Aah!
Whoa! / Aah!
Aku bisa mengatasinya.
Aku tidak ingin mengambil resiko.
Pendaratanmu itu bisa menghilangkan kestabilan jembatan.
Tidak begitu.
Tapi bisa saja. Kita masih belum tahu batasan kekuatanmu.
Tapi mungkin kau bisa membantuku mencari tahu.
Batman yang mengurus hal itu.
Aku tahu, tapi-- / Superman. Tunggu, Arrow.
Pelan-pelan. Ada serangan apa?
Tidak, aku sedang kosong. Lokasi kordinat?
Siap. Aku segera kesana.
Maaf, Super...Boy. Ada panggilan tugas.
Aku sudah mendapat peringatan, Bruce.
Aku tahu, Clark, tapi kita perlu bicara.
Sinkronasi oleh www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh GreenLantern
Young Justice - Season 1, Episode 5 "Schooled"
Dikenali. Superboy, Kecepatan --0.4.
Hai, Superboy. Bagaimana keadaan Metropolis?
Siap untuk berlatih, semuanya?
Black Canary! Paman J'onn!
M'gann, aku sedang disekitar sini,
Jadi kupikir harus mampir untuk melihat bagaimana kau beradaptasi.
Ada beberapa masalah, tapi aku masih belajar.
Hanya itu pertanyaanku.
Berkumpul. Kelas akan dimulai.
Aku merasa terhormat menjadi guru kalian.
Aku akan memberi kalian banyak--
Semua hal yang kupelajari dari mentorku--uh!--
Dan luka memarku.
Apa yang terjadi?
Masalah pekerjaan. Sekarang, bertempur itu soal mengendalikan konflik,
Lakukan pertempuran dengan caramu sendiri.
Kalian harus selalu bertindak, jangan pernah bereaksi.
Aku butuh rekan.
Disini. Ya!
Setelah ini--
Wus--
Akan kutunjukan gerakanku.
Aah! Uh!
Lumayan. Tapi apa ada yang lihat kesalahannya?
Ooh, ooh. Dia memukul guru dan terjatuh?
Bung!
Dia membiarkanku untuk--
Oh, ya ampun, dengan kekuatanku, pertempuran selalu berjalan sesuai keinginanku.
Aku senjata hidup, dan ini membuang-buang waktu.
Buktikan.
Ha ha ha!
Ha ha ha ha.
Kau marah. Bagus, tapi jangan bereaksi. Salurkan amarahmu itu menjadi--
Sudah cukup.
Latihan itu perintah.
Batman ke gua.
5 jam yang lalu, ancaman baru menyerang Green Arrow dan Black Canary.
Penyerang ini mampu mempelajari, kemudian menduplikasi
kekuatan dan kemampuan lawannya.
Arrow memanggil bantuan, yang hampir saja membuat bencana
Sepertinya musuh kita semakin bertambah kuat dengan setiap lawan yang dia hadapi.
Wow. Satu orang dengan kekuatan seluruh anggota Liga?
Pada akhirnya, dibutuhkan 8 anggota Liga untuk mengalahkannya selama 4 jam
Dan mengungkap kalau dia android.
Sebuah android? Siapa yang membuatnya, T.O. Morrow?
Tebakan bagus, Robin. Tapi Red Tornado tidak berpikir demikian.
Didalam teknologinya terdapat tanda tangan Ivo.
Ivo? Tapi Ivo sudah mati.
Begitu pula yang kami kira...
Atau kami harapkan.
Untuk memastikan ancaman ini dibersihkan secara permanen,
Kami mengirim 2 truk membawa bagian-bagian android itu.
Ke 2 fasilitas terpisah S.T.A.R Lab di Boston
Dan ke New York untuk pengevaluasian segera.
Setiap tindakan pencegahan sedang dilakukan.
Kami memiliki 4 truk umpan untuk menciptakan pengalihan
Jika Ivo atau siapapun mencoba memulihkan jenazahnya.
Kalian akan dibagi menjadi 2 tim penyamaran.
Untuk melindungi dua truk yang asli.
Asik! Perjalanan.
Jadi sekarang kami yang harus membereskan sampahmu.
Kau ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Kordinat diterima. Dalam perjalanan.
Ketika kau siap, aku akan berada disini.
Menuju S.T.A.R. Boston.
Menuju S.T.A.R. Manhattan.
Sudah kubilang, kita perlu bicara.
Jika tidak suka adalah kebalikan dari suka,
Apakah bencana (disaster) kebalikan dari aster?
Lihat, bukannya ada yang salah, mereka langsung pergi.
Uh, jelas kau tidak mengena soal aster. Ada apa?
Canary. Dan apa urusannya dia mengajari kemampun bertempur
kepada orang yang memiliki kekuatan super?
Mengalahkan orang terkuat merupakan bagian dari tantangan.
Canary mempelajarinya dengan cara yang sulit.
Sama seperti Batman dan, yah, aku.
Kalian pikir Superboy baik-baik saja? Aku tidak membaca pikirannya, sumpah,
Tapi gelombang amarahnya mengalir.
Heh. Selancari gelombang itu. Beri dia ruang.
Aku? Selalu dekat seperti yang kau mau.
Superboy hanya perlu waktu untuk menenangkan diri.
Misi yang tenang akan menjernihkan pikirannya.
Robin, Superboy, truk kami sedang diserang. / Seperti yang kuduga.
Aku benci monyet.
Robot monyet! Ha ha! Benar-benar gayanya Ivo.
Hei, hei. Ubah kendaraanmu menjadi mode tempur.
Tidak perlu.
Atau tidak usah.
Aah!
Uh!
Hah? Apa...S-seseorang, tolong!
Ugh!
Aah!
Hyah! Hyah! Huh!
Keluarlah!
Hyah!
Superboy!
Aqualad ke Robin. Kami kehilangan muatan. Apa kau--
Muatannya sudah hilang. Begitu juga rekanku.
Aqualad ke Superboy. Beritahu posisimu. Kami akan membantumu.
Aku tidak ingin ataupun butuh bantuan!
Superboy?
Kurasa dia membuang alat komunikasinya.
Super. Sekarang kita tak bisa melacaknya.
Dia berada diluar jangkauan telepatiku.
Profesor Ivo ini, jika dia masih hidup, nampaknya dia dua langkah berada di depan kita.
Mungkin sebaiknya kita menghubungi Red Tornado?
Tornado selalu bilang pada kita untuk menyelesaikan masalah kita sendiri.
Dan misi masih bisa berhasil jika kita mendapatkan bagian-bagian itu
Sebelum mereka menyatu.
Nah, itu rencana yang hebat, kecuali bagian tentang kita
Tidak tahu dimana mencarinya!
Mungkin kita tahu.
Kita pasti sudah tahu sekarang kalau truk umpan telah diserang.
Jadi bagaimana monyet-monyet itu tahu persis dimana truk yang mereka targetkan?
Ha! Bagian android itu memiliki GPS.
Monyet-monyet itu bisa melacak sinyal,
Yang mana berarti aku bisa melacak mereka dengan satu monyet yang kutangkap.
Nampaknya mereka berada di...
kota Gotham.
Jauh ke selatan? M'gann dan aku tak bisa sampai kesana dalam waktu dekat.
Aku mengirim Kid untuk bertemu denganmu. Aqualad keluar.
Benar-benar bencana (disaster), karena kata "dis."
Pai apel.
Makanan iblis.
Sesuatu mengatakan padaku ini bukanlah tentang makanan penutup.
Anak itu membutuhkanmu.
Tidak. Dia membutuhkanmu. Dia membutuhkan Red.
Aku hanya pengingat konstan dari hal yang bukan dirinya.
Maaf, Clark, tapi kau salah besar.
Dengar, aku tahu dia merepotkanmu, tapi dia ada disini.
Kau harus bisa mengatasinya.
Percayalah padaku dalam hal ini. Anak ini membutuhkan ayahnya.
Aku bukanlah ayahnya.
Aku akan mengambil kue pai itu untuk dibawa pulang.
Oh, halo.
Kau?
Kau Ivo? Aku ada disini.
Begitupula aku. Sekarang, sejak kapan pria pramuka biru besar itu
Punya anak nakal?
Dia tidak punya.
Ya, kalau kau bilang begitu.
Apa kau sudah menemui infiltrat pembagi saraf mobile milikku ini?
Ah. Setelah semua masalah yang kualami dalam mencari
akronim untuk Monqi.
Akses Captain Atom.
Uh!
Sepertinya Monqi menganggumkan milik Ivo
Tidak sebanding denganmu,
Mungkin Amazo-ku yang luar biasa ini sebanding denganmu
Atau sebaiknya dia membunuhmu.
Kerahkan kemampuan terbaikmu.
Ha ha ha!
Heh heh heh!
Ya ampun. Android-ku memiliki kekuatan Superman.
Apa rencanamu?
Aah!
Oh, maaf. Apa kena saraf?
Amazo, lakukan beberapa serangan.
Aah!
Akses Black Canary.
Aah!
Ohh!
Akses Flash.
Oh. Tak heran Ayahmu merahasiakan dirimu.
Kau tidak benar-benar menegakkan keadilan, bukan?
Ha!
Martian Manhunter.
Akses Superman.
Aah!
Unh!
Ha ha ha! Ha ha ha!
Habisi dia. Prioritaskan.
Jadi kau ganti juga?
Kau bercanda? Huhh. Aku merasa telanjang.
Kau masih melacak bagiannya?
Mereka sedang menuju Gotham,
Tapi mereka berbelok.
Tunggu. Bung, mereka ada di sekolahku.
Unh!
Errgh!
Aah! Unh!
Hanya itu kemampuanmu?
Akses Captain Atom.
Aku biasanya tidak menghadiri hal-hal seperti ini secara langsung,
Tapi ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Akses Superman.
Yoink!
Martian Manhunter.
Akses Red Tornado.
Aah! / Aah!
Akses Captain Atom.
Akses Black Canary.
Superman.
Martian Manhunter.
Superman.
Aah!
Martian Manhunter.
Akses Black Canary.
Superman.
Akses Black Canary.
Oh, astaga. Biasanya, Amazo akan mempelajari dan menirukan
kemampuan kalian selama pertarungan, tapi apa gunanya?
Kalian hanyalah salinan payah dari yang asli.
Ha ha ha!
Jadi semua orang terus berkata itu.
Itu membuatku marah!
Aah!
Ingin melihatku menyalurkan amarah itu?
Hebat. Dia diluar kendali lagi.
Mungkin tidak.
Amazo, lindungi tuanmu. Prioritas alfa.
Unh!
Captain Atom.
Ada yang ingin main kejar-kejaran?
Aku, aku!
Akses Superman.
Aah!
Martian Manhunter.
Superman.
Bantu aku membongkarnya!
Bung, dia sudah tidak punya kepala.
Jangan coba-coba.
Superboy, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Merasakan aster-nya.
Hei, dimana Ivo?
Android Amazo sudah menjadi berkeping-keping lagi,
Sedang dianalisa di 2 fasilitas terpisah S.T.A.R Labs,
Tapi Ivo kabur, dan sejak dia
menciptakan teknologi itu, bisa dikatakan
Dia lebih berbahaya daripada android itu.
Menangkap Profesor akan menjadi tugas Liga.
Tapi kami mengerti misi kalian mendapat
sedikit masalah.
Masalah datang dengan pekerjaan.
Kemampuan kalian dalam mengatasi hal itu telah membuat Liga terkesan.
Seluruh anggota Liga?
Kurasa begitu.
Kryptonian, seperti yang kau tahu, sangat keras kepala.
Tentu saja, tak perlu malu untuk meminta bantuan.
Itulah sebabnya Liga dibentuk-- karena terkadang ada masalah yang
tidak bisa kita selesaikan sendiri.
Ya ampun. Jika kami butuh bantuan, kami takkan pernah punya
kesempatan untuk meminta bantuan.
Terlihat familiar?
Kalian mengikuti kami!
Kalian masih belum mempercayai kami.
Kami tidak mengikuti kalian.
Dan itu bukan panahmu, tapi itu artinya--
Speedy! / Dia membantu kita.
Cenderamata!
Ahem.
Aku siap.
Bagus. Karena aku ada disini.
GreenLantern http://subscene.com/u/1058086