Viemos assim que recebemos sua mensagem
- Qual o problema? - Tem algo que ambos devem ver.
Quase me pegou daquela vez, Conner.
Você merece uma recompensa.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
- Dinah! - Pause o vídeo!
- Isso nunca aconteceu. - Continuem a assistir.
Continue.
Pause o vídeo.
Não ria! Ela e ele...
- Oliver, não é engraçado. - Não, claro que não.
Por favor entenda, em Marte isso é uma brincadeira comum.
Todo meu povo se transmorfa.
Mas também lê mentes, então ninguém é enganado.
E sei que Conner sabia...
que estava com M'gann desde o começo.
Não estamos em Marte, J'onn.
Não, mas minha sobrinha não entende...
que as coisas são diferentes na Terra.
Então eu a farei entender.
Se liga, Megan.
- M'gann. - Só um segundo.
Tudo bem, pode entrar.
Então entende que entre humanos esse jogo pode magoar.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu não estou chateada.
Não mais. Mas, por favor, M'gann, de agora em diante...
- seja só você mesma. - Essa sou eu!
Essa é quem sou.
Robin, Kid Flash, Superboy, Miss Marte...
apresentem-se para detalhes da missão.
Rumaan Harjavti...
é o Presidente democraticamente eleito de Qurac.
Foi dito que Harjavti como um líder justo e sábio.
Um humanitário.
Claro, qualquer amigo de Bruce Wayne...
Mas 5 dias atrás,
Harjavti se aliou com a ditadora da nação vizinha de Bialya.
A Abelha Rainha.
- Não sou fã. - Poucos são.
Mas Harjavti de repente apóia...
a idéia sem base da Abelha Rainha que Qurac e Bialya...
eram uma só nação em tempos antigos.
E anunciou que os países serão reunificados...
em dois dias em uma cerimônia em Qurac.
Depois da cerimônia, eu abandonarei a presidência...
para que nossa verdadeira monarca,
Abelha Rainha possa governar.
Eu louvo o Presidente Harjavti por unificar nossos povos.
E eu com alegria irei ao Qurac...
para ser coroada líder de nossa nação.
E os quracianos aceitam isso?
Dificilmente.
Eles sabem da brutalidade do regime da Abelha Rainha.
Mas Harjavti censurou a imprensa, silenciou protestos...
e chamou os militares de Bialya ao seu país...
para implantar Lei Marcial.
A Abelha Rainha deve estar controlando Harjavti.
Ela não tem o poder de controlar quase todo homem?
E algumas mulheres.
Mas não a longa distância e temos confirmação...
que ela não deixou Bialya.
Algo a mais está operando aqui.
Descubram o que.
Robin, você será o líder da equipe.
Promoção? Legal.
- Eu? E quanto ao Aqualad? - Ocupado ajudando o Aquaman.
Você é a próxima escolha lógica.
- Ótimo. - Cara, me deixou a toa aqui.
Estamos bem acima da fronteira de Qurac e Bialya.
Uma fronteira que os bialyanos estão começando a ignorar.
Sem oposição.
Acho que Harjavti está de acordo com a Bialya.
Não esperaria oposição aqui, é um santuário de animais.
O Santuário animal de Logan?
Ouviu falar dele?
Pessoal, os tanques criaram um estouro.
Tem civis em perigo.
Eu os vejo, uma mulher e um garoto.
- Temos que ajudá-los. - Estamos fora da missão aqui.
Podem ir, mas em modo de camuflagem.
Se os bialyanos souberem que os atacamos,
isso se torna um incidente internacional.
Orix!
Ambos estão bem?
Mãe, mãe, mãe!
Fomos salvos pelo Robin e pelo Kid Flash.
Bem, o Superboy e a Miss Marte também ajudaram.
Orix.
Nós desviamos os bialyanos do santuário.
Devem ficar seguros agora.
A costa está livre Miss M.
Pode sair da camuflagem.
Olá.
Podem ter piorado as coisas.
Travessias das fronteiras de Bialya são um modo de vida.
Em geral eles derrubam algumas cercas e vão embora.
Lutar com eles pode ter nos transformado em alvos.
Mãe! Não foi legal.
Sinto muito, eu devia agradecê-los.
Esse é meu filho, Garfield.
- Eu sou... - Marie Logan!
Não acredito que eu a estou conhecendo.
O Orix está doente e acho que machucou esse gnu.
Desculpe?
Suponho que tenha sido inevitável.
- Mas precisam ir a clínica. - Os meninos podem fazer isso.
Você e eu podemos consertar suas cercas.
Não é exatamente nossa...
- Robin. - Por favor, mãe.
- Tudo bem. - Sim!
Caia fora!
- Tudo bem, conheçam o macaco. - Belo nome.
Mas eu odeio macacos.
Parece que o macaco odeia o Superboy.
Cara, fique feliz que ele só atirou uma barra de cereal.
Então, que chato sobre a Miss Marte e minha mãe, não é?
O quê quer dizer?
Digo, ela parece exatamente como a Marie.
- Sabe, a Sabrina. - Ela parece?
Especialmente quando a mamãe era uma estrela no...
" Se liga, Megan ".
Espere, " Se liga, Megan " é um programa de tv?
Eu pensava que era só algo que ela falava o tempo todo.
Sim, no programa de tv. Bem antes de nós nascermos.
Só uma temporada, você nem acha na web.
Sei que minha mãe tem uma fita em algum lugar.
Bem, com certeza você poupa bastante tempo.
Como foi? Ser a Megan?
Sei lá, eu era jovem, foi divertido.
Lembra da vez que teve de fazer biscoitos para vender?
Mas pensou que seria mais rápido fazer um gigante e...
Ouça, " Se liga, Megan " foi um trabalho.
A pessoa que viu na tv não é quem sou.
" Se liga, Megan ", o episódio piloto.
Você ainda tem VHS? Cadê o toca fitas?
Espere!
Aeronave, vindo para cá.
Gar, fique aqui.
O que foi?
- Onde está meu filho? - Eu mandei ele ficar dentro.
Ele tem 8 anos, ele não obedece ordens.
Mãe!
Tudo bem, eu tirei os animais.
Garfield!
Eu disse que haveriam conseqüências.
Sempre, vamos levá-lo para dentro.
Ele está em choque.
Ele precisa de uma transfusão de sangue agora.
- Algum de vocês é O- ? - Não desculpe.
Tudo bem, é a pior tipo para encontrar.
Eu mantinha um suprimento na clínica.
Posso correr até o hospital mais próximo.
O hospital mais próximo com esse tipo de sangue...
está há meia hora em sua velocidade máxima.
- Mais longe ainda na bionave. - Ele não tem tanto tempo.
Qual o tipo sanguíneo do Superboy?
Ele é kryptoniano e a Miss Marte...
Talvez possa ajudar.
Minha transmutação ocorre a nível celular.
Acho que posso transformar meu sangue para se igualar ao dele.
Por favor, tente.
Vou precisar me concentrar. Sem distrações.
Fora! Todos vocês, fora!
Estou pronta.
E além de tudo, Harjavti abdica amanhã.
Sujeitando todo o Qurac a esse perigo.
KF pode achar um canal novo?
Claro, qual é o controle remoto?
" Se liga, Megan ".
Se liga, Megan.
Talvez seja uma coincidência.
Mãe, eu vou a biblioteca estudar.
Mas não convidou um certo alguém para estudar aqui?
Se liga, Megan.
Carter.
Pensei que nunca chegaria.
Claro, pura coincidência.
Está feito, tudo que podemos fazer é esperar.
Meus caros quracianos.
Esse é o Harjavti?
O governo de Abelha Rainha é um presente ao Qurac.
Aquele cara ali atrás, eu o conheço.
É o Psimon, o telepata com quem lutamos na Bialya.
Ele lá trabalhava para a Abelha Rainha,
ele deve estar controlando o Harjavti agora.
Ainda lembro da dor de cabeça...
quando ele nos atacou telepaticamente.
Temos que afastar o Harjavti dele.
Eu acho que funcionou, Garfield está estável.
Bom, porque temos nossa missão.
DHABAR 23 de novembro - 22:11
Harjavti está sozinho.
Onde está minha filha?
- Onde está o Psimon? - Esqueça ele.
Vamos tirá-lo daqui.
Ora, ora, heróis americanos, aqui para matar o Presidente.
Que pena que chegamos tarde demais para detê-los.
Essas são armas de Apokolips.
Que eles usarão para matar Harjavti,
nós levaremos a culpa e a Abelha Rainha governará o Qurac.
Proteja o Presidente.
Eu achei o Psimon.
- Espere. - Eu alcanço ela.
Não! A missão é Harjavti.
Claro que sim.
Fui o único a aprender algo em nosso encontro anterior?
Não pensou que talvez se pudesse me sentir eu também pudesse?
Ou que talvez dessa vez eu estivesse pronto para usar...
seu maior medo contra você?
Psimon diz, mostre-me quem ou melhor o que você realmente é.
Não! Não! Não! Isso é quem sou!
Obrigado por salvarem meu pai. Cuidaremos dele agora.
M'gann, estamos chegando.
Psimon diz, muito bem.
Dar uma rajada mental em sua própria equipe?
Não sabia que iria tão longe para esconder...
sua verdadeira forma de seus amigos.
Na verdade, eu sabia, mas não devia se importar...
está sendo gravado para a posteridade.
Não!
Eu não disse " Psimon diz ".
Vamos, nós dois sabemos que não é seu eu verdadeiro.
Você tem que mentir para si mesma em sua própria mente?
Não é uma mentira! Essa é quem sou!
Ora e dizem que eu sou patológico.
Estamos meio longe do jogo?
Vamos cavar mais um pouco...
e descobrir o que realmente tememos.
Afaste-se!
Ora, mas é claro.
Amigos e colegas de equipe terem medo de você.
Você devia ter nos contado a verdade.
Não vejo como podemos confiar em você agora.
Então é chutada da turma dos animadores.
Eu sinto muito M'gann mas não há lugar para você na Terra agora.
E banida para Marte também?
E nem isso é o pior, não é?
Não, por favor, pare.
Amar você? Nem posso olhar para você.
O que não faria para evitar isso, certo?
Isso mesmo.
Ora, ora, linda, não quero que faça nada que se arrependa.
Você não me conhece mesmo!
Conner? Está bem?
E aqui está a dor de cabeça.
Psimon?
Ele atacou vocês, eu o detive.
O que querem dizer com " o Presidente não vai me receber "?
- Ele me convidou. - Não de minha vontade!
Não! Mas agora que estou livre das garras de seu lacaio...
o povo de Qurac jamais sofrerá com seu governo tirânico!
Ouça bem, Harjavti, você sofrerá por isso!
Qurac será meu!
Desculpe por ter de mentir para todos dessa forma.
Mas não tinha outra forma de convencer o público...
que a Abelha Rainha estava por trás disso.
Cara, salvar um país,
uma bela vitória para sua primeira vez como líder.
Sim, obrigado.
E eu garanto, a Fundação Wayne está aqui...
para fazer o que puder para ajudar você e seu povo...
a reconstruir o Qurac.
Nossa, Bruce Wayne chegou aqui rápido.
Quase como se soubesse...
Não tem uma lembrança para pegar?
Se liga, Megan!
Tem algo que deseja nos contar?
Crescer em Marte não foi uma época feliz para mim.
Mas eu comecei a assistir um programa...
que meu tio mandou da Terra,
para nos ensinar sobre nosso Planeta irmão.
Quando eu assisti, " Se liga, Megan "...
algo se conectou.
Talvez fosse a similaridade em nossos nomes.
Talvez fosse por todos os problemas da Megan...
serem resolvidos em 22 minutos.
Tudo que sei com certeza é que Megan...
me fez sorrir durante uma infância solitária.
Então, quando cheguei a Terra...
e tive que adotar uma forma humana...
eu escolhi você.
Bem, Megan.
O que leva a pergunta, como se parece de verdade?
M'gann careca? Ainda é sexy.
Sabe que não tem que se esconder para mim.
Eu faço isso por mim.
Essa é quem sou. Por dentro.
Por favor, não fique chateada.
Chateada? Estou honrada.
M'gann, você salvou meu filho.
Ele diz que é seu irmão de sangue agora.
E eu concordo. Você é família.
Obrigada, não sabe o que isso significa para mim.
Garfield?
Seria uma pena acordá-lo.
Eu teria que ordenar a meu pequeno amigo que se machucasse.
Ele já tem ordens de fazer isso se algo acontecer comigo.
Agora, sua atuação, meio forçada, eu acho.
Mas não treinou ser eu como aperfeiçoou ser a Megan.
Isso mesmo.
O pobre Psimon não é o único que sabe de sua verdadeira forma.
E se não cooperar...
vou me certificar que todos saibam o que você realmente é.