1
00:00:01,647 --> 00:00:04,873
GOTHAN CITY
22 de Setembro - 6:00

2
00:00:26,022 --> 00:00:28,128
Por favor,
 por favor, não vá.

3
00:00:28,253 --> 00:00:31,031
Desculpe, mana, a mamãe 
não sai da cadeia tão cedo.

4
00:00:31,317 --> 00:00:34,034
E me recuso a viver
 nessa casa só com o papai.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,278
Papai, eu e você.

6
00:00:36,867 --> 00:00:39,498
Temos que evitar que
 essa família se separe.

7
00:00:41,647 --> 00:00:43,710
Artemis, levante!

8
00:00:43,876 --> 00:00:46,672
Eu não quero que se atrase para
 o seu primeiro dia de escola.

9
00:00:57,431 --> 00:01:00,032
Artemis, eu sou Bette, 
seu novo contato estudantil.

10
00:01:00,100 --> 00:01:01,500
Bem vinda a Academia de Gothan.

11
00:01:01,568 --> 00:01:06,118
Obrigado, eu sou Artemis.
Mas você sabia disso.

12
00:01:06,706 --> 00:01:08,276
Um dia vamos rir disso.

13
00:01:12,623 --> 00:01:15,038
- Quem é aquele?
- Um calouro, ignore.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,252
- Dick, o que foi aquilo?
- Nada, Bárbara.

15
00:01:20,320 --> 00:01:22,988
Só estava sendo 
legal com a garota nova.

16
00:01:26,574 --> 00:01:28,810
MONTANHA DA JUSTIÇA
22 de setembro - 18:43

17
00:01:39,106 --> 00:01:40,559
Alguém está com ciúmes.

18
00:01:40,725 --> 00:01:44,247
- Talvez, ou talvez...
- Pessoal!

19
00:01:46,195 --> 00:01:48,942
Vocês dois trabalham 
bastante tempo nessa moto.

20
00:01:49,108 --> 00:01:52,485
Obviamente precisam 
da ajuda do especialista.

21
00:01:55,990 --> 00:01:58,952
Então não contou a mais 
ninguém sobre esse traidor?

22
00:01:59,118 --> 00:02:01,160
Não sei se algum existe.

23
00:02:01,228 --> 00:02:04,897
E se existir, se a equipe 
está sendo traída de dentro...

24
00:02:04,965 --> 00:02:08,503
eu devo investigar
 sem dar pistas.

25
00:02:08,669 --> 00:02:11,673
Mas talvez eu deva
 contar ao Batman?

26
00:02:11,839 --> 00:02:15,541
Em geral, o Batman gosta que a 
equipe resolva seus problemas...

27
00:02:15,609 --> 00:02:17,012
mas a decisão é sua.

28
00:02:17,178 --> 00:02:20,640
Eu voltarei depois de meu 
turno na Torre de Vigilância.

29
00:02:20,806 --> 00:02:23,382
Eu pensei que estava
 livre de monitorar...

30
00:02:23,450 --> 00:02:25,651
desde que se tornou nossa babá.

31
00:02:25,719 --> 00:02:29,566
RECONHECIDO:
Tornado Vermelho 1-6.

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,824
Eu concordei em cobrir
 pelo Arqueiro Verde.

33
00:02:31,892 --> 00:02:35,161
Ele tem um evento interpessoal
 com a Canário Negro...

34
00:02:35,228 --> 00:02:37,796
um encontro quente.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,710
- Artemis?
- Robin? Eu...

36
00:02:48,876 --> 00:02:51,010
Que estranho 
estar em Gotham City...

37
00:02:51,077 --> 00:02:54,716
e não em Star City, onde seu
 tio, o Arqueiro Verde mora.

38
00:02:54,882 --> 00:02:58,250
Eu estou... 
aqui para ver minha prima.

39
00:02:58,318 --> 00:03:02,349
Ela estava no concurso 
de soletrar aqui em Gotham.

40
00:03:02,515 --> 00:03:04,523
L-E-G-A-L.

41
00:03:04,591 --> 00:03:06,812
Ela G-A-N-H-O-U?

42
00:03:06,978 --> 00:03:09,064
N-Ã-O.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,483
D-R-O-G-A.

44
00:03:11,649 --> 00:03:14,366
- Vamos voltar a caverna.
- Damas primeiro.

45
00:03:14,434 --> 00:03:16,869
Sua cidade, vai você.

46
00:03:19,706 --> 00:03:24,209
RECONHECIDO:
Robin B-01.

47
00:03:26,346 --> 00:03:30,752
RECONHECIDO:
Artemis B-07.

48
00:03:31,771 --> 00:03:33,065
Abaixe-se!

49
00:03:42,179 --> 00:03:45,392
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz

50
00:03:45,393 --> 00:03:49,435
Actions e Comics apresenta:
www.actionsecomics.net

51
00:04:17,097 --> 00:04:18,530
Com quem estamos lutando?

52
00:04:18,598 --> 00:04:21,100
Não sei, mas somos alvos 
fáceis perto desses tubos.

53
00:04:21,167 --> 00:04:23,001
Vá para a saída!

54
00:04:27,266 --> 00:04:28,440
Ou não.

55
00:04:47,870 --> 00:04:50,696
Robin para equipe, respondam.
Aqualad!

56
00:04:50,764 --> 00:04:52,792
M'gann, pode me ouvir?
Você está aí?

57
00:05:01,759 --> 00:05:04,930
Robin para Batcaverna.
Código RG4.

58
00:05:05,513 --> 00:05:06,645
Caverna chamando
 Liga da Justiça.

59
00:05:06,713 --> 00:05:08,767
HOJ/ Torre de Vigilância.

60
00:05:08,933 --> 00:05:11,835
B-0-1.
Raio prioritário.

61
00:05:12,978 --> 00:05:14,773
O comunicador caiu, travado.

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,989
Ao menos a água está ajudando.

63
00:05:23,989 --> 00:05:25,497
Ou não.

64
00:05:39,846 --> 00:05:41,508
Nós precisamos sumir.

65
00:05:42,662 --> 00:05:45,094
- O tubo de ventilação!
- Bom, vá!

66
00:05:50,141 --> 00:05:51,017
O quê você...

67
00:05:51,183 --> 00:05:52,591
Baixando as plantas da Caverna.

68
00:05:52,659 --> 00:05:54,026
Pode vir a ...

69
00:05:54,704 --> 00:05:55,605
Vá! Vá!

70
00:06:02,602 --> 00:06:03,951
Pela esquerda.

71
00:06:06,339 --> 00:06:08,040
Perto demais.

72
00:06:08,107 --> 00:06:10,242
Pegue a primeira a direita.

73
00:06:11,478 --> 00:06:14,146
Deve haver uma tampa 
de acesso a sua frente.

74
00:06:23,223 --> 00:06:24,823
Por aqui.

75
00:06:45,070 --> 00:06:46,678
Isso não é bom.

76
00:07:01,545 --> 00:07:04,062
Sei que aquele outro duto
 de acesso está por aqui.

77
00:07:04,130 --> 00:07:05,930
Quer dizer esse aqui?

78
00:07:12,639 --> 00:07:13,933
Espere.

79
00:07:16,227 --> 00:07:18,810
Bloquear os sensores de 
movimento e calor da Caverna...

80
00:07:18,878 --> 00:07:20,690
para evitar que 
o inimigo nos rastreie.

81
00:07:20,856 --> 00:07:23,234
E pergunto de novo, 
quem é o inimigo?

82
00:07:23,400 --> 00:07:24,616
Vamos descobrir.

83
00:07:24,684 --> 00:07:27,113
Baixando vídeo 
de segurança da Caverna.

84
00:07:27,279 --> 00:07:28,615
Ali.

85
00:07:28,781 --> 00:07:30,784
Chave de torque.

86
00:07:30,950 --> 00:07:32,190
Obrigado, bochechas verdes.

87
00:07:32,258 --> 00:07:34,126
Eu queria perguntar.

88
00:07:34,193 --> 00:07:36,094
Algum problema balanceando
o trabalho escolar...

89
00:07:36,162 --> 00:07:37,729
e suas responsabilidades aqui?

90
00:07:37,797 --> 00:07:38,964
Não.

91
00:07:39,032 --> 00:07:41,033
Balancear é só um de
 meus vários talentos.

92
00:07:41,100 --> 00:07:42,301
Chave de soquete.

93
00:07:42,368 --> 00:07:44,703
Prática de cheerleader
 diária tem sido um desafio.

94
00:07:44,771 --> 00:07:47,439
Mas minha lealdade é 
sempre primeiro com a equipe.

95
00:07:47,507 --> 00:07:49,374
Essa equipe, não as Abelhas.

96
00:07:49,442 --> 00:07:51,054
Artemis começa na escola hoje.

97
00:07:51,220 --> 00:07:55,308
Acha que ela terá problemas
em manter sua lealdade?

98
00:07:55,474 --> 00:07:56,615
Ela vai se dar bem.

99
00:07:56,683 --> 00:08:00,146
Digo, quanto mais 
hostil e chato pode...

100
00:08:00,312 --> 00:08:02,220
- O quê aconteceu?
- A explosão destruiu a câmera.

101
00:08:02,288 --> 00:08:03,858
Vou achar outro angulo.

102
00:08:13,826 --> 00:08:16,768
É isso, todas as quatro mortas.

103
00:08:16,836 --> 00:08:19,204
As câmeras, 
quis dizer as câmeras.

104
00:08:19,272 --> 00:08:20,917
Tenho certeza que 
os outros estão bem.

105
00:08:21,083 --> 00:08:23,508
Só me dê um segundo para achar
 a rota mais rápida ao hangar.

106
00:08:23,576 --> 00:08:25,010
Sim, eles estão bem.

107
00:08:25,078 --> 00:08:26,278
Todos eles tem superpoderes.

108
00:08:26,346 --> 00:08:28,180
Eles podem cuidar
 de qualquer coisa.

109
00:08:32,719 --> 00:08:34,820
Há uma passagem secreta 
atrás de uma dessas estantes.

110
00:08:34,887 --> 00:08:37,155
Sério?
Não é clichê demais?

111
00:08:37,223 --> 00:08:39,191
Devia ver a Batcaverna.

112
00:08:52,772 --> 00:08:54,617
Artemis, Robin.

113
00:08:54,783 --> 00:08:56,035
É o Tornado Vermelho.

114
00:09:01,614 --> 00:09:04,449
Sim no Vermelho, 
não no Tornado.

115
00:09:09,760 --> 00:09:12,177
Quem?
O quê são eles?

116
00:09:33,499 --> 00:09:35,867
Sabia que o 
Tornado tinha parentes?

117
00:09:36,033 --> 00:09:37,087
Não.

118
00:09:41,087 --> 00:09:42,287
E agora?

119
00:09:42,355 --> 00:09:44,459
O Tornado Vermelho é um
 dos poderosos da Liga.

120
00:09:44,625 --> 00:09:46,878
Como poderemos
derrotar dois deles?

121
00:09:47,044 --> 00:09:49,214
Eles parecem não gostar
 mesmo de usuários.

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,696
Não brinque, eles...

123
00:09:50,763 --> 00:09:53,398
Atenção, Robin.
Atenção, Artemis.

124
00:09:53,466 --> 00:09:55,762
Tem exatamente 10 minutos
 para se renderem...

125
00:09:55,928 --> 00:09:58,515
ou as vidas de seus
 amigos serão extintas.

126
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
9 minutos e 45 segundos.

127
00:10:40,960 --> 00:10:42,558
8 minutos.

128
00:10:42,724 --> 00:10:45,663
Podemos acessar o hangar daqui.

129
00:10:49,468 --> 00:10:50,702
Ou não.

130
00:10:50,769 --> 00:10:53,111
Pode parar de dizer isso?

131
00:11:26,572 --> 00:11:28,406
Cuidado!

132
00:11:36,248 --> 00:11:37,382
Estão bem?

133
00:11:37,696 --> 00:11:39,720
Esqueçam a gente,
 ajudem a M'gann.

134
00:11:40,824 --> 00:11:42,720
Aqualad, ela está...

135
00:11:42,993 --> 00:11:44,422
Ela está inconsciente.

136
00:11:44,490 --> 00:11:48,750
Temo que ela, nós não 
sobreviveremos muito mais.

137
00:12:13,899 --> 00:12:15,568
Estou quase sem flechas.

138
00:12:15,734 --> 00:12:17,612
Distraia ela, agora!

139
00:12:48,076 --> 00:12:49,911
6 minutos.

140
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
O que fazemos agora?

141
00:12:51,270 --> 00:12:53,398
Nós salvamos eles, 
é assim que funciona.

142
00:12:53,564 --> 00:12:55,249
Talvez seja como
 deveria funcionar...

143
00:12:55,317 --> 00:12:59,112
mas aqueles robôs já derrotaram 
nossos 4 amigos superpoderosos.

144
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Você parece perturbada.

145
00:13:00,487 --> 00:13:02,590
Perturbada?
M'gann está morrendo.

146
00:13:02,658 --> 00:13:05,451
Não temos poderes e 
estou na minha última flecha.

147
00:13:05,617 --> 00:13:07,120
Claro que estou perturbada!

148
00:13:07,286 --> 00:13:10,039
Bem supere ou morra.

149
00:13:10,205 --> 00:13:11,832
Como pode ser tão calmo?

150
00:13:11,900 --> 00:13:14,419
Prática, faço isso
 desde meus 9 anos.

151
00:13:14,585 --> 00:13:15,937
De que vale isso agora?

152
00:13:16,004 --> 00:13:18,631
Que chance temos 
contra máquinas incansáveis?

153
00:13:20,409 --> 00:13:22,143
Eles são máquinas.

154
00:13:22,211 --> 00:13:23,878
E um pulso eletromagnético...

155
00:13:23,946 --> 00:13:25,805
vai desativar qualquer 
máquina no alcance.

156
00:13:25,971 --> 00:13:28,857
Ótima, mas a não ser 
que tenha um emissor EMP...

157
00:13:28,857 --> 00:13:29,967
no cinto de utilidades...

158
00:13:29,967 --> 00:13:31,561
porque sei que não 
tenho um na minha aljava.

159
00:13:31,727 --> 00:13:32,820
Estou sem.

160
00:13:32,888 --> 00:13:34,889
Mas aposto que podemos fazer um.

161
00:13:34,957 --> 00:13:37,291
O quê acha KF, 
dá para ser feito?

162
00:13:37,359 --> 00:13:39,660
- Totalmente.
- 5 minutos.

163
00:13:39,728 --> 00:13:41,779
Sabe, se tivessem mais tempo.

164
00:13:44,366 --> 00:13:46,680
Laboratório médico, 
máquina de raio-X.

165
00:13:47,284 --> 00:13:49,470
Vai achar um pequeno tubo
 de vácuo chamado vircator...

166
00:13:49,538 --> 00:13:51,038
que converte 
altos pulsos de energia.

167
00:13:51,106 --> 00:13:52,940
Reprograme a unidade de
 conversão de microondas...

168
00:13:53,008 --> 00:13:54,625
de raio-X para EMP...

169
00:13:54,791 --> 00:13:58,379
com o vetor de energia em
 cascata direcionado para fora.

170
00:13:58,545 --> 00:13:59,947
Um efeito em cascata...

171
00:14:00,015 --> 00:14:01,649
como jogar uma pedra no lago.

172
00:14:01,717 --> 00:14:04,469
Uma pedra com poder de
 10 elevado á 12ª potência.

173
00:14:04,635 --> 00:14:06,787
Eu vou ter que ligar ao 
gerador principal da Caverna.

174
00:14:06,855 --> 00:14:08,556
Que fica onde?

175
00:14:16,688 --> 00:14:18,833
4 minutos.

176
00:14:26,675 --> 00:14:28,868
Certo, crie uma distração.

177
00:14:29,034 --> 00:14:31,279
Tomate Vermelho!

178
00:14:31,346 --> 00:14:33,614
Quem é sua namorada, 
a Cebola Vermelha?

179
00:14:33,682 --> 00:14:37,451
Sim, e aliás, pior 
armadilha da minha vida!

180
00:14:37,519 --> 00:14:39,921
Podemos escapar 
quando quisermos.

181
00:14:40,087 --> 00:14:42,290
Posso vibrar minhas 
moléculas e sair daqui...

182
00:14:42,357 --> 00:14:46,177
antes que seus cérebros 
binários possam contar até dois.

183
00:14:46,343 --> 00:14:47,728
Proteja-me.

184
00:14:47,796 --> 00:14:51,065
E não podem afogar um
 kriptoniano, robôs estúpidos.

185
00:14:51,133 --> 00:14:52,800
Nós não respiramos ar.

186
00:14:54,559 --> 00:14:59,073
E a Miss Marte? Não acredito 
que caíram na sua atuação.

187
00:14:59,141 --> 00:15:00,942
Redirecionando força agora.

188
00:15:01,108 --> 00:15:04,278
Sabe o quanto é quente
 nas cavernas de Marte?

189
00:15:04,444 --> 00:15:05,404
Não está funcionando.

190
00:15:05,570 --> 00:15:09,350
A jaula só está 
deixando ela com saudades.

191
00:15:11,019 --> 00:15:12,578
O circuito está incompleto.

192
00:15:12,744 --> 00:15:14,555
Preciso de algo condutor.

193
00:15:14,623 --> 00:15:15,589
Um pedaço de metal ou...

194
00:15:15,657 --> 00:15:17,333
Robin, cuidado!

195
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Não, não, não, não, não.

196
00:16:01,737 --> 00:16:05,239
Não, não, não, não.

197
00:16:25,869 --> 00:16:27,377
Eu me rendo...

198
00:16:27,445 --> 00:16:29,363
e morro com os outros.

199
00:16:29,529 --> 00:16:31,548
Mas se eu achar uma saída...

200
00:16:31,615 --> 00:16:32,982
para fora da Caverna...

201
00:16:33,050 --> 00:16:34,884
para fora da Montanha...

202
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
eu posso conseguir ajuda.

203
00:16:36,828 --> 00:16:38,205
Chamar a Liga.

204
00:16:44,795 --> 00:16:46,830
3 minutos.

205
00:16:49,575 --> 00:16:51,167
Quem estou enganando?

206
00:16:51,235 --> 00:16:53,436
O melhor que posso
 fazer é me esconder...

207
00:16:53,504 --> 00:16:56,539
e esperar que a Liga me 
encontre antes dos vermelhos.

208
00:17:01,228 --> 00:17:03,314
Eu sei que você entende.

209
00:17:07,609 --> 00:17:10,488
Nós temos que evitar 
que essa família se separe.

210
00:17:14,959 --> 00:17:16,893
Escova de dente.

211
00:17:16,961 --> 00:17:19,121
Eu sabia que 
estava esquecendo algo.

212
00:17:21,790 --> 00:17:23,793
O papai vai atrás de você.

213
00:17:25,710 --> 00:17:26,629
Deixe que venha.

214
00:17:26,795 --> 00:17:29,906
Eu vou desaparecer como o lince.

215
00:17:33,043 --> 00:17:35,344
Você devia fugir também.

216
00:17:35,913 --> 00:17:38,933
Eu a deixaria vir comigo, 
mas você me atrasaria.

217
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
Alguém tem que estar 
aqui quando a mamãe sair.

218
00:17:42,435 --> 00:17:45,355
Não aprendeu nada?

219
00:17:45,422 --> 00:17:48,024
Nessa família, 
é cada garota por si.

220
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
Isso pode ter sido verdade
 sobre a nossa família...

221
00:17:57,617 --> 00:18:00,637
mas eu achei uma nova família.

222
00:18:00,704 --> 00:18:03,706
E aqui, somos todos por um e...

223
00:18:03,774 --> 00:18:05,108
Um minuto.

224
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Eu me rendo, 
parem a contagem.

225
00:19:08,239 --> 00:19:10,483
Kaldur, como está a M'gann?

226
00:19:11,613 --> 00:19:13,042
Ela respira.

227
00:19:13,110 --> 00:19:14,877
Acredito que ela
 vai se recuperar.

228
00:19:14,945 --> 00:19:16,405
E quanto ao Robin?

229
00:19:20,742 --> 00:19:23,829
Ele...
Ele está respirando também.

230
00:19:26,257 --> 00:19:28,167
Que jeito de superar.

231
00:19:33,672 --> 00:19:36,566
Pensei que minha única 
chance era me render...

232
00:19:36,634 --> 00:19:38,735
fingir que me afoguei antes
 de acontecer de verdade.

233
00:19:38,802 --> 00:19:39,762
Mas eu apaguei.

234
00:19:39,928 --> 00:19:42,672
M'gann.

235
00:19:42,740 --> 00:19:44,934
Eu vou ficar bem.

236
00:19:46,310 --> 00:19:47,677
Pode parar de brincar
 com essa coisa...

237
00:19:47,745 --> 00:19:48,854
e nos libertar logo?

238
00:19:49,020 --> 00:19:50,747
Não está funcionando, gênio.

239
00:19:50,814 --> 00:19:53,049
O EMP desliga todas 
as máquinas, lembra?

240
00:19:53,117 --> 00:19:55,361
Todas as máquinas 
presentes no momento.

241
00:19:59,123 --> 00:20:00,533
O quê ocorreu?

242
00:20:00,699 --> 00:20:03,459
Tivemos uma visita
 da sua família.

243
00:20:03,527 --> 00:20:05,830
Sua extremamente ruim família.

244
00:20:05,996 --> 00:20:08,531
Eu não sabia que
 tinha parentes.

245
00:20:08,599 --> 00:20:11,585
- Onde esteve?
- Monitorando na Torre.

246
00:20:11,751 --> 00:20:13,961
Quando ficou claro que 
as comunicações com a Caverna...

247
00:20:13,961 --> 00:20:16,339
 tinham caído, 
eu tentei investigar.

248
00:20:16,407 --> 00:20:18,717
Mas os seus tubos zeta 
também estavam desativados.

249
00:20:18,883 --> 00:20:22,011
Eu me transportei para
 Providence e vim para cá.

250
00:20:24,515 --> 00:20:26,115
Olá, garoto.

251
00:20:30,311 --> 00:20:31,939
O pulso se dissipou.

252
00:20:51,075 --> 00:20:53,544
Não posso... respirar.

253
00:20:59,683 --> 00:21:00,983
Artemis.

254
00:21:01,051 --> 00:21:03,019
Artemis, pode me ouvir?

255
00:21:05,689 --> 00:21:06,974
Ela está bem.

256
00:21:13,364 --> 00:21:14,315
O quê aconteceu aqui?

257
00:21:14,531 --> 00:21:15,865
O quê aconteceu?

258
00:21:15,933 --> 00:21:17,902
Os Vermelhos aconteceram.
Tornado e seus...

259
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Espere, onde eles estão?

260
00:21:19,444 --> 00:21:21,104
Sumiram.

261
00:21:21,171 --> 00:21:22,698
Todos os três.

262
00:21:22,864 --> 00:21:24,774
Sumiram.