Rann 5 de janeiro - 4:48
LEGENDAS: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
Não era para a missão ser assim.
Estou andando num planeta alienígena.
Irmãzinha, deve dizer isso direto na Terra.
Na verdade, eu meio que falo.
Espere, podemos respirar aqui, certo?
Adam! Adam!
Ótimo, eu acho.
Esquadrão Zeta, esses são meus amigos rannianos.
Sardath e sua filha Alanna.
Miss Marte, Superboy e Mutano.
...terráqueos.
Eu ainda estou aprendendo a língua.
Agora é momento onde começamos com as mímicas.
O quê foi isso?
Uma sensação tão estranha.
- Espere, estão falando inglês. - Não, eles não estão.
Mas eu nos uni mentalmente.
E estou servindo como uma tradutora psíquica.
Eles falam ranniano, nós falamos inglês.
Mas todos ouvimos a língua que entendemos.
- Incrível. - Isso tornará a comunicação...
bem mais fácil.
Talvez devamos entrar.
É bom ser cauteloso em receber terráqueos.
Animais alienígenas! Legal!
Sardath, descobriu mais sobre o porque de terráqueos...
não serem bem vindos desse lado da Galáxia?
O Comando de Ciência de Rann é xenofóbico em geral.
Por isso minha pesquisa em transportes com raios Zeta...
está sendo conduzida em segredo.
E o porque de não ter informado o roubo de sua tecnologia.
Exatamente.
Se o Comando Científico descobrir...
que tornei possível a alienígenas, especialmente,
vocês terráqueos, para virem aqui de Zeta,
as conseqüências podem ser graves para mim e minha filha.
Eu ainda não entendo.
Por quê o ódio por terráqueos?
Como eles conhecem terráqueos para odiar?
Assumo que Adam mostrou isso a vocês.
Ainda não sabemos os detalhes.
O Comando Científico não divide informações com seu povo.
Mas sabemos que houve um incidente no Planeta Rimbor...
com criminosos terrestres conhecidos como Liga da Justiça.
Assumo que não estão associados com esses foras da lei?
Não somos membros da Liga.
Só esses seis estiveram em Rimbor.
Mas desde então, kroloteanos colocaram alertas planetários...
para cada criminoso da Liga.
Os kroloteanos!
Eles que roubaram sua tecnologia de raios Zeta!
Foi assim que invadiram a Terra secretamente...
e souberam sobre os outros membros da Liga.
Eu sei, eu lhe contei isso da última vez que esteve aqui.
Claro!
Kroloteanos, é mesmo! Eu não o entendi então.
Pensei que fosse uma palavra ranniana para ladrão.
Pode ser também.
Sim, cultura kroloteana gira em torno de tecnologia roubada.
Já sabemos disso, a pergunta é...
O quê fazemos a respeito disso?
O escudo Zeta de meu pai ajudará.
Se eu conseguir aperfeiçoar o projeto.
Seus tubos Zeta primitivos ainda funcionariam...
na atmosfera terrestre, mas viagens não autorizadas...
para ou de outros mundos tornariam-se impossíveis.
Resumindo, meu escudo evitaria que mais kroloteanos...
invadissem seu mundo com o Raio Zeta.
Enquanto aprisionaria qualquer um que estivesse lá.
E enquanto isso, Adam nos disse...
que encontrou a plataforma Zeta dos kroloteanos aqui em Rann?
Verdade.
Mas as selvas de Rann podem ser perigosas.
Vocês terráqueos precisarão de um guia.
Eu irei, pai, deve completar seu trabalho no escudo Zeta.
Seu transporte para fora da cidade de Ranagar...
também não será sem riscos, Alanna.
Devemos disfarçar esses terrestres.
Olha, chega dessa coisa de terráqueos.
Eu sou meio kryptoniano e a Miss Marte é de Marte.
Vieram para cá da Terra? Não foi?
Sim, mas não somos...
Esqueça.
Devemos ficar bem agora.
A não ser que a Polícia Científica entre...
para verificação de identidade.
Eu criarei uma distração, tire-os do trem.
Não, não é seguro! Eu...
Você é a guia da selva, lembra?
Vou me livrar desses caras e volto ao laboratório do seu pai.
Ajudo ele a terminar o escudo Zeta.
Tenha cuidado.
" Cuidado com o Jaguadarte, filho!
Garra que agarra, bocarra que urra!
Foge da ave Fefel, meu filho, e corre
Do frumioso Babassura!"
Peguei seu nariz!
Sem tempo de dizer olá, adeus, estou atrasado, atrasado!
Jaguadarte? Babassura?
Ele nos manteve no trem.
E para o buraco do coelho eu vou!
Estaremos ao alcance das coordenadas logo.
Irmãzinha, lembra da vez que você e o Superboy...
me visitaram em Karad, ele pegou flores que eram venenosas.
Foi há muito tempo, Gar.
Anotado.
Mas você lembra, certo, Superboy?
Quanto falta, Elanna?
Estamos próximos o suficiente.
Agora.
Por aqui.
Isso é uma lembrança alienígena classe A!
Espere!
Lodo Lucian, mortal.
Basicamente se parecer bonito, não toque.
Anotado.
É maior do que eu antecipei.
Mesmo fundo na floresta,
como algo desse tamanho pode ser construído...
sem o Comando Científico ficar sabendo?
Vou entrar.
Eu mando uma imagem de onde nos encontrarmos.
Achei sua entrada.
Tudo limpo.
- Seis plataformas Zeta? - Não por muito tempo.
Esses são explosivos concentrados.
Devem desabilitar as plataformas sem explodir a base toda.
Três minutos nos darão tempo suficiente para sairmos daqui...
antes que os kroloteanos saibam o que os atingiu.
Mutano e eu os colocaremos.
Vocês dois esperem aqui.
Tudo pronto, agora vamos explodir isso...
Chegando transmissão Zeta.
Elevem a antena!
Nossa saída foi bloqueada, estamos presos com as bombas.
Com as bombas e com muita gente zangada.
Senhor, o quê houve?
Os meta-terrestres nos obrigaram a voltar.
Novo plano, quando as bombas explodirem,
usem o caos para correr para a porta principal.
Eu dou cobertura.
E então explodimos tudo.
Mutano! Garth! Você está bem?
Sim, estou bem, vão!
A saída está liberada!
Os meta-terrestres nos seguiram!
Essa humilhação deve acabar!
Liberem os Mech!
Eu mesmo vou capturá-los.
- De onde os kroloteanos vieram? - Da Terra, eu acho.
Nossas equipes atacariam as bases deles por agora.
Não pode traduzir os pensamentos deles para ter certeza?
Nossas mentes são muito diferentes.
Levaria horas, talvez dias para aprender sua língua mentalmente.
E com certeza não conseguiria sem que eles notassem.
Anotado.
Eles estão nos seguindo.
Ou algo está.
Algo grande.
Corram!
Rápido, aqui dentro!
Superboy, Alanna, vocês estão...
Seguros, por enquanto. E vocês?
Nos os despistamos.
Agora podemos explodir esse lugar?
Agora ficamos parados.
Damos uma chance a guarda deles de avançar.
Devemos ir ao mega-trilho quando for seguro.
E então nos juntar ao Adam e meu pai...
e determinar o que fazer com essa base kroloteana.
- M'gann, tenha cuidado. - Você também, Conner.
Então, por quanto tempo vocês ficaram juntos?
Toda minha vida.
- Quer falar sobre isso? - Não.
- Ela pode nos ouvir? - Não funciona assim.
A tradução é basicamente automática.
Ela não está consciente do que falamos em voz alta.
Então fale.
Moro a anos luz de distância, então jamais me verá de novo.
Isso me torna a confidente perfeita.
É complicado.
E estranho.
Eu tenho uma atração por um alienígena de outro planeta.
Quem sou eu para julgar?
Você pediu por isso.
Veja, eu sou um clone.
Criado de forma acelerada em alguns meses para ser...
assim.
M'gann de algum jeito viu que eu podia ser mais...
do que a arma que fui criado para ser.
Complicado, mas doce.
- Continue. - M'gann é uma transmorfa.
Para ela a aparência é a vestimenta da mente interior.
Fácil de mudar.
Mas eu sou o oposto.
Ficou claro que o processo para me criar...
tinha um efeito colateral.
Eu não envelheço visivelmente.
De forma alguma.
Eu não sou imortal, estou envelhecendo por dentro.
- Mas eu sempre vou parecer... - Bem assim?
A base de benção e maldição.
Parece que uma transmorfa seria a parceira perfeita...
para alguém que sofre de seu problema.
Eu costumava pensar assim.
Enfim, ela está com o Lacustre agora.
Ele é meio panaca, mas...
ele é bom para ela.
É óbvio que ela ainda tem sentimentos por você.
Talvez ela se arrependa de o ter deixado por ele.
Ela não o fez.
Eu a deixei.
Ela não me deu escolha.
Eles se foram!
Bela missão cumprida.
Bate aqui, irmãzinha!
- Para que isso? - Nada.
- Prerrogativa de família. - Sai fora.
Disputo com você até o Mega-Trilho!
Devagar, Garth!
Antes que os efeitos do meu sangue passem...
Não se preocupe.
É só me dar outra transfusão de sangue.
Que outro poder eu ganharei então?
O poder de ouvir sua irmã adotiva, talvez?
Desculpe, não ouvi isso.
Mutano?
Garfield, o que foi?
Gar, sinto tanto. Eu devia ter estado lá.
Feito algo. Mas não é sua culpa.
Não podia ter detido a Rainha Abelha.
Também sinto falta de sua mãe, mas precisamos continuar.
Não é seguro aqui, por favor.
Capturamos dois metas.
É suficiente, preparem-se para partir.
Entendido, Capitão.
Curso marcado para Krolotea.
Estamos perto.
Posso ver o mega-trilho a frente.
...terráqueos.
A Miss Marte não está traduzindo.
M'gann, pode me ouvir?
Tem algo errado.
Cara, estou feliz em vê-lo.
Pensei que jamais afastaria os caras da Patrulha Científica.
Como está o escudo Zeta?
E estamos de volta as mímicas.
Tolo! A ranniana não importa!
Conner.
Eles ainda estão tentando nos capturar...
ou agora é só vingança?
De qualquer jeito, nos os impedimos.
- Pronto? - Eu? Estou sempre!
Cuide dela.
Garoto, você ainda vai mudar minha idéia sobre macacos.
Acorde!
Alanna, o quê aconteceu?
Graças a Deus, posso entendê-la de novo.
Você e Mutano foram capturados, mas nós os resgatamos.
O que foi...
Arriscamos falha de sistema principal.
Vamos desistir desses meta-terrestres!
Hora de ir!
Você está bem?
Ótima, peguei isso para o Mutano.
Lembrança, animal!
De onde veio...
- M'gann o que você... - Esqueça isso.
Temos que voltar a Terra.
Eu sei o que a Liga da Justiça fez em Rimbor.
Eu sei o que houve nas 16 horas perdidas.