TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 2: "Pământeni"
Traducerea: Reef
Nu așa trebuia să decurgă misiunea.
Absolut că pășesc pe o planetă extraterestră!
Surioară, tu trebuie că spui asta gen, zilnic, pe Pământ.
De fapt, o cam spun.
Stai, putem respira aerul de aici, nu?
Adam! Adam!
%^& %^& %^&, Adam!
Ă... grozav! ...Cred.
Echipă Zeta, ei sunt prietenii mei rannieni.
Sardath și fiica sa, Alanna.
&^% Sardath, Alanna %^&
Dra Marțian, Super-puștiul %^& Puștiul-fiară.
- %^& Pământ! - %^&... pământeni.
%^& %^& %^& %^&... %^& zeta?
Încă mă mai chinui cu limba. De obicei, de aici începem să jucăm "mima".
Ce-a fost asta?
O senzație așa de ciudată...
- Hei, vorbiți englezește! - Nu, nu vorbesc.
Dar ne-am conectat mintal.
Iar eu servesc drept... Translator mediumnic.
Ei vorbesc ranniana, noi vorbim englezește,
dar acum auzim fiecare limba pe care o înțelegem.
- Uluitor! - Va face comunicarea atât de...
Mai ușoară.
Poate ar trebui să continuăm înăuntru.
E înțelept să fii precaut atunci când adăpostești pământeni.
Regn animal extraterestru! Beton!
Sardath, ai reușit să mai afli câte ceva
de ce pământenii nu sunt bineveniți în acest colț al galaxiei?
Comandamentul Științific Rannian e xenofob, în general.
Iată de ce îmi desfășor cercetările în domeniul teleportării zeta interplanetare
cu discreție.
Și de ce nu ai raportat furtul tehnologiei tale!
Exact.
Dacă ar afla Comandamentul Științific că am făcut posibil ca extratereștri,
mai ales voi, pământenii, "să vă zeta" aici pe Rann,
consecințele ar putea fi dramatice pentru mine și pentru fiica mea.
Dar tot nu înțeleg. De unde ura asta pentru pământeni?
De unde ar cunoaște măcar vreun pământean pe care să-l urască?
Presupun că v-a arătat Adam asta.
Încă nu ne sunt clare detaliile.
Comandamentul Științific nu e dispus să-și împartă informațiile cu poporul.
Dar am aflat că a avut loc un incident pe planeta Rimbor
în care au fost implicați răufăcători pământeni cunoscuți drept "Liga Dreptății".
Să înțeleg că nu aveți vreo legătură cu acești proscriși?
Nu suntem membri ai Ligii.
Doar acești șase au fost pe Rimbor.
Dar de atunci, krolotenii au emis mandate planetare
pentru fiecare infractor din Ligă.
Krolotenii! Ăștia sunt cei care ți-au furat tehnologia platformei Zeta!
Au utilizat-o pentru a invada Pământul pe ascuns,
astfel aflând și despre ceilalți Ligari.
Știu! Ți-am spus asta când ai fost aici data trecută.
Desigur! "Kroloteni", exact! Te-am înțeles greșit.
Credeam că e doar un cuvânt rannian pentru "hoț".
Ar putea la fel de bine să fie.
Da, cultura kroloteană se învârte în jurul tehnologiei furate.
Am auzit. Întrebarea e: ce facem în privința asta?
Scutul zeta al tatălui meu vă va fi de folos!
Dacă îi pot perfecționa designul.
Canalele voastre zeta primitive încă ar mai funcționa
în interiorul atmosferei pământene,
dar călătoriile neautorizate spre și din alte lumi vor deveni imposibile.
Pe scurt, scutul meu va împiedica invadarea lumii voastre
de încă și mai mulți kroloteni prin teleportarea zeta,
blocându-i totodată pe cei care deja sunt acolo.
Și, între timp, Adam ne spune
că ați localizat platforma zeta a krolotenilor de aici, pe Rann?
Într-adevăr. Dar junglele de pe Rann pot fi primejdioase.
Voi, pământenilor, veți avea nevoie de un ghid.
Merg eu, tată. Tu trebuie să-ți finalizezi lucrul la scutul zeta.
Dar transportul în afara orașului Ranagar...
Nu e nici el lipsit de riscuri, Alanna.
Trebuie să deghizăm acești pământeni.
Uite, ajunge cu chestia asta cu "pământenii".
Eu sunt pe jumătate kryptonian, iar Dra Marțian e... marțiană!
Ați venit de pe Pământ, nu-i așa?
Da, dar nu suntem...
Nu contează...
Ar trebui să fim în regulă acum.
Doar dacă nu apare Patrula Științifică Ranniană, pentru legitimări de rutină.
Voi crea eu o diversiune, călăuzește-i în afara mag-ului.
- Nu, nu e sigur. Am să... - Tu ești ghidul pentru junglă, ai uitat?
Am să scap de tipii ăștia și fac un ocol înapoi la complexul tatălui tău.
Îl ajut să finalizeze scutul zeta.
Ai grijă.
"Bun fiu, păzea l-ăl Monstroloc!
Cu fălci ce-nhaț, gheare ce-abund!!
Feri de zăludul Zgripțuroc
Și Harpiul fumibund!"
Te-a prins de nas! Ha-ha-ha!
N-am timp să spun "salut", "adio", căci e târziu, târziu, târziu!
"Monstroloc"? "Zgripțuroc"?
Păi doar îl cheamă "Strange" (Ciudat)...
"Și-n jos prin vizuina de iepure apuc"!
Vom fi în raza coordonatelor curând.
Surioară, mai ții minte când tu și Super-puștiul...
ați venit la mine în Qurac, el a cules flori ca de oțetar, dar otrăvitoare...
Aia a fost tare demult, Gar.
"Notat". Dar tu-ți aduci aminte, nu, Super-puștiule?
Mai avem mult, Alanna?
Suntem destul de aproape...
Acum!
Pe aici.
Asta da stofă de calitate pentru un suvenir extraterestru!
Așteaptă!
Mlaștină Luciană, mortală.
Ca regulă generală, dacă arată frumos, nu atinge.
"Notat".
E mai mare decât am anticipat!
Chiar și atât de adânc în junglă,
cum s-a putut construi ceva atât de masiv fără știrea Comandamentului Științific?
Intru. Vă trimit o imagine a locului de întâlnire.
V-am aflat intrarea.
Liber.
- Șase platforme zeta? - Nu pentru multă vreme.
Ăștia sunt explozibili de ținte mici.
Ar trebui să dezactiveze definitiv platformele, fără să distrugă toată baza.
Declanșatoarele la 3 minute ne vor da suficient timp să ieșim,
până să-și dea seama krolotenii ce se petrece.
Le voi planta împreună cu Puștiul-fiară. Voi doi așteptați aici.
Totu-i gata, acum să detonăm taraba asta de înghețată...!
Primim o transmisie zeta. Ridicați antena!
Ruta de ieșire e blocată, suntem prinși cu bombele, aici!
Da, cu bombele și cu multă companie mânioasă.
- Domnule, ce s-a întâmplat? - Meta-pământenii ne-au alungat înapoi.
Plan nou: când explodează platformele,
ne folosim de haos pentru a o zbughi pe ușa din față. Vă acopăr eu.
Și apoi detonăm taraba cu...
Puștiule-fiară! Gar! Ești bine?
Da... da, sunt bine. Haideți!
Am asigurat ieșirea!
Meta-pământenii ne-au urmat până aici!
Umilința nu trebuie iertată! Dezlănțuiți Mecanicii!
Îi voi prinde eu însumi!
%^& %^& %^&. %^&!
- De unde au apărut toți krolotenii ăia? - De pe Pământ, cred.
Colegii noștri de echipă trebuie să le fi vizitat baza pământeană de-acum.
Nu le poți traduce gândurile, să știm sigur?
Mințile lor sunt... prea extraterestre.
Ar lua ore, poate zile să le învăț psihic limba.
Și categoric n-aș putea s-o fac fără să-și dea seama.
"Notat"!
Ne urmăresc. Sau ceva oricum ne urmărește.
Ceva mare.
Feriți-vă!
Repede, aici!
- Super-puștiule, Alanna, sunteți... - Feriți, deocamdată. Tu?
Am scăpat de ei.
Putem detona acum taraba de înghețată?
Acum stăm cuminți. Le lăsăm patrulele să ne depășească.
Ne întâlnim sub "calea de mag" când e totul liber.
Și apoi ne întoarcem la Adam și la tata,
să stabilim ce facem în privința acestei baze krolotene.
- M'gann, ai mare grijă. - Și tu, Conner.
Deci, câtă vreme ați fost voi doi împreună?
Întreaga mea viață.
- Vrei să vorbești despre asta? - Nu!
- Ne poate auzi? - Nu așa funcționează.
Traducerea e practic automată.
Ea nu e conștientă de ce spunem cu voce tare.
Atunci spune-mi. Eu locuiesc la ani-lumină depărtare, așa că n-ai să mă mai vezi.
Asta mă face confidentul perfect.
E complicat. Și ciudat.
Auzi, eu m-am îndrăgostit de un străin de pe altă planetă.
Cine-s eu să judec?
Bun, tu ai vrut-o. Vezi tu, eu sunt o clonă.
Crescut forțat în decurs de câteva luni, pentru a arăta...
Așa.
M'gann a văzut cumva că aș putea fi mai mult decât arma care am fost creat să fiu.
Complicat, dar tare dulce.
- Continuă. - M'gann îți poate schimba forma.
Pentru ea, înfățișarea reprezintă un veșmânt pentru mintea dinăuntru.
Ușor de schimbat. Dar eu sunt exact contrariul.
A devenit evident că procedeul folosit pentru a mă crea a avut un efect secundar.
Nu îmbătrânesc vizibil.
Deloc! Dar nu sunt nemuritor, îmbătrânesc lăuntric.
- Dar voi arăta mereu... - Atât de bine?
Binecuvântarea și blestemul standard.
Mie-mi pare că o schimbătoare-de-formă ar fi perechea potrivită
pentru cineva care "suferă" de problema ta.
Așa credeam și eu. În fine, ea e acum cu La'gaan.
E cam nesimțit, dar se poartă frumos cu ea.
E clar că încă mai are sentimente pentru tine.
- Poate regretă că te-a părăsit pentru el. - Nu ea a făcut-o!
Eu i-am dat papucii.
Nu mi-a lăsat de ales...
Au trecut! Dar chiar știi să duci până la capăt o misiune.
Bate palma, surioară.
- Ă... asta pentru ce-a fost? - Pentru nimic.
- Prerogative de familie. - Dă-mi drumul!
Ne-ntrecem până la calea mag!
Încetinește, Gar!
Înainte ca vreun copac carnivor să ia o mușcă din tine!
Nicio grijă. Mi-ai putea da încă o transfuzie de sânge.
Mă-ntreb ce abilități aș primi de data asta?
Abilitatea de a asculta de sora ta adoptivă, poate?
Scuze, n-am auzit asta!
Puștiule-fiară?
Garfield, ce este?
O, Gar, îmi pare atât de rău... Trebuia să fi fost acolo.
Să fi făcut ceva. Dar nu-i vina ta!
N-ai fi putut-o opri pe Regina Albină.
Și mie îmi lipsește mama ta, dar trebuie să ne continuăm drumul.
Te rog, aici nu suntem în siguranță.
Am capturat doi meta. E suficient. Pregătiți-vă de plecare.
Da, dle căpitan!
Stabilit curs spre Krolotea.
Suntem aproape. Văd calea mag drept în față.
%^& %^& %^& pământeni.
Dra Marțian nu traduce...
M'gann, mă auzi?
Ceva nu-i în regulă.
Frate, ce mă bucur să te văd!
Credeam că nu mă mai scap de nătărăii ăia din Patrula Științifică.
Cum stăm cu scutul zeta?
%^& %^& %^& %^&!
Și am revenit la "mime"...
"Bun fiu, păzea l-ăl Monstroloc"!
Nerodule! Rannianca nu ne interesează!
Conner...
Încă mai încearcă să ne prindă... sau acum e o chestie de amară răzbunare?
Să-i descurajăm, oricum.
- Te bagi? - Eu? Mă bag la greu!
Ai grijă de ea.
%^& %^&!
Puștiule, s-ar putea să-mi schimbi impresia despre maimuțe!
%^& %^&, Dră Marțian!
%^& %^& %^& %^&...
Trezește-te!
- Alanna, ce s-a întâmplat? - Slavă Golsului, te pot înțelege din nou!
Tu și cu Puștiul-fiară ați fost prinși, dar v-am salvat noi.
Ce s-a...
Riscăm avarii fatale ale sistemelor.
Hai să terminăm cu meta-pământenii ăștia!
E vremea să plecăm!
- Ești bine? - Bine. Am luat asta pentru Puștiul-fiară.
Suvenir! Super!
De unde ai...
- M'gann, ce ai... - Nu-ți face griji cu asta acum.
Trebuie să ne întoarcem pe Pământ!
Știu ce a făcut Liga Dreptății pe Rimbor.
Știu ce s-a întâmplat pe parcursul celor 16 ore-lipsă.
Traducerea: Reef