iar Întinderea-i nașpa!
Nu-i corect! Mă aleg cu eroul care a doborât singur Lumea războiului?
Ăsta-i Metropolis. Unde-i Superman?
Iacătă-l, domnilor polițiști.
E vremea să puneți omul de jucărie înapoi pe raft.
Nu-i corect, nu-i corect, nu-i corect!
Da, bine, bine, a fost binișor. Și nici Întinderea nu-i rea.
Cărăbușule Albastru, Cărăbușule Albastru, ai o clipă?
Pentru vestita Cat Grant? Sunt la dispoziția ta.
Zmei, sunt la dispoziția tuturor. Cu asta mă ocup.
Deci, ai început să rezolvi probleme
care, odată ca niciodată, erau de apanajul lui Superman.
Auzi, dacă Liga Dreptății e prea ocupată, mie-mi place să fac treabă.
De ce mai dau încă din mână?
Arăt ca un prost! Scarabeule, scoate-ne de aici!
Întinderea dorește adulația mulțimii, iar noi ne supunem Întinderii.
Exact așa, scarabeule.
Lupta împotriva criminalității omenești nu aduce foloase.
Dar câștigarea simpatiei mulțimilor e de neprețuit.
Dată fiind recenta publicitate negativă asupra flotei noastre ascunse de invazie,
e o minune că păpușa ta se mai bucură de simpatie cât de cât.
Te rog. Carnea își adoră eroii. Îți faci prea multe griji, dnă savant.
Sunt atât de onorat de amabila voastră atenție...
Și atât de onorat să fiu eroul vostru.
Nu așa vorbesc eu! Și nu mai face cu mâna! Arăt ca regina Angliei.
Grozav, acum sunt Peter Pan.
Îți faci cumva griji cu privirile tot mai atente acum, că ești tot mai vizibil?
Nu, sunt binevenite. Lasă-i să privească.
Salut, La'gaan. Mă bucur că ți s-a vindecat piciorul.
Scalarul meu! Ești aici.
Am... venit să te iau. Să te readuc mâine la suprafață.
Cât de drăguț... Urma să iau un zeta mâine.
M-am gândit că am putea profita de ocazie ca să... vorbim.
Să vorbim? Asta-i... grozav.
Ajungem curând la tine acasă, Jaime Reyes.
Am putea să nu? Nimic nu-i mai rău decât să vă văd
pe tine și pe ambasador prefăcându-vă a fi eu față de familia mea.
Orice tactică diferită i-ar pune numai în pericol.
Bravo, scarabeule. Mi-ai luat vorbele din gură.
Breșă în perimetrul de apărare.
Fata-liliac? Ce faci?
- Știi bine că nu ne va opri asta. - Vă va opri vreo două secunde.
Te rog, Fata-liliac! Mă vor face să te rănesc!
Fata-liliac nu-ți poate auzi vocea adevărată, Jaime Reyes.
- Iar vreo două secunde... - E mai mult decât am nevoie.
Somn ușor, Cără'.
Scarabeule, ce tot aștepți?
Stabilesc tiparul de mișcare al Impulsului pentru a anticipa unde va fi...
Fixată ținta.
Bun, au picat. Ai câștigat. Să plecăm.
N-aș crede.
Cum strada asta e momentan pustie, trebuie să profităm de ocazie.
Scarabeule! Ucide-i pe amândoi.
- Scarabeule! Nu trebuie să faci asta! - Ba' trebuie. La fel, și tu.
De fapt, va fi o lecție bună să observi neputincios
cum propriul tău trup îți ucide foștii prieteni.
Primele ucideri sunt mereu cele mai dificile, băiete.
Ai putea s-o faci deci și gata.
Scarabeule, te rog! Am luptat alături de oamenii ăștia. Fă ceva!
Trebuie să fac după cum dictează parametrii stabiliți.
Scarabeule! Atacul tău e ineficient.
- Analizează câmpul ăsta de reținere. - Analiză deja finalizată.
Câmpul prezintă semnături energetice compatibile cooperativei extraterestre.
Tehnologia cooperativă își trage puterea din energia cinetică.
Atacul fizic al scarabeului întărește balonul de forță. Ar trebui să știe asta!
Scarabeule! Ai mijloacele de a contracara eficient această tehnologie?
- Le am. Un atac lateral ar... - Nu explica. Fă-o!
[vrajă de-a-ndoaselea]
Am întărit balonul de forță al lui Proiectil cu magia mea.
Cără' nu pleacă nicăieri. [vrajă de-a-ndoaselea]
Ha! Nu te-ai prins, extraterrestre? Impuls și Fata-liliac erau momeli.
O diversiune înaintea adevăratului atac al lui Proiectil și al Zatannei!
Unele "prime ucideri" sunt "mai dificile" ca altele, până la urmă.
Scarabeule! Continuă cu alte contramăsuri.
Nu există contramăsuri cunoscute
împotriva acestei anumite combinații de magie și tehnologie cooperativă.
Merge tare bine.
Nu merge deloc bine.
Îmi pare rău.
Ție-ți pare rău? Eu sunt cel care primește papucii.
La'gaan, încearcă să înțelegi.
Aceste săptămâni în captivitate mi-au oferit timp de gândire.
Să... obțin limpezie. Acum știu că nu am fost cinstită față de tine.
N-ar trebui să fiu eu cel care decide asta?
Tu nu o vezi încă. Dar neplăcutul adevăr
e că am fost împreună numai fiindcă mă făceai să mă simt bine în pielea mea.
Iar asta nu înseamnă o relație. Înseamnă egoism.
Dar așa a început numai, Scalarul meu. Contează ceea ce poate deveni.
Dar nu vom fi niciodată mai mult decât ceea ce suntem acum unul pentru celălalt.
Pe barba lui Neptun!
- E vorba de Connor, nu-i așa? - Nu, nu-i vorba de el.
Sau despre tine. E vorba de mine. Nu-ți pot oferi ceea ce vrei...
Să fii pentru mine altceva decât "tipul meu recul".
- Iar tu meriți mai mult de-atât. - Ai dreptate, M'gann. Merit.
Bucurați-vă de avans cât mai puteți. Întinderea îmi urmărește fiecare mișcare.
Iar când vom termina cu voi,
nu va mai rămâne suficient nici pentru o identificare ADN.
Frumoasă amenințare cu moartea! Ar putea fi mai tehnică și plictisitoare?
De ce nu se îndreaptă spre unul din cartierele lor generale?
- Trebuie să aflăm unde îl duc! - Spune-mi care ne e destinația.
Și vă voi face morțile nedureroase.
Da, se vede că le-ai speriat...!
- Ce speră să găsească aici? - Date insuficiente.
Avem musafiri!
Iar eu sunt ocupată cu menținerea balonului în jurul lui Cără'.
Lini-xează-te, Proie'. Suntem pregătiți pentru soldățeii Reginei Albină.
[vrajă de-a-ndoaselea]
Hei...! Voiam să fac eu asta.
- Încă mai poți să-i adormi tu. - A, da! Trosnet!
Hei, hei, hei, dă-mi drumu'! Dă-mi drumu'!
- Proiectil! Balonul de forță! - Rezistă! Dar sunt o țintă fixă aicea!
Ați fost proști că ne-ați adus aici.
Regina Albină e aliatul nostru, iar vasalii ei vă vor distruge.
De-ar fi fost baloanele astea izolate fonic...
N-avem timp pentru asta. [vrajă de-a-ndoaselea]
Fată, va trebui să-mi spui într-o bună zi
cum nimerești vorbele alea de-a-ndoaselea așa de repede.
Poate că "de-a-ndoaselea" e limba mea nativă.
- Pe bune? - Haideți, să trecem la treabă.
Aici.
- Ești sigură că ai puterea pentru asta? - Eu? Nu.
Dar o voi invoca de la cei care o au.
[vrajă de-a-ndoaselea]
Frate... aș vrea să pot să-ntreb ce se petrece...
Plănuiesc, fără îndoială, să distrugă Cărăbușul Albastru.
Terminându-te și pe tine și pe acest scarabeu în timpul procedeului.
Hermano, dacă doar cu atât ai rămas după cât timp am petrecut împreună,
n-ai învățat nimic!
Nu-mi plac implicațiile acelei simbolistici în tema scarabeului.
Încă nu știm ce anume a scos din catenă acest scarabeu vreme de 4.000 de ani.
Îți faci prea multe griji.
Mor toți acum!
Trupă, e-n grija voastră! Eu am propriul Cărăbuș de ținut.
Iar Z. e plesnită în mijlocul transei ei mistice.
Grozav. De parcă nu ne-ar fi bătucit deja un Cărăbuș fundurile.
Dar Cărăbușul ăsta are propria lui kryptonită. Du-te!
Dus!
Ha! Trosnet! Marțienilor ălora chiar nu le priește căldura.
Nu, dar fii pe fază. Are alte abilități cu care compensează.
Ne poți mulțumi mai târziu.
Cărăbușul Verde e copleșit. Trebuie să-l chemi imediat pe Cărăbușul Negru.
Cărăbușul Negru nu-și poate părăsi postul de pază a Camerei Cheii Lumii războiului.
Și nici n-am nevoie de ajutorul lui!
Z., avem un grafic de respectat!
[vrajă de-a-ndoaselea]
Beton...!
[vrajă de-a-ndoaselea]
- Nerozilor! - Veți muri cu toții!
[vrajă de-a-ndoaselea]
Nu!
Cărăbușii Albastru și Verde, decatenați. I-am pierdut pe amândoi!
De ce n-ai ascultat? Te-am prevenit!
Mai spune... un... cuvânt.
Zatanna, ești bine? A mers?
Sau ne-am întors de unde am plecat?
- Cine controlează Cărăbușii? - Păi, hai să aflăm.
[vrajă de-a-ndoaselea]
A mers. Jaime și B'arzz O'oomm au iar control asupra corpurilor lor.
E adevărat. O simt!
Sunt eliberat de Întindere. Cu adevărat, de data asta.
Ești 100% sigură? Fiindcă am mai trecut prin asta.
Sunt sigură de asta.
Nu mai citesc semnale externe de când și-a făcut Zatanna lucrarea.
Nicicare Cărăbuș nu mai e în contact cu Întinderea.
He-he-hei, hermano! Felicitări!
Mulțumesc.
- Felicitări, Jaime Reyes. - Sigur, de parcă te-ai bucura tu de asta.
Mă bucur! Jur!
Dacă doar cu neîncrederea asta ai rămas după cât timp am petrecut împreună,
n-ai învățat nimic!
Scarabeul acesta preferă cu mult mai mult parteneriatul nostru
decât a fi sclavul Întinderii.
- Știi ce? Te cred. - Normal că mă crezi. Bate palma.
A trecut atâta timp...
Am uitat complet senzația de a-mi controla propriul trup.
Recunoștința mea nu cunoaște margini.
Grozav tare, dar clovnii Reginei Albină încep să se trezească!
Adică e timpul să plecăm.
Vărsați, deci. Cum ați știut cum să ne vindecați?
Templul nici măcar nu era în baza de date a Întinderii.
Bondărița și cu mine l-am descoperit acum câteva luni, într-o altă misiune.
N-am putut să nu remarc simbolistica Scarabeului Albastru,
și am înregistrat un fișier holografic cu simbolurile din hieroglife.
Dr. Destin a reușit să traducă glifele, care au dezvăluit o ceremonie mistică
pe care au folosit-o anticii pentru a curăța scarabeul de controlul Întinderii.
De-aia era scarabeul meu dezactivat când l-am găsit...!
Am fost curățat la venirea pe Pământ, în urmă cu 4.000 de ani.
Cum ritualul utilizase magie de origine omenească,
Destin, un domn al Ordinii, nu putea să-l îndeplinească.
Așa că m-a pregătit pe mine.
Între timp, Fata-liliac și cu mine ne-am pus pe hăcuit.
Începând cu fișierele anteriorului Cărăbuș Albastru, răposatul Ted Kord.
Fișierele lui Ted au arătat că un arheolog pe nume Dan Garrett
a descoperit primul atât templul cât și scarabeul în 1939.
S-a contopit cu el așa cum s-a contopit cu tine,
dar Dan a presupus că era un fel de artefact mistic
și l-a folosit pentru a deveni primul Cărăbuș Albastru al timpurilor moderne.
Când Dan s-a stins, a lăsat scarabeul protejatului său, Ted Kord.
Dar Kord și-a dat repede seama că scarabeul era tehnologie extraterestră.
Cum nu avea de gând să lase un dispozitiv extraterestru să i se îmbine cu coloana,
a încuiat scarabeul în loc sigur.
Dar Garrett tot l-a inspirat pe Ted să devină al doilea Cărăbuș Albastru,
chiar și fără superputeri.
Da, aud că alea-s opționale.
În fine, Ted a suspectat că Lumina voia scarabeul înapoi în joc.
A încercat să-i oprească din a-l fura și a plătit pentru asta prețul suprem.
Aici ai apărut tu în scenă.
Probabil nu prea eram ceea ce voiau Lumina sau Întinderea.
- Dar de ce mi-ați ascuns toate astea? - Mi-a luat luni să învăț ritualul.
Ca să nu mai vorbesc de adaptarea incantațiilor bialyene antice
în combinație cu propria mea magie.
Și nu puteai risca să afle Întinderea de templu până nu erai gata.
Și ai reușit tu să-ți ții gura? Tu?
Auzi, a mă asigura că rămâi tu erou
a fost motivul principal al întoarcerii mele în trecut.
Deci am fost motivat să-mi scot gura din catenă. Dar nu te obișnui acum cu asta.
Grozave vești, Echipă. Aripa Nopții, terminat.
Care-s veștile grozave?
Echipa i-a eliberat pe Cărăbușii Albastru și Verde de sub controlul Întinderii.
Splendid. Dacă ai nevoie de mine, mă uit la teve.
E Connor prin zonă?
A zis ceva că ar ieși cu Wendy Harris.
A... Așa.
Îmi dau seama că ordinul meu de a-i angaja pe copii în luptă
a fost dezamăgitor, iar voi aveți compasiunea mea.
Dar a fost un rău necesar.
Acum, planurile Luminii pentru Întindere, Ligă și Echipă
pot intra în linie dreaptă.
Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com