!" سلام، " مگان .من روي زمينم
ولي چطوري اومدم زمين؟
چرا اين لباسها رو پوشيدم؟
و سَرَم چرا انقدر درد ميکنه؟
دارم خواب ميبينم؟
.واستا. اين علامت رو قبلاً ديدم
تو " سوپرمن " هستي؟
.خواب نميبينم، يه کابوسه
مترجم: مهران www.TvCenter.co
عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت نهم " مأيوس "
.اون لباس ارتش جمهوري‌خواه " بياليا " هستش
ولي اينجا چيکار ميکنن، توي... " بياليا "؟
...خب، يه سوال بهتر
من توي " بياليا " چيکار ميکنم؟
سپتامبر؟ چه بلايي سر مارس اومده؟
.بهتره با " بت‌من " تماس بگيرم
.در تمام مدت، هيچ تماسي گرفته نشه
!يا... نه
.هي، خوشگله بيدار شو
.هي، چيزي نيست. چيزي نيست
.نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم. من پسر خوبيم
!" ميدوني، " کيد فلش
.من " کيد فلش " رو توي اخبار ديدم .اون لباس سياه نميپوشه
.خودم هم درست نميدونم
تو چي؟ طرفدار " گرين‌آرو " هستي؟
کي اين لباس رو تنم کرده؟
...خب، من که بهت دست نزدم
خب، بلدي از اون کمان استفاده کني؟
.آره، پدرم يادم داده
.بابا! بايد کار خودش باشه
.يکي ديگه از اون آزمايشهاي مسخره‌اشه
کدوم آزمايش؟
.احتمالاً ميخواد که تو رو بکشم
!نذارين فرار کنن
.ببخشيد. واسه اونها تيرهاي بزرگتري لازمه
.ممنونم - .هي، بهت گفتم که پسر خوبي هستم -
حالا، فضولي نباشه، ولي اسمت چيه؟
و اون چي بود که درباره کشتن من ميگفتي؟
.واقعاً روي زمين هستم
...خيلي وقت بود که همچين آرزويي داشتم
.حتي اگه دقيقاً مثل فيلمها نباشه
ولي چرا يادم نمياد که چطوري اينجا اومدم؟
.تمرکز
.يادآوري
.فکر خوبيه. برو - .مراقب باش -
.مواظب باش، " سوپربوي ". اونها داغ هستن
.نه به داغي تو، جيگر
.ممنون، " والي ". اون... شيرين بود
.نه به شيريني تو، شيکر
!بزرگ شو ديگه
.تيم، به اتاق ماموريت گزارش بدين
!من تو يه تيم هستم
!چند تا دوست دارم
...و " سوپربوي " ممکنه
.بايد پيداش کنم. همشون رو
سلام!... تيم؟
.شايد اونها خارج از محدوده من هستن
.ببخشيد، با شکم خالي دويدم
.فکر کنم خيلي وقته چيزي نخوردم
.از 24 ساعت بيشتره
.محفظه غذام خالي شده
سوپربوي "! کجايي؟ "
اون طرفِ کيه؟
ميخواي منتظر بموني تا بفهمي؟
!بخواب رو زمين
!نگران نباش، من همينجام
صداي اون دختره رو توي سرت شنيدي؟
!دخترها هميشه توي سر من هستن
.ولي معمولاً حرف نميزنن
،خب " جان "، لباست آشناست
.ولي مطمئن نيستم که اين بدن جديد " منهانتر " باشه
تو عمو " جان " من رو ميشناسي؟
،سلام، " مگان "! معلومه که ميشناسي ." تو " کيد فلش " هستي. " والي
.تو هم " آرتميس " هستي
واستا، واستا. " مارتين منهانتر " عموي توه؟ واسه همينه که اسم منو بلدي؟
واقعاً اسمت " واليِ "؟
.اشکالي نداره. ما تو يه تيم هستيم .دوستان. من براتون کلوچه ميپختم
تو اينو ميشناسي؟
قسم ميخورم، خوشگله، هيچوقت توي ...عمرم نديدمش. لااقل تا حالا
.شما دو تا هم حافظه‌اتون رو از دست دادين
.بياين بريم تا بهتون بگم
.رابين " و " سوپربوي " به کمک ما احتياج دارن "
البته، " رابين " و " سوپر... " چي بود؟
.بايد مغزش رو کنترل کني
بنظر نميرسه مغز زيادي واسه .کنترل کردن باقيمونده باشه
.اما... آروم باش
کاش يادم ميومد که چرا .اينجا رو علامت‌گذاري کردم
.هان! فکر کنم دليلش همينه
!علياحضرت اون رو زنده ميخواد
.بسه ديگه! تيراندازي کنين
!من نگهش ميدارم. ممنون
.پسر، خوشحالم که يه آشنا رو ميبينم ،" K.F. "
سلام " راب "، بيهوش بودي؟
!شيش ماه
.بياين همه چيز رو کنار هم بذاريم، ببينيم چه خبر شده
پس ما يه تيم هستيم؟
." ما 4 نفر و " سوپربوي
.پس اين بايد مال اون باشه - آره! تو ديديش؟ -
.فکر کنم ما ديديمش - همون پسر وحشيه؟ -
.اون هم‌تيمي، بهمون حمله کرد
.اون که نميدونست ما کي هستيم
.منم نميدونم ما کي هستيم
.يادم مياد " بت‌من " سفارش کرد که تماس نگيريم
.تيم ما بايد واسه اون کار بکنه
از کجا معلوم که واسه مربي من نبايد کار کنيم؟
!واي! اين چه باحاله
.کارمون مسخره است
.انقدر خودت رو انگولک نکن
.بايد حافظه‌امون رو برگردونيم
.تا به " سوپربوي " کمک کنيم
،شما رو وارد فکر خودم کردم
.تا چيزيکه يادم مياد رو به شماها نشون بدم
.ولي به کمکتون احتياج دارم
،با همديگه، خاطرات شکسته‌مون به هم وصل ميشه
.اگه شما ذهنتون رو براي من باز کنين
تو ميخواي وارد افکار خصوصي ما بشي؟
...دلم نميخواد فضولي کنم، ولي
بايد به افکارمون وارد بشه تا بفهميم .چه بلايي سرمون اومده. گرفتم. برو
!من کاملاً در اختيارتم
.سعي کن يه کاري کني که هميشه به فکرت باشم
.يا اينکه از تو فکرش دربياي
هي، چرا هيچکس به خودش مسلط نيست؟
فقط 6 ماه قبل، و فقط اون چيزهايي .که لازم داري رو امتحان کن
برج مراقبت منبع نيروي بزرگي رو .تو صحراي " بياليا "‌ شناسايي کرده
تحليل طيفي عناصر غيرزميني .رو تو منطقه نشون داده
.کشف کنين که چه اتفاقي اونجا افتاده و چي فرود اومده
" دولت سرکش " بياليا ،تحت سلطه ملکه " بي " هست
.و عضو منشور سازمان ملل نشده
.همه ارتباطات در معرض شنود هست
.در تمام مدت، هيچ تماسي گرفته نشه
.شما تو منطقه " کوراک "، در مرز " بياليا " فرود مياين
.نزديک منطقه مورد نظر - .همه جا امنه -
.بياليا "‌ئيها محل رو در اختيار دارن "
.همينجا بذارش زمين
.يه چشم بهم زدن، آماده‌اش ميکنم
.ايول! اشعه زتا منطقه رو پوشش داد
.عناصر کمياب غيرزميني تو چادر شناسايي شدند
.در حالت نامرئي ميرم و اونجا رو بررسي ميکنم
.فکر خوبيه. برو
.مراقب باش - .و ارتباط ذهني رو برقرار کن -
." باشه، " آکوالد
!" آکوالد "
اون کجاست؟ بعدش چي شد؟
.نميدونم! اين آخرين چيزيه که من... ما يادمونه
.ما 24 ساعت پيش بيدار شديم
اگه " کلدور " توي اين مدت ،وسط صحرا سرگردون شده باشه، خب
.براي کسيکه آبشش داره اتفاق خوبي نيست
...الان دنبالش ميگردم
.همين نزديکيه! ولي حرکت نميکنه
.شوک رو تا سطح 4 بالا ببر
.سحرآميزه
.توي اين وضعيت نميتونم خاطراتش رو برگردونم
.بايد فوراً بهش آب برسه. با سفينه تماس بگير
اون خارج از محدوده هست ولي .تو ميتوني بسرعت از اينجا ببريش
.اون خيلي سنگينه و منم انرژيم کم شده
.الان حتي نميتونم اين رو تکون بدم
چرا شناورش نميکني؟
.نميتونم. بايد " سوپربوي " رو پيدا کنم
.شيش ماهه که هشيار نبوده
.هيچ خاطره‌اي نداره... فقط غرايز حيواني
.من تنها کسي هستم که ميتونه کمکش کنه
.سوپربوي " فنا ناپذيره " !ميتوني از اون تانکها بپرسي
.اين " آکوالد " که به کمکت احتياج داره
.همين حالا
!نه! " سوپربوي " داره درد ميکشه !نميتونيم منتظر بمونيم
!ما هنوز نميدونيم چي از خاطراتمون پاک شده
.اين اتفاق ميتونه دوباره تکرار بشه
...خب
.يه نفر خيلي دوست داره کارهاي سخت انجام بده
.سايمون " ميگه: فراموش کن "
.همينه. مثل قبل فراموش کن
.قبل
.داخل شدم - .خوبه، ولي با دقت برو جلو -
.تو مخفي شدي، نامرئي نيستي
.اينجا دارن يه چيزي رو آزمايش ميکنن
.يه نفر داره درد ميکشه
سلام! کسي صدام رو ميشنوه؟
...من ميشنوم
.يه ذهن باز چيز خطرناکيه
!يه نفر وارد ارتباط ما شده
.سايمون " نميتونه شما رو ببينه" .سايمون " نميتونه شما رو بگيره"
.ولي " سايمون " ميتونه شما رو دچار فراموشي کنه
.نه
.اجازه نميدم دوباره اون اتفاق بيوفته
.کاري ازت ساخته نيست، دختر کوچولو
.سريع، اون پشت
.هيس " کلدور "، آروم باش
.اينجوريکه " آکوالد " ضربه‌فني شده، نميتونيم درگير بشيم
.فقط اون نيست
.منم آب بدنم رو از دست دادم
.منم تقريباً تيرهام تموم شده
يادم رفته بود چقدر متنفرم .از اينکه اداي نينجاها رو درمياره
.هي، نگفتي چرا پدرت ميخواست منو پخ‌پخ کني
.با يه فيلم قديمي که قبلاً ديده بودم، قاطي کردم
درباره يه دختر نينجا بود ،که پدر نينجاش بهش دستور ميده
که دوست‌پسر نينجاش رو بکشه .چون از قبيله نينجاهاي رقيب بود
پس، من دوست‌پسر نينجاي تو هستم، هان؟
هي،‌فراموشي داشتم، يادته؟
کاملاً فراموش کرده بودم که .تو چه آدم مزاحمي هستي
.اوه، مثل تو که فرشته خوش‌اخلاقي هستي
!ساکت بابا چه خبره
خوش‌تيپ، کجا بودي؟
.يه سر و صداي کوچولو راه انداختم
!اين علامت ماست. راه بيوفتين
،استعداد خوبي داري
.ولي خيلي خامي، اصلاً آموزش نديدي
.و اصلاً در حد من نيستي
هي، آقاي " سايمون "، حالتون خوبه؟
!تو اينجايي
.مثل اينکه خيالت راحت شد
اين موجود بي مغز ميخواد نجاتت بده؟
.نه. من نجاتش ميدم
!ميخوايم بهت کمک کنيم
.فقط سعي ميکردم يه عضوي از تيم باشم - .تو کارِت خوب بود -
يا در اينباره تصميم بگيريد .يا بذارين کارمون رو بکنيم
.هي، " سوپربوي " بيا با خانم " ميم " آشنا شو
!" سلام، " مگان
.خب،... ما يه چيزهايي درباره تو فهميديم
.منظورم، گروه هست .کار دارم
برج مراقبت منبع نيروي بزرگي رو .تو صحراي " بياليا "‌ شناسايي کرده
.فراموش کن
.خيلي متاسفم. بايد بيشتر دقت ميکردم
.اينها با هم خيلي زياد بودن .با هم خيلي زياد بودن
!" سلام، " مگان .من اينجوريم ديگه
...من
.حالش رو بگير
،در واقع
.حال روحم رو بگير
!اوه، ممنون
!" مگان "
.اون خيلي قويه
.تو قوي هستي، و من لجبازم
.با همديگه - .با همديگه -
.از...سرم...برو...بيرون
ميتونم نگهش دارم؟
.سلام به همگي، من " سوپربوي " رو گير آوردم
.اون به حالت عادي برگشته و ما تو راه هستيم
تو کي هستي، و چطور وارد سر من شدي؟
!" سلام، " مگان !" خاطرات " آکوالد
.ميدونستم يه چيزي رو فراموش کردم
.اي بابا! منم همينطور .يادگاري از اين ماموريت ورنداشتم
.نگران نباش. موضوع يادگاري حل شده
.دختر مريخي با کُره و " سوپربوي " فرار کرد
.چندان مهم نيست
،چيزيکه مهمه موفقيت آزمايش
.سيستم انتقال شريک جديدمونه
،فنون بيشتري خواهد آمد
فنوني که درون کُره قرار داده ميشه ،و شايد حتي " سوپربوي " رو هم
.شرمنده بکنه
مترجم: مهران www.TvCenter.co