Bruges 22 de dezembro - 20:08
Damen und Herren!
Madames et Monsieurs!
Damas e cavalheiros!
Bem vindos ao Circo Internacional Haly!
Onde o mundo do picadeiro é a sua ostra.
E essas são nossas mais nova pérolas!
Os Audaciosos!
Dan Audacioso!
Dawn Audaciosa!
Diana Audaciosa!
Dwayne Audacioso!
E Dean Audacioso!
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Jamais verão um ato de trapézio como esse pessoal.
E tudo feito sem uma rede.
Robin!
LEGENDAS: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
- Não estraguem nosso disfarce! - Salvar sua vida pode?
O quê acabei de dizer?
A platéia não podia me ver usar minha telecinese lá de baixo.
Além do mais, estive usando ela a noite toda.
Não sou a acrobata que você é.
É, no momento, nem eu.
Acho que peguei aquele vírus que anda pelo circo.
Mas o show deve continuar.
Armas avançadas tem sido roubadas...
de fábricas pela Europa.
E cada roubo coincide com paradas do Circo Haly.
Batman nos mandará disfarçados para pegar os ladrões.
Esse carro de palhaço tem lugar para mais um?
Nós cuidamos dessa.
Você cuida da missão.
Mas quem cobre os 3 suspeitos de traição que está levando?
Coloquem as mãos juntas para...
os Audaciosos!
- Não achei que conseguiríamos. - Nem eu.
Me ajude a chegar nos bastidores.
Ray, você viu minha outra tocha?
- Aqui, você a derrubou do trem. - Valeu, você me salvou.
Quebre uma perna.
Testemunhem, damas e cavalheiros ao...
Sopro do Dragão!
Haly, que negócio é esse? Dar o destaque aos Audaciosos.
O destaque é nosso!
Era o seu destaque até perderem o show em Paris.
Carlo estava doente, ele está melhor agora.
E os Audaciosos são falsos...
eles dizem ser irmãos e irmãs, mas eles nem se parecem.
Vocês só não gostam da competição.
Pelo amor de Deus, não você de novo!
Estamos no meio de um show.
Então conversaremos depois, mas vamos conversar.
Outra cidade semana passada, outra firma roubada.
Outra parada em sua turnê.
Se provar que você é responsável eu vou fechá-lo.
Tenho três minutos para pegar acessórios...
e voltar ao picadeiro.
Faraday, Interpol. Show novo?
Sim, acabamos de nos juntar a turnê.
Provavelmente isso os liberou.
Mas não se acostumem, Haly vai preso por essa.
Se a Interpol já está de olho nisso, por quê estamos aqui?
Porque o Batman mandou.
Por quê? Tem algo melhor para fazer?
Como sabemos que os bandidos vão atacar aqui?
- Existem alvos mais óbvios. - E Faraday vai cuidar deles.
Mas analisei a tecnologia roubada...
e o padrão sugere que esse é o local.
- Como está se sentindo? - Péssimo, na verdade.
Mas vou agüentar.
Contato, quadrante nordeste.
Parece que sabemos porque Carlo perdeu seu show.
Pode ser o Carlo, pode ser seu irmão.
Mantenham a mente aberta e vamos.
Viu para onde ele foi?
O armazém.
Pego com a mão na massa.
Deve estar vermelho também.
Acrobacias não vão te tirar dessa.
MUNIÇÃO
Aquelas caixas estão cheias de munição, corram!
- Aquele cara está morto. - Superboy, não!
- Você precisa tirar ela daqui. - Ele está escapando!
E isso importa mais que a Miss M?
O fogo está matando ela.
Certo, certo.
Artemis, Arsenal, encontrem o ladrão.
Porque ele importa mais que você?
Você ainda está fraco, amigo, vamos tirá-lo daqui.
Outra fábrica de armas foi atacada?
E novamente o circo está na cidade.
Eu não acredito em coincidências.
Eu não ligo para o que acredita.
Meu pessoal não é responsável.
Chequei as camas ontem a noite.
Todo o meu pessoal estava dormindo em seus beliches.
Bem, nós não estávamos.
E se ele está mentindo sobre nós...
Então, dois ladrões, certo?
O soprador de fogo e um dos acrobatas.
- Com roupas idênticas. - Talvez não sejam dois.
Eis a filmagem da câmera de segurança de Madri.
E agora, Paris.
Então, o homem forte e o palhaço também.
Se o circo inteiro está envolvido...
o próprio Haly pode ser o mandante.
Você não pode saber disso.
Explicaria suas mentiras.
Disse para manterem a mente aberta!
Se liga, Megan!
Vou ler a mente de Haly.
Não sei se podemos confiar que você não o alerte.
Ou talvez só não confie nela.
Ouvi você falando com o Robin na caverna.
Sei que só está aqui para espionar nós três.
Há um traidor nessa equipe.
E tenho boas razões para desconfiar de vocês três.
Tanto a Artemis e Miss Marte já foram pegas mentindo.
E você pode ter sido programado pelo CADMUS sem nem saber.
Ou talvez eu arranque sua cabeça sem nem tentar.
Certo, vamos dar um tempo...
antes que façamos algo que iremos nos arrepender.
Fale por si mesma.
Nenhum de nós é perfeito.
Mas cada um de nós daria a vida por essa equipe.
Então tente manter a mente aberta.
OS GRAYSONS VOADORES Damas e cavalheiros...
os Graysons Voadores!
- Sim? - Cara, onde você está?
Missão confidencial do Batman.
Nossa, sabe o que eu estou fazendo?
Fazendo um sanduíche de besteira.
Meio como você.
Eu falei com o Tornado, vocês não estão numa missão.
Não numa oficial pelo menos.
- Um amigo, Jack Haly. - O cara do circo?
Dos seus dias de Grayson Voador?
Sim.
Ele está implicado nessa onda mundial de crimes.
Alguém no show é sujo,
mas preciso provar que o Jack está limpo...
- ou ele pode perder o circo. - Então, por quê não me levou?
Eu sei de sua história.
Sei o que esse circo significa para você.
Foi onde cresceu, foi onde perdeu seus...
Eu o deixei para trás porque sabe de minha história.
Não queria meu melhor amigo questionando minha objetividade.
Cara, é para isso que serve o melhor amigo.
CIRCO DO HALY
E esse é nosso show!
Adeus boa gente de Bruge!
Guardem tudo, partimos para Genebra em duas horas.
Precisa de ajuda?
Eu cuido disso, obrigado.
Talvez um dos outros precise de ajuda?
Muitos deles parecem estar com essa gripe.
Sim, está se espalhando.
Todos a bordo! Agora!
Alguém está com pressa.
- Você parece melhor. - Eu me sinto melhor.
Sinto muito, M... Dawn.
Espere que não tenha pego de mim.
Eu me sinto tão tola.
Quem diria que um marciano podia ser vulnerável...
a um vírus humano?
H.G Wells?
- Olha, quando se sentiu mal? - Logo após subir no trem.
- Veio de repente. - O mesmo comigo a outra noite.
Lembro que Ray passou a mão na minha cabeça para dar sorte...
antes de entrarmos.
Ray? O ajudante?
Ele tocou nela antes de subirmos.
O cara deve ser uma placa de Petri ambulante.
Sim, talvez.
Dan! Parece bem.
Obrigado.
Jack, há quanto tempo Ray trabalha para você?
Peguei ele no começo da turnê européia.
O pobre rapaz está com a mesma gripe que o resto deles.
Vamos ver como ele está, é o mínimo que podemos fazer.
Se vocês insistem.
Você devia ficar na cama.
Como um amigo meu uma vez disse...
eu consigo.
Acho que ele não estava tão doente.
Esse circo tem um elefante do qual não me lembro?
Não em turnês no exterior.
Vazio.
Não, espere, cinzas.
Do incêndio no armazém em Bruge.
Pessoal?
Eu achei o Ray.
Separem-se, revistem o trem inteiro!
Quem fez isso com você?
Ray! Ray o ajudante!
Logo que o trem deixou Bruge.
Eu não sou o Houdini!
M'gann...
Dawn, responda.
Dan?
Tentei falar com você do outro jeito.
Acho que a gripe acabou com meu outro jeito.
Isso explica tudo.
Dean, Dwayne, Diane, respondam!
Nos perseguimos alguém que roubou a habilidade de Dawn.
A coisa toda, se entendem o que digo.
Eu o achei, mas ele percebeu.
Saindo do vagão restaurante agora.
Ele está no topo.
Isso não vai funcionar comigo, palhaço.
Ele não é um palhaço, é o Parasita!
O cara que uma vez roubou os poderes do Superman.
Como se vocês fossem o que dizem ser.
Por favor.
Fique fora do alcance dele.
Não existe gripe.
A fraqueza vem quando ele faz contato físico...
e absorve os poderes e habilidades de outros.
Eu estou meio glutão hoje.
Me alimentei das habilidades...
de quase todos os perdedores dessa turma.
Mas a " Pièce de résistance "...
foi a Dawn Audaciosa.
Ou qualquer que seja seu nome.
Pensei que absorveria suas habilidades no trapézio.
Imagine minha surpresa...
quando provei o gosto do Caçador de Marte.
Ela foi um petisco maravilhoso.
Mas adivinhem quem desejo para minha entrada.
Esse é o sabor kryptoniano que eu adoro!
Pessoal, tomem cuidado.
Subjuguem mas mantenham a distância.
Sabem, eu quase nunca digo isso...
mas estou saciado.
Odeio comer e sair...
Desculpe, sem caronas.
Conner!
- Está bem? - Estou, estou.
Você está esgotado.
O Parasita pegou mais poder do que você tem.
Visão de calor?
Eu tenho o potencial genético para isso.
Deve ter sido suficiente para ele.
Vá, eu ficarei bem.
Não é uma derrota completa.
Eu roubei o Parasita.
Peguei esse pen drive.
Parece que o Parasita trabalha para a Intergangue.
Tudo que ele roubou...
são todos pedaços de alguma coisa.
Eles estão montando uma arma que gera...
Buracos negros?
Vamos, para construir isso...
você precisa de um acelerador de partículas.
Como o Grande Colisor de Hádrons em Genebra?
A próxima parada do circo.
Mas agora que o Parasita pode voar, ele já tem uma vantagem.
Desculpe.
Não é sua culpa.
Mas essa coisa pode desintegrar cidades inteiras.
Temos de nos apressar.
Você e eu temos de nos apressar.
Sem poderes, os outros vão nos atrasar.
Você não é o único com um arco reserva.
E meus poderes voltaram.
- Como? - Eu ainda estou...
Acho que kryptonianos se recuperam mais rápido...
que humanos ou marcianos.
Nem pensem em me deixar para trás.
Genebra 24 de dezembro - 00:37
Rastro de destruição, por aqui.
Isso seria bem mais fácil com meu pen drive.
Pronto, agora vamos ligar essa beleza.
E ver o que vai sobrar de Genebra quando terminarmos.
Precisamos derrotar ele.
Ou ao menos atraí-lo para longe...
para podermos desligar com segurança a...
Não, espere.
Segundo prato? Não, eu não poderia...
- Qual o problema do... - Espere.
Que delícia.
Como está fazendo, garoto?
Nem mesmo o Superman recarrega tão rápido.
Muito bem, Audaciosos, podem sair.
Só mais alguns minutos até essa beleza aquecer.
E devorar Genebra.
O quê acha?
Grande risco para correr por uma teoria.
Faça, vá.
O quê tem contra Genebra, afinal?
Nunca gostei da comida, mas o menu continua a melhorar.
Eu sou só o petisco, lembra?
Aqui está o prato principal.
Espuma?
Acha que espuma pode me segurar?
Ou impedir que o esmague com um pensamento?
Poderes marcianos e kryptonianos combinados aqui.
Mas algum desses poderes o libertarão...
antes que eu sabote essa coisa?
Esse aqui vai.
Tão espertos.
Me forçar a acender o gás inflamável.
Mas vocês esqueceram...
o pateta me deu dose dupla de invulnerabilidade.
O fogo não pode me tocar.
A não ser que se alimente de meus poderes.
E fique com minhas fraquezas de acompanhamento.
Não.
Não!
Pobre bebê.
Foi algo que comeu?
Nós assumimos daqui.
Aliás, obrigado pela dica.
Realmente ajuda a preparar o colar inibidor adiantado.
Estou feliz por ter ajudado.
Ele ousa tocar a mão de uma suspeita de traição.
Mente aberta.
Acho que nunca vi os três juntos em ação antes.
Superboy é um cabeça quente.
Mas eu não posso falar disso.
Todos poderiam ter nos traído aqui.
Vocês não o fizeram. Sinto por ter duvidado de vocês.
Não há traidor.
Então, o show vai continuar?
E sinto que devo agradecer aos Audaciosos por isso.
Não sei o que quer dizer.
Claro que não.
Mas acho que devem partir agora.
Hora de seguir em frente.
- Bem, Dick, sentirei sua falta. - É Dan, Dan Audacioso.
Filho, você cresceu.
Mas algumas coisas nunca mudam.
Como a visão de um Grayson no trapézio.
Não pode fingir isso. Não pode esconder.
Então, pode fazer a um velho mestre do picadeiro...
um último favor?
Damas e cavalheiros!
O número de despedida dos Audaciosos!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org