1
00:01:19,800 --> 00:01:21,067
.داشتم نجاتشون ميدادم

2
00:01:21,135 --> 00:01:22,736
.نميخوام کارها شانسي باشه

3
00:01:22,803 --> 00:01:24,938
همونطور که فرود اومدنت
.داشت پل رو خراب ميکرد

4
00:01:25,006 --> 00:01:26,473
.خراب که نشد

5
00:01:26,541 --> 00:01:30,043
ولي ممکن بود بشه. ما هنوز
.اندازه قدرتهاي تو رو نميدونيم

6
00:01:30,111 --> 00:01:34,881
.ولي شايد بتونين کمکم کنين تا بفهمم

7
00:01:36,217 --> 00:01:37,884
.اينکار به عهده " بت‌من " هستش

8
00:01:37,952 --> 00:01:39,319
...ميدونم، ولي

9
00:01:39,387 --> 00:01:42,322
.سوپرمن ". صبرکن " آرو "، يواشتر "
چي حمله کرده؟

10
00:01:42,390 --> 00:01:46,560
نه، در دسترس هستم. جاش کجاست؟

11
00:01:46,627 --> 00:01:49,262
.تاييد شد. دارم ميام

12
00:01:49,330 --> 00:01:51,097
،" ببخشيد " سوپر...بوي

13
00:01:51,165 --> 00:01:52,899
.کار دارم

14
00:01:57,505 --> 00:01:58,505
." الان هشدار رو گرفتم، " بروس

15
00:01:58,573 --> 00:02:02,776
.ميدونم " کلارک "، ولي بايد با هم حرف بزنيم

16
00:02:06,781 --> 00:02:12,781
مترجم: مهران
www.TvCenter.co

17
00:02:19,782 --> 00:02:25,782
عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت پنجم
" آموزش "

18
00:02:37,845 --> 00:02:42,649
<i>bشناسايي شد: " سوپربوي "، 04</i>

19
00:02:44,652 --> 00:02:47,754
." سلام " سوپربوي
متروپوليس " چه خبر بود ؟ "

20
00:02:49,490 --> 00:02:51,524
همه آماده تمرين هستن؟

21
00:02:51,592 --> 00:02:54,327
!" بلک کاناري "! عمو " جان "

22
00:02:57,031 --> 00:03:00,300
،مگان "، من همين اطراف بودم "

23
00:03:00,368 --> 00:03:02,936
.ميخواستم ببينم چطور خودت رو هماهنگ ميکني

24
00:03:03,004 --> 00:03:05,805
.يه مشکلهايي هست ولي ياد ميگيرم

25
00:03:05,873 --> 00:03:07,807
.من هم همين رو ميخوام

26
00:03:07,875 --> 00:03:11,911
.همينجا بمون. کلاس شروع شده

27
00:03:16,917 --> 00:03:19,519
.افتخار ميکنم که مربي شما هستم

28
00:03:19,587 --> 00:03:21,287
...هر چيزي رو که از مربيهاي خودم

29
00:03:21,355 --> 00:03:23,657
...!و يا ضربه‌هايي که خوردم، ياد گرفتم... آه

30
00:03:23,724 --> 00:03:25,425
.به شما هم منتقل ميکنم

31
00:03:25,493 --> 00:03:26,693
چي شده؟

32
00:03:26,761 --> 00:03:31,865
،يه کار. حالا، براي کنترل کردن شرايط درگيري

33
00:03:31,932 --> 00:03:33,600
.شما رو در وضعيت مبارزه قرار ميدم

34
00:03:33,668 --> 00:03:36,569
.شما بايد هميشه حمله کنين، نه دفاع

35
00:03:36,637 --> 00:03:38,738
.يه حريف تمريني ميخوام

36
00:03:38,806 --> 00:03:40,840
!همينجاست. آره

37
00:03:42,443 --> 00:03:43,743
...بعد از اين

38
00:03:43,811 --> 00:03:45,478
...فيششش

39
00:03:45,546 --> 00:03:47,347
.حالا حرکتهاي خودم رو نشونت ميدم

40
00:03:52,787 --> 00:03:55,588
.ضربه خيلي خوبي بود

41
00:03:55,656 --> 00:03:58,224
دفاع خوبي بود. ولي کسي ديد
که اون چه اشتباهي کرد؟

42
00:03:58,292 --> 00:04:00,627
اون نتيجه ضربه زدن به معلمش رو ديد؟

43
00:04:00,695 --> 00:04:01,761
!خوش‌تيپ

44
00:04:01,829 --> 00:04:04,397
...به من فرصت داد تا هر کار خواستم بکنم

45
00:04:04,465 --> 00:04:09,903
بسه ديگه. با قدرتهاي من، شرايط مبارزه رو
.هميشه خودم تعيين ميکنم

46
00:04:09,970 --> 00:04:13,073
،من يه اسلحه زنده هستم
.اينجا داره وقتم تلف ميشه

47
00:04:13,140 --> 00:04:14,908
.ثابت کن

48
00:04:32,793 --> 00:04:37,030
،تو عصباني هستي. خوبه
...ولي موقع عصبانيت واکنش نشون نده

49
00:04:42,169 --> 00:04:44,671
.بسه ديگه، مبارزه نميکنم

50
00:04:44,739 --> 00:04:47,207
.آموزش اجباريه

51
00:04:48,509 --> 00:04:50,343
.از " بت‌من " به غار

52
00:04:50,411 --> 00:04:54,347
پنج ساعت قبل يه حمله جدي به
.گرين ‌آرو " و " بلک کاناري " انجام شده "

53
00:04:54,415 --> 00:04:57,617
،مهاجم توانايي بررسي و تقليد

54
00:04:57,685 --> 00:04:59,786
.قدرتها و قابليتهاي رقيبش رو داشته

55
00:04:59,854 --> 00:05:03,389
به گفته " آرو "، تا حالا قدرتهاي
،خطرناکي رو ياد گرفته

56
00:05:03,457 --> 00:05:07,026
.و در هر مبارزه نيروهاي جديدي رو هم بدست مياره

57
00:05:07,094 --> 00:05:11,431
واي. يه نفر با قدرتهاي تمام افراد گروه؟

58
00:05:11,499 --> 00:05:14,934
،بالاخره، 8 نفر از افراد گروه بعد از 4 ساعت مبارزه

59
00:05:15,002 --> 00:05:16,603
.اون آدم‌آهني رو شکست دادند و قطعاتش رو جدا کردند

60
00:05:16,670 --> 00:05:19,706
يه آدم‌آهني؟ کي درستش کرده؟
" تي. او. ماررو "

61
00:05:19,774 --> 00:05:23,343
حدس خوبيه " رابين "، ولي
.رد تورنادو " همچين فکري نميکنه "

62
00:05:23,410 --> 00:05:27,881
.شبيه چيزهاييه که پرفسور " ايوو " درست ميکنه

63
00:05:27,948 --> 00:05:30,450
.ايوو "؟ ولي " ايوو " که مرده "

64
00:05:30,518 --> 00:05:31,951
...همه همين فکر رو ميکردند

65
00:05:32,019 --> 00:05:33,386
.يا اميدوار بودند

66
00:05:33,454 --> 00:05:35,955
،واسه اينکه اين خطر براي هميشه از بين بره

67
00:05:36,023 --> 00:05:38,992
،ما با 2 تا کاميون قطعات اين آدم‌آهني رو

68
00:05:39,059 --> 00:05:40,693
،براي بررسي بيشتر به 2 آزمايشگاه مختلف

69
00:05:40,761 --> 00:05:43,663
.در " بوستون " و " نيويورک " ميفرستيم

70
00:05:43,731 --> 00:05:45,465
.همه مسايل امنيتي رعايت شده

71
00:05:45,533 --> 00:05:48,668
چهار تا کاميون اضافي رو هم
.براي رد گم کردن ميفرستيم

72
00:05:48,736 --> 00:05:52,472
در هر صورت " ايوو " يا هر کس ديگه‌اي
.سعي ميکنه قطعات باقيمونده رو بدست بياره

73
00:05:52,540 --> 00:05:54,607
،شما به 2 گروه مخفي تقسيم ميشين

74
00:05:54,675 --> 00:05:56,943
.تا مراقب کاميونهاي اصلي باشين

75
00:05:57,011 --> 00:05:58,511
.آخ جون! مسافرت

76
00:05:58,579 --> 00:06:00,680
پس اينطور که معلومه ما رو
.از سطل آشغال بيرون آوردين

77
00:06:00,748 --> 00:06:02,582
کار بهتري ميخواستي انجام بدي؟

78
00:06:04,985 --> 00:06:07,654
.مختصات دريافت شد. حرکت ميکنيم

79
00:06:09,056 --> 00:06:11,891
.وقتي آماده شدي، من اينجام

80
00:06:42,857 --> 00:06:44,657
.ماشين " بوستون " آماده حرکته

81
00:06:44,725 --> 00:06:46,526
.ماشين " منهتن " آماده حرکته

82
00:07:01,742 --> 00:07:05,445
.بهت گفتم، بايد حرف بزنيم

83
00:07:25,299 --> 00:07:27,634
،اگه در مقابل نفرت، عشق وجود داره

84
00:07:27,701 --> 00:07:30,570
.در مقابل بدبختي هم خوش‌بختي وجود داره ديگه

85
00:07:30,638 --> 00:07:33,306
ميبيني، فقط کافيه نيمه پر ليوان
.رو ببيني تا همه چيز درست بشه

86
00:07:34,675 --> 00:07:38,311
اوه، اينجور که معلومه اصلاً به
خوش‌بختي اعتقادي نداري. چي شده؟

87
00:07:38,379 --> 00:07:41,581
به " کاناري " چه ربطي داره که
،به کسي که قدرت فوق‌العاده داره

88
00:07:41,649 --> 00:07:43,449
آموزش مبارزه کردن ميده؟

89
00:07:43,517 --> 00:07:46,085
آموزش دادن افراد قدرتمند هم
.بخشي از کار يه مربيه ديگه

90
00:07:46,153 --> 00:07:47,787
.کاناري " با سختي کارش رو ياد گرفته "

91
00:07:47,855 --> 00:07:50,590
.مثل " بت‌من " و... من

92
00:07:54,194 --> 00:07:58,364
فکر ميکني حال " سوپربوي " خوب باشه؟
،قسم ميخورم که فکرش رو نخوندم

93
00:07:58,432 --> 00:08:01,200
.ولي خشم توي همه وجودش موج ميزد

94
00:08:01,268 --> 00:08:04,604
.هه، خوب باهاش موج سواري ميکردي

95
00:08:04,672 --> 00:08:07,807
.منم همرات ميام

96
00:08:07,875 --> 00:08:10,944
.سوپربوي " يه کم وقت ميخواد تا آروم بشه "

97
00:08:11,011 --> 00:08:13,613
.يه ماموريت آروم، فکرش رو راحت ميکنه

98
00:08:24,614 --> 00:08:27,614
.رابين "، " سوپربوي "، به کاميون ما حمله شده "

99
00:08:27,695 --> 00:08:29,796
.حدس ميزدم

100
00:08:32,032 --> 00:08:34,400
.از ميمونها متنفرم

101
00:08:41,880 --> 00:08:46,617
.ميمونهاي آهني! کار خود " ايوو " هستش

102
00:08:51,724 --> 00:08:53,758
.هي، هي. موتورت رو به حالت جنگي تغيير بده

103
00:08:53,826 --> 00:08:55,560
.لازم نيست

104
00:08:57,629 --> 00:08:59,297
!يا نه

105
00:09:42,407 --> 00:09:45,743
!هان؟ چي... يکي...يکي کمک کنه

106
00:10:47,773 --> 00:10:49,006
!برو بيرون

107
00:11:15,934 --> 00:11:17,268
!" سوپربوي "

108
00:11:22,174 --> 00:11:24,942
." از " آکوالد " به " رابين
...ما محموله رو از دست داديم. مال شما

109
00:11:25,010 --> 00:11:27,645
.رفت. همکارم هم همينطور

110
00:11:27,713 --> 00:11:31,549
از " آکوالد " به " سوپربوي ". موقعيتت
.رو اعلام کن تا کمکت کنيم

111
00:11:31,617 --> 00:11:34,619
!من کمک نميخوام، هيچي نميخوام

112
00:11:35,721 --> 00:11:37,922
سوپربوي "؟ "

113
00:11:37,990 --> 00:11:39,624
.فکر کنم گوشيش رو درآورد

114
00:11:39,691 --> 00:11:43,461
.سوپر ". حالا ديگه حتي نميتونيم ردش رو پيدا کنيم "

115
00:11:43,528 --> 00:11:45,897
.از محدوده ذهني من هم خارج شده

116
00:11:45,964 --> 00:11:50,401
اين پرفسور " ايوو "، اگه زنده باشه
.بنظر ميرسه 2 قدم از ما جلوتره

117
00:11:50,469 --> 00:11:53,537
ما... بايد... با " تورنادو " تماس بگيريم؟

118
00:11:53,605 --> 00:11:56,440
تورنادو " هميشه بهمون ميگه که "
.خودمون کارهامون رو انجام بديم

119
00:11:56,508 --> 00:11:59,110
،هنوز هم اگه قبل از سرهم کردن اون قطعه‌ها

120
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
.پيداشون کنيم، توي ماموريتمون موفق ميشيم

121
00:12:00,579 --> 00:12:02,980
خب، نقشه خوبيه، غير از اينکه

122
00:12:03,048 --> 00:12:05,016
.نميدونيم کجا بايد دنبالش بگرديم

123
00:12:05,083 --> 00:12:06,918
.شايد بدونيم

124
00:12:09,855 --> 00:12:13,057
ميتونيم بفهميم که به کاميونهاي
.قلابي هم حمله شده يا نه

125
00:12:13,125 --> 00:12:17,161
اين ميمونها از کجا ميدونستند که
به کدوم کاميونها بايد حمله کنند؟

126
00:12:17,229 --> 00:12:19,463
.به به! اونها ردياب دارن

127
00:12:19,531 --> 00:12:21,732
،براي ميمونها پيغام فرستاده ميشده

128
00:12:21,800 --> 00:12:24,001
معنيش اينه که ميتونم کسي که
.پيغام ميفرسته رو پيدا کنم

129
00:12:24,069 --> 00:12:27,471
انگار همه پيغامها از

130
00:12:27,539 --> 00:12:29,507
.گاتهام " فرستاده ميشه "

131
00:12:29,574 --> 00:12:32,777
سمت جنوب؟ " مگان " و من
.خودمون رو بسرعت ميرسونيم اونجا

132
00:12:32,844 --> 00:12:36,147
.کيد " رو ميفرستم پيش تو "
.آکوالد " خارج ميشه "

133
00:12:49,828 --> 00:12:53,531
.قطعاً قسمت " بد " کلمه بدبختي، واسه ما پررنگ شده

134
00:12:57,536 --> 00:12:58,669
.کلوچه سيب

135
00:12:58,737 --> 00:13:00,404
.کيک شکلاتي تلخ

136
00:13:00,472 --> 00:13:03,841
يه چيزي بهم ميگه که فقط واسه
.دسر خوردن اينجا نيومديم

137
00:13:03,909 --> 00:13:05,843
.بوي " بهت احتياج داره "

138
00:13:05,911 --> 00:13:08,913
.نه. اون تو رو لازم داره. بايد عوض بشه

139
00:13:08,981 --> 00:13:11,349
.من فقط يادش ميندازم که چه کمبودهايي داره

140
00:13:11,416 --> 00:13:14,151
.ببخشيد " کلارک " ولي داري اشتباه وحشتناکي ميکني

141
00:13:15,287 --> 00:13:18,990
.ببين، ميدونم که مزاحمته، ولي حالا که با ماست

142
00:13:19,057 --> 00:13:22,626
.بايد فراموش کني که چطور و چرا بوجود اومده

143
00:13:22,694 --> 00:13:26,097
.حرف منو قبول کن، اين پسر به يه پدر احتياج داره

144
00:13:26,164 --> 00:13:28,099
.من پدر اون نيستم

145
00:13:28,166 --> 00:13:30,067
.کلوچه‌ام رو با خودم ميبرم

146
00:13:54,526 --> 00:13:56,293
.اوه، سلام

147
00:13:56,361 --> 00:13:58,062
تو؟

148
00:13:58,130 --> 00:14:00,798
.تو " ايوو " هستي؟ داغونت ميکنم

149
00:14:00,866 --> 00:14:04,668
،" فقط حرف ميزني. از کي تا حالا " سوپرمن

150
00:14:04,736 --> 00:14:06,137
يه بچه ننه پيش خودش آورده؟

151
00:14:06,204 --> 00:14:07,705
.نياورده

152
00:14:07,773 --> 00:14:10,207
.باشه، هر چي تو بگي

153
00:14:10,275 --> 00:14:14,812
تا حالا نفوذي‌هاي پر جنب‌و‌جوش منو ديدي؟

154
00:14:20,919 --> 00:14:23,821
،آه، بعد از اينهمه زحمت

155
00:14:23,889 --> 00:14:27,358
.فقط يه تيکه ميمون گيرم مياد

156
00:14:30,896 --> 00:14:33,197
." دسترسي به " کاپيتان اتم

157
00:14:36,868 --> 00:14:39,937
،" از اونجا که ميمونهاي باشکوه پرفسور " ايوو

158
00:14:40,005 --> 00:14:41,672
،قايقت رو غرق نکردند

159
00:14:41,740 --> 00:14:45,776
،شايد " ‌آميزو " شگفت‌انگيزم بهتر به حسابت برسه

160
00:14:45,844 --> 00:14:48,679
.يا بهتر بکشتت

161
00:14:58,320 --> 00:14:59,988
.بهترين ضربه‌ات رو بزن ببينم

162
00:15:02,324 --> 00:15:06,194
." خواهش ميکنم. آدم‌آهني من قويتر از " سوپرمنِ

163
00:15:06,262 --> 00:15:08,930
.هيچ شانسي نداري

164
00:15:15,037 --> 00:15:18,573
اوه، ببخشيد. دردت گرفت؟

165
00:15:18,641 --> 00:15:22,844
.آميزو "، محکمتر بزنش "

166
00:15:26,115 --> 00:15:29,083
." دسترسي به " بلک‌ کاناري

167
00:15:35,524 --> 00:15:37,525
." دسترسي به " فلش

168
00:15:43,599 --> 00:15:47,035
.اوه. تعجب نداره که بابايي قايمت کرده بود

169
00:15:47,102 --> 00:15:51,172
رو نداري، مگه نه؟ " S " واقعاً لياقت اون علامت

170
00:15:52,842 --> 00:15:54,709
." مارتين منهانتر "

171
00:15:59,748 --> 00:16:02,116
." دسترسي به " سوپرمن

172
00:16:16,899 --> 00:16:19,767
.برو با اولويت آلفا، کارش رو تموم کن

173
00:16:31,614 --> 00:16:32,947
تو هم لباست رو عوض کردي؟

174
00:16:33,015 --> 00:16:35,550
شوخيت گرفته؟
.با لباس شخصي احساس ميکنم لخت هستم

175
00:16:35,618 --> 00:16:36,818
هنوز اون قطعه‌ها رو پيدا نکردي؟

176
00:16:36,886 --> 00:16:38,586
.اونها از سمت " گاتهام " راهنمايي ميشدند

177
00:16:38,654 --> 00:16:41,422
.ولي مسيرشون عوض شده

178
00:16:41,490 --> 00:16:44,525
.صبرکن. خوش‌تيپ، اونها تو مدرسه من هستن

179
00:17:09,351 --> 00:17:12,320
همين... کارها رو بلدي؟

180
00:17:12,388 --> 00:17:14,923
." دسترسي به " کاپيتان اتم

181
00:17:26,602 --> 00:17:29,237
،معمولاً به اينجور چيزها زياد توجه نميکنم

182
00:17:29,305 --> 00:17:33,107
.ولي... هه هه... بدجور ضايع شدي

183
00:17:33,175 --> 00:17:35,610
." دسترسي به " سوپرمن

184
00:17:44,687 --> 00:17:45,920
!دزديدمش

185
00:17:48,657 --> 00:17:51,292
." مارتين منهانتر "

186
00:17:51,360 --> 00:17:55,430
." دسترسي به " رد تورنادو

187
00:18:00,970 --> 00:18:03,171
." دسترسي به " کاپيتان اتم

188
00:18:06,608 --> 00:18:08,943
." دسترسي به " بلک کاناري

189
00:18:11,347 --> 00:18:12,747
." سوپرمن "

190
00:18:14,850 --> 00:18:16,818
." مارتين منهانتر "

191
00:18:21,690 --> 00:18:23,391
." سوپرمن "

192
00:18:24,860 --> 00:18:27,161
." مارتين منهانتر "

193
00:18:33,702 --> 00:18:36,371
." دسترسي به " بلک کاناري

194
00:18:40,142 --> 00:18:41,676
." سوپرمن "

195
00:18:57,526 --> 00:18:59,260
." دسترسي به " بلک کاناري

196
00:18:59,328 --> 00:19:02,764
،معمولاً " آميزو " موقع مبارزه از توانايي‌هاي

197
00:19:02,831 --> 00:19:05,767
رقيبش تقليد ميکنه، منظور تو چي بود؟

198
00:19:05,834 --> 00:19:09,070
.تو يه کپي کمرنگ از اصلت هستي

199
00:19:10,773 --> 00:19:12,974
.پس همه همين حرف رو ميزنن

200
00:19:13,042 --> 00:19:16,878
!اين منو عصباني ميکنه

201
00:19:19,114 --> 00:19:21,582
ميخواي عصبانيتم رو ببيني؟

202
00:19:21,650 --> 00:19:23,451
.عاليه. اون دوباره از کوره در رفت

203
00:19:23,519 --> 00:19:25,053
.شايد هم نه

204
00:19:25,120 --> 00:19:28,089
.آميزو "، با اولويت آلفا از اربابت محافظت کن "

205
00:19:29,625 --> 00:19:31,325
." کاپيتان اتم "

206
00:19:33,462 --> 00:19:36,864
کس ديگه‌اي نميخواد بازي کنه؟

207
00:19:36,932 --> 00:19:37,999
!من، من

208
00:19:38,067 --> 00:19:42,103
." دسترسي به " سوپرمن

209
00:19:43,939 --> 00:19:47,408
." مارتين منهانتر "

210
00:19:47,476 --> 00:19:49,043
." سوپرمن "

211
00:19:58,420 --> 00:20:00,254
.کمکم کنين از هم بازش کنيم

212
00:20:00,322 --> 00:20:02,457
.خوش‌تيپ، اين يارو ديگه کله نداره

213
00:20:02,524 --> 00:20:05,393
.چيزي رو به شانس واگذار نکنين

214
00:20:05,461 --> 00:20:07,595
سوپربوي "، حالت خوبه؟ "

215
00:20:07,663 --> 00:20:10,798
.خوبم، احساس خوش‌بختي ميکنم

216
00:20:10,866 --> 00:20:13,134
هي، " ايوو " کجاست؟

217
00:20:21,743 --> 00:20:24,011
،آميزو " دوباره تکه‌تکه شد "

218
00:20:24,079 --> 00:20:27,348
دو تا از آزمايشگاه‌هاي " استار " بصورت
،جداگانه و با خيال راحت دارن بررسيش ميکنن

219
00:20:27,416 --> 00:20:28,950
،ولي " ايوو " فرار کرد و

220
00:20:29,017 --> 00:20:31,219
،و با توجه به اينکه تکنولوژي دست اونه

221
00:20:31,286 --> 00:20:33,154
.مسلماً خطرناکتر از يه آدم‌آهني هستش

222
00:20:33,222 --> 00:20:35,623
.گرفتن پروفسور وظيفه گروه هستش

223
00:20:35,691 --> 00:20:38,126
،ولي ما متوجه شديم که ماموريت شما

224
00:20:38,193 --> 00:20:40,962
.با مشکلاتي همراه بوده

225
00:20:43,031 --> 00:20:45,333
.مشکلات تو هر کاري هست

226
00:20:45,400 --> 00:20:48,202
توانايي شما تو حل کردن اونها
.گروه رو تحت تاثير قرار داده

227
00:20:48,270 --> 00:20:49,937
همه گروه رو؟

228
00:20:50,005 --> 00:20:52,373
.زمان که بگذره، بله

229
00:20:52,441 --> 00:20:56,878
،اهالي " کريپتون "، همونطور که ميدوني
.خيلي سرسخت هستند

230
00:20:56,945 --> 00:20:59,514
.البته، کمک خواستن خجالت نداره

231
00:20:59,581 --> 00:21:02,383
...واسه همينه که گروه درست شده
،چون مشکلاتي وجود داره که

232
00:21:02,451 --> 00:21:04,418
.حتي ما هم نميتونيم به تنهايي حلشون کنيم

233
00:21:04,486 --> 00:21:06,754
،خواهش ميکنم. اگر هم کمک لازم داشتيم

234
00:21:06,822 --> 00:21:08,656
.فرصت پيدا نکرديم که درخواست بکنيم

235
00:21:08,724 --> 00:21:10,158
براتون آشناست؟

236
00:21:10,225 --> 00:21:12,293
!ما رو مثل بچه شيرخوره‌ها دنبال ميکردين

237
00:21:12,361 --> 00:21:13,594
.هنوز بهمون اعتماد ندارين

238
00:21:13,662 --> 00:21:15,830
.شما رو تعقيب نميکرديم

239
00:21:15,898 --> 00:21:19,066
...اين تير شما نيست، معنيش اينه که

240
00:21:19,134 --> 00:21:22,069
!" اسپيدي " -
.اون پيش ما برگشته -

241
00:21:22,137 --> 00:21:23,638
!يادگاري

242
00:21:28,677 --> 00:21:29,844
.من آماده‌ام

243
00:21:29,912 --> 00:21:31,960
.خوبه. چون من اينجام

244
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
مترجم: مهران
www.TvCenter.co