.عصربخير، آقا
مادام " زانادو " چيکار ميتونه براتون بکنه؟
.آه، اينجا کسي هست که ميخواد صحبت کنه
همسرتونه، مگه نه؟
.بله، " اينزا "ي من
.اگه سرنوشت مهربون باشه، مادام احضارش ميکنه
.ولي کم پيش مياد که مهربون باشه
.اوه، البته
.اوه، عزيزم
.چقدر دلم برات تنگ شده بود
.من اينجا خيلي تنهام و سرده
ها ها! بهترين از اين نميتوني ادا در بياري؟
.ابله! تو طلسم رو شکستي
.زنت براي هميشه گم شد
!اين مثلاً همسر من بود؟ هان
ميدوني چيه، لجبازي من ممکنه ،واسه خودم فايده‌اي نداشت
.ولي پول خوبي گير تو اومد
.پول آدمهاي بي‌اعتقاد رو پس نميدم
فکر کنم جفتمون ميدونيم که .خودت بي‌اعتقاد هستي، مادام
،يه دستگاه توليد باد
.جک ماشين زير ميز
.خيلي خجالت‌آوره
،تو واسه کارِت از هاله نور استفاده ميکني
،و هيچي بيشتر از اين منو خوشحال نميکنه که
.دوباره به عروس خودم ملحق بشم
.خيلي زود ميري پيشش
مترجم: مهران www.TvCenter.co
عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت هفتم " انکار "
.شروع ... آموزش مبارزه
...سه، دو، يک
کلدور "،... خيلي ماهره، مگه نه؟ "
.خوش‌قيافه، فرمانده
.بايد باهاش يه قرار بذاري
.اون مثل برادر بزرگ منه
ولي ميدوني کيا ميتونن جذابترين زوج بشن؟
." تو و " والي
...تو پر از اشتياق هستي، و اون پر از
اون؟
." بازنده... " آکوالد
.اين رو " بلک کاناري " يادم داده
واسمون ماموريت داري؟
.ماموريت دادن وظيفه " بت‌من " هستش
،" آره. خب، " بت‌من " هم با " رابين
،" براي يه کار 2 نفره رفتن به " گاتهام
و تو هم که يه جايي کار داري، درسته؟
ميخواي به قرارت برسي يا بري ماموريت؟
...اگه کمکي از دست ما برمياد
.اين " کنت نلسون " هست، يه دوست
...اون 106 سالشه
.بيشتر از 90 سال بنظر نمياد
.و 23 روزه که گمشده
،کنت " از اعضاي تشکيل دهنده انجمن عدالت بود "
.پيشروهاي مربيان شما در گروه عدالت
.البته. " نلسون " عاليترين جادوگر زمين بود
.اون دکتر " فِيت " بود
.بيشتر شبيه دکتر تقلبي هستش
،کسي که يه کم علوم پيشرفته بلده و
.مثل " دامبلدور " جادوگر، بچه‌هاي بد رو ميترسونه
کنت " ممکنه خيلي ساده " ،به يکي از مسافرتهاش رفته باشه
،ولي اون مراقب کلاهخودِ سرنوشت هست
،وسيله‌اي که پيش‌بينيهاي دکتر رو ممکن ميکنه
و اين عاقلانه نيست که همچين قدرتي .رو بدون مراقب رها کنه
.اون شبيه جادوگرهاي بزرگ مريخ هستش
.افتخار ميکنم که براي پيدا شدنش کمک کنم
.منم همينطور
.خيلي افتخار‌آميزه، به سختي ميتونم صبر کنم
.سنگهاي جادويي
.اين رو بگيرين
.اين کليد برج سرنوشته
چه شانسي که جفتمون از !هنرهاي عرفاني خوشمون مياد
." خب، " والي
اولين بار کي فهميدي که به جادوگري علاقه‌مند هستي؟
...خب، من... دوست ندارم که لاف بزنم، ولي
،قبل از اينکه تبديل به " کيدفلش " بشم
.جداً دوست داشتم که يه جادوگر باشم
...به جايي که " تورنادو " گفته بود رسيديم، ولي
.هيچي اينجا نيست
.ما رو ببر پايين
،ما رو وارد برج بکن
.و من قول ميدم که ديگه اذيتت نکنم
...،اگه باز هم قبول نکني
!" ساکت، " تيکل
.دارم نمايش نيگاه ميکنم
.تا جايي که ميتوني... لذت ببر
.به زودي، دوستانم به کمکم ميان
!دوباره! دوباره! ها ها
چته؟
.هيچي
.اين يه استتار ساده نيست
،پس فکر ميکني که يه
مطابقت ميکرو-اوپتو-الکترونيک ترکيبي با تغيير فاز هست؟
...کاملاً
.غلطه
کاملاً مشخصه که قدرتهاي .جادويي اينجا کار ميکنن
،هي، " آبرا کادابرا " تو هم از
مطابقت ميکرو-اوپتو-الکترونيک ترکيبي با تغيير فاز استفاده ميکني؟
.آره
.اين آزمايش ايمانه
.پشت سرم بياين
آه، در کجا رفت؟
،درود. شما با کليد وارد شدين
.ولي برج شما رو نميشناسه
.لطفاً قصد و نيت خودتون رو بيان کنيد
،ما مؤمنهاي واقعي هستيم
.اومديم تا دکتر " فيت " رو پيدا کنيم
.اونها چکمه‌هاي مورد علاقه من بود
.بهتره اين يارو " نلسون " ارزشش رو داشته باشه
.برج ممکنه از متجاوزها قدرداني نکنه
.حرف نباشه
." سلام، " کنت
چطور شده که برعکس هميشه ، مهمون آوردي؟
!مخصوصاً اوني که قدرت جادويي زيادي داره
.دوستام اومدن که کمکم کنن
...ارتفاع رو
.نميشه حفظ کرد
.داغ شدم
!حتماً همينطوره
!" والي "
،هي، يه وجب بيشتر تا سوختن فاصله نداريم
.حق دارم چيزي که تو فکرمه، بگم
، "بدن من و " مگان
.به گرماي شديد حساس هستند
.بايد هر چي زودتر بريم بيرون
." سلام، " مگان
.ما جواب درستي به سوال نداديم
،ما رو " رد تورنادو " فرستاده
تا ببينيم که آقاي " نلسون " و .کلاهخود، جاشون امنه
،اين صفحه بايد داغ باشه
.ولي کاملاً خنکه
نگران نباش " مگان "جون .خودم هواتو دارم
!بسه ديگه
،" اين بازي مسخره " مخ زدن مگان به هر قيمتي
.نزديک بود همه رو کباب کنه
از کي تا حالا تقصير منه؟
،از وقتيکه درباره همه چيز دروغ گفتي
.و به خودت گفتي: مومن واقعي
والي "، تو اعتقاد نداري؟ "
!خيلي خب! باشه
.درباره قبول داشتن جادو دروغ گفتم
.ولي جادو واقعاً چاخانه
والي "، من يک سال تو هنرستان " .جادوگري " آتلانتيس " درس خوندم
جادو اين قدرت رو به پوستم داد .که بتونه آب رو تو خودش نگهداره
خوش‌تيپ، تا حالا اسم بيوالکتريسيتي به گوشِت خورده؟
،هي، در تمدنهاي اوليه
.براي آتيش هم قدرت جادويي در نظر ميگرفتن
.ولي امروز همه اينها فقط يه سري کلاهبرداريه
،تو خيلي کوتاه‌فکري
بعنوان کسيکه ميتونه با دويدن .ديوار صوتي رو بشکنه
.اين علميه
من تو آزمايشگاه تحقيقاتي " فلش " دوباره .بوجود اومدم، و حالا اينجوري هستم
.هرچيزي رو با علم ميشه توضيح داد
.پس بذار اين فرضيه رو امتحان کنيم
.واستا! مواد مذاب زنده‌زنده کبابمون ميکنه
.اين برفه
هيچوقت از اشتباه کردن خسته نميشي ؟
خب؟
تا حالا از فرضيه رشته‌اي چيزي شنيدي؟
.ما توي بُعد حبابي هستيم
اون چيه؟
.اوه، ممکنه عصاي جادويي " نلسون " باشه
.گرفتمش - .گرفتمش -
.آه، اجازه نميدم بره - .آه، اجازه نميدم بره -
هنوز درجا ميزنيم؟
.بهمون بگو چطور کلاهخود رو پيدا کنيم
.نميتونم. سرگرمي خيلي خوبيه
هنوز هم خوش ميگذره؟
.هه هه. به من که خوش ميگذره
،بازم بهش شوک بزن
.يا پرتش کن يه طرف که رو زمين پخش بشه
.آه، آره، آره
.به گمونم هنوز ممکنه لازمش داشته باشيم
،حرف " والي " رو نميفهمم
انگار اعتقاد داره که .هيچوقت اتفاق غيرممکني نميوفته
،والي " از دلايل علمي براي "
.توضيح چيزهايي که نميفهمه، استفاده ميکنه
،اعتراف به اينکه جادو وجود داره
.يعني از دست دادن آخرين چيزيکه قبول داره
." آبرا کادابرا "
.خب، اين رو درست ميبيني
.از اينطرف
!نه! نه! نه
!من اون کلاهخود رو ميخوام
!ميخوامش! ميخوامش! ميخوامش
.در ضمن، من " کنت ويلسون " هستم
!نه بابا
من " آرتميس " هستم و .اين خانم مودب هم " والي "هستش
،خب، " آرتميس " ما در برابر يه حريف
.با قدرت جادويي فوق‌العاده قرار داريم
آبرا کادابرا "؟ "
فلش " ثابت کرده که اون از علوم پيشرفته " .براي جادوگري استفاده ميکنه
.آقا جون اينها چيزي جز يه نمايش نيست
.حق با شماست
واقعاً؟
.آبرا " يه حقه‌بازه "
،ولي " کلاريون "، اون پسره که گربه داره
،اون فرمانرواي واقعي بي‌نظمي هستش
." دشمن نهايي فرمانرواي نظم مثل دکتر " فيت
.درسته. خود تو فرمانرواي نظم هستي
.اوه، نه، من نه
،من فقط يه آدم ساده اسير سرنوشت بودم
تا اينکه همسرم " اينزا " متقاعدم کرد .که چيزهاي ديگه‌اي هم تو زندگي وجود داره
.آه، " اينزا " يه انگيزه واقعي بود
.بهرحال، در مورد " کلاريون " و کلاهخود
،اگه دستش به اون برسه
.اين سياره رو به جهنم شخصي خودش تبديل ميکنه
دوستهاي شما هستن؟
!" آقاي " نلسون
!نه
براي يه دکتر تقلبي بد نيست، مگه نه " کيد "؟
،اين حباب فقط اونقدر بهت وقت ميده که
.اون کاري که لازمه رو انجام بدي
.نميدونم چيکار لازمه که انجام بدم
.به چيزي که نميتوني توضيح بدي، ايمان داشته باش
.چيزي که نميتوني انکار کني رو باور کن
.30 ، 29 ،28...
.زودباش، زودباش
،اون کلاهخود رو ميخوام .و همين الان هم ميخوامش
.والي "، ما يه مشکلي داريم "
.به " کنت " بگو که ما دکتر " فيت " رو لازم داريم
.آزمايش ايمان
،هي، بچه خنگ
،اگه اون رو بذاري سرت .ديگه نميتوني ورش داري
.خوبه، خوبه. چيزي نيست
.من اينجا نيستم، فقط خيال ميکنم
هنوز باور نميکني؟
چطور ميتوني تو 15 سالگي اينقدر کله شق باشي؟
...ولي... ولي تو... تو
.بله، ولي ناراحت نشو
،به محض اينکه اين شلوغي تموم شد
.روحم صعود ميکنه
.و به معشوقم " اينزا " ميپيونده
.آهان. باشه
...واستا. معنيش اين نيست که من
آه، تو زنده‌اي، ولي بدنت .در اختيار روح خودت نيست
.ببين، ما توي کلاهخود هستيم
،تو اون رو روي سرت گذاشتي
،و روح من جذبش شد
.احتمالاً بخاطر اينکه من سالها در خدمت استاد بودم
استاد؟ - ." نابو " -
،دکتر " فيت " واقعي
.يکي از فرمانرواهاي نظم که بهت گفته بودم
.اون کسيه که الان بدنت رو کنترل ميکنه
ميخواي ببيني؟
!" زور نزن، " نابو
.نظم ديگه به درد قرن بيستم نميخوره
.اين مبارزه بي‌معنيه
بايد کلاهخود رو قبل از اينکه ،کسي سرش بذاره بدست مياوردي
.ديگه خيلي دير شده
!دهنت رو ببند، زر زر نکن
چه خبره؟
.خب، اين بدن توه
.پس بذار خودم کنترلش کنم
..با قدرت سرنوشت و سرعت من
.متاسفم " کيد "، ولي اين راهش نيست
ولي ميتوني ببيني که چرا 65 سال .کلاهخود رو سرم نذاشتم
اگه " فيت " اين مبارزه رو ببازه چي؟
!تو قبل از من " اينزا " رو ميبيني
،" تو از رده خارجي، " نابو
،و اون ميزبان بدبختت هم
.هيچي از جادوگري بارش نيست
.اوه، قدرت رنگين کمان
.حواسم هست، گربه احمق
،اگه هنوز نفهميدي
.من برنده شدم
،براي فرمانرواي نظم يا بي‌نظمي هم مشکله که
.تو دنياي مادي باقي بمونه
،من از کلاهخود و بدن يه انسان استفاده ميکنم
.ولي اين کار تو نيست
." خيلي وِر ميزني، " نابو
من؟
!" تيکل "
.باورم نميشه که به يه گربه بي‌دفاع حمله کردي
هر جفتمون ميدونيم که اون موجود يه گربه نيست، آقاي جادوگر
،و بدون اون رفيقت
.نميتوني اينجا بموني
!گردن کلفت
!سَرِ خر
!پير سگ
!اي واي
!بيا از اينجا بريم
چي؟
.نمايش تمومه
.ايول! بالاخره با لگد از زمين انداختيمش بيرون
ااا،... تموم شد ديگه، مگه نه؟
پس چرا " نابو " کلاهخود رو ورنميداره؟
.چون زمين به دکتر " فيت " احتياج داره
.من اين بدن رو رها نميکنم
!نميتونه اينکار رو بکنه
ميتونه بکنه؟
.ميتونه، اما نبايد بکنه
.نابو "، اين داوطلب شايسته‌اي نيست "
،روح " کيد " به دنياي علم متعلق هست
.نه جادو
،درسته ولي من خوشم نمياد
بازهم ده‌ها سال پنهان و
.بي‌استفاده و تنها باشم
.بي‌نظمي هرگز نبايد حکمفرما بشه
.ديگه اين اتفاق نميوفته
،اين پسر کلاهخود رو ميبره
.و مطمئن ميشه که ازت درست استفاده بشه
.آره، قسم ميخورم
،و در عين حال
.من هم همينجا پيش اونها باقي ميمونم
واستا. پس رفتنت چي ميشه، ديدن " اينزا "؟
پس حالا ديگه باور ميکني، هان؟
." نگران نباش، " کيد
.هزاران سال اينجا ميمونم، بعد " اينزا " رو ميبينم
.اين قسمت جاودانگي فوق‌العاده است
.اين ابديته
.معامله رو قبول ميکنم
.قبل از اينکه بري يه نصيحت مجاني بهت ميکنم
،لجباز کوچولوي درونت رو پيدا کن
هموني که بهت اجازه نميده ،از بي‌ارزش بودن خلاص بشي
...براي مثال
هيچوقت نگفتي وقتي کلاهخود رو .سرت گذاشتي، چه اتفاقي برات افتاد
يه انرژي ازش بيرون اومد که .امواج بتاي مغزم رو اصلاح کرد
واسه همين چند دقيقه حس کردم که .به دکتر " فيت " تبديل شدم
.مهم نبود
...واستا. هنوزم ادعا ميکني که
چيزي بعنوان جادو وجود نداره؟
اگه همچين حسي داري، واسه چي اون رو نگهداشتي؟
.يادگاريه
!خالي بند
،لجباز کوچولوي درونت رو پيدا کن
هموني که بهت اجازه نميده .از بي‌ارزش بودن خلاص بشي
." سلام، " مگان
.حدس بزن کي برامون 2 تا بليط شعبده‌بازي خريده
مترجم: مهران www.TvCenter.co