!باز هم تو
،گرين‌آرو " توهينهاي زيادي به من کرده "
.ولي کارهاي شخصي منو به گند نکشيده بود
ميدوني چقدر بايد پول بدم تا يه دست لباس واسه خودم بخرم؟
.همه جا رو آتيش بزنين، پسرها
.غارمون کامل شد
.اين همون چيزيه که يه تيم لازم داره
.واسه عمليات مخفي، يعني همون جاسوس بازي
.صبرکن تا " سوپربوي " و خانم " مارتين " رو ببيني
.البته اول خودم ديدمش
به " آرو " بگو نبايد بچه‌ها رو .واسه کارهاي مردونه بفرسته
.ادامه بده
.کف پلي‌اورتان غليظ! جالبه
پس " اسپيدي "، تو هم ميايي؟
.قبول نميکنم
.اجازه نميدم که " آرو " و گروه بهم بگن که چيکار کنم
من يه پرستار بچه يا مهدکودک لازم ندارم
.که با بچه‌هاي ديگه قاطي بشم
،اين گروه عدالت کوچولوي شما فقط يه شوخيه
.چيزيه که يه گوشه سرگرمتون کنه
.نميخوام قاطي اين بازي بشم
مترجم: مهران www.TvCenter.co
عدالت‌جويان جوان - فصل اول ، قسمت سوم " به بندرگاه خوش آمديد "
bشناسايي شد: " رابين "، 01
.bکيدفلش "، 03 "
ازش پرسيدي؟ - چي بهت گفت؟ -
.همين الان وارد شد
پس منتظر چي هستيم؟
!" رد تورنادو "
.درود بر شما
چيزي شده که بيرون غار جلوم رو گرفتين؟
.اميدوار بوديم که يه ماموريت برامون داشته باشي
.مسئول ماموريت دادن با " بت‌من " هستش
ولي بيشتر از يه هفته گذشته ...و هيچي
.خيلي زود آزمايش ميشين
.فعلاً از باهم بودن لذت ببرين
.اين تيم يه باشگاه تفريحي نيستش
نه، ولي همونطور که گفتم روابط اجتماعي
.براي ساختن يه تيم خيلي مهمه
شايد بتونين خودتون رو با .آشنا شدن با غار سرگرم کنين
" سرگرم کنين "
نکنه فکر ميکنه واسه همينکار اومديم؟
.اوه، الان ميفهمم
.شناسايي شد: " رد تورنادو "، 1-6
.متاسفم
،يادم رفته بود که اون يه ماشينه .نه يه موجود زنده
.نميتونم فکرش رو بخونم
.بهرحال سعي خودت رو کردي
خب... ميدوني من الان به چي فکر ميکنم؟
.همه ما ميدونيم الان داري به چي فکر ميکني
.و حالا همه بايد بريم مهدکودک رو بگرديم
.خب، " سوپربوي " و من اينجا زندگي ميکنيم
.ما ميتونيم راهنماييتون کنيم
.من رو نيگاه نکنين
.نميخوايم. يه گردش خصوصي بيشتر خوش ميگذره
.اون هيچوقت نگفت خصوصي
.همه تيم باهم ميريم
...خب اين ورودي اصلي هستش
.و اين هم در پشتي
.در واقع، غار کاملاً توي کوه هستش
اينجا روزهاي اول که گروه درست شد
.بوسيله " سوپرمن " و " گرين‌لنترن " تقويت شد
پس چرا از اينجا رفتن به تالار عدالت؟
.براي اينکه محل مخفي غار پيدا نشه
پس اونجا رو واسه اينکه جلوي چشم باشه راه انداختن؟
.آره، منطقيه
،اگه تبهکارها جاي غار رو ميشناسن
.ما بايد گوش به زنگ باشيم
آدم بدها ميدونن که ما ميدونيم ،اونها اينجا رو ميشناسن
.واسه همين به اينجا نگاه هم نميکنن
.منظورش اينه که جامون امنه
.آها، کاملاً مشخصه
.بوي دود مياد
!کلوچه‌هام
...ميخواستم از روي دستور شيريني‌پزي
.مهم نيست
.شرط ميبندم که خوشمزه شدند
.واسه اون که زياد مهم نيست
.آخه من تو سن رشدم
باز هم درست کنم؟
.تو هرچي درست کني خوشمزه ميشه
. " ممنونم " آکوالد
.ما تو مرخصي هستيم
.من رو " کلدورام " صدا بزن
." درحقيقت دوستام بهم ميگن " کلدور
منم " والي " هستم. ديدي؟ ،ديگه بهت اعتماد کردم و اسم مخفيم رو گفتم
.برعکس آقاي عينک مشکي که اينجا واستاده
" بت‌من " ممنوع کرده که " پسر عجيب " .اسم واقعيش رو به هيچکس بگه
.مال من مخفي نيست
.اسمم " مگان مورز " هستش
.ميتونين منو " مگان " صدا کنيد
.اين يه اسم زمينيه، و من هم الان روي زمين هستم
." نگران نباش، " سوپربوي
.براي تو هم يه اسم زميني پيدا ميکنيم
!از سر من برو بيرون
.چي شده؟ متوجه نميشم
.تو مريخ همه با فکرشون حرف ميزنن
.مگان "، بسه "
.روي زمين همه چيز فرق ميکنه
:اينجا، به استفاده از قدرت تو ميگن ." تجاوز به حريم خصوصي افراد "
علاوه بر اين، کارهاي غيرعادي ،" جينوم "ها تو " کادموس "
.اثر بدي تو ذهن اون جا گذاشته
...من... من منظوري نداشتم که
.فقط بيرون بمون
!" سلام، " مگان
.ميدونم چيکار ميتونم بکنم
." خواهش ميکنم، " سوپربوي
.با من حرف نزن
.اين سفينه مريخي منه
!نازه
.آيروديناميک نيست، ولي نازه
.داره استراحت ميکنه، ديوونه
.الان بيدارش ميکنم
خب، مياين؟
.کمربندها رو ببندين که حرکت کنيم
.باحاله
.رد تورنادو "، لطفاً درهاي خليج رو باز کن "
.باور نکردنيه
.عجب جيگريه
.من... منظورم سفينه است
.خب اين سفينه هم يه جورايي دختره ديگه
،به سرعت پاهاش ميرسي .ولي از عهده زبونش برنمياي
!خوش‌تيپ
،ممکنه که قدرتهاي ذهني نداشته باشم
.ولي ميتونم حدس بزنم که به چي فکر ميکني
عکس‌العمل تندي نشون دادي .و نميدوني چطوري معذرت‌خواهي کني
.فقط بگو ببخشيد
.سرحال مياد
.بنظر نمياد زياد از من خوشش بياد
بچه‌ها يادتون باشه گوشش خوب ميشنوه‌ها، خب؟
هي، چطوره يه کم تغيير شکل مريخي نشونمون بدي؟
يعني من انقدر باحالم؟
،هيجان انگيزه
.ولي ميدوني، نميتوني اينجوري کسي رو گول بزني
.تقليد از پسرها کار خيلي سختيه
لباسهات چي؟
.مثل اين سفينه، زنده هستند
.اونها به دستورهاي فکري من جواب ميدن
.بشرطي که دستور درستي بگيرن
ميتوني کارهايي که " منهانتر " ميکنه رو هم انجام بدي؟
تغيير اندازه بدم؟
.نه. اونکار مهارت زيادي ميخواد
.فلش " ميتونه از بين ديوار ملکولهاشو حرکت بده "
.وقتي اينکار رو ميکنه، از دماغش خون مياد
!خوش‌تيپ
.منم يه کاري ميتونم انجام بدم
.حالت نامرئي
." از " رد تورنادو " به خانم " مارتين
.از نيروگاه بندر يه هشدار اضطراري فرستاده شده
.پيشنهاد ميکنم يه بررسي مخفي انجام بدين
.مختصات رو براتون ميفرستم
.دريافت شد. مسير رو اصلاح ميکنم
.تورنادو " داره باز هم سرگرممون ميکنه "
خب، يه آتيش‌سوزي کوچيک .ميتونه کار " سوپربوي " باشه
.بايد دليل هشدار رو بفهميم
.فکر کنم دليلش رو بدونم
رابين "، تو " نيوانگلند " هم گردباد مياد؟ "
رابين "؟ "
.همين الان اينجا بود
ابن رفيق جديدت کيه؟
.اسمش رو نپرسيدم ولي خيلي خشن بازي ميکنه
.معذرت ميخوام
.ميتونيد منو آقاي " تويستر " صدا کنيد
.آماده مبارزه با يه ابَرقهرمان بودم
.انتظار چندتا بچه رو نداشتم
!ما بچه نيستيم
.واقعاً، بچه‌اين
هيچ آدم بزرگي ازتون مراقبت نميکنه؟
.وقتي اينجا پيداتون کردم خيلي نگران شدم
.خب، از اينکه نگران شدي، ناراحتيم
حالا بيا ببينيم وقتي اون قوطي کنسروت رو .له ميکنيم، چطور خيالت راحت ميشه
!واقعاً که
!خب خيالم راحت شد
.متشکرم
چه بلايي سر بقيه آوردي؟
.اونها خيلي شرمنده شدند
." گرفتمت " والي
.اووه. ممنون
.اميدوارم ديگه متوجه کمبودهاتون شده باشيد
تو چي ميخواي؟
معلوم نيست؟
.من منتظر يه قهرمان واقعي هستم
.فکرش رو بخون .ضعفش رو پيدا کن
.فکر ميکردم ديگه نبايد اينکار رو بکنم
.با آدم بدها اشکالي نداره
.هيچي، چيزي نفهميدم
!" سلام، " مگان
آقاي " تويستر " همون " رد تورنادو " هست .که تغيير قيافه داده
.موجود زنده نيست، يه آدم آهنيه
چند تا آدم آهني ميشناسين که بتونن گردباد درست کنن؟
.رد تورنادو " ما رو اينجا فرستاد "
.بعد از اينکه گفت خيلي زود آزمايشمون ميکنه
،اين همون آزمايشه .چيزيکه ما رو سرگرم بکنه
.اسپيدي " گفته بود. دارن باهامون شوخي ميکنن "
.اين بازي،... ديگه تمومه
.ما ميدونيم که تو کي هستي و چي ميخواي
.پس ديگه تمومش کن
.فکر کنين تموم شده
،نمايش جالبيه
.ولي باهات شوخي نداريم
.ما نميجنگيم
آه، " رد تورنادو " ميتونه همچين کاري بکنه؟
.فکر ميکني من " تورنادو " هستم؟ مسخره‌اس
.خب، پس
،نميخوام قدرت شما بچه‌ها رو رد کنم
ولي بازي قايم‌باشک با شما
.کمکم نميکنه به هدفهام برسم
.پس مخفي بمونيد
،اگه يه دفعه ديگه ببينمتون .ديگه بهتون رحم نميکنم
چه اتفاقي افتاد؟
.من سفينه رو بين خودمون قرار دادم
و اينجوري قرار بود همه چيز رديف بشه؟
اين فکرت که " تويستر " همون .رد تورنادو " هست، مارو گول زد "
.اون که مخصوصاً اينکار رو نکرد
.اين اشتباه يه تازه‌کار بود
.ما نبايد بهش گوش ميداديم
.تو خيلي بي تجربه هستي
،تا يه استراحتي بکني
.خودمون ميندازيمش بيرون
.از سر راه ما برو کنار
.فقط سعي ميکردم يه عضوي از تيم باشم
راستش رو بخواي مطمئن نيستم .که ما واقعاً يه تيم باشيم
.حتماً اين حواسشون رو جمع ميکني
.ما کاملاً حواسمون بهت هست
!بي اهميت و ناچيز
.نميتونم بيشتر از اين ديوونه بازيهاي شما رو تحمل کنم
.تيم واقعاً به کمک شما احتياج داره
.دخالت من، کمکي نميکنه
با وجود اين، اتفاق عجيبيه که
اين " تويستر " قدرتهاش شبيه منه
.و فکرش هم خونده نميشه
!" سلام، " مگان
کمربند وسائلت رو هم آوردي؟
"... بدون اينها از خونه بيرون نرو " .اولين چيزيه که " بت‌من " يادم داد
!آره، خدا نکرده باهاشون حموم هم برو
...به من گوش کنيد
.با همه هستم
مگه بهت نگفتيم؟
،ميدونم، و ميدونم که خرابکاري کردم
.ولي الان برام خيلي واضحه که چيکار بايد بکنيم
.لطفاً بهم اعتماد کنيد
!بريد عقب! همه اينجا رو ترک کنن
.استراحت کنيد، پسرها
.اميدوار بودم بتونين اين رو رديفش کنين
.واضحه که نميتونين
.ولي ما يه نقشه کشيديم
.بحث نکنيد
داشتم باور ميکردم که ديگه .هيچوقت خودت رو نشون نميدي
.حالا که اينجام
." نيروهامون مساويه، " تويستر
.نه " تورنادو "، مساوي نيست
.هنوز مونده، آدم‌ آهني
.برنامه‌ريزي تو زياد طول نميکشه
.بيشتر از اونه که فکر ميکني
.نه
.اشتباه بود. من... من اشتباه کردم
!" نه " مگان
،نميدونم تو مريخ چيکار ميکنن
.ولي روي زمين، ما اسيرهامون رو نميکشيم
.بهتون گفتم که بهم اعتماد کنيد
.به همين دليل نميتونستم فکرش رو بخونم
.باحاله. يادگاري ميبرمش
.بايد بيشتر بهت اعتماد ميکرديم
.آره. تو اين ماموريت رو نجات دادي
گرفتي؟
.نجات دادي
.ولش کن
.حالا که توي تيم هستي، خيالمون راحته
.ممنون. منم همينطور
خب " بروم "، ديدي چه خوب شد که
اجازه ندادم خودت توي آدم آهني بشيني؟
،خيلي زياد پروفسور ولي شما ناراحت نيستين؟
متوجه شدم که اين برنامه درست کار ميکنه
.و " تورنادو " واقعي، يه جايي همين اطرافه
علاوه بر اون، ميدوني که علم .با شکست خوردن پيشرفت ميکنه
.حتي شکست ميتونه آموزنده هم باشه
.و من ميگم که امروز چيزهاي زيادي ياد گرفتيم
مشخصه که اين وسيله براي .خراب کردن يا نابودي تو ساخته شده بود
.موافقم
به همين دليل به ما کمک نکردي؟
.نه. اين نبرد شما بود
قبول ندارم که حضور من .مشکلات شما رو حل ميکرد
.نه اينکه بخوام شما مسئله من رو حل کنيد
...ولي اگه خطري واسه شما هست
.راجع به اين موضوع ديگه حرفي نميزنيم
" بت‌من "، "آکوامن " و " فلش "
.براي درست کردن اين چيزها بايد وارد عمل بشن
،حدس ميزنم اگه ما يه پرستار بچه بخوايم
.يه ماشين بدون قلب، دقيقاً همون چيزيه که لازم داريم
.خوش‌تيپ!... زشته
.و اشتباه
،من يه قلب دارم
.از آلياژ کربن-فولاد
.ضمناً شنوايي خوبي هم دارم
!درسته
.متاسفم. سعي ميکنم بيشتر دقت کنم
.و مؤدبتر
،اسپيدي " اشتباه ميکرد " - ... اين تيم -
.از عهده کارها برمياد
.ببخشيد
مترجم: مهران www.TvCenter.co