.داشتم نجاتشون ميدادم
.نميخوام کارها شانسي باشه
همونطور که فرود اومدنت .داشت پل رو خراب ميکرد
.خراب که نشد
ولي ممکن بود بشه. ما هنوز .اندازه قدرتهاي تو رو نميدونيم
.ولي شايد بتونين کمکم کنين تا بفهمم
.اينکار به عهده " بت‌من " هستش
...ميدونم، ولي
.سوپرمن ". صبرکن " آرو "، يواشتر " چي حمله کرده؟
نه، در دسترس هستم. جاش کجاست؟
.تاييد شد. دارم ميام
،" ببخشيد " سوپر...بوي
.کار دارم
." الان هشدار رو گرفتم، " بروس
.ميدونم " کلارک "، ولي بايد با هم حرف بزنيم
مترجم: مهران www.TvCenter.co
عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت پنجم " آموزش "
bشناسايي شد: " سوپربوي "، 04
." سلام " سوپربوي متروپوليس " چه خبر بود ؟ "
همه آماده تمرين هستن؟
!" بلک کاناري "! عمو " جان "
،مگان "، من همين اطراف بودم "
.ميخواستم ببينم چطور خودت رو هماهنگ ميکني
.يه مشکلهايي هست ولي ياد ميگيرم
.من هم همين رو ميخوام
.همينجا بمون. کلاس شروع شده
.افتخار ميکنم که مربي شما هستم
...هر چيزي رو که از مربيهاي خودم
...!و يا ضربه‌هايي که خوردم، ياد گرفتم... آه
.به شما هم منتقل ميکنم
چي شده؟
،يه کار. حالا، براي کنترل کردن شرايط درگيري
.شما رو در وضعيت مبارزه قرار ميدم
.شما بايد هميشه حمله کنين، نه دفاع
.يه حريف تمريني ميخوام
!همينجاست. آره
...بعد از اين
...فيششش
.حالا حرکتهاي خودم رو نشونت ميدم
.ضربه خيلي خوبي بود
دفاع خوبي بود. ولي کسي ديد که اون چه اشتباهي کرد؟
اون نتيجه ضربه زدن به معلمش رو ديد؟
!خوش‌تيپ
...به من فرصت داد تا هر کار خواستم بکنم
بسه ديگه. با قدرتهاي من، شرايط مبارزه رو .هميشه خودم تعيين ميکنم
،من يه اسلحه زنده هستم .اينجا داره وقتم تلف ميشه
.ثابت کن
،تو عصباني هستي. خوبه ...ولي موقع عصبانيت واکنش نشون نده
.بسه ديگه، مبارزه نميکنم
.آموزش اجباريه
.از " بت‌من " به غار
پنج ساعت قبل يه حمله جدي به .گرين ‌آرو " و " بلک کاناري " انجام شده "
،مهاجم توانايي بررسي و تقليد
.قدرتها و قابليتهاي رقيبش رو داشته
به گفته " آرو "، تا حالا قدرتهاي ،خطرناکي رو ياد گرفته
.و در هر مبارزه نيروهاي جديدي رو هم بدست مياره
واي. يه نفر با قدرتهاي تمام افراد گروه؟
،بالاخره، 8 نفر از افراد گروه بعد از 4 ساعت مبارزه
.اون آدم‌آهني رو شکست دادند و قطعاتش رو جدا کردند
يه آدم‌آهني؟ کي درستش کرده؟ " تي. او. ماررو "
حدس خوبيه " رابين "، ولي .رد تورنادو " همچين فکري نميکنه "
.شبيه چيزهاييه که پرفسور " ايوو " درست ميکنه
.ايوو "؟ ولي " ايوو " که مرده "
...همه همين فکر رو ميکردند
.يا اميدوار بودند
،واسه اينکه اين خطر براي هميشه از بين بره
،ما با 2 تا کاميون قطعات اين آدم‌آهني رو
،براي بررسي بيشتر به 2 آزمايشگاه مختلف
.در " بوستون " و " نيويورک " ميفرستيم
.همه مسايل امنيتي رعايت شده
چهار تا کاميون اضافي رو هم .براي رد گم کردن ميفرستيم
در هر صورت " ايوو " يا هر کس ديگه‌اي .سعي ميکنه قطعات باقيمونده رو بدست بياره
،شما به 2 گروه مخفي تقسيم ميشين
.تا مراقب کاميونهاي اصلي باشين
.آخ جون! مسافرت
پس اينطور که معلومه ما رو .از سطل آشغال بيرون آوردين
کار بهتري ميخواستي انجام بدي؟
.مختصات دريافت شد. حرکت ميکنيم
.وقتي آماده شدي، من اينجام
.ماشين " بوستون " آماده حرکته
.ماشين " منهتن " آماده حرکته
.بهت گفتم، بايد حرف بزنيم
،اگه در مقابل نفرت، عشق وجود داره
.در مقابل بدبختي هم خوش‌بختي وجود داره ديگه
ميبيني، فقط کافيه نيمه پر ليوان .رو ببيني تا همه چيز درست بشه
اوه، اينجور که معلومه اصلاً به خوش‌بختي اعتقادي نداري. چي شده؟
به " کاناري " چه ربطي داره که ،به کسي که قدرت فوق‌العاده داره
آموزش مبارزه کردن ميده؟
آموزش دادن افراد قدرتمند هم .بخشي از کار يه مربيه ديگه
.کاناري " با سختي کارش رو ياد گرفته "
.مثل " بت‌من " و... من
فکر ميکني حال " سوپربوي " خوب باشه؟ ،قسم ميخورم که فکرش رو نخوندم
.ولي خشم توي همه وجودش موج ميزد
.هه، خوب باهاش موج سواري ميکردي
.منم همرات ميام
.سوپربوي " يه کم وقت ميخواد تا آروم بشه "
.يه ماموريت آروم، فکرش رو راحت ميکنه
.رابين "، " سوپربوي "، به کاميون ما حمله شده "
.حدس ميزدم
.از ميمونها متنفرم
.ميمونهاي آهني! کار خود " ايوو " هستش
.هي، هي. موتورت رو به حالت جنگي تغيير بده
.لازم نيست
!يا نه
!هان؟ چي... يکي...يکي کمک کنه
!برو بيرون
!" سوپربوي "
." از " آکوالد " به " رابين ...ما محموله رو از دست داديم. مال شما
.رفت. همکارم هم همينطور
از " آکوالد " به " سوپربوي ". موقعيتت .رو اعلام کن تا کمکت کنيم
!من کمک نميخوام، هيچي نميخوام
سوپربوي "؟ "
.فکر کنم گوشيش رو درآورد
.سوپر ". حالا ديگه حتي نميتونيم ردش رو پيدا کنيم "
.از محدوده ذهني من هم خارج شده
اين پرفسور " ايوو "، اگه زنده باشه .بنظر ميرسه 2 قدم از ما جلوتره
ما... بايد... با " تورنادو " تماس بگيريم؟
تورنادو " هميشه بهمون ميگه که " .خودمون کارهامون رو انجام بديم
،هنوز هم اگه قبل از سرهم کردن اون قطعه‌ها
.پيداشون کنيم، توي ماموريتمون موفق ميشيم
خب، نقشه خوبيه، غير از اينکه
.نميدونيم کجا بايد دنبالش بگرديم
.شايد بدونيم
ميتونيم بفهميم که به کاميونهاي .قلابي هم حمله شده يا نه
اين ميمونها از کجا ميدونستند که به کدوم کاميونها بايد حمله کنند؟
.به به! اونها ردياب دارن
،براي ميمونها پيغام فرستاده ميشده
معنيش اينه که ميتونم کسي که .پيغام ميفرسته رو پيدا کنم
انگار همه پيغامها از
.گاتهام " فرستاده ميشه "
سمت جنوب؟ " مگان " و من .خودمون رو بسرعت ميرسونيم اونجا
.کيد " رو ميفرستم پيش تو " .آکوالد " خارج ميشه "
.قطعاً قسمت " بد " کلمه بدبختي، واسه ما پررنگ شده
.کلوچه سيب
.کيک شکلاتي تلخ
يه چيزي بهم ميگه که فقط واسه .دسر خوردن اينجا نيومديم
.بوي " بهت احتياج داره "
.نه. اون تو رو لازم داره. بايد عوض بشه
.من فقط يادش ميندازم که چه کمبودهايي داره
.ببخشيد " کلارک " ولي داري اشتباه وحشتناکي ميکني
.ببين، ميدونم که مزاحمته، ولي حالا که با ماست
.بايد فراموش کني که چطور و چرا بوجود اومده
.حرف منو قبول کن، اين پسر به يه پدر احتياج داره
.من پدر اون نيستم
.کلوچه‌ام رو با خودم ميبرم
.اوه، سلام
تو؟
.تو " ايوو " هستي؟ داغونت ميکنم
،" فقط حرف ميزني. از کي تا حالا " سوپرمن
يه بچه ننه پيش خودش آورده؟
.نياورده
.باشه، هر چي تو بگي
تا حالا نفوذي‌هاي پر جنب‌و‌جوش منو ديدي؟
،آه، بعد از اينهمه زحمت
.فقط يه تيکه ميمون گيرم مياد
." دسترسي به " کاپيتان اتم
،" از اونجا که ميمونهاي باشکوه پرفسور " ايوو
،قايقت رو غرق نکردند
،شايد " ‌آميزو " شگفت‌انگيزم بهتر به حسابت برسه
.يا بهتر بکشتت
.بهترين ضربه‌ات رو بزن ببينم
." خواهش ميکنم. آدم‌آهني من قويتر از " سوپرمنِ
.هيچ شانسي نداري
اوه، ببخشيد. دردت گرفت؟
.آميزو "، محکمتر بزنش "
." دسترسي به " بلک‌ کاناري
." دسترسي به " فلش
.اوه. تعجب نداره که بابايي قايمت کرده بود
رو نداري، مگه نه؟ " S " واقعاً لياقت اون علامت
." مارتين منهانتر "
." دسترسي به " سوپرمن
.برو با اولويت آلفا، کارش رو تموم کن
تو هم لباست رو عوض کردي؟
شوخيت گرفته؟ .با لباس شخصي احساس ميکنم لخت هستم
هنوز اون قطعه‌ها رو پيدا نکردي؟
.اونها از سمت " گاتهام " راهنمايي ميشدند
.ولي مسيرشون عوض شده
.صبرکن. خوش‌تيپ، اونها تو مدرسه من هستن
همين... کارها رو بلدي؟
." دسترسي به " کاپيتان اتم
،معمولاً به اينجور چيزها زياد توجه نميکنم
.ولي... هه هه... بدجور ضايع شدي
." دسترسي به " سوپرمن
!دزديدمش
." مارتين منهانتر "
." دسترسي به " رد تورنادو
." دسترسي به " کاپيتان اتم
." دسترسي به " بلک کاناري
." سوپرمن "
." مارتين منهانتر "
." سوپرمن "
." مارتين منهانتر "
." دسترسي به " بلک کاناري
." سوپرمن "
." دسترسي به " بلک کاناري
،معمولاً " آميزو " موقع مبارزه از توانايي‌هاي
رقيبش تقليد ميکنه، منظور تو چي بود؟
.تو يه کپي کمرنگ از اصلت هستي
.پس همه همين حرف رو ميزنن
!اين منو عصباني ميکنه
ميخواي عصبانيتم رو ببيني؟
.عاليه. اون دوباره از کوره در رفت
.شايد هم نه
.آميزو "، با اولويت آلفا از اربابت محافظت کن "
." کاپيتان اتم "
کس ديگه‌اي نميخواد بازي کنه؟
!من، من
." دسترسي به " سوپرمن
." مارتين منهانتر "
." سوپرمن "
.کمکم کنين از هم بازش کنيم
.خوش‌تيپ، اين يارو ديگه کله نداره
.چيزي رو به شانس واگذار نکنين
سوپربوي "، حالت خوبه؟ "
.خوبم، احساس خوش‌بختي ميکنم
هي، " ايوو " کجاست؟
،آميزو " دوباره تکه‌تکه شد "
دو تا از آزمايشگاه‌هاي " استار " بصورت ،جداگانه و با خيال راحت دارن بررسيش ميکنن
،ولي " ايوو " فرار کرد و
،و با توجه به اينکه تکنولوژي دست اونه
.مسلماً خطرناکتر از يه آدم‌آهني هستش
.گرفتن پروفسور وظيفه گروه هستش
،ولي ما متوجه شديم که ماموريت شما
.با مشکلاتي همراه بوده
.مشکلات تو هر کاري هست
توانايي شما تو حل کردن اونها .گروه رو تحت تاثير قرار داده
همه گروه رو؟
.زمان که بگذره، بله
،اهالي " کريپتون "، همونطور که ميدوني .خيلي سرسخت هستند
.البته، کمک خواستن خجالت نداره
...واسه همينه که گروه درست شده ،چون مشکلاتي وجود داره که
.حتي ما هم نميتونيم به تنهايي حلشون کنيم
،خواهش ميکنم. اگر هم کمک لازم داشتيم
.فرصت پيدا نکرديم که درخواست بکنيم
براتون آشناست؟
!ما رو مثل بچه شيرخوره‌ها دنبال ميکردين
.هنوز بهمون اعتماد ندارين
.شما رو تعقيب نميکرديم
...اين تير شما نيست، معنيش اينه که
!" اسپيدي " - .اون پيش ما برگشته -
!يادگاري
.من آماده‌ام
.خوبه. چون من اينجام
مترجم: مهران www.TvCenter.co