1
00:00:00,498 --> 00:00:03,195
Rann
5 de janeiro - 4:48

2
00:00:32,017 --> 00:00:34,976
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz

3
00:00:35,967 --> 00:00:39,710
REVISÃO FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz

4
00:00:51,809 --> 00:00:54,614
Não era para a missão ser assim.

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,658
Estou andando num
 planeta alienígena.

6
00:01:02,555 --> 00:01:04,942
Irmãzinha, deve dizer
 isso direto na Terra.

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,698
Na verdade, eu meio que falo.

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,837
Espere, podemos 
respirar aqui, certo?

9
00:01:08,872 --> 00:01:10,629
Adam!
Adam!

10
00:01:13,387 --> 00:01:15,348
Ótimo, eu acho.

11
00:01:15,383 --> 00:01:17,988
Esquadrão Zeta, esses são
 meus amigos rannianos.

12
00:01:18,023 --> 00:01:21,927
Sardath e sua filha Alanna.

13
00:01:26,765 --> 00:01:30,359
Miss Marte, 
Superboy e Mutano.

14
00:01:32,215 --> 00:01:33,349
...terráqueos.

15
00:01:37,813 --> 00:01:40,368
Eu ainda estou 
aprendendo a língua.

16
00:01:40,403 --> 00:01:43,013
Agora é momento onde 
começamos com as mímicas.

17
00:01:48,200 --> 00:01:49,543
O quê foi isso?

18
00:01:50,098 --> 00:01:52,128
Uma sensação tão estranha.

19
00:01:52,163 --> 00:01:55,574
- Espere, estão falando inglês.
- Não, eles não estão.

20
00:01:55,609 --> 00:01:57,437
Mas eu nos uni mentalmente.

21
00:01:57,472 --> 00:02:00,908
E estou servindo como 
uma tradutora psíquica.

22
00:02:00,943 --> 00:02:03,479
Eles falam ranniano, 
nós falamos inglês.

23
00:02:03,514 --> 00:02:06,383
Mas todos ouvimos 
a língua que entendemos.

24
00:02:06,418 --> 00:02:08,655
- Incrível.
- Isso tornará a comunicação...

25
00:02:08,655 --> 00:02:11,025
bem mais fácil.

26
00:02:13,223 --> 00:02:15,289
Talvez devamos entrar.

27
00:02:15,324 --> 00:02:18,797
É bom ser cauteloso 
em receber terráqueos.

28
00:02:23,842 --> 00:02:26,633
Animais alienígenas!
Legal!

29
00:02:26,668 --> 00:02:29,127
Sardath, descobriu mais 
sobre o porque de terráqueos...

30
00:02:29,127 --> 00:02:31,330
não serem bem vindos
 desse lado da Galáxia?

31
00:02:32,273 --> 00:02:36,025
O Comando de Ciência de 
Rann é xenofóbico em geral.

32
00:02:36,060 --> 00:02:39,669
Por isso minha pesquisa em
 transportes com raios Zeta...

33
00:02:39,704 --> 00:02:42,334
está sendo conduzida em segredo.

34
00:02:42,369 --> 00:02:45,570
E o porque de não ter informado
 o roubo de sua tecnologia.

35
00:02:45,605 --> 00:02:47,085
Exatamente.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,611
Se o Comando
 Científico descobrir...

37
00:02:48,611 --> 00:02:51,430
que tornei possível 
a alienígenas, especialmente,

38
00:02:51,465 --> 00:02:53,814
vocês terráqueos, 
para virem aqui de Zeta, 

39
00:02:53,849 --> 00:02:57,595
as conseqüências podem ser
 graves para mim e minha filha.

40
00:02:57,986 --> 00:02:59,501
Eu ainda não entendo.

41
00:02:59,536 --> 00:03:01,406
Por quê o ódio por terráqueos?

42
00:03:01,441 --> 00:03:04,127
Como eles conhecem 
terráqueos para odiar?

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,996
Assumo que Adam
 mostrou isso a vocês.

44
00:03:08,031 --> 00:03:10,116
Ainda não sabemos os detalhes.

45
00:03:10,151 --> 00:03:14,918
O Comando Científico não divide
 informações com seu povo.

46
00:03:14,918 --> 00:03:18,000
Mas sabemos que houve um 
incidente no Planeta Rimbor...

47
00:03:18,035 --> 00:03:21,187
com criminosos terrestres
conhecidos como Liga da Justiça.

48
00:03:21,535 --> 00:03:24,802
Assumo que não estão associados
 com esses foras da lei?

49
00:03:25,420 --> 00:03:27,559
Não somos membros da Liga.

50
00:03:27,904 --> 00:03:30,520
Só esses seis 
estiveram em Rimbor.

51
00:03:30,555 --> 00:03:34,607
Mas desde então, kroloteanos 
colocaram alertas planetários...

52
00:03:34,642 --> 00:03:36,927
 para cada criminoso da Liga.

53
00:03:36,927 --> 00:03:38,138
Os kroloteanos! 

54
00:03:38,173 --> 00:03:40,422
Eles que roubaram sua
 tecnologia de raios Zeta!

55
00:03:40,457 --> 00:03:42,242
Foi assim que invadiram 
a Terra secretamente...

56
00:03:42,242 --> 00:03:44,323
e souberam sobre os
 outros membros da Liga.

57
00:03:44,323 --> 00:03:48,115
Eu sei, eu lhe contei isso da 
última vez que esteve aqui.

58
00:03:48,150 --> 00:03:49,621
Claro!

59
00:03:49,656 --> 00:03:52,970
Kroloteanos, é mesmo!
Eu não o entendi então.

60
00:03:53,005 --> 00:03:55,683
Pensei que fosse uma palavra
 ranniana para ladrão.

61
00:03:55,718 --> 00:03:57,098
Pode ser também.

62
00:03:57,133 --> 00:03:59,908
Sim, cultura kroloteana gira em
 torno de tecnologia roubada.

63
00:03:59,943 --> 00:04:01,857
Já sabemos disso, 
a pergunta é...

64
00:04:01,892 --> 00:04:03,218
O quê fazemos a respeito disso?

65
00:04:03,253 --> 00:04:05,381
O escudo Zeta de
 meu pai ajudará.

66
00:04:07,269 --> 00:04:09,232
Se eu conseguir 
aperfeiçoar o projeto.

67
00:04:09,267 --> 00:04:12,204
Seus tubos Zeta primitivos
 ainda funcionariam...

68
00:04:12,239 --> 00:04:16,674
 na atmosfera terrestre, 
mas viagens não autorizadas...

69
00:04:16,709 --> 00:04:19,918
para ou de outros mundos 
tornariam-se impossíveis.

70
00:04:19,953 --> 00:04:23,734
Resumindo, meu escudo 
evitaria que mais kroloteanos...

71
00:04:23,769 --> 00:04:25,899
 invadissem seu mundo
 com o Raio Zeta.

72
00:04:25,934 --> 00:04:29,669
Enquanto aprisionaria 
qualquer um que estivesse lá.

73
00:04:29,704 --> 00:04:31,789
E enquanto isso, 
Adam nos disse...

74
00:04:31,824 --> 00:04:34,593
que encontrou a plataforma Zeta 
dos kroloteanos aqui em Rann?

75
00:04:34,593 --> 00:04:35,625
Verdade.

76
00:04:35,660 --> 00:04:38,273
Mas as selvas de Rann 
podem ser perigosas.

77
00:04:38,308 --> 00:04:40,539
Vocês terráqueos 
precisarão de um guia.

78
00:04:40,574 --> 00:04:43,887
Eu irei, pai, deve completar 
seu trabalho no escudo Zeta.

79
00:04:43,904 --> 00:04:46,262
Seu transporte para 
fora da cidade de Ranagar...

80
00:04:46,297 --> 00:04:48,929
também não será 
sem riscos, Alanna.

81
00:04:48,964 --> 00:04:51,752
Devemos disfarçar 
esses terrestres.

82
00:04:51,787 --> 00:04:53,890
Olha, chega dessa 
coisa de terráqueos.

83
00:04:53,925 --> 00:04:57,563
Eu sou meio kryptoniano 
e a Miss Marte é de Marte.

84
00:04:57,598 --> 00:05:00,215
Vieram para cá da Terra?
Não foi?

85
00:05:00,250 --> 00:05:02,132
Sim, mas não somos...

86
00:05:04,127 --> 00:05:05,578
Esqueça.

87
00:05:19,614 --> 00:05:21,049
Devemos ficar bem agora.

88
00:05:23,501 --> 00:05:25,657
A não ser que a
 Polícia Científica entre...

89
00:05:25,657 --> 00:05:27,224
 para verificação de
 identidade.

90
00:05:27,259 --> 00:05:29,559
Eu criarei uma distração, 
tire-os do trem.

91
00:05:29,594 --> 00:05:31,025
Não, não é seguro! Eu...

92
00:05:31,025 --> 00:05:32,704
Você é a guia da selva, lembra?

93
00:05:32,739 --> 00:05:35,434
Vou me livrar desses caras e 
volto ao laboratório do seu pai.

94
00:05:35,469 --> 00:05:37,434
Ajudo ele a
 terminar o escudo Zeta.

95
00:05:39,960 --> 00:05:41,602
Tenha cuidado.

96
00:05:47,299 --> 00:05:49,819
" Cuidado com o 
Jaguadarte, filho!

97
00:05:49,854 --> 00:05:53,085
Garra que agarra, 
bocarra que urra!

98
00:05:53,120 --> 00:05:55,854
Foge da ave Fefel, 
meu filho, e corre

99
00:05:55,854 --> 00:05:58,914
Do frumioso Babassura!"

100
00:05:59,266 --> 00:06:00,624
Peguei seu nariz!

101
00:06:00,985 --> 00:06:03,714
Sem tempo de dizer olá, adeus,
estou atrasado, atrasado!

102
00:06:06,580 --> 00:06:09,394
Jaguadarte?
Babassura?

103
00:06:09,429 --> 00:06:11,192
Ele nos manteve no trem.

104
00:06:12,544 --> 00:06:15,711
E para o buraco 
do coelho eu vou!

105
00:06:26,221 --> 00:06:28,389
Estaremos ao alcance
 das coordenadas logo.

106
00:06:32,647 --> 00:06:35,742
Irmãzinha, lembra da vez
 que você e o Superboy...

107
00:06:35,777 --> 00:06:39,662
 me visitaram em Karad, ele 
pegou flores que eram venenosas.

108
00:06:39,697 --> 00:06:41,592
Foi há muito tempo, Gar.

109
00:06:41,627 --> 00:06:43,159
Anotado.

110
00:06:43,194 --> 00:06:46,135
Mas você lembra,
 certo, Superboy?

111
00:06:46,376 --> 00:06:47,961
Quanto falta, Elanna?

112
00:06:48,597 --> 00:06:50,158
Estamos próximos o suficiente.

113
00:06:50,193 --> 00:06:51,393
Agora.

114
00:07:04,071 --> 00:07:05,331
Por aqui.

115
00:07:14,894 --> 00:07:18,237
Isso é uma lembrança 
alienígena classe A!

116
00:07:18,272 --> 00:07:19,358
Espere!

117
00:07:28,095 --> 00:07:29,913
Lodo Lucian, mortal.

118
00:07:29,948 --> 00:07:32,621
Basicamente se parecer
 bonito, não toque.

119
00:07:32,656 --> 00:07:33,786
Anotado.

120
00:07:38,341 --> 00:07:40,388
É maior do que eu antecipei.

121
00:07:40,423 --> 00:07:42,127
Mesmo fundo na floresta,

122
00:07:42,162 --> 00:07:44,583
 como algo desse tamanho
 pode ser construído...

123
00:07:44,583 --> 00:07:46,722
sem o Comando Científico
 ficar sabendo?

124
00:07:46,757 --> 00:07:47,918
Vou entrar.

125
00:07:47,953 --> 00:07:50,496
Eu mando uma imagem 
de onde nos encontrarmos.

126
00:08:14,994 --> 00:08:16,335
Achei sua entrada.

127
00:08:24,546 --> 00:08:25,886
Tudo limpo.

128
00:08:40,619 --> 00:08:43,612
- Seis plataformas Zeta?
- Não por muito tempo.

129
00:08:43,998 --> 00:08:46,011
Esses são 
explosivos concentrados.

130
00:08:46,046 --> 00:08:49,319
Devem desabilitar as plataformas
 sem explodir a base toda.

131
00:08:49,354 --> 00:08:51,622
Três minutos nos darão tempo 
suficiente para sairmos daqui...

132
00:08:51,622 --> 00:08:53,889
 antes que os kroloteanos
 saibam o que os atingiu.

133
00:08:54,726 --> 00:08:56,589
Mutano e eu os colocaremos.

134
00:08:56,624 --> 00:08:58,264
Vocês dois esperem aqui.

135
00:09:10,735 --> 00:09:12,690
Tudo pronto, 
agora vamos explodir isso...

136
00:09:15,713 --> 00:09:17,772
Chegando transmissão Zeta.

137
00:09:19,078 --> 00:09:20,632
Elevem a antena!

138
00:09:25,052 --> 00:09:28,042
Nossa saída foi bloqueada, 
estamos presos com as bombas.

139
00:09:47,196 --> 00:09:51,013
Com as bombas e com
 muita gente zangada.

140
00:09:59,600 --> 00:10:01,146
Senhor, o quê houve?

141
00:10:01,146 --> 00:10:03,695
Os meta-terrestres 
nos obrigaram a voltar.

142
00:10:03,730 --> 00:10:05,701
Novo plano, quando 
as bombas explodirem, 

143
00:10:05,736 --> 00:10:07,638
usem o caos para correr
 para a porta principal.

144
00:10:07,638 --> 00:10:08,666
Eu dou cobertura.

145
00:10:08,701 --> 00:10:10,800
E então explodimos tudo.

146
00:10:18,984 --> 00:10:21,261
Mutano! Garth!
Você está bem?

147
00:10:24,294 --> 00:10:26,451
Sim, estou bem, vão!

148
00:10:34,223 --> 00:10:35,776
A saída está liberada!

149
00:10:40,102 --> 00:10:42,798
Os meta-terrestres nos seguiram!

150
00:10:42,798 --> 00:10:44,810
Essa humilhação deve acabar!

151
00:10:44,810 --> 00:10:47,010
Liberem os Mech!

152
00:10:54,175 --> 00:10:57,181
Eu mesmo vou capturá-los.

153
00:11:22,170 --> 00:11:25,198
- De onde os kroloteanos vieram?
- Da Terra, eu acho.

154
00:11:25,233 --> 00:11:28,088
Nossas equipes atacariam
 as bases deles por agora.

155
00:11:28,123 --> 00:11:30,879
Não pode traduzir os pensamentos
 deles para ter certeza?

156
00:11:30,914 --> 00:11:32,760
Nossas mentes 
são muito diferentes.

157
00:11:32,795 --> 00:11:35,683
Levaria horas, talvez dias para 
aprender sua língua mentalmente.

158
00:11:35,718 --> 00:11:38,046
E com certeza não conseguiria
 sem que eles notassem.

159
00:11:38,081 --> 00:11:39,279
Anotado.

160
00:11:41,564 --> 00:11:42,847
Eles estão nos seguindo.

161
00:11:42,882 --> 00:11:44,412
Ou algo está.

162
00:11:44,447 --> 00:11:45,887
Algo grande.

163
00:11:49,264 --> 00:11:50,744
Corram!

164
00:12:18,966 --> 00:12:20,397
Rápido, aqui dentro!

165
00:12:29,255 --> 00:12:30,933
Superboy, Alanna, vocês estão...

166
00:12:30,933 --> 00:12:33,418
Seguros, por enquanto.
E vocês?

167
00:12:36,944 --> 00:12:38,300
Nos os despistamos.

168
00:12:38,953 --> 00:12:41,496
Agora podemos
 explodir esse lugar?

169
00:12:42,069 --> 00:12:43,607
Agora ficamos parados.

170
00:12:43,642 --> 00:12:45,600
Damos uma chance a 
guarda deles de avançar.

171
00:12:45,635 --> 00:12:47,318
Devemos ir ao mega-trilho 
quando for seguro.

172
00:12:47,353 --> 00:12:49,344
E então nos juntar
 ao Adam e meu pai...

173
00:12:49,344 --> 00:12:51,970
e determinar o que fazer
 com essa base kroloteana.

174
00:12:52,005 --> 00:12:55,520
- M'gann, tenha cuidado.
- Você também, Conner.

175
00:12:56,978 --> 00:12:59,654
Então, por quanto tempo
 vocês ficaram juntos?

176
00:13:02,363 --> 00:13:03,791
Toda minha vida.

177
00:13:03,826 --> 00:13:05,710
- Quer falar sobre isso?
- Não.

178
00:13:05,745 --> 00:13:08,581
- Ela pode nos ouvir?
- Não funciona assim.

179
00:13:08,616 --> 00:13:10,806
A tradução é 
basicamente automática.

180
00:13:10,841 --> 00:13:13,460
Ela não está consciente do 
que falamos em voz alta.

181
00:13:13,495 --> 00:13:14,526
Então fale.

182
00:13:14,561 --> 00:13:17,111
Moro a anos luz de distância, 
então jamais me verá de novo.

183
00:13:17,146 --> 00:13:18,938
Isso me torna 
a confidente perfeita.

184
00:13:19,636 --> 00:13:20,906
É complicado.

185
00:13:20,941 --> 00:13:22,446
E estranho.

186
00:13:22,481 --> 00:13:25,080
Eu tenho uma atração por 
um alienígena de outro planeta.

187
00:13:25,115 --> 00:13:26,936
Quem sou eu para julgar?

188
00:13:27,762 --> 00:13:29,219
Você pediu por isso.

189
00:13:29,254 --> 00:13:31,207
Veja, eu sou um clone.

190
00:13:31,242 --> 00:13:34,066
Criado de forma acelerada em 
alguns meses para ser...

191
00:13:34,646 --> 00:13:36,049
assim.

192
00:13:36,084 --> 00:13:38,083
M'gann de algum jeito 
viu que eu podia ser mais...

193
00:13:38,083 --> 00:13:40,440
do que a arma que 
fui criado para ser.

194
00:13:40,475 --> 00:13:42,758
Complicado, mas doce.

195
00:13:42,793 --> 00:13:45,198
- Continue.
- M'gann é uma transmorfa.

196
00:13:45,233 --> 00:13:48,678
Para ela a aparência é a 
vestimenta da mente interior.

197
00:13:48,713 --> 00:13:50,102
Fácil de mudar.

198
00:13:50,137 --> 00:13:51,586
Mas eu sou o oposto.

199
00:13:51,621 --> 00:13:54,077
Ficou claro que o 
processo para me criar...

200
00:13:54,112 --> 00:13:55,673
tinha um efeito colateral.

201
00:13:55,708 --> 00:13:57,589
Eu não envelheço visivelmente.

202
00:13:57,624 --> 00:13:58,698
De forma alguma.

203
00:13:58,733 --> 00:14:01,752
Eu não sou imortal, 
estou envelhecendo por dentro.

204
00:14:01,787 --> 00:14:04,600
- Mas eu sempre vou parecer...
- Bem assim?

205
00:14:04,635 --> 00:14:06,893
A base de benção e maldição.

206
00:14:06,928 --> 00:14:09,629
Parece que uma transmorfa
 seria a parceira perfeita...

207
00:14:09,629 --> 00:14:13,679
para alguém que 
sofre de seu problema.

208
00:14:13,714 --> 00:14:15,395
Eu costumava pensar assim.

209
00:14:15,430 --> 00:14:17,224
Enfim, ela está com 
o Lacustre agora.

210
00:14:17,259 --> 00:14:18,808
Ele é meio panaca, mas...

211
00:14:19,181 --> 00:14:20,281
ele é bom para ela.

212
00:14:20,281 --> 00:14:22,838
É óbvio que ela ainda 
tem sentimentos por você.

213
00:14:22,873 --> 00:14:24,855
Talvez ela se arrependa 
de o ter deixado por ele.

214
00:14:24,890 --> 00:14:26,209
Ela não o fez.

215
00:14:26,244 --> 00:14:27,962
Eu a deixei.

216
00:14:28,476 --> 00:14:30,549
Ela não me deu escolha.

217
00:14:35,520 --> 00:14:36,649
Eles se foram!

218
00:14:36,684 --> 00:14:38,575
Bela missão cumprida.

219
00:14:38,610 --> 00:14:40,237
Bate aqui, irmãzinha!

220
00:14:42,398 --> 00:14:44,713
- Para que isso?
- Nada.

221
00:14:44,748 --> 00:14:47,345
- Prerrogativa de família.
- Sai fora.

222
00:14:47,635 --> 00:14:49,285
Disputo com você 
até o Mega-Trilho!

223
00:14:50,054 --> 00:14:51,608
Devagar, Garth!

224
00:14:51,643 --> 00:14:53,504
Antes que os efeitos 
do meu sangue passem...

225
00:14:53,539 --> 00:14:54,678
Não se preocupe.

226
00:14:54,713 --> 00:14:57,057
É só me dar outra
 transfusão de sangue.

227
00:14:58,359 --> 00:15:00,403
Que outro poder 
eu ganharei então?

228
00:15:00,438 --> 00:15:03,205
O poder de ouvir 
sua irmã adotiva, talvez?

229
00:15:04,957 --> 00:15:06,836
Desculpe, não ouvi isso.

230
00:15:10,382 --> 00:15:11,747
Mutano?

231
00:15:13,862 --> 00:15:15,546
Garfield, o que foi?

232
00:15:34,424 --> 00:15:37,787
Gar, sinto tanto.
Eu devia ter estado lá.

233
00:15:37,822 --> 00:15:41,328
Feito algo.
Mas não é sua culpa.

234
00:15:41,363 --> 00:15:43,561
Não podia ter detido 
a Rainha Abelha.

235
00:15:44,121 --> 00:15:47,058
Também sinto falta de sua mãe,
 mas precisamos continuar.

236
00:15:47,093 --> 00:15:49,586
Não é seguro aqui, por favor.

237
00:16:24,246 --> 00:16:25,914
Capturamos dois metas. 

238
00:16:25,949 --> 00:16:28,532
É suficiente, 
preparem-se para partir.

239
00:16:28,567 --> 00:16:30,417
Entendido, Capitão.

240
00:16:34,352 --> 00:16:36,460
Curso marcado para Krolotea.

241
00:16:44,974 --> 00:16:46,003
Estamos perto.

242
00:16:46,038 --> 00:16:47,737
Posso ver o
 mega-trilho a frente.

243
00:16:49,532 --> 00:16:50,782
...terráqueos.

244
00:16:50,817 --> 00:16:52,746
A Miss Marte 
não está traduzindo.

245
00:16:52,781 --> 00:16:54,798
M'gann, pode me ouvir?

246
00:16:55,498 --> 00:16:57,083
Tem algo errado.

247
00:17:02,495 --> 00:17:04,295
Cara, estou feliz em vê-lo.

248
00:17:04,330 --> 00:17:07,444
Pensei que jamais afastaria os
 caras da Patrulha Científica.

249
00:17:07,916 --> 00:17:09,670
Como está o escudo Zeta?

250
00:17:13,198 --> 00:17:15,877
E estamos de volta as mímicas.

251
00:17:32,586 --> 00:17:35,348
Tolo! A ranniana não importa!

252
00:18:06,157 --> 00:18:07,645
Conner.

253
00:18:19,847 --> 00:18:21,521
Eles ainda estão 
tentando nos capturar...

254
00:18:21,556 --> 00:18:23,898
ou agora é só vingança?

255
00:18:23,933 --> 00:18:26,316
De qualquer jeito, 
nos os impedimos.

256
00:18:26,351 --> 00:18:29,375
- Pronto?
- Eu? Estou sempre!

257
00:18:29,755 --> 00:18:31,283
Cuide dela.

258
00:18:58,469 --> 00:19:02,056
Garoto, você ainda vai mudar
 minha idéia sobre macacos.

259
00:19:14,808 --> 00:19:16,392
Acorde!

260
00:19:20,222 --> 00:19:22,514
Alanna, o quê aconteceu?

261
00:19:22,549 --> 00:19:25,318
Graças a Deus, 
posso entendê-la de novo.

262
00:19:25,353 --> 00:19:27,993
Você e Mutano foram capturados,
 mas nós os resgatamos.

263
00:19:55,120 --> 00:19:56,500
O que foi...

264
00:20:04,428 --> 00:20:06,719
Arriscamos falha 
de sistema principal.

265
00:20:06,754 --> 00:20:09,961
Vamos desistir desses
 meta-terrestres!

266
00:20:11,524 --> 00:20:13,123
Hora de ir!

267
00:20:32,577 --> 00:20:33,819
Você está bem?

268
00:20:33,854 --> 00:20:36,070
Ótima, peguei isso
 para o Mutano.

269
00:20:37,362 --> 00:20:39,525
Lembrança, animal!

270
00:20:39,838 --> 00:20:41,331
De onde veio...

271
00:20:47,455 --> 00:20:49,633
- M'gann o que você...
- Esqueça isso.

272
00:20:49,668 --> 00:20:51,346
Temos que voltar a Terra.

273
00:20:52,755 --> 00:20:55,458
Eu sei o que a Liga da
 Justiça fez em Rimbor.

274
00:20:55,493 --> 00:20:59,179
Eu sei o que houve 
nas 16 horas perdidas.