Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De unde ai apărut?
Eşti frumoasă, iubitoare.
Ca să nu mai zic de trupul tău sexy.
Eşti tipul de femeie pe care un bărbat o vrea.
Ştiu că lucrezi până târziu, iubito, dar trebuie să te văd diseară.
Şi eu vreau să te văd.
Dragă, pot să te sun imediat?
Da. Nu, promit.
Bine, sexoaso. Trebuie să închid. Nu, promit.
Bine, frumoasă. Pa!
Micul dejun?
Trebuie să plec. Am o şedinţă foto la ora 10.
Doamne, am făcut-o din nou.
Mi-am cedat prăjiturica unei feţe drăguţe,
unui trup frumos şi unei conversaţii mediocre.
Nici nu cred că ştie cum se scrie "mediocre".
Dumnezeule, jur, din nou,
că dacă mă scoţi din situaţia asta cu puţină demnitate...
Bine, ajunge să mă scoţi din ea.
Jur că-mi voi împărţi prăjitura doar cu viitorul soţ.
Gata cu astea.
Şi, Doamne, fiindcă e evident că nu ştiu să aleg o fiinţă umană,
ai putea să-mi arăţi în mod clar cu cine vrei să fiu?
Foarte clar, genul de claritate care...
Dumnezeule!
Doamne! Nu!
Eşti teafăr? Doamne!
Dle, sunteţi bine?
Îmi pare rău! Nu v-am văzut. Aţi apărut de nicăieri.
Puteam să vă omor. Ştiţi asta?
Puteam să te omor! Eşti teafăr?
Pari teafăr, dar ai putea muri din cauza unei hemoragii interne,
ca atunci când oamenii suferă contuzii şi cred că sunt bine,
apoi merg la culcare şi nu se mai trezesc.
Ai putea muri.
- Doamne, te-am omorât! - Nu sunt mort. Sunt viu.
Numele meu e Sabrina Watson.
Am o asigurare grozavă şi ştiu o curăţătorie excelentă.
Am şi o slujbă bună cât să plătesc pentru cină.
Îţi sunt datoare şi poţi să comanzi orice vrei.
- Poate înafară de platoul cu prăjituri. - Sabrina?
Sabrina Watson?
Respiră.
Sunt bine.
Doamne, am spus cât de mult îţi iubesc simţul umorului?
După cinci luni incredibile
- Verdictul? - Uimitor!
Părinţii mei m-au dus la Carmen când eram mică.
Dar atunci tot ce conta era muzica şi costumele.
Dar acum, realizez că e vorba despre iubire, furie şi legătura dintre ei,
- dar, în cele din urmă... - Incompatibili.
Jason Taylor, eşti plin de surprize.
Iubito, ţie trebuie să-ţi mulţumesc.
Gândul că am crescut în acest oraş
şi în tot acest timp nu am ştiut...
Haide, să mergem.
... că dispunem de aşa ceva.
- Operă? - Ţi-a plăcut?
- La nebunie. - Serios?
Dar nu le poţi spune despre tot ce facem.
Încă mă tachinează în legătură cu picnicul din Central Park.
- Bine. - Promiţi?
- Jur pe roşu. - Am încredere în tine.
Am auzit că Opera Chineză e fantastică.
Se spune că nu seamănă cu nimic altceva.
Chineză?
Ţi s-a oferit postul.
Voi lucra în Proprietate Intelectuală şi o creştere a salariului cu 20%.
N-am putut refuza.
Înţeleg. Felicitări!
Când începi?
- Peste două luni. - Două luni?
- Atât de repede? - Da.
Două luni.
Jason, ştiu că nu suntem împreună de mult timp
şi probabil nu am dreptul să-ţi cer asta, dar simt că...
Nu ştiu.
Crezi că relaţia noastră va rezista?
Iubito, China e foarte departe.
- Nu ştiu. - Există telefoane,
- Internet, Skype şi... - Skype.
Şi voi reveni la fiecare două luni pentru şedinţe.
Uite...
Chestia cu distanţa...
Nu ştiu. Nu cred în aşa ceva.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ai în faţă o mare oportunitate
şi nu voi sta în calea ei.
Îmi pare că ai hotărât deja.
A fost o seară frumoasă.
Eşti o iubită perfectă
Şi, scumpo, meriţi ceva mai bun
Dar te-ai ales cu mine
Şi cu iubire dulce până când...
Sabrina,
de când te-am întâlnit, am simţit că...
Că pot atinge orice scop, oriunde.
În New York, China. Nu contează, atâta timp cât suntem alături.
Mi-ai făcut cunoştinţă cu o lume
în care nu-mi pot imagina viaţa mea fără tine.
Nu vreau.
Te vreau în viaţa mea pe vecie.
Sabrina, m-am rugat,
iar Dumnezeu prea răspuns prin tine.
Sabrina Watson,
vrei să te căsătoreşti cu mine?
M-ai speriat!
Iubito, acesta e un "da"?
Da!
- Ai spus "da", nu-i aşa? - Da.
Vino aici.
Vreau să ştiu de ce
Cum mă poţi iubi atât de mult?
Cu toate nebuniile ce le fac
E incredibil.
- Îţi place? - E uimitor.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mabel?
Să dăm fiecărui cuplu încă un pachet de alune wasabi.
Da, dnă Watson.
- Scuze. - Amy. Te simţi bine?
Da, tind să devin agitată înaintea unui eveniment important.
Asta e ocupaţia ta, nu?
Da, dnă. Mâine pe prima zi a evenimentului dvs.
Muncitorii vor veni de dimineaţă să ridice cortul pentru recepţie.
Jason şi Sabrina se vor vedea cu reverendul James pentru a discuta despre slujbă.
Un grup de invitaţi va sosi cu feribotul de la amiază,
ca apoi, la ora 3, să fie repetiţia.
Apoi cocktailuri şi repetiţia cinei în cort.
Amy, ţine minte, vreau ca totul să fie simplu,
elegant şi modern.
Şi vreau o masă mare,
ca să ne adunăm toţi precum o familie mare şi fericită.
Asta va fi foarte distractiv la mesele rotunde pe care mi s-a spus să le comand.
Corect. Nu vă faceţi griji. Le voi face să dispară.
- Bun. - Continuă.
Ziua a doua, ziua cea mare, sâmbătă. Micul dejun pe punte.
Mai târziu, femeile şi mirele se vor aranja şi bărbaţii vor juca fotbal.
O tradiţie a familiei Watson pe care mi-aş dori să o pot ignora.
Precum mesele rotunde, pot face şi asta să dispară.
Înapoi la nuntă.
Scaunele şi felinarele închiriate vor fi aranjate aici pe peluză.
Ceremonia începe la ora 14 fix cu masa festivă, urmată de dans.
Iar duminica dimineaţa, eu şi Jason vom fi domnul şi doamna Jason Edgar Taylor.
Fată!
- Bine. - Da.
- Voi verifica... - Ce e în neregulă?
Mamă, haide...
E totul pe fugă.
Fără petrecerea burlacelor.
Parcă nu suntem noi.
Ar fi trebuit să plănuim asta luni întregi. Care e graba?
Dacă eşti însărcinată, poţi să-mi spui.
Pentru a un milion dată, nu sunt însărcinată.
Bine? Ai încredere în mine.
Suntem foarte îndrăgostiţi.
Vrem să mergem în China drept soţ şi soţie, o echipă.
Jason face o impresie bună, dar nu i-am cunoscut familia.
Cum sunt?
Amy! Să punem verdeaţă lângă trandafiri.
- Să fie o explozie de culoare. - Sabrina.
Şi cocktailuri Bellini. Mamă, le iubeşti. Să servim şi Bellini, bine?
- Sabrina! - Da?
- Cum e familia lui? - Nu ştiu.
Nu ştii? Am investit
peste o jumătate de milion de dolari în educaţia ta.
- Comunică. - Încă nu i-am cunoscut.
Ştiu. Am încercat, dar a fost greu să scot ceva de la Jason.
- Sabrina! - Dna Taylor e o femeie foarte ocupată.
- Sabrina. - Mamă,
toţi se vor iubi,
fiindcă eu şi Jason ne iubim.
Cum poţi spune că-l iubeşti când nu-i cunoşti?
Ar putea fi groaznici sau...
Sau grozavi.
- Îţi face prea multe griji! - Nu, tu nu-ţi face destule.
Totul e sub control. Nu, Amy?
- Bine, dnă O'Neal. Următorul! - Când pleci?
Ştii cum sunt oamenii din Vineyard,
au bani doldora, chiar şi servitorii sunt bogaţi.
Nu-mi vine să cred că micul Jason se însoară în acest weekend,
iar eu nu voi fi acolo.
Sigur că nu vei fi acolo.
Porţi o brăţară la gleznă şi nu e din aia la modă. Următorul!
Cum e fata?
Plecaţi. Am de muncă. Următorul!
Hai aici, scumpule. Repejor. N-am toată ziua.
Ce e?
- Un minut, iubitule. - Femeie, nu...
- Shonda! - Pam, sunt ocupată.
Vezi toată coada asta?
Scuzaţi-ne.
- Care e problema? - Am încercat să fiu drăguţ cu ea,
dar ştii că ar fi trebuit să vină până aici în Brooklyn să mă întâlnească.
N-o s-o crezi.
Mi-a trimis un SMS. Un SMS!
Că vrea să duc nişte poze cu Jason bebeluş,
ca să facă ceva cu ele la nuntă.
M-a tratat ca pe secretara ei, nu ca viitoare soacră!
L-a fermecat pe Jason, o să-l ducă în China.
China! Lui Jason al meu nu-i place nimic dulce sau acru.
Fata asta trebuie să mă respecte!
Ce te deranjează?
Nu mi-ai spus că nici Jason nu i-a cunoscut familia?
De care parte eşti?
Toate chestii astea, SMS-ul primit,
când putea să mă sune ca pe o fiinţă umană.
Nu intru în joc. Prima greşeală.
Nu uita şedinţele de control al furiei.
Calmează-te.
Dulceaţă, va trebui să intri în coadă.
Eu iau prânzul.
Ce?
Invitaţii sosesc mâine, aşa că trebuie aranjată fiecare cameră.
Fiecare lenjerie trebuie schimbată. Podelele trebuie să lucească.
- Şi vor străluci, dnă Watson. - Fiecare cameră
trebuie să aibă un buchet cu flori de vară.
- Da, dnă. - Şi trebuie să pregătim cadourile
- pentru invitaţii din afara oraşului. - Da, dnă.
Unde naiba eşti?
Întâlnirea s-a lungit. Sunt în drum spre aeroport.
Ai uitat că 50 de persoane sosesc mâine aici
pentru nunta fiicei noastre?
Sarcasmul tău e neatractiv.
Gregory, nu pot tolera altă dispariţie a ta.
- Nu fac asta de una singură. - Da, calmează-te.
Nu eşti singură. Cum am spus, merg la aeroport.
Unde rămăsesem?
Bine. Unde am rămas?
Da. Împărţirea bunurilor.
Gregg, nu mai pot continua şarada.
O ştiu pe Claudine de multă vreme şi îi sunt datoare cu puţin respect.
Trebuie să-i spui, sau o voi face eu.
Jason!
- Viitoare soţioară. - Ce faci aici?
Scările sunt demodate pentru tine?
Sunt de modă veche. Calul mă aşteaptă jos.
Ştii cum o fac în filme?
Ce e, iubito?
Sunt agitată din cauza întâlnirii cu mama ta.
Vreau să ştiu mai multe despre ea.
- Ce anume? - Detalii.
Detaliile fac o persoană.
Ce gusturi are în artă? Îi place opera modernă sau opera?
- Mănâncă sushi sau mâncare tradiţională? - Iubito...
Îi place Mahalia Jackson sau Michael Jackson?
Respiră.
Bine, mama mea.
E foarte cumsecade...
Da?
Blândă şi moderată la vorbă.
- Da? - Cum ţi-am spus.
Vino aici.
- Doamne! - Ştiu.
Stai. Doamne! Îmi pare rău, Jason.
- Îmi pare rău... - Ştiu.
- Nu pot face asta. - Promisiunea făcută lui Dumnezeu.
- Da, şi ar trebui să o respecţi. - O respect, dar nu e uşor.
Uită-te la tine. Haide.
- Laşi halatul deschis? - Nu. Putem vorbi.
- Să vorbim? - Da.
În franceză.
Nu ştiu ce să zic.
Orice.
Nu te supăra.
Dar mi-e teamă că atunci când vom fi în luna de miere,
va fi acea perioadă din lună.
Nu ştiu ce ai spus, dar a sunat bine.
Da?
Sabrina! Reverendul James e aici!
Auzi asta?
Dumnezeu vorbeşte prin mama mea.
Dumnezeule!
Nu îl poţi controla?
Eu accept aşteptarea,
dar el e supărat pentru alegere.
- Spune că-ţi pare rău. - Îmi pare rău. Într-un fel.
- Nu funcţionează. - Nu prea.
- În franceză? - Ieşi!
- Sabrina? - Vin, mamă!
Am putea trece la ultimul detaliu al ceremoniei, prelegerea.
Da, da. Mă gândeam la Iuda, capitolul trei.
"Mila nu e constrânsă."
"Cade din paradis precum o ploaie blândă."
E din Shakespeare.
- Nu Iuda, capitolul trei? - Nu.
Poate Corinteni 13. "Dragostea e îndelung răbdătoare, este plină de bunătate."
Dar Ioan 15? E favorita mamei.
E nunta noastră, aşa că...
Ar face-o fericită pe mama.
Da. Când se mărită din nou, poate să o aleagă.
Staţi puţin.
Poate ar trebui să ne plecăm privirea pe Geneză 2:24.
"De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa"
"şi se va lipi de nevasta sa"
"şi se vor face un singur trup."
Asta sună bine.
Sună bine.
Putem să ne mai gândim?
Sigur.
Să vorbim.
Sabrina, dragă,
înţeleg că vă iubiţi
şi că poate sunteţi hărăziţi unul pentru celălalt.
Dar vă avertizez că viaţa vă va supune la teste.
Le vom trece. Reverend James, Jason mi-a fost trimis.
E sufletul meu pereche.
Atât de drăguţ.
Dar şi sufletul pereche te poate testa.
Mă ştii de când eram mititică, iar acum...
- Codiţe şi aparat dentar. - Da!
- Priveşte-te acum. Atât de frumos. - Exact. Îţi vine să crezi?
Trebuie să vă las porumbeilor
şi să mă întorc la biserică
ca să ducem la capăt această minunată nuntă.
Mulţumesc!
- Rămâi cu drag. - Mulţumesc mult.
- Şi aveţi grijă. - Mersi.
- Ne vedem în curând. - Bine.
- Ne mai vedem. - Ne vedem mâine.
- Aveţi grijă. - Pa!
E aproape prânzul. Trebuie să o iau pe mama.
Nu, nu! Nu pleci nicăieri.
- Cum adică, iubito? - Amy a trimis o maşină.
- Amy a trimis o maşină? - Da.
Asta nu se va sfârşi bine.
Ce? Sun sigură că e o maşină frumoasă.
Arată-i cum să pozeze.
Dumnezeule! Opreşte-te!
Zâmbeşte, Pam!
Nu-mi atinge plăcinta!
- Unde e Willie Earl? - Ar putea fi oriunde.
Văd că ai fost prin lume. Ai câteva ştampile în aeroport.
Nu e treaba ta.
Încerc doar să întreţin o discuţie politicoasă.
Sunt sigură că pe insula de unde vii, replica asta
funcţionează ca un afrodiziac natural.
Pentru mine, e nepoliticoasă.
Nu e rău să te murdăreşti puţin.
Te rog.
Nu fugi de viitorul tău.
Să mergem. Luaţi-mă de aici.
Aşa mă gândeam şi eu.
- Ai grijă cu aia. - Ştie ce face.
Shonda, încerc să fiu cumsecade, dar pe cine încearcă să impresioneze?
O maşină? Un şofer?
De ce nu au trimis pe cineva din familie?
Unde naiba e Jason? La ce te uiţi?
La ce crezi?
E august în Vineyard. Îi caut pe Barack şi Michelle.
Doamne!
Ai văzut-o pe Sabrina? Mulţumesc.
Dar, dar caligraful şi rupt mâna
şi nu poate termina bileţelele invitaţilor.
Bine. Asta nu e problema dvs. E problema mea.
Dormitoarele sunt pregătite.
Mulţumesc, Mabel. Ai văzut-o pe Sabrina?
Sunt aici.
Unde e Sebastian?
A ratat feribotul, dar va veni la petrecere.
- Vă jucaţi cu nervii mei. - Relaxează-te.
- Scumpo! - Tată!
Mă bucur să te văd!
Vor ajunge imediat. Du-te schimbă-te.
Parcă a spus "Aport!".
Mama are dreptate.
Trebuie să faci o impresie bună pentru soacra mea.
Sigur.
Mersi, tată.
- Sunt ei! Sunt aici! - Cum arăt?
- Am ceva între dinţi? - Sabrina.
- Dar nasul meu? - Sabrina, e josnic.
Ţine minte cine eşti.
Eşti îngerul meu.
Bună!
Claudine.
- Geneva. - Mătuşică! Ai ajuns!
Eşti frumoasă.
De ce nu ai răspuns la invitaţia pentru nuntă?
Poşta de pe insulă e impracticabilă.
Nu sunt telefoane pe insulă?
- Claudine. - Mamă.
Unde stai?
În camera bunicii, fireşte.
- Cameră pentru mine. - Haide. Am atâtea să-ţi spun!
Abia aştept să-ţi arăt ce ţi-am adus. Se vede prin ea.
- Aşadar, e un dar pentru Jason. - El unde e?
Vreau să văd bărbatul care i-a furat inima fetiţei mele.
Îl vei iubi. În primul rând...
Adu-le şi lasă-le aici chiar aici.
Ăsta da bagaj pentru o nuntă de două zile.
Dacă nu vă supăraţi că întreb, dnă Watson, e precum...
E mai deschisă la culoare decât dvs.
E normal...
Bună întrebare. E ca untul de arahide.
Dvs sunteţi ca ciocolata.
Mă ocup eu.
E obraznică rău. Ce e asta?
Nu e pentru noaptea nunţii. Nu, nu.
Asta e pentru când vă certaţi sau vrei ce scump.
Îţi pui asta
- şi îi găteşti cina. - Am înţeles.
Poate nu ştiu nimic despre o căsnicie,
dar ştiu cum să vă ajut să rămâneţi căsătoriţi.
E perfectă.
- O iubesc! E cea mai bună. - Bun!
- Te iubesc. - Şi eu.
Aici fiecare are barca lui?
Eu nu vreau să urc pe vreuna.
Parcă ar vrea să te ducă din nou în Africa.
Locul ăsta e uimitor.
E atât de frumos. Priveşte casele!
Mă gândeam că aş putea să-l reprezint pe tatăl lui Jason,
să spun câteva cuvinte la cină despre dragoste şi căsnicie.
Acum eşti profesionist într-ale căsniciei?
- Aş putea fi. - Bine.
Câte căsnicii ai avut, Willie Earl?
- Trei. - Câte?
Patru, patru, patru, patru.
Pe una am luat-o de două ori.
Nu uita de fiascoul ăla din Mexic de anul trecut.
Ea era de treabă. Aş fi mers în Mexic pentru ea.
Ce ar face un frate pentru taco.
Şi un burrito, orez şi fasole.
Poate ai lăsat vreun plod pe-acolo.
Haide, Pam.
Haide, Pammy Pam.
Şi ce dacă nu au venit după noi la doc şi nu ai cunoscut fata?
Acum suntem aici. Putem să ne simţim bine?
Nu-mi pasă despre ce vorbiţi. Asta e marfă.
M-ar putea lua aşa cineva în fiecare zi.
Au propriul lac?
Serios?
- Priviţi! Doamne! - E drăguţ.
E ca acel conac al familiei Kennedy!
Cred că e un complex de apartamente.
Au muncitori şi toate cele.
Muncesc albi pentru ei.
Pariez că au vreo cinci băi.
- S-au descurcat bine. - Calmaţi-vă.
Am văzut case mai mari ca asta.
- Unde? - Nu-i adevărat!
Negrii deţin asta? Nu.
Îi îmbracă diferit. Par bogaţi.
Banii te fac mai frumos?
Dacă eşti gras şi neatrăgător, cu siguranţă ajută.
- Willie Earl. - Care-i treaba, Jay?
- Ce faci, omule? Mă bucur să te văd. - Dragoste pentru tine, bai3tzash.
Nu ne-am văzut demult.
Bun venit în Vineyard, mamă.
- Ai trimis o maşină după mama ta? - Tot ce e mai bun.
Cel mai bine era dacă veneai tu.
Şi eu te iubesc. Mamă, ea e Sabrina.
Bună.
Bună! Dnă Taylor! Mă bucur să vă cunosc în sfârşit!
Nu e grozav, mamă?
Îmi pare rău.
Nu am crezut că o strângere de mână ar exprima corect momentul.
Nu.
Îmi place să îmbrăţişez lumea.
Văd asta.
Scuze.
Eu sunt Claudine Watson.
Pam Taylor.
Aţi crescut un bărbat minunat.
Mulţumesc. E minunat.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre fiica ta.
Am spus cum nu trebuie. Mi-aş fi dorit să o întâlnesc mai devreme,
- nu acum, şi atunci aş putea spune... - Aceasta e familia mea.
Shonda. E cea mai bună prietenă a mamei mele.
- Îmi pare bine. - Bună.
Unchiul Willie Earl.
Bogată şi atrăgătoare.
Ca un pahar cu vin.
Şi vărul meu, Malcolm.
I-am invitat să stea aici. Sper că e în regulă.
Mamă.
Da, da. Avem destule camere.
Să intrăm în casă, să ne facem confortabili.
Cred că vă e sete.
Avem Bellini. Sper că vă plac Bellini.
- Bellini. Ce naiba e aia? - Da, da.
E frumos.
Vreau Coca-Cola...
- Intraţi. - Mulţumesc.
Bellini pentru tine, mamă.
- Nu, nu... - Nu? Eşti sigură?
Veniţi în sufragerie.
William Earl, Michael?
- Malcolm. - Scuze, Malcolm.
Luaţi loc. Simţiţi-vă bine.
Bun venit.
I-am făcut lui Jason o plăcintă cu cartofi dulci. E preferata lui.
Ce dar încântător!
E faimoasă în tot Brooklyn pentru plăcintele ei.
Serios? O vom servi la repetiţie.
Nu, nu. E pentru Jason şi prietenii lui.
Amicii mei s-au bătut mereu pentru plăcintele ei.
Găteşte foarte bine.
Trebuie să-mi împărtăşiţi reţetele dvs.
Am auzit că o cale spre inima unui bărbat e prin stomacul lui.
E un secret de familie.
E bine că vom fi o familie începând de mâine.
Unde să o pun?
Poţi să o bagi în...
- În bucătărie. - Mulţumesc, Mabel.
Bună!
- Tată! - Gregg Watson.
Trebuie să fii sora lui Jason.
Nu. Sunt mama lui.
De ce ai ascuns diamantul acesta de noi?
- Scuzele mele. - Mulţumesc.
Îmi pare rău că nu ai ajuns la prânzul cu noi de luna trecută.
Aţi fost la un prânz?
- Unde? - La 21.
- A fost fenomenal.
Jason ne-a spus că eşti ocupată.
Ocupată?
A fost o invitaţie de ultim moment.
Vă voi arăta, dvs şi lui Shonda, dormitoarele.
Pe aici.
Mă cheamă Shonda.
La restaurantul 21? A doua greşeală.
Începem.
"E un secret de familie"? Ce a fost asta?
Dacă nu-ţi am prăjiturica ta, nici tu nu ai plăcinta mea.
Bună! Domnişoara de onoare a sosit!
Blythe! Doamne!
Arăţi aşa de bine.
Ai venit la ţanc pentru a o consilia pe soţie cu problema cu soacra.
Atâta vrem cât mă plăteşti cu Moët.
- S-a făcut. - Să mergem.
Pardon.
Ce faci? Sunt Malcolm. Tu eşti?
- Blythe. - Blythe, Blythe.
Am auzit că eşti domnişoara de omoare.
Eu sunt cavalerul de onoare,
aşa că trebuie să existe un fel de ritual
prin care să ne cunoaştem mai bine.
Există. Se numeşte "Nu mă atinge".
- Bine. - Bellini, minunat.
Bellini?
E jocul de-a bumerangul, frate.
- Se va întoarce. - Bine.
Mă simt atât de proaspătă.
Nu ai folosit chestia aia, nu?
Ştii că da.
Ştii ce am realizat?
Că bogaţii nu sunt fericiţi din pricina banilor.
Sunt fericiţi din cauza bideului.
Bideul te face să vrei să faci bani
- ca să cumperi mai multe bideuri. - Ascultă,
au acele bideuri fiindcă sunt plini de sine.
Ai aduc o coadă de mătură?
Scumpo, nu e orice mătură.
E coada de mătură peste care eu şi Mike am sărit când ne-am căsătorit.
Nu ştiu de ce mă simt ca un bastard chel
la nunta propriului meu fiu.
Şi faptul că nu au avut timp
să treacă podul să vină să mă vadă e o minciună.
Apoi merg la 21 fără mine.
Jason trebuia să-ţi fi spus.
Nu e motiv pentru care să fi dat acea petrecere fără tine sau fără mine.
Nu e Jason de vină. El nu mi-ar face asta.
Ci fetişcana aia urâtă cu rochia aia strâmtă.
- Doamne! - Ce e?
Bogaţii au gusturi pune la proprietăţi, dar gusturi rele la gustări.
Cioc, cioc!
Bună!
Sper că totul e în regulă cu camera.
Voiam să mă asigur că totul e pregătit
pentru probarea hainelor de mâine dimineaţă.
- Probă? - Da, Jason nu v-a spus?
E un mare domn.
V-am cumpărat două rochii din care să alegeţi.
- Pentru? - Pentru nuntă.
Scumpo, nu. Mă îmbrac singură. Mulţumesc.
Ştiu,
dar voiam ca toată lumea să poate acelaşi culoare pală mâine,
pentru un efect vizual.
Efect vizual?
Fotografiile.
Poze? Atunci spune poze.
- Poze. - Dacă ai fi menţionat despre rochie
în acel SMS minunat pe care mi l-ai trimis ieri,
atunci nu mi-aş fi cumpărat-o pe asta.
Asta are culoarea pală.
Adică alb, nu? Culoarea pală e albul?
- Are mult alb. - Da, dar...
Doar că...
Vă supăraţi dacă aţi purta una dintre rochii?
Îl pun pe tata să o ramburseze. Nu vă supăraţi, nu?
E nunta mea şi speram să...
Bine, voi purta rochia ta.
Serios?
Mulţumesc!
Eram...
Scuze.
Bine.
Sper că vă place pachetul.
E special din partea mamei.
Ne vedem la repetiţie.
Sigur vă va plăcea o rochie.
Albul arată bine pe toată lumea. Aşa se zice...
Bine.
Sunt foarte mândră de tine.
Orele de control al furiei chiar au meritat.
Asta e greşeala a treia.
Cine vine cu încă trei invitaţi? Este ceva...
Ca de mahala?
Voiam să spun "simplu".
Mama Claudine i-ar fi trimis înapoi pe feribot
mai rapid decât ai putea spune "plăcintă cu cartofi dulci".
Aproape le-a dat interzis părinţilor lui Gregory la nunta noastră.
N-au mai făcut gura mare de atunci.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre fiul lor.
Nu e nimic în neregulă cu Gregory.
Şi-a invitat amanta la nuntă.
Nu ştii dacă e adevărat.
Nu sunt proastă. Am perceput semnele o vreme.
Dna Taylor are gura spurcată, dar ştie să facă o plăcintă bună.
Dnă Watson? Aici eraţi.
Bună, Mabel.
I-am spus bucătarului despre invitaţii în plus
şi a spus că nu mai sunt porţii de pui.
I-am sugerat să le servească somon.
A spus că i se par oameni cărora le place puiul.
Mi s-a părut puţin jignitor,
dar având în vedere istoria ţării noastre,
nu cred că eu sunt cea care ar trebui să evidenţieze asta.
Trebuie să-l am de partea mea pentru a duce la capăt nunta.
În concluzie,
refuză să gătească alte porţii de pui
pentru că a asezonat deja puiul invitaţiilor, aşa că, ajutor.
Mersi.
Băieţii de cartier sunt buni în pat, dar nu te măriţi cu ei.
Sunt de acord cu tine, dar Jason a devenit un şmecheraş.
Tot una e.
Ştiu, nu?
Apoi aprozii le duc pe mama miresei
şi a mirelui la locurile lor de pe partea cealaltă a culoarului.
Se uită la mine, nu?
Da, se uită.
Eu n-o să mă însor.
Că veni vorba de China. Sigur.
Pariez că fata e gravidă.
Doar de asta s-ar însura Jason atât de repede.
Nu, nu cred că e gravidă.
Şi nu cred că lui Jason i-ar plăcea să împrăştii zvonul ăsta.
Nu împrăştii niciun zvon, vorbesc cu tine.
Bine, poate că ar trebui să vorbeşti cu Jason.
Ăsta e rolul tău aici, de poliţist al zvonurilor?
Sunt un coleg. Goldman Sachs, poate au auzit de el.
- Nu. - Iar cavalerul de onoare vine aici.
Ricky, te rog.
- Stai. - Chiar aici.
- Eşti cavalerul de onoare? - Da.
Ricky, dacă ai putea veni aici.
- Vărul tău e amuzant. - Ce mai pune la cale?
Nu ştiu, dar pare foarte interesat de viaţa amoroasă a ta şi a Sabrinei.
Atunci suntem doi.
Dar peste 23 de ore, ghici ce?
- Voi fi gata de plecare. - Bine.
De cât timp sunt împreună, de vreo şase luni, nu?
Ei cred că e romantic.
Nu ştiu de unde are concepţia asta,
fiindcă singurul tip pe care-l ştiu care a aşteptat şase luni ca să facă sex
fie are un plan, fie e pe invers.
Adevărat.
Vreau să fii sincer cu mine.
Vreau să te întreb ceva. Vreau să ştiu chiar acum.
- Începem... - Fiindcă te cunosc.
Cum rezişti?
Să vedem. Mult ulei pentru copii, lubrifiant.
- Au o chestie nouă... - Pauză.
Tu ai întrebat. Să zicem că am situaţia în mână.
Aşa se pare, de şase luni.
Da, şase luni. Şi ştii ce? Pentru Sabrina, aş mai rezista şase luni.
Nu-i spune că am spus asta, fiindcă nu vreau să-i dau idei.
Ce fel de bărbat aşteaptă atâta vreme ca să facă sex?
Genul de bărbat cu cure mă mărit mâine.
Nu mai vorbi de mine şi fă-ţi griji de situaţia ta tristă.
Cine a spus asta?
Femeia măritată, investitorul bancar sau fotbalista?
- Nu pot ţine pasul cu tine. - Toate.
Scuză-mă dră "Am făcut un pact cu Dumnezeu".
Ştiu ce făceai înainte de el.
Da, şi nu vei scoate nicio vorbă.
Nu voi vorbi despre asta în acest weekend.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Toate la vremea lor. - Bine.
Mă duc să-mi mai iau un pahar de şampanie. Fetiţa asta...
- Blythe! - Scumpo, secretele tale sunt în siguranţă.
Nu înţeleg obsesia asta cu puiul.
Lume, mai cu talent.
Li se face foame.
Dacă nu sunt servite afară, puneţi-le în gheaţă.
Se face cald.
Pardon.
Scuză-mă.
- Scuză-mă. - Ai grijă la plită. E încinsă.
Blythe.
Bucătarul.
Scuză-mă.
Trebuie să vorbim.
Poţi alege un moment mai prost?
Ai fost dintotdeauna bun în a recunoaşte momentul.
Invitaţii sunt pe cale să sosească.
Sarcasmul e metoda prin care familia ta
a evitat mereu să vorbească unii cu alţii.
Sunt sătul de el.
N-ar trebui să stai afară pe soarele ăsta.
- Nu-ţi face griji. Sunt bine. - Nu foloseşti cremă de protecţie solară?
- Nu. - Nu.
Aceea sunt invitaţii lui Jason?
Nişte ciudaţi, nu?
Ricky e frumuşel, dar ce e cu haina kaki şi pantofii ăia?
Analiză. A venit cu acele haine ca să impresioneze,
sperând să fie remarcat şi să ajungă la fel ca Jason.
Nu vorbi de iubiţelul meu aşa.
Dacă nu ai avea acea listă nebună de bărbaţi de cucerit,
poate că ai găsi un bărbat potrivit.
Nu am o listă.
Nu ai o listă?
Nu!
Să vedem, lvy League, nu prin bursă. Salariu din şapte cifre.
card bancar Centurion ce cel puţin un an.
Râde la toate glumele tale şi-ţi iubeşte mama.
Să mai continui?
Ce spuneţi, că ar trebui să-ţi reduc standardele?
Da!
- Ce? - Fiindcă e bazată pe fantezie.
Îţi trebuie o altă perspectivă. Deschide-ţi ochii şi la alte posibilităţi.
Domnişoarelor.
Scuze că am tras cu urechea, dar sunt de acord cu ea.
Ar trebui să-ţi deschizi ochii şi la alte posibilităţi.
Vezi? N-am studiat la lvy League.
Şapte cifre? Deloc. Lucrez de aproape cinci ani.
Dar te înţeleg, Blythe. Ar trebui să ne cuplăm.
- Noi doi. - Sunt hermafrodit.
Nu-mi pasă ce religie ai.
E vorba despre noi.
Aşa e normal.
Acesta e un weekend perfect.
- Domnişoarelor? - Mulţumesc.
Caviarul e proaspăt. Ar trebui să-l gustaţi. Blythe, nu?
Da.
Vreau să guşti ceva.
De ce nu vii cu mine?
Bine.
Scuzaţi-mă.
Ce s-a întâmplat?
- Mersi că m-ai salvat. - Cu plăcere.
Mulţumesc, dle.
Îmi cer scuze.
Sunt Sebastian.
Eu sunt Shonda.
Eşti prietenă cu mirele?
Sunt cea mai bună prietenă a mamei lui.
Eu sunt verişorul miresei.
Câţi ani ai?
Anul viitor termin la Yale.
Noroc! Ai grijă.
Gustă asta.
Nu.
Simţi furnicătura şampaniei de pe buzele tale?
Şi textura moale şi sensibilă dintre dinţi?
Şi, în cele din urmă, finalul explozibil de pe limbă?
- Creveţii sunt reci. - Aşa ar trebui să fie, mamă.
Nu mănânc aşa ceva. Mi-e foame.
Cine mănâncă stridii din familia noastră?
Tu când ai început să mănânci stridii?
Îţi place cum gătesc eu. De ce nu mi-ai cerut părerea la meniu?
Eu doar am scris cecul.
Oamenii ăştia au toţi banii din lume şi te pun să plăteşti pentru asta?
- Priveşte în jur. - Priveşte tu astea.
Nu e genul tău.
Te cunosc. Îţi plac legumele.
Nu mâncai o masă fără legume
- şi eu nu văd nicio legumă. - Mamă.
Îi voi cere bucătarului să ne facă porţii cu legume.
Cu oase de gât.
Bucătarul ăla puturosul n-are habar
- ce sunt oasele de gât. - Oase de curcan,
- exact cum le pregăteşti tu. - Bine.
Piscina asta e o nimica toată. Am un prieten cu una mare de tot.
- E cât... - Mamă, serios.
E adevărat.
Aş dori să vă captez atenţia o clipă.
Aş vrea să vă orez bun venit
şi să vă mulţumesc că ne sunteţi alături în această ocazie specială.
Prieteni buni şi rude,
ştim cât de greu a fost să veniţi fără un anunţ prealabil.
Pentru asta mulţumiţi-i Sabrinei.
- Da. - Fetiţa mea
e impulsivă şi spontană.
Are o minte sclipitoare şi o inimă mare.
Şi o iubesc.
Mulţumesc, tată.
Acum unchiul lui Jason, Willie Earl, le va da binecuvântarea.
- Willie Earl. - Ce e, Pam?
Bine.
Tată ceresc, îţi mulţumim pentru aceste daruri.
Şi îţi mulţumim că ai milă,
chiar şi pentru cei care nu-ţi apreciază generozitatea.
Doamne, stau în maşinile lor scumpe,
Doamne, şi poartă haine fiţoase
şi cred că doar lor li se cuvine
tot ceea ce au.
- Dar, Doamne, noi ştim adevărul, nu? - Asta nu e o binecuvântare.
- Scumpo, respiră. - Ştim că umilul...
Că umilul va moşteni Pământul. Mulţumesc, Iisus.
Aleluia! Amin! Bon appetit!
- Ce a fost asta? - Respiră.
Mama ta a spus că vă pot binecuvânta eu.
Dacă asta a fost o binecuvântare, mergi în iad.
A fost total inadecvat.
Inadecvat? Unde sunt ai mei? Unde e familia mea?
Nu vom fi toţi rude de mâine?
Aşa e. După ziua de mâine.
Deja suntem o mare familie.
Mâncarea asta se pune, nu glumă.
Mâine va trebui să o dau jos cu dansul Electric Slide. Să ne distrăm.
La stânga, la stânga, la dreapta, la dreapta.
De fapt, i-am spus DJ-ului să nu încurajeze acel dans,
aşa că nu vreau să vă faceţi planuri.
Nu facem Electric Slide? Veţi face Riverdance sau ce?
Nu, Willie Earl. E prea clişeic.
Se face la fiecare sfârşit de nuntă de negri şi...
Aşa cred cei de genul tău.
- Mamă. - Începem.
"Genul tău"?
Scuze, nu mi-am dat seama că Electric Slide e o necesitate culturală.
Electric Slide la o nuntă de negri e la fel ca saltul peste mătură.
- Da. - Va exista saltul peste mătură?
Nu.
- Ce? - Namaste.
Ţine mine controlul furiei. Calmează-te.
Jason, asta e prea mult. Trebuie să sari peste mătură.
Dnă Taylor,
am decis amândoi ca totul să fie simplu, elegant.
Modern.
Un cuplu de evrei s-ar căsători fără să spargă paharul?
Nu suntem evrei.
Nu am spus că sunteţi evrei.
Sclavii nu aveau voie să se căsătorească.
Saltul peste mătură era singura cale prin care-şi arătau uniunea.
Am făcut asta în familia noastră de ani buni.
E o tradiţie. Continuă de generaţii.
Şi, după cum aţi spus, e o necesitate culturală.
Uite, Harriet Tubman, Kunta Kinte nu e la masa noastră,
şi acesta nu e un moment istoric pentru negri, Pam.
De ce trebuie să sară peste o mătură?
Ai mei nu au fost sclavi.
Eşti sigură de asta?
Da, de fapt, deţineau sclavi.
Ce?
Mamă, nu spune asta.
Şi eşti mândră de asta?
Nu, nici mândră, nici ruşinată. Dar e un fapt.
Eşti mai nebună decât îmi imaginam.
Un alt fapt, dragă. Trebuie să te dai jos de pe cal
şi să revii pe pământ, fiindcă, scumpo, eşti negresă.
- Aşa e. - Bine? Eşti negresă.
- Eşti negresă. - Nu vii în casa mea
şi-mi spui ce trebuie să fac.
Cred că o voi da afară.
Sigur nu vor să voulez-vous coucher avec moi ce soir cu noi.
Nu-mi pasă de ce spun în franceză. Ştiu că vorbeşte despre mine.
Haide, Pam.
Dnă Taylor, chestie e că...
M-ai lovit pe sub masă de două ori?
Nu la rând. Calmează-te.
Calmaţi-vă. Bine?
Dacă e important pentru familia lui Jason ca acesta să sară peste mătură,
ar fi atât de greu să luăm în considerare să sară peste mătură?
- Aşa. - Mulţumesc.
Du-te joacă-te cu târfa ta.
A spus că-ţi va da una peste cap cu un computer.
Bună seara!
Arătaţi grozav.
Scumpa mea, bună!
Pot să... Da.
Cum am repetat.
Aia da fustă scurtă.
Aş vrea să când un cântec
pentru marea zi a Sabrinei şi a lui Jason.
Am auzit că au fost şase luni tare lungi.
Nu ştiu cum aţi făcut-o. Eu ştiu că nu aş rezista.
În picioare, în picioare...
Ridicaţi-vă, ridicaţi-vă...
Asta va fi interesant.
Scumpule, să ne facem de cap la noapte
Iubitule
Sunt fierbinte ca un cuptor
Am nevoie de iubire
Doar nu a spus asta!
Şi, iubitule
Vreo şansă să-ţi dea fusta aia după ce terminăm nunta?
Nu mai pot rezista mult
Ispita e tot mai puternică
Şi când această simţire
Vreau însănătoşire sexuală
Însănătoşire sexuală
Iubitule
Fă-mă să mă simt bine
Ajută-mă să-mi eliberez mintea
Însănătoşirea sexuală e bună pentru mine
Însănătoşirea sexuală e ceva bun pentru mine
Chiar dacă nu ştiţi cu ce vă puneţi
Jason şi Sabrina, însănătoşiţi-vă sexual
Însănătoşirea ei sexuală e chiar aici.
Va fi următoarea fostă dră Willie Taylor.
Credeam că măcar vei avea grijă de mine după ce ajung aici.
Cum de-i laşi să mă trateze aşa?
Mamă, vină există de ambele părţi.
Îi mai cauţi în coarne mult?
- Să-i caut în coarne? - Da.
- Avea sclavi şi se mândreşte cu asta? - Nu la asta m-am referit.
Acum am ceva cu auzul. Ştiu ce a spus.
Vei înceta să mai fii sclavul ei pe viaţă.
Acum unt sclav?
Băiete, nu fă pe dramaticul cu mine.
Trebuie să merg la petrecerea burlacilor.
Du-te.
Bună, Willie Earl.
Eşti pusă pe cai mari în seara asta, soro?
Ai greşit.
De ce ai spus discursul ăla?
Se spune "De ce ai ţinut acel discurs."
Te-ai molipsit de la pârliţii tăi.
Sper că nu vorbeşti limbajul ăla de şmecheri.
Vorbesc serios, Pam.
A fost greşit şi a fost o prostie
să începi să te cerţi aşa.
Dacă Jason nu vrea să sară peste mătură, atunci nu va sări.
Te-am adus aici doar că să mă sprijini.
I-am spus fratelui meu că voi ajuta la creşterea fiului său.
Sunt aici să-l sprijin pe Jason.
Chiar nu e treaba ta.
Chiar nu e treaba mea. Ţii minte?
Să-ţi spun ceva, Pam.
Dacă continui cearta,
vei cădea de partea greşită a istoriei.
- Cum zici tu. - Şi am vorbit serios.
Da, va fi cum zic eu.
Lui Dumnezeu nu-i plac ţâfnoşii.
Nu e drăguţ tot timpul.
Cred că cel mai bun cadou pe care i-l poţi da cuiva
în ziua nunţii, e adevărul.
- Ţi-ai pierdut minţile? - Ce?
Nu te gândeşti decât la tine.
Tu la cine te gândeşti, Claudine?
Te gândeşti la Sabrina?
Te gândeşti la ce va spune lumea în spatele uşilor închise?
Nu, nu-mi pasă ce spune lumea despre mine.
- Te rog! - Întotdeauna mă gândesc la Sabrina.
Asta e clar.
M-am gândit la Sabrina când a mers la grădiniţă
şi când a mers la facultate.
Pot să-ţi scriu o întreagă listă dacă vrei, Geneva.
Vrei să-ţi organizez o paradă? O petiţie ca să fii sanctificată?
Nu mi-ai făcut nicio favoare. Mamei i-ai făcut o favoare.
Nu ţi-am dat-o pe Sabrina. Mama mi-a luat-o!
Ce ai fi făcut cu ea, Geneva?
O băgai în geamantan de fiecare dată când zburai spre o nouă aventură?
Ce, rămâneai însărcinată din nou?
Măcar eu puteam rămâne gravidă.
Dacă te apropii de fiica mea în acest weekend
cu vreo prostie de-a ta,
o vei regreta pentru restul vieţii.
Da, Malcolm, şi eu mă bucur să te cunosc.
Stai aşa. Nu te grăbi.
De obicei nu vorbesc cu fete de culoare,
dar fac o excepţie pentru tine.
Ce zici să...
- Nu-ţi plac cătuşele? - Nu e acelaşi lucru, Jason.
- Nepoliticos, de mahala, e acelaşi lucru. - Nu, nu e.
Chiar nu-mi pasă dacă sărim peste mătură sau nu, Sabrina.
Ţie nu-ţi pasă, eu nu vreau, atunci de ce să o facem?
Fiindcă ar face-o fericită pe mama.
A sacrificat totul pentru mine.
Şi, să fiu sincer,
dacă nu era mama mea, nu aş fi bărbatul cu care te măriţi.
Dacă nu era mama ta,
nu m-aş îndoi dacă eşti bărbatul cu care vreau să mă mărit.
Te îndoieşti de mine din cauza mamei?
Îmi jigneşte familia şi te tratează ca pe un copil.
O laşi să-mi vorbească în toate felurile.
Un soţ ar trebui să-şi apare soţia. Ca un tot unitar.
Va fi mereu mama mea.
- Ştiu. - Dar tu încă nu eşti soţia mea.
Ai dreptate. Nu sunt.
Asta face mai uşor să mă îndepărtez de tine.
Ce vrei să spui?
Spun că eşti băiatul mamei.
Ştie că eşti afară acum?
Trebuie să-i trimiţi mesaj? Trebuie să dai raportul?
N-ai voie să ieşi din casă? Ai voie să fii afară dup 12 noaptea?
E ridicol.
Îmi trebuie o băutură.
Şi nu una aruncată pe mine. E un sacou de 200 $, amice.
- Pot să-ţi spun câte ceva? - Am de ales, Malcolm?
Te ştiu dintotdeauna.
O dai în bară.
Mama ta e supărată pe tine.
După cum arată lucrurile, şi fetiţa ta e furioasă pe tine.
Te grăbeşti cu însurătoarea. Nu o cunoşti.
Înţeleg, e bogată, familia ei e bogată.
Tragi la ban.
Dar vrei să fii şi tu ca ei?
Despre ce fel de oameni vorbeşti?
Unul dintre ei.
Tipul care ar face orice ca să-şi atingă scopul.
Totul se destramă în faţa ta. Ştii de ce?
Ai ales drumul ăsta din motivele greşite.
Despre asta e vorba, nu?
Ce?
Eşti nervos că Ricky, nu tu, e cavalerul de onoare.
- Nu. - Spune-mi adevărul.
Ştii ce? Da, sunt supărat.
Sunt vărul tău şi sunt cel mai bun prieten al tău,
dar nu sunt suficient de bun ca să-ţi fiu cavaler de onoare.
Asta-mi spui.
Tu vei fi cavalerul meu de onoare. Ce e?
Dacă vrei să vorbim, să vorbim.
Să vorbim.
Eşti vărul meu, dar de unde chestia cu cel mai bun prieten?
Pe cine prosteşti?
Nu mai suntem cei mai buni prieteni de vreo doi, trei ani?
De pe vremea când mi-am cumpărat casa.
Am o petrecere de inaugurare a ei, tu nu vii.
Am fost promovat vicepreşedinte.
Tot blocul vine. Eddie, Casual Mike, chiar şi Dave.
Tu ai venit? Nu.
Fiindcă nu-ţi place să pierzi vremea cu albi?
Ştii că atunci când sunt prin preajma albilor,
- mă arestează poliţia. - Nu e amuzant, Malcom.
Singura dată când nu ai de spus ceva negativ despre succesul meu,
e atunci când mă suni să-mi ceri bani.
Exact.
Răspunsul la marea întrebare din capul tău e nu.
Banii nu m-au schimbat. Te-au schimbat pe tine.
Mersi pentru sfat, dar, sincer, nu am nevoie de el.
Cu plăcere.
M-au schimbat banii. Dar nu am bani. Explică asta.
Te-am căutat peste tot.
Sunt aici.
Credeam că ai spus că vii în pat.
Lucrurile s-au schimbat. Nu-i aşa?
Da.
Da, aşa e.
Claudine?
Nu trebuie să o spui.
Nopţile târzii, apelurile neîncetate.
Cum te-ai uitat la târfa ta toată noaptea.
Crezi că am o aventură?
Te rog. Nu face asta.
Nu am o aventură.
Suntem faliţi.
Faliţi?
Da, faliţi.
Nu e momentul potrivit pentru o glumă.
Nu glumesc.
Doamne, Gregg! Cum e posibil?
Cu creditul blocat, nu am avut destule venituri,
aşa că a trebui să vindem bunurile în pierdere.
E complicat.
Practic, cred că am fost prea agresivi.
Noi?
Noi am fost prea agresivi?
Bine, eu am fost prea agresiv.
Nu te-ai plâns toţi acei ani
în care ai trăit din investiţiile mele agresive.
Nu confunda iubirea ta pentru fineţuri, cu valorile mele.
Spre deosebire de tine, eu mi le-am permis.
Spre deosebire de tine, eu am muncit pentru ele!
Ce anume s-a golit?
Cea mai mare parte din fondul nostru de pensie a fost cheltuit.
Abia ne permitem nunta asta,
să nu mai zic de luna de miere a copiilor.
Ne-a mai rămas
doar casa asta.
Sincer, o aventură era mai uşor de acceptat.
Ca să înţeleg bine, spui că toţi banii familiei au dispărut?
Asta am spus.
Dacă canapeaua nu a fost vândută,
să rămâi pe ea în noaptea asta.
Categoric nu. Nu mai trec prin asta.
Nu mai joc jocul ăsta.
Voi mânca cea mai rămas din vichyssoise
şi mă voi îneca într-un scotch.
Apoi voi merge în dormitorul nostru, în patul nostru,
la culcare, şi voi sforăi.
Fie dacă eşti acolo sau nu.
Salut, fată!
Apa e foarte bună.
Nu am mai înotat demult.
Eşti nebună. Ieşi din apă, fată.
Ştiam că ceva nu e în regulă cu familia asta.
Toţi banii, casele mari şi accentul lor ciudat.
Ştii ce, Pam? Nu are nicio legătură cu asta,
fiindcă tu nu i-ai plăcut nici înainte să-i vezi.
Asta fiindcă miros înşelăciunile de la o poştă.
Îţi spun eu asta. Acum, că ştiu ce se petrece,
- nu-l vreau pe Jason în mizeria asta. - Bine.
Auzi, să meargă în China. Îi lasă pe negrii în China?
Îl ştiu de-o viaţă pe Jason
şi nu a mai fost niciodată aşa fericit, aşa că lasă-l în pace!
Asta spun şi eu. Poate rămâne fericit şi în SUA.
Nu. Voi opri nunta asta dacă trebuie.
Încetează.
Ce?
Doar pentru că tinerelul ăla îţi freca picioarele bătrâne,
nu trebuie să faci gura mare.
Asta e o perspectivă.
Dacă ai avea pe cineva care să-ţi frece pi coarele bătrâne,
poate că ai înceta să te bagi în oala altora,
pentru că ai avea propria oală.
Mai ai două zile şi devii pedofilă.
- E tinerel, nu? Dar e bun. - Fată.
- Să te piaptăn. - Câţi ani are?
- Douăzeci. - Leoaico...
Eşti nebună.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Nu te supăra că tu vrei să-ţi iei bărbat de pe bătrânei.com.
Asta se întâmplă la o petrecere a burlacilor?
Nu, asta se întâmplă la o înmormântare.
La o petrecere a burlacilor există mult alcool
şi am fi beţi până acum, cu vreo dră numită Iepuraş dansându-ne în poală,
ca stripperiţele, cum ţopăie.
Asta se întâmplă la o petrecere a burlacilor tradiţională.
Nu ştiu ce s-a întâmplat aici.
- Eşti gata? - Nu mai eşti supărată pe mine?
Eu vreau să plec, dar ele nu.
Nici eu nu sunt gata să plec.
Dar vreau să merg acasă.
Mâine e o zi mare.
Iubito, sunt în mijlocul unei conversaţii acum.
E nepoliticos să-mi ceri să plec în mijlocul ei.
- Nepoliticos? - Nu am spus "de mahala".
Nu e atât de important. Putem să ne retragem.
Nu-mi vine să cred că faci asta în faţa tuturor.
Iubito, am sunat-o pe mama
şi mi-a spus că pot sta afară cât vreau, aşa că face pe ţâncul.
Ţânc?
Bine. Distrează-te cu prietenii tăi.
"Ţânc"? Frate, eşti din Brooklyn.
Doar la insulta asta te-ai putut gândi?
Nu vrei să faci asta. Ştii bine că vei da de belea.
Taci. Uită-te la cămaşa ta.
Ai făcut ce era drept.
Trebuie să fii hotărât când femeia se poartă aşa.
Să o pui la locul ei.
Şi tu îi induci idei greşite tinerelului ăsta.
Malcolm. Ce ştii despre femei?
Să fin sinceri. Nu înţeleg
de ce vă daţi la tinerele.
Eu prefer o femeie mai coaptă.
Cineva cu mai multă experienţă, mai matură.
Trebuie să vă maturizaţi şi să lăsaţi copilăriile la o parte.
Tu ai vreo 12 ani, aşa că nu te ascult.
În primul rând, niciunul nu înţelegeţi.
Omul ăsta e pe cale să se însoare.
Jason, uită asta.
Du-te la Sabrina şi lămuriţi totul. Vorbesc serios.
Nu asculta pe nimeni care vorbeşte cu "lămuriţi", bine?
Noi nu vorbim aşa. Suntem din cartier.
Nici nu o cunoşti pe Sabrina. Eu o cunosc.
- Eu îl cunosc pe Jason. - Du-te la fata ta, omule.
Jason, fii bărbat.
Altă rundă.
Aşa se face!
Da! Se transformă într-o petrecere a burlacilor.
Acum te vei distra. Domnişoarelor, vă rog!
Nu tu.
Nu mi-ar plăcea să fiu în locul tău peste o oră.
Sebastian, am totul sub control.
Sabrina!
- Doamne, ce gust bun ai! - Şi tu.
Vrei să guşti ceva delicios?
E dulce, dar e şi condimentată.
Cam ca tine.
E bun, nu?
Arde.
Arde, da.
Arde!
Sosul meu.
Doamne!
Ce...
E toată lumea în regulă?
Făceam nişte sos.
Mă ajuta.
Totul e sub control. Alarma trebuie să se închidă imediat.
Asta nu mă va împiedica să-mi fac meseria.
Vreau să ştiţi asta. Noapte bună.
Iubito.
Sabrina.
Sper că nu ţi-ai fluturat părţile intime
pe lângă mâncarea asta, nu?
Ai cumva vreo tangenţă
cu vreo loţiune de corp?
Genunchii tăi arată de parcă te-ai fi rugat în făină.
Te rog, lasă-mă...
Lasă-mă să intru.
Deschide, Sabrina. Vreau să vorbesc cu tine.
Bine, voi aştepta
toată noaptea, dacă trebuie.
Şi eu te iubesc.
Jason? Ne căsătorim prea repede?
Nu ai îndoieli, nu, iubito?
Mă întrebam.
Ne grăbim din cauza chestiei cu China?
Deschide uşa. Vreau să te văd.
Nu pot. Nu ai voie să vezi mireasa înainte de nuntă.
Corect.
Nu ne grăbim.
Am ştiut din prima zi în care am ieşit împreună
că-mi voi petrece restul vieţii alături de tine.
Eşti inima mea, Sabrina.
Şi tu eşti inima mea.
- Să nu ne mai certăm, bine? - Bine.
Să nu-i lăsăm pe ceilalţi să intervină între noi doi.
Juri pe roşu?
Jur pe roşu.
Sabrina, trezeşte-te!
Sunt trează.
- 'Neaţa! - 'Neaţa!
Vreau să-ţi dau asta înainte ca totul să devină agitat.
Ce e asta?
A fost a bunicii.
Şi al bunicii ei.
Ceva vechi. E minunat, mamă. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Mulţumesc pentru tot.
Scumpo, îl iubim pe Jason.
Dar eşti sigură?
Cum mă poţi întreba asta? Încerci să-mi ruinezi ziua nunţii?
Nu.
N-am stat niciodată în calea visurilor tale,
dar ce mamă aş fi dacă nu te-aş întreba?
Căsnicia e un lucru serios.
E pentru toată viaţa. Eşti pregătită?
Da.
Tu şi tata divorţaţi?
De ce ai întreba aşa ceva?
"Du-te şi joacă-te cu târfa ta de acolo."
Am greşit. Tatăl tău nu are o aventură.
Am văzut cum vă purtaţi unul cu celălalt.
Nu vă mai priviţi când vorbiţi.
- Nici nu vă mai atingeţi. - Nu divorţăm.
Jurămintele spun la bine şi la rău,
şi chiar dacă suntem pe-aproape, nu trecem prin momente grele.
Orice ar fi, sunt loială tatălui tău şi îl iubesc.
- Orice s-ar întâmpla? - Orice.
Vreau să fiu şi eu aşa cu Jason.
Şi eu vreau asta pentru tine.
Îţi voi spune ceva ce Mabel mi-a zis în ziua nunţii mele.
Viaţa e ca o discotecă.
Indiferent de ce muzică s-ar pune, trebuie să dansezi în continuare.
Chiar pare ceva spus de Mabel.
Mamă.
Nu te pot minţi. Sunt emoţionată.
Scumpo.
Va fi o zi mare.
Este.
Ştii că te iubesc şi-ţi vreau doar binele.
Ştiu, mamă.
Dar ce e acoperit de întuneric, trebuie să iasă la lumină.
Ascultă. Ce e?
Ar trebui să fii fericită. Eşti cu un pas mai aproape
de a avea nepoţii pe care-i doreşti.
Trebuie să-ţi spun ceva şi simt că acum e...
Bună dimineaţa, Pam!
- Jason, eşti gata? - Sunt gata.
Mamă, zâmbeşte. Bine?
- Zâmbeşte! Ţine minte subiectul! - Trebuie să vorbesc cu tine!
Da, da, da, vreau şi din asta.
Pardon.
Stai, de ce tot pleci?
Fiindcă încerc să nu ajung la închisoare.
Eşti glumeaţă.
Ştii că ţi-aş putea rupe fundul în două
cu formele astea?
Juri?
Acum tu eşti glumeţ.
Poate că am trupul unuia de 20 de ani,
dar am inima, mintea şi sufletul unui adult.
Asta nu-ţi schimba data din certificatul de naştere.
Îmi pare rău că simţi asta.
Ajută-mă, Iisuse!
Băiatul ăsta delicat.
Dacă Geneva face vreo scenă azi, voi dezlănţui un iad.
Ce surpriză! Vorbeşti franceza?
Aia e spaniolă.
Prostule.
Nu sunt prost.
Nu sunt savant. Dar ştiu câte ceva.
Ce faci aici?
Eşti dulce că te-aş mânca.
Stai.
Scuze.
Credeam că vrei asta.
Voiam.
Credeam că vreau. Nu ştiu.
Poate fiindcă prietena mea se mărită azi, iar eu nu.
Ştiu, e...
Nu eşti genul de bărbat cu are ieşeam.
Atunci ce mai cauţi aici?
Nu ştiu.
Dar trebuie să ştiu.
Ce crezi despre mine?
Ce cred despre tine?
Eşti ca o rodie.
Ca un fruct?
Ai un înveliş tare, protector.
Bijuteriile, hainele. Limba ascuţită.
Dar sub înveliş, eşti dulce. Un suflet frumos.
Vezi toate astea?
Da.
Aş vrea să-ţi mai spun.
Dar mai întâi, am o întâlnire cu un pui.
- Da. - Ne mai vedem?
Du-te!
Te-ai târât la ea ca o fetiţă.
Asta ai făcut? Te-ai întors pentru bani?
Dl Watson cu mingea, apărător.
Are părul sur.
A-unu.
Poate că e nevoie de două rochii de mireasă.
Două fetiţe se mărită.
Du-te!
Aruncă mingea!
Ce naiba...
- Omule! - Ce naiba a fost asta?
E sport cu contact, frumuşelule.
- Asta numeşti tu contact? - Da, te-am atins, nu?
Hai, Malcolm, dă-ţi jos tricoul să-ţi vedem inelul din buric!
Arăţi desprins dintr-un concurs de Miss!
Trandafirii trebuie duşi acolo.
Vă mulţumesc că faceţi asta în ultima clipă, reverend James.
Înseamnă mult pentru noi.
Da. Ne vedem atunci.
Mulţumesc.
Te pot ajuta cu ceva?
Dnă Watson, avem o problemă în bucătărie.
Da. Nu-mi sta în cale.
Serios.
Arată minunat.
Vă mulţumesc că purtaţi rochia.
E pentru nuntă. Sper că vă plac gardeniile.
Sigur, nu trebuie să o purtaţi dacă nu vreţi.
Chiar vreau să-mi cer scuze pentru aseară.
Nu am vrut să vă jignim...
E nunta voastră.
E stresant şi înţeleg.
Mulţumesc.
Ştiu că vreţi să facem saltul peste mătură,
dar Jason şi cu mine vrem să ne începem propriile obiceiuri,
aşa că probabil nu o vom face.
Nu mai am ace. Revin imediat. Nu vă mişcaţi.
Mulţumesc, Mabel. Arată minunat.
Mă bucur că în sfârşit vă cunosc pe tine şi pe familia ta.
Mulţumesc. Mă duc să mă pregătesc pentru ziua cea mare.
Mi-a plăcut mult cântecul mătuşei tale Geneva.
E originală.
Aşa e mătuşa mea.
Da, şi mama ta, s-a supărat că a cântat.
Cum adică?
Le-am văzut mai târziu, aseară, se certau.
Era încinsă atmosfera.
Sigur nu era mare lucru.
Fiecare familie mai are probleme...
Ai dreptate. Fiecare familie are probleme.
Şi secrete.
Sabrina! Repede. Jason s-a rănit.
Jason? Stai, nu pleca!
Jason, eşti teafăr?
- Dumnezeule! - Sunt bine.
Cine mi-a rănit puiul?
Ce s-a întâmplat?
Cine mi-a rănit puiul?
E bine.
Din vina mea. Fugea.
Nu a mai mers la sală recent.
Trebuie să te duc acasă.
- Acasă? Unde, în Brooklyn? - Da, în Brooklyn!
Îţi pot suna pediatrul, pe dr Hunter.
Pediatru, serios?
Adultul ăsta nu are nevoie de pediatru...
Nu a spus nimeni pediatru!
- Sunt bine. - Exagerezi.
Willie Earl, nu te-a întrebat nimeni nimic!
- Bine? - Să te ajut.
Mulţumesc, scumpo.
Jason, le ce oră pleacă feribotul?
Va fin bine. Îi punem nişte gheaţă.
Stai puţin, dră Băgăreaţă!
Îmi ştii fiul doar de şase, şapte luni?
Şi cine naiba crezi că eşti ca să ştii
ce e mai bun pentru el decât mama sa?
Ştiţi ce?
În ultimele zile v-am auzit cum îi jigniţi pe Jason, pe mine, pe familia mea...
Familia ta? Crezi că familia ta e perfectă?
Scumpo, nici nu ştii cine-ţi sunt părinţii.
Despre ce vorbiţi?
Întreabă-ţi tăticul cine e tatăl tău adevărat.
Dnă Taylor! Aţi întrecut măsura.
Da, e nebună.
Tată?
- Ce... - Dragă, e complicat.
Nu, nu e complicat.
Eşti sau nu tatăl meu.
Ar trebui să vorbim cu mama ta.
Bine, să mergem.
Sabrina!
Da, vorbeşte cu mama ta!
Serios, mamă?
Mărunţeşte în continuare. Am nevoie de un bol întreg.
Trebuie să lustruim toate aceste pahare, Mabel.
Priveşte aici!
Sabrina se mărită peste trei ore şi uită-te la mine!
Scuze. Uite cum arăţi.
Grozav!
- Ce e în neregulă? - Trebuie să-mi spui ceva?
Despre ce?
- De ce eşti supărată? - Trebuie să vorbim în particular.
Nu, tată, fără secrete.
Să-mi spună cineva adevărul.
Mamă?
Spune-mi că dna asta e nebună şi că inventează totul.
Spune-mi adevărul. Sunteţi părinţii mei?
Sabrina, scumpo, ascultă.
Aveam 16 ani.
Părinţii tăi erau deja căsătoriţi.
Erau mai potriviţi ca să te aibă.
Scumpo.
Din momentul în care te-am văzut, ai fost a mea.
Şi cu fiecare moment petrecut împreună, ai devenit o parte din mine.
- Nu voiam să te pierd. - Nu...
Eşti fericit acum?
- Nunta se anulează. - Ce?
Tu ai lăsat asta să se întâmple.
Sabrina...
Sabrina, stai!
Stai, să vorbim despre asta!
Stai! Voi rezolva totul. Te rog!
Sabrina!
- Ce a fost asta? - Adevărul.
M-am rugat pentru asta.
- Cineva trebuia să-i spună. - Te-ai rugat.
Şi Dumnezeu ţi-a spus să faci asta?
Să distrugi o familie şi să-i ruinezi viaţa Sabrinei?
Te protejam!
De ce anume, mamă? Nu mai am zece ani!
- Dar e tot mama ta... - Mă ocup eu!
Nu, ai grijă la ton. Realizează cu cine vorbeşti.
Ce vrei de la mine?
Vrei iubire? Ţi-i voi da.
- Vrei respect? Îţi dau. - Respect?
Nu prea m-ai respectat weekend-ul ăsta.
Cum aşa? Fiindcă creveţii erau reci şi plăcintele tale nu au intrat în meniu?
Sau fiindcă Sabrina nu vrea să sară peste mătură?
E nunta ei, nu a ta.
Sunteţi împreună doar de şase luni.
Crede că e prea importantă
- ca să vină să mă salute? - Nu, nu crede asta.
Eu nu am lăsat-o.
- Tu? - Da.
Acum înţelegi de ce?
Uite ce ai făcut.
Mamă, fiecare femeie din viaţa mea
ai îndepărtat-o de mine prin manipulările tale.
Credeam că cu Sabrina va fi altfel.
Dar nu. Ai câştigat.
- Jason... - Mamă, nu.
Mă tratezi fie ca pe un băieţel, fie ca pe un soţ.
Nu sunt niciunul.
Sunt un bărbat şi sunt fiul tău.
Şi îţi jur că-ţi voi fi mereu alături.
Asta nu s-a schimbat.
Nu.
Dar trebuie să te schimbi.
Trebuie să te schimbi, mamă.
Scuzaţi-mă.
Spectacolul e gata.
Mergeţi la treburile voastre.
Ce a fost asta?
- Nu am vrut să-i spun. - Ba da.
- Ba nu! Mi-a scăpat! - Ţi-a scăpat?
Ştii că ai încercat să strici acest mariaj
încă de la început?
Mă simt groaznic!
Chiar trebuie să te simţi groaznic, Pam!
E tare ciudat cu oamenilor le place să-şi ceară scuze
după ce fac ceva greşit.
E tare ciudat.
Văd că ai Biblia în mână. Te rogi.
Vrei să te împaci cu Dumnezeu?
Dacă vrei să te rogi pentru ceva,
ar fine să te rogi ca Jason să o aducă pe fata aia înapoi.
Roagă-te pentru asta.
Aranjează-ţi părul!
Sabrina, sunt eu. Spune-ne unde eşti.
Te sprijinim noi. Sună-ne, spune-ne ce să facem.
Ricky, mă duc la stânci, tu du-te la leagăne.
- Sebastian, tu du-te pe plajă. - Am înţeles.
Unde să o căutăm?
Mulţumesc, Shonda.
Poate să vină cu mine.
Nu ţi-am spus că nu vreau să ajung la închisoare?
Femeie, acum nu e vorba despre noi doi.
E vorba despre Jason şi Sabrina, aşa că urcă în maşină şi ajută-mă.
Bine.
Ia priveşte. Pleci să o cauţi?
Îţi vinzi toată familia pentru gagica asta mândră?
Nu e timpul potrivit pentru asta.
Care e graba? Nu mai e nimeni cavaler de onoare.
Invitaţii ajung peste o oră.
Ar trebui să începem să sunăm.
Nu încă.
Când tata a murit,
m-am simţit singură.
Cum că tot ce a mers prost, eu trebuia să îndrept.
Nu pot îndrepta asta.
Am nevoie de Tine.
Am nevoie de ajutorul Tău, Doamne.
Îţi cer doar să o aduci înapoi la mine.
Doar atât cer.
w w . u t t a i N i r w w S b i r r - o . o
w w w . S u b t i t r a r i - N o i . r o
Sabrina?
Mulţumesc că m-ai sunat.
Încă nu-mi mulţumi.
Ştiu că crezi că toţi suntem nişte monştri.
Poate că sună nebuneşte,
dar, dragă, nu ţi-am spus fiindcă te iubim.
Chiar sună nebuneşte.
Cum m-ai putut minţi?
Ce fel de femeie îşi lasă copilul în grija altcuiva?
Nu eram femeie.
Eram un copil.
Bunica ta ştia asta.
Dar priveşte-te, Sabrina. Eşti frumoasă.
Doamne, eşti deşteaptă. Eşti tot ce voiam să fii.
Dar nu puteam să-ţi ofer ce ţi-a oferit Claudine.
Şi eu am făcut-o să treacă prin multe.
Dar tatăl meu?
Am mers într-o vară în Franţa
şi am întâlnit un bărbat chipeş.
Am petrecut două săptămâni împreună
şi ne-am îndrăgostit nebuneşte.
Plănuiam să vedem toată lumea.
Apoi mi-a spus despre soţia şi copiii lui.
M-am întors în State nemăritată şi gravidă.
Ei au curăţat mizeria.
Mama şi tata,
m-au luat.
Asta încerci să spui?
Da.
Sabrina, ai fost cea mai mare realizare a vieţii mele.
Şi faptul că nu am avut grijă de tine e regretul meu cel mai mare.
Nu lăsa asta să-ţi stea în calea fericirii.
Un bărbat bun te caută.
Te simţi bine, iubito?
Îmi pare rău.
Ai avut dreptate.
Îţi jur că nu se va mai întâmpla.
Am vorbit cu mama. Şi dacă, te rog,
îmi mai acorzi o şansă,
- promit... - Jason, nu. Nu pot.
Nu putem.
Mama ta ne-a stricat nunta.
Nu eşti bărbatul care credeam că eşti.
- Iubito. - Nu m-ai protejat,
- nu m-ai apărat. - Sabrina.
Totul s-a schimbat. Viaţa mea s-a schimbat!
Sabrina?
Respiră.
Respiră, iubito.
Jason,
totul e prea confuz.
Nu ştiu cine eşti.
Cum să mă mărit cu tine?
Îţi aminteşti când mi-ai spus că detaliile întregesc o persoană?
Ascultă nişte detalii.
Sabrina, eşti optimistă.
Când cineva are o zi proastă, trebuie doar să zâmbeşti
şi îi ridici pe picioare.
M-ai învăţat cât de important e să-mi apăr iubirea.
Ştiu că a fost greu pentru tine,
dar ţi-ai ţinut jurământul faţă de Dumnezeu.
De persoana asta m-am îndrăgostit.
Asta eşti.
Persoana asta o iubesc.
Ştiu că totul e confuz, dar ştii ce?
E confuzia noastră.
A noastră.
Ai omis un detaliu important.
Care, iubito?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bine.
Promiţi să nu-l mai dai jos?
Jur pe roşu.
Sper că luna noastră de miere va fi mai bună.
Promit.
Dragă Sabrina, îmi pare rău.
Mă simt prost din cauza comportamentului meu din acest weekend.
Îmi era teamă de singurătate.
Vreau să ai alături acest mire, fiindcă înseamnă pentru mine
mai mult decât orice altceva,
şi mă rog ga tu şi Jason să aveţi o viaţă lungă şi fericită împreună.
Pam.
Doamne, dă-mi putere.
Sabrina?
Fuge din nou!
- Ce mai e acum? Te rog. - Sabrina!
- Staţi!
- Unde merge? - Staţi!
Dnă Taylor!
Sabrina?
Nu plecaţi!
- Dumnezeule! - V-am citit biletul.
Avem nevoie ca să fiţi aici.
- Scumpo. - Bine? Haideţi.
Nu vă prostiţi.
- Priveşte-te! Eşti frumoasă. - Da?
- Şi eu vreau să fiu aici. - Bun.
- Să ridic voalul. - Mulţumesc.
Adu-mi bagajele!
Haide.
- Te iubesc, scumpo. - Şi eu te iubesc.
Jason.
Luaţi loc.
Cine a binecuvântat-o pe această femeie să se mărite cu acest bărbat?
Noi.
Sabrina,
mi-ai oferit claritatea,
puterea şi înţelepciunea pentru a fi un om mai bun.
Jason, mă faci mai fericită decât oricine altcineva.
Nu vreau să trăiesc viaţa fără tine. Eşti bărbatul meu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Sabrina, Jason,
prin putea investită mie, vă declar soţ şi soţie.
Îţi poţi săruta mireasa.
Eu l-am învăţat să sărute, ştii ce vreau să zic.
Doamnelor şi domnilor...
Doamnelor şi domnilor, fraţi şi surori, vi-i prezint...
Staţi, îmi cer scuze.
Amy, haide aici.
Iată.
Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, fraţi şi surori, vi-i prezint
pe domnul şi doamna Jason Edgar Taylor.
Ai profil pe Facebook?
Nu.
- Twitter? - Nu.
Măcar tot să-ţi trimit sms-uri?
Sebastian, eşti un tip minunat,
dar suntem în stadii diferite ale vieţii şi...
E ShondaPeterkin@gmail.com.
Sebastian tocmai...
Nu e treaba ta.
Nu mulţi bărbaţi ar creşte fiica altcuiva.
Nu mulţi bărbaţi n-au fost norocoşi ca să se însoare cu tine.
Încă te simţi norocos?
Ştiu că sunt norocos.
E ca un ultim răcnet de bucurie.
Vom merge în China cu mile cadou.
Îmi va fi dor de bunăstarea asta.
Am un fond pentru zile negre, pentru ocazii speciale.
L-ai ascuns de mine?
Nu toate secretele sunt rele.
Tu
eşti inteligentă.
Şi frumoasă.
Cât?
Ai vrea să ştii?
Da. Poate îi voi investi.
Pardon! Ascultaţi!
Vă rog să-mi acordaţi atenţia dvs. Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, aş vrea să vă spun ceva.
Aş vrea să-i felicit
pe mireasă şi pe mire, pe frumoasa Sabrina.
Jason, sunt mândru de tine, nepoate.
- Şi tatăl tău ar fi. - Mersi, Willie Earl.
Meriţi fericirea asta.
E un moment bun
ca să ne adunăm toţi şi să fim o mare familie.
Ştiţi ce face o familie când se adună.
Petrecem.
Sabrina, ştiu că nu ai vrut să dansez Electric Slide.
Dar pot face Mişcarea lui Cupidon. Mă ajutaţi?
Sabrina, te rog, putem face Mişcarea lui Cupidon?
Haideţi, ştiu cum se face.
Să o facem!
Haideţi! Hannah Montana! Akon!
Toate domnişoarele cu pantofi strâmţi,
daţi jos pantofii. V-am văzut deja picioarele.
Hai, iubito! Ia-ţi o fată albă!
- Ia-ţi bărbatul negru! - Hai să dansăm.
Unu, doi, trei, patru!
Ce e dansul ăsta?
E Mişcarea lui Cupidon.
Şi cum e?
E ca Hokey Pokey, dar cu negri.
M-am prins.
- Vrei să-l faci? - Să fac?
- Dansul. - Da.
- Cu mine? - Sigur.
Amy.
Malcolm.
Mersi.
Mişcaţi-vă cu talent!
A venit bucătarul!
Sfârşit
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro