1
00:00:23,830 --> 00:00:25,420
{\an5}{\c&H00ffff&}第二次大戦 終結

2
00:00:26,330 --> 00:00:28,000
{\an5}{\c&H00ffff&}ドイツ東西に分離

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,050
{\an5}{\c&H00ffff&}ドイツ

4
00:00:29,050 --> 00:00:32,220
{\an5}{\c&H00ffff&}西側アメリカ　東側ソ連　

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,390
{\an5}{\c&H00ffff&}鉄のカーテンがヨーロッパに

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,890
{\an3}コードネーム U.N.C.L.E.(アンクル)

7
00:00:48,820 --> 00:00:50,570
{\an5}{\c&H00ffff&}ソ連 核を保有！

8
00:00:51,530 --> 00:00:53,530
{\an5}{\c&H00ffff&}アメリカ
ネバダ砂漠で核実験

9
00:01:05,960 --> 00:01:07,830
{\an5}{\c&H00ffff&}米ソ対立

10
00:01:07,830 --> 00:01:09,830
{\an5}{\c&H00ffff&}百名が東ベルリンからの脱出を試みる

11
00:01:13,050 --> 00:01:14,970
{\an5}{\c&H00ffff&}ソ連　ベルリン周囲に壁建設

12
00:01:21,950 --> 00:01:26,050
{\an1}{\fs30}{\c&H0000FF&}{\b1}西

13
00:01:21,950 --> 00:01:26,050
{\an3}{\fs30}{\c&H0000FF&}{\b1}東

14
00:01:24,350 --> 00:01:28,450
{\c&H00ffff&}ベルリン チャーリー検問所 １９６３年

15
00:01:29,850 --> 00:01:31,650
{\an4}{\c&H00ffff&}アメリカ管理地区から
出ます

16
00:01:41,550 --> 00:01:43,450
{\an8}{\c&H00ffff&}アライド検問所

17
00:02:11,550 --> 00:02:13,750
原作
テレビシリーズ
「0011ナポレオン・ソロ」

18
00:02:44,650 --> 00:02:47,150
{\c&H00ffff&}監督
ガイ・リッチー

19
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
私が考えてた
７５０ｃｃエンジンは

20
00:03:00,950 --> 00:03:02,880
力不足だったが

21
00:03:02,970 --> 00:03:05,630
これは
完全に改良されてる

22
00:03:05,760 --> 00:03:08,970
翼を付ければ
飛び立つだろう

23
00:03:09,850 --> 00:03:13,400
あなたの英語は完璧よ

24
00:03:16,563 --> 00:03:18,330
偉そうに見えるわ

25
00:03:18,332 --> 00:03:21,066
少なくとも
スーツは

26
00:03:21,068 --> 00:03:24,536
君を壁の向こうに
連れて行ける

27
00:03:24,538 --> 00:03:27,806
如何ですか
シュミットさん？

28
00:03:27,808 --> 00:03:28,708
見た目だけじゃなく

29
00:03:28,808 --> 00:03:29,708
口も格好いいのね

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,543
君を連れ出すって
言ってるのね

31
00:03:31,545 --> 00:03:33,478
ここの面倒から

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,380
それとも
外の奴らに連れて行かれるか

33
00:03:37,917 --> 00:03:40,252
突っ張らないで

34
00:03:45,425 --> 00:03:47,826
いいわ
偉そうなスーツさん

35
00:03:47,828 --> 00:03:49,528
あなたは何者で
何がしたいの？

36
00:03:49,530 --> 00:03:51,563
君の父親のことで
ここに来た

37
00:03:51,565 --> 00:03:53,098
私に父親はいないわ

38
00:03:53,100 --> 00:03:55,334
整備士の養父に
ついてじゃない

39
00:03:55,336 --> 00:03:59,172
実の父親の
ウド・テラー博士のことだ

40
00:03:59,174 --> 00:04:01,740
ヒトラーお気に入りの
ロケット工学者の

41
00:04:01,742 --> 00:04:03,775
聞きたくないわ

42
00:04:03,777 --> 00:04:05,244
時間の無駄よ

43
00:04:05,246 --> 00:04:06,945
１８年会ってないわ

44
00:04:06,947 --> 00:04:09,181
終戦後
彼は我が国に来て

45
00:04:09,183 --> 00:04:11,083
アメリカでの生活を
満喫した

46
00:04:11,085 --> 00:04:13,518
米国の核開発計画のために
働いて...

47
00:04:13,520 --> 00:04:16,021
郊外の邸宅と
新品のキャデラックと

48
00:04:16,023 --> 00:04:19,124
「シュニッツェル」という
太った子犬を手に入れた

49
00:04:19,126 --> 00:04:20,692
そして２年前に

50
00:04:20,694 --> 00:04:24,029
蒸気のように
忽然と姿を消した

51
00:04:35,541 --> 00:04:37,109
これまで

52
00:04:37,111 --> 00:04:39,378
これは　先週ローマで撮られた

53
00:04:39,380 --> 00:04:42,014
どっちが本当の
父親だと思うの？

54
00:04:43,049 --> 00:04:44,283
おかしいな

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,952
もし
君の父親の知識が

56
00:04:46,954 --> 00:04:48,654
悪の手に落ちたら

57
00:04:48,656 --> 00:04:50,622
めちゃくちゃになる

58
00:04:50,624 --> 00:04:52,157
例えば
世界の終わり

59
00:04:52,159 --> 00:04:53,492
そんなことに

60
00:04:53,494 --> 00:04:55,160
父がどこいるか
知ってるとでも？

61
00:04:55,162 --> 00:04:56,461
そうは思わない

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
でも　知ってる人を
知ってる

63
00:04:58,399 --> 00:05:01,333
君の母親の弟の
ルディ叔父さん

64
00:05:01,335 --> 00:05:03,935
君の父親は
決してそうではなかった...

65
00:05:03,937 --> 00:05:05,971
本物のナチでは

66
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
強制されたんだ

67
00:05:08,309 --> 00:05:11,009
それで彼を救うために
ここに来た

68
00:05:11,011 --> 00:05:11,944
君を助けて

69
00:05:12,044 --> 00:05:12,844
どうやって？

70
00:05:12,846 --> 00:05:16,081
１５分あれば
お茶を飲んでビスケットを食べれる

71
00:05:16,083 --> 00:05:18,517
話したり笑ったりして

72
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
残念だけど
やらない

73
00:05:20,587 --> 00:05:22,854
すぐに私と来れば

74
00:05:22,856 --> 00:05:25,624
西ベルリンの上品で
小綺麗なホテルに行ける

75
00:05:25,626 --> 00:05:27,659
１時間以内に

76
00:05:27,661 --> 00:05:29,129
それとも
ここで

77
00:05:29,229 --> 00:05:31,129
ソ連の奴らと
一晩過ごすか

78
00:05:31,131 --> 00:05:32,332
パイプに吊されて

79
00:05:32,432 --> 00:05:33,632
足の爪を
剥がされながら

80
00:05:33,634 --> 00:05:35,334
つまり
私に賛成するってことだ

81
00:05:41,607 --> 00:05:45,777
よければ
君の車を貸してくれないか？

82
00:05:55,888 --> 00:05:58,190
茶色の紙袋を
渡してくれ

83
00:05:58,192 --> 00:05:59,591
私のカバンの中の

84
00:06:04,163 --> 00:06:08,400
まだ尾行して来てるか？

85
00:06:10,036 --> 00:06:11,236
ええ

86
00:06:23,015 --> 00:06:24,349
一人か？

87
00:06:24,351 --> 00:06:27,652
そうなら
軽く答えてくれ

88
00:06:29,056 --> 00:06:31,256
こっち見てるか？

89
00:06:38,030 --> 00:06:41,767
ハンドルには
片手だけか？

90
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
ええ

91
00:06:46,540 --> 00:06:49,174
銃声が聞こえたら...

92
00:06:49,176 --> 00:06:51,476
出せ！

93
00:07:02,722 --> 00:07:04,289
やっつけたの？

94
00:07:04,291 --> 00:07:06,758
奴がすぐに
運転しなきゃ

95
00:07:12,365 --> 00:07:14,299
いいえ

96
00:07:14,301 --> 00:07:15,500
したわ

97
00:07:25,645 --> 00:07:27,045
右だ

98
00:07:30,483 --> 00:07:32,284
すぐに左

99
00:07:48,768 --> 00:07:50,368
いいぞ

100
00:07:58,911 --> 00:08:00,312
待って

101
00:08:11,591 --> 00:08:13,258
行った？

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,495
違うみたいだ

103
00:08:25,438 --> 00:08:28,106
歩道をバックして

104
00:08:28,108 --> 00:08:29,808
一回りして

105
00:08:29,810 --> 00:08:32,477
そして　あー...

106
00:08:32,479 --> 00:08:34,112
ここに戻って
来るんだ

107
00:09:28,900 --> 00:09:30,850
アメリカ人？

108
00:09:30,850 --> 00:09:33,200
ナポレオン・ソロだ

109
00:09:33,980 --> 00:09:36,960
お前が思ってるような
アメリカのスパイではない

110
00:09:37,990 --> 00:09:40,440
１８の時にアメリカ陸軍に入隊して

111
00:09:40,540 --> 00:09:44,440
ヨーロッパ戦線で従軍し

112
00:09:44,760 --> 00:09:50,150
ヒトラーの敗北後
進駐軍として駐留した

113
00:09:50,150 --> 00:09:53,850
その時に大きな利益を
手に入れる方法を見つけて

114
00:09:54,150 --> 00:09:55,530
戦後の闇市で

115
00:09:56,830 --> 00:10:02,890
盗んだ高級絵画や家具を
売ることを始めた

116
00:10:02,890 --> 00:10:10,750
独学で数カ国語を
習得した

117
00:10:11,700 --> 00:10:13,650
{\an8}{\c&H00ffff&}レンブラント
大邸宅から盗難

118
00:10:11,800 --> 00:10:17,300
巧妙な犯罪はヨーロッパ中の
新聞の見出しを飾った

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
{\an8}{\c&H00ffff&}銀行の金庫室
多量に盗難

120
00:10:16,500 --> 00:10:18,450
{\an8}{\c&H00ffff&}きわめて貴重な絵画 消える

121
00:10:17,310 --> 00:10:21,710
４カ国の警察が
特捜チームを編成した

122
00:10:18,800 --> 00:10:20,850
{\an8}{\c&H00ffff&}真珠のネックレス盗難

123
00:10:22,000 --> 00:10:25,790
ソロを裁判にかけるために

124
00:10:26,190 --> 00:10:27,600
その結果

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,920
逮捕することが
できたが

126
00:10:30,920 --> 00:10:34,060
その情報にＣＩＡが

127
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
目を付けた...

128
00:10:37,280 --> 00:10:39,150
すみません　同志

129
00:10:40,120 --> 00:10:47,710
優れた才能を刑務所で
無駄にすべきでないと

130
00:10:48,120 --> 00:10:49,850
決定がなされ

131
00:10:50,120 --> 00:10:55,800
ソロは最高の
諜報員になった

132
00:10:58,600 --> 00:11:00,910
必要なら殺していい

133
00:11:01,490 --> 00:11:03,280
しかし
奴には出来ない

134
00:11:06,300 --> 00:11:08,220
あの女を助ける

135
00:11:08,220 --> 00:11:09,000
逃れた

136
00:11:24,650 --> 00:11:26,651
外を見て

137
00:11:26,653 --> 00:11:29,721
マジかよ

138
00:11:36,996 --> 00:11:39,631
止めようとしてる

139
00:11:46,505 --> 00:11:47,839
こんななら

140
00:11:47,841 --> 00:11:50,975
どうしてアイツを
撃たなかったの？

141
00:11:50,977 --> 00:11:54,379
それはやっては
いけないんだ

142
00:12:02,488 --> 00:12:04,389
一つ目を左
すぐに右だ

143
00:12:11,230 --> 00:12:13,498
この道
行き止まりよ

144
00:12:13,500 --> 00:12:15,366
この行き先で
合ってる

145
00:12:15,368 --> 00:12:17,001
この先
狭くなってるから

146
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
アクセルを
踏み込め

147
00:12:26,412 --> 00:12:28,012
お見事ね

148
00:12:28,014 --> 00:12:30,782
二重の６ｍの壁と

149
00:12:30,784 --> 00:12:32,550
地雷地帯があるわ

150
00:12:32,552 --> 00:12:34,753
次　どするの？

151
00:12:41,393 --> 00:12:43,595
左側の窓を開けて

152
00:12:45,397 --> 00:12:47,198
お先にどうぞ

153
00:12:48,130 --> 00:12:50,270
ＫＧＢだ　どけ

154
00:12:52,370 --> 00:12:53,800
どけ

155
00:12:54,220 --> 00:12:55,800
時間を無駄にしてる

156
00:12:57,390 --> 00:13:01,550
全員集まれ
東岸で怪物が武器を持ってる

157
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
ついて来い

158
00:13:53,833 --> 00:13:55,967
ここで何してるの？

159
00:13:55,969 --> 00:13:59,003
ジョーンズ諜報員を
待ってる

160
00:14:07,470 --> 00:14:09,680
俺があいつをやる

161
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
壁に全員集まれ

162
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
女を撃つな

163
00:14:18,400 --> 00:14:21,510
悪いな
裏口を使うぞ

164
00:14:32,204 --> 00:14:33,838
抱きつけ

165
00:14:47,987 --> 00:14:50,421
ジョーンズ
バックだ！

166
00:15:01,834 --> 00:15:04,102
外せ

167
00:15:21,020 --> 00:15:23,721
ここは上品じゃないわ

168
00:15:23,723 --> 00:15:25,456
だいいちホテルなんて
言えないわ

169
00:15:25,458 --> 00:15:28,860
いや　でも安全で
食べ物はまあまあだよ

170
00:15:28,862 --> 00:15:31,963
これ　何？
足の臭いみたい

171
00:15:31,965 --> 00:15:33,598
上品な足だよ

172
00:15:34,734 --> 00:15:36,567
ここに居たのか

173
00:15:36,569 --> 00:15:39,304
{\i1}我々は西ヨーロッパの
防衛義務を果たします

174
00:15:39,306 --> 00:15:42,707
{\i1}例えば　西ベルリンは
何のダメージも受けていません

175
00:15:42,709 --> 00:15:46,411
{\i1}アメリカはソ連と
どの様な協定も結びません

176
00:15:46,413 --> 00:15:48,980
{\i1}共産主義者は
だまし討ちをするからです

177
00:15:48,982 --> 00:15:52,050
{\i1}彼らの政治形態および
経済システムが異なるのが

178
00:15:52,052 --> 00:15:55,987
{\i1}現在の世界緊張の
最大の原因です

179
00:15:55,989 --> 00:15:57,822
テラー嬢が
助けになるのか

180
00:15:57,824 --> 00:15:59,390
その通り

181
00:15:59,392 --> 00:16:01,693
叔父のルドルフ・フォン・トゥルシュが
使える

182
00:16:04,396 --> 00:16:07,265
なんだそれは？

183
00:16:07,267 --> 00:16:08,766
イタリアの
ローマで

184
00:16:08,768 --> 00:16:11,169
ヴィンチグエラという
海運会社で働いてる

185
00:16:11,171 --> 00:16:12,804
さて　テラー嬢の
入手だが

186
00:16:12,806 --> 00:16:13,938
やるべきことはやった

187
00:16:13,940 --> 00:16:16,341
分かってる

188
00:16:16,343 --> 00:16:19,177
命じたことは
やった

189
00:16:19,179 --> 00:16:22,113
簡単だと
言っただろう

190
00:16:22,115 --> 00:16:23,514
すべきことだ

191
00:16:23,516 --> 00:16:26,150
東ベルリンの半分に
騒動を起こせとは言ってない

192
00:16:26,152 --> 00:16:29,654
待ち受けてた
誰でも追いかける

193
00:16:29,656 --> 00:16:31,689
待ち受けてた奴は
かろうじて人間的だった

194
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
奴が走るのを
見てみるべきです

195
00:16:33,493 --> 00:16:34,859
しっかりしろ　ソロ

196
00:16:34,861 --> 00:16:37,161
お前の考える
ことじゃない

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,998
俺達は雑貨業を
やってるんじゃない

198
00:16:40,000 --> 00:16:41,367
理解できないと思うが

199
00:16:41,467 --> 00:16:42,967
奴は車の後部を
破ったんだ

200
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
忘れるな　ソロ

201
00:16:44,304 --> 00:16:47,171
お前の刑期は
どれ位だった？

202
00:16:50,009 --> 00:16:52,610
お前には
まだ５年の貸しがある

203
00:16:52,612 --> 00:16:55,613
俺の恩は
忘れてないよな

204
00:16:55,615 --> 00:16:58,282
自分のことは
自分で面倒見ろ

205
00:16:58,284 --> 00:17:00,651
くちばしが黄色いな

206
00:17:00,653 --> 00:17:02,320
俺達は十分に
払ってもらってない

207
00:17:02,322 --> 00:17:05,790
お前のトリュフリゾットを
作るために　ソロ

208
00:17:05,792 --> 00:17:08,993
しかし　悲惨な間違いを
するな

209
00:17:08,995 --> 00:17:12,230
俺の熟考を
近視眼的な間違いで

210
00:17:12,232 --> 00:17:13,631
盲目のために

211
00:17:13,633 --> 00:17:17,168
明朝　業務報告を
出せ

212
00:17:17,170 --> 00:17:19,337
午前９時ちょうど
までに

213
00:17:19,339 --> 00:17:21,239
いい心構えでな

214
00:17:29,248 --> 00:17:31,215
あれを見てみろ

215
00:17:31,217 --> 00:17:34,752
働き過ぎで
季節の変化を忘れてた

216
00:17:34,754 --> 00:17:36,055
崩壊から救っても

217
00:17:36,155 --> 00:17:37,855
感謝されたことは無い

218
00:17:37,857 --> 00:17:41,092
自分に言ってるんだ　ソロ

219
00:17:41,094 --> 00:17:42,927
ドイツの奴らの中で

220
00:17:42,929 --> 00:17:44,762
頑張ってる
１人のアメリカ人がいることに

221
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
今朝は少し疲れていますか？

222
00:17:48,234 --> 00:17:50,101
お前も
徹夜だったんだろ

223
00:17:50,103 --> 00:17:51,669
タイプがめちゃくちゃだった

224
00:17:58,877 --> 00:18:01,579
詳細についてですが
または...？

225
00:18:03,282 --> 00:18:05,616
なにを捜してますか？

226
00:18:07,287 --> 00:18:09,353
何だと思う　ソロ

227
00:18:09,355 --> 00:18:11,122
ちょっと苦いものだ

228
00:18:11,124 --> 00:18:14,692
それでも
飲み込まなきゃならない

229
00:18:14,694 --> 00:18:17,261
どこでですか？

230
00:18:55,734 --> 00:18:57,034
エイドリアン

231
00:18:58,971 --> 00:19:01,105
クレヤキン

232
00:19:01,671 --> 00:19:03,805
そのへんでやめておけ

233
00:19:11,617 --> 00:19:13,451
どういうことですか？

234
00:19:13,453 --> 00:19:16,787
「初めから相棒を殺すな」って
言ってる

235
00:19:16,789 --> 00:19:19,192
何て言ったかは
分かりますが

236
00:19:19,292 --> 00:19:21,592
どういう意味ですか？

237
00:19:21,594 --> 00:19:24,529
原爆の主要成分は

238
00:19:24,531 --> 00:19:26,030
濃縮ウランだ

239
00:19:26,032 --> 00:19:28,799
テラー博士は
成功目前だった

240
00:19:28,801 --> 00:19:31,035
プロセスを大幅に
単純化を

241
00:19:31,037 --> 00:19:32,537
可能にする

242
00:19:32,539 --> 00:19:35,373
誰でも核兵器を
作れるようになる

243
00:19:35,375 --> 00:19:37,008
俺達は
そう信じてる

244
00:19:37,010 --> 00:19:40,711
ローマのヴィンチグエラ海運及び
航空宇宙社は

245
00:19:40,713 --> 00:19:44,649
テラー嬢の
叔父のルディが

246
00:19:44,651 --> 00:19:46,284
重役として

247
00:19:46,286 --> 00:19:49,353
強大な国際犯罪組織と

248
00:19:49,355 --> 00:19:51,222
ナチの残党どもと
組んでいる

249
00:19:51,224 --> 00:19:53,524
創業者の
セルジオ・ヴィンチグエラは

250
00:19:53,526 --> 00:19:55,027
ムッソリーニの盟友であり

251
00:19:55,127 --> 00:19:56,627
本物のファシストだった

252
00:19:56,629 --> 00:19:59,130
噂では
セルジオは

253
00:19:59,132 --> 00:20:01,034
終戦後にナチの金を

254
00:20:01,134 --> 00:20:03,034
南アメリカに密輸した

255
00:20:03,036 --> 00:20:06,070
現在は
息子のアレキサンダーと

256
00:20:06,072 --> 00:20:07,972
妻のビクトリアが
経営してる

257
00:20:07,974 --> 00:20:10,875
アルは
名うてのプレイボーイだが

258
00:20:10,877 --> 00:20:12,243
女房は...

259
00:20:12,245 --> 00:20:15,413
全く違う

260
00:20:15,415 --> 00:20:19,150
破滅的な精神構造が
組み合わさって

261
00:20:19,152 --> 00:20:22,486
美貌と頭脳と野心を
全て備えた

262
00:20:22,488 --> 00:20:24,755
彼女こそ
本物のキチガイだ

263
00:20:24,757 --> 00:20:27,194
今は　父親は死んで

264
00:20:27,294 --> 00:20:30,194
彼女が実権を
握ってる

265
00:20:30,196 --> 00:20:32,766
テラー博士の
失踪には

266
00:20:32,866 --> 00:20:35,766
奴らが係わっていると
確信してる

267
00:20:35,768 --> 00:20:37,868
今...

268
00:20:37,870 --> 00:20:39,670
成り行きを
考えてみると

269
00:20:39,672 --> 00:20:42,406
奴らが核兵器まで
製造するとしたら

270
00:20:42,408 --> 00:20:44,875
アメリカとソ連が
手を組むほかない

271
00:20:44,877 --> 00:20:49,547
君達の使命は
その組織に潜入し

272
00:20:49,549 --> 00:20:52,450
テラー博士の研究を
取り戻すことだ

273
00:20:52,452 --> 00:20:57,021
コンピュータ・テープに
入ってる

274
00:20:57,023 --> 00:21:00,024
そして
そのテープは

275
00:21:00,026 --> 00:21:02,893
世界一の強国が
保持すべきだ

276
00:21:02,895 --> 00:21:05,363
ソロ
捜査しろ

277
00:21:05,365 --> 00:21:08,199
ビクトリアと
アレキサンダー・ヴィンチグエラを

278
00:21:08,201 --> 00:21:10,537
ソ連の友人達は
テラー嬢と

279
00:21:10,637 --> 00:21:12,937
叔父のルディに
注目する

280
00:21:12,939 --> 00:21:17,041
最強のスパイコンビ誕生だな

281
00:21:19,144 --> 00:21:23,381
オレーグ
ニーナによろしく

282
00:21:30,589 --> 00:21:33,157
もちろん
お前については聞いている

283
00:21:33,159 --> 00:21:35,926
犯罪履歴とか...

284
00:21:35,928 --> 00:21:37,962
逮捕されるまで

285
00:21:37,964 --> 00:21:39,131
そしてＣＩＡに強制的に

286
00:21:39,231 --> 00:21:40,931
組織に入ったことを

287
00:21:40,933 --> 00:21:44,902
でも　気になったのは

288
00:21:44,904 --> 00:21:47,305
何がお前を
そうしたのかだ

289
00:21:47,307 --> 00:21:49,440
ＣＩＡで最高の諜報員に

290
00:21:49,442 --> 00:21:51,976
俺は対抗するに
違いないと打ち消した

291
00:21:51,978 --> 00:21:54,578
訳知り顔のお前の
金玉の恥が

292
00:21:54,580 --> 00:21:57,014
長い鎖に繋がれて

293
00:21:57,016 --> 00:21:58,749
小人に掴まれているのを

294
00:21:58,751 --> 00:22:03,788
恥をかく方がいいことは
確信してる

295
00:22:03,790 --> 00:22:06,357
本当に？
どうして？

296
00:22:06,359 --> 00:22:08,793
昨夜の出来事の後

297
00:22:08,795 --> 00:22:10,928
お前のことを
詳しく調べたが

298
00:22:10,930 --> 00:22:13,331
むしろ悲しい出来事だった

299
00:22:13,333 --> 00:22:15,533
スターリンの相棒だった
お前の父親は

300
00:22:15,535 --> 00:22:17,101
政府高官で

301
00:22:17,103 --> 00:22:18,836
すべての役得と特権を
持ってた...

302
00:22:18,838 --> 00:22:21,839
党資金横領が
発覚するまでは

303
00:22:21,841 --> 00:22:24,642
強制収容所に送られた時
お前は何歳だった？

304
00:22:24,644 --> 00:22:29,447
１０？
１１歳かな？

305
00:22:29,449 --> 00:22:33,951
それで
精神障害になったのか？

306
00:22:33,953 --> 00:22:36,454
しかし
それを乗り越えた

307
00:22:36,456 --> 00:22:37,655
ＫＧＢの特殊部隊に

308
00:22:37,657 --> 00:22:39,557
史上最年少で入り

309
00:22:39,559 --> 00:22:41,525
３年で
頂点に登り詰めた

310
00:22:41,527 --> 00:22:43,828
父親の汚点が有るのに

311
00:22:43,830 --> 00:22:45,730
何故
そんなことが出来たんだ

312
00:22:45,732 --> 00:22:47,698
もしかしたら...

313
00:22:47,700 --> 00:22:49,834
母親のせいか？

314
00:22:51,671 --> 00:22:54,538
人気が有ったのは
知ってる

315
00:22:54,540 --> 00:22:56,474
父親の仲間達の間で

316
00:22:56,476 --> 00:22:59,076
シベリアに
追放された後

317
00:23:14,760 --> 00:23:19,063
アメリカは
ソ連と組んだ

318
00:23:19,065 --> 00:23:20,831
何の冗談？

319
00:23:20,833 --> 00:23:23,768
この使命が如何に重要かを
話さなければならない

320
00:23:23,770 --> 00:23:25,302
全員に

321
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
壁の向こうに
戻りたくないわ

322
00:23:35,415 --> 00:23:38,682
彼らのしたいこと
に係わらず

323
00:23:38,684 --> 00:23:40,019
望まないところには

324
00:23:40,119 --> 00:23:41,619
どこにも行く
必要はない

325
00:23:41,621 --> 00:23:43,354
君が主役だ

326
00:23:43,356 --> 00:23:45,523
私の人よ
無理して履くことはない

327
00:23:45,525 --> 00:23:46,957
何でここにいるの？

328
00:23:46,959 --> 00:23:49,126
言っただろ
ソ連と組んだって

329
00:23:49,128 --> 00:23:51,695
もうソ連人とは
言わない

330
00:23:51,697 --> 00:23:53,631
それに　何で「私の人よ」
なんて言うのよ？

331
00:23:53,633 --> 00:23:56,100
君の婚約者だから

332
00:24:02,140 --> 00:24:03,808
いやよ　いやよ
いやよ　いやよ

333
00:24:03,810 --> 00:24:06,377
いやだわ！

334
00:24:06,379 --> 00:24:07,878
うまくやる

335
00:24:10,715 --> 00:24:12,049
ギャビー

336
00:24:12,051 --> 00:24:13,417
ギャビー

337
00:24:13,419 --> 00:24:14,585
待ってくれ

338
00:24:14,587 --> 00:24:16,620
説明するから

339
00:24:16,622 --> 00:24:17,955
君を誤魔化すためだ

340
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
彼は建築家として
リゾートを

341
00:24:19,659 --> 00:24:22,126
黒海沿岸に
設計することになってる

342
00:24:22,128 --> 00:24:23,561
ソ連の文化大臣のために

343
00:24:23,563 --> 00:24:25,329
古典様式の

344
00:24:25,331 --> 00:24:28,399
それで勉強のために
ローマに送られる

345
00:24:28,401 --> 00:24:31,569
彼は勿論
婚約者にもビザを取る

346
00:24:31,571 --> 00:24:33,838
そして　当然
君は彼を紹介する

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,506
ルディ叔父さんに

348
00:24:35,508 --> 00:24:37,176
あなたはどうするの？

349
00:24:37,276 --> 00:24:39,176
どうやって誤魔化すの？

350
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
ジャック・デブニィ

351
00:24:40,913 --> 00:24:41,813
古代遺物ディーラー

352
00:24:41,913 --> 00:24:42,613
ギリシアとローマの彫刻専門の

353
00:24:42,615 --> 00:24:44,615
ヴィンチグエラファミリーは

354
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
世界最高の
収集家だ

355
00:24:49,454 --> 00:24:51,255
何でもかんでも
やらせるのね

356
00:24:51,257 --> 00:24:52,957
君にならできる

357
00:24:52,959 --> 00:24:55,426
いらない

358
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
君のサイズのを揃えた

359
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
何だって？

360
00:25:02,535 --> 00:25:05,936
ローマへ行く
ソ連の建築家は

361
00:25:05,938 --> 00:25:07,371
彼女に
無理強いしない

362
00:25:07,373 --> 00:25:09,340
好みの服を着せようと

363
00:25:09,342 --> 00:25:11,709
お前の味方が
着せようとした

364
00:25:11,711 --> 00:25:13,978
鉄のカーテンの向こう側と
同じような

365
00:25:13,980 --> 00:25:15,679
彼女は鉄のカーテンの
向こう側から来た

366
00:25:15,681 --> 00:25:17,882
彼女はそんこと
望んでないということだ

367
00:25:17,884 --> 00:25:20,284
財布が二つと
バッグと

368
00:25:20,286 --> 00:25:21,285
手袋とそのベルトを

369
00:25:21,287 --> 00:25:23,287
ちがう

370
00:25:23,289 --> 00:25:25,189
ディオールじゃない
ラバンヌだ

371
00:25:25,191 --> 00:25:28,692
パコラバンヌのベルトは
パトゥーには合わない

372
00:25:28,694 --> 00:25:29,860
パトゥーは着ないだろう

373
00:25:29,862 --> 00:25:30,895
パトゥーに
問題有るか？

374
00:25:30,897 --> 00:25:32,897
無い
お前が太ってないなら

375
00:25:32,899 --> 00:25:34,665
じゃ
ディオールとラバンヌで行く

376
00:25:34,667 --> 00:25:37,368
それは合わない

377
00:25:39,504 --> 00:25:42,740
合わなくていい

378
00:25:42,742 --> 00:25:44,875
このハンドバックの
値段見た？

379
00:25:44,877 --> 00:25:47,845
私の車より高いわ

380
00:25:47,847 --> 00:25:51,582
自分所へ戻れよ
カウボーイ

381
00:25:52,984 --> 00:25:55,386
ローマで会おう

382
00:25:59,258 --> 00:26:00,791
いいんじゃないか

383
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
これでいい

384
00:26:05,698 --> 00:26:08,165
でも　足りない...

385
00:26:08,167 --> 00:26:09,800
ちょっとしたものが

386
00:26:11,836 --> 00:26:14,071
私達は婚約してる

387
00:26:14,073 --> 00:26:15,906
おめでとう

388
00:26:16,150 --> 00:26:19,350
{\fs30}{\b1}ローマ　イタリア

389
00:26:41,700 --> 00:26:43,767
滞在を楽しんでください
ウェーバリーさん

390
00:26:43,769 --> 00:26:44,935
そうするよ

391
00:26:56,081 --> 00:26:58,482
ジャック・デブニィだ
チェックインしたい

392
00:26:58,484 --> 00:26:59,917
ようこそローマへ
デブニィさん

393
00:26:59,919 --> 00:27:01,218
ありがとう

394
00:27:05,624 --> 00:27:08,125
ちょっと買い物が
したいんで

395
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
バッグを部屋に
運んどいてくれるか？

396
00:27:10,429 --> 00:27:11,495
もちろん

397
00:27:11,497 --> 00:27:12,830
ありがとう

398
00:27:12,832 --> 00:27:15,065
ルイージ

399
00:27:17,269 --> 00:27:19,303
どこに行くの？

400
00:27:19,305 --> 00:27:21,972
建築家が行くところへ
行く

401
00:27:21,974 --> 00:27:23,907
彼らがローマに来たら

402
00:27:23,909 --> 00:27:26,276
見に行くところに

403
00:27:26,278 --> 00:27:27,745
そう

404
00:27:27,747 --> 00:27:29,980
それで
建築家さん...

405
00:27:29,982 --> 00:27:32,516
宿題したんでしょ

406
00:27:32,518 --> 00:27:35,719
この階段について
教えて

407
00:27:40,525 --> 00:27:41,992
いいよ

408
00:27:41,994 --> 00:27:45,362
１７２３年に造られた

409
00:27:45,364 --> 00:27:49,767
２人のイタリア人の
建築家が造った

410
00:27:49,769 --> 00:27:52,870
本当は
ロシア人が造った

411
00:27:53,972 --> 00:27:56,106
セルゲイ・イブノブだ

412
00:27:56,108 --> 00:28:01,211
セルゲイには母親がいた
ヤゴダだ

413
00:28:01,213 --> 00:28:04,348
彼女が彼に
古典建築を教えたので

414
00:28:04,350 --> 00:28:06,784
彼女をミューズとして
畏敬した

415
00:28:06,786 --> 00:28:08,552
セルゲイにとって
残念なことに

416
00:28:08,554 --> 00:28:11,221
母親は建設途中で
亡くなった

417
00:28:11,223 --> 00:28:14,124
それで　最愛のヤゴダを
記念して

418
00:28:14,126 --> 00:28:18,796
階段を母親の一生分の
年数を段数にした

419
00:28:18,798 --> 00:28:21,932
１３５歳で
死んだの

420
00:28:24,035 --> 00:28:25,169
ちがう

421
00:28:25,171 --> 00:28:27,671
彼が３５歳の時に
１００歳で死んだ

422
00:28:27,673 --> 00:28:30,507
それで１３５段にした

423
00:28:30,509 --> 00:28:32,710
素敵ね

424
00:28:35,246 --> 00:28:39,016
それじゃ
６５歳の時に産んだの？

425
00:28:39,018 --> 00:28:41,318
ちがう
私...

426
00:28:42,654 --> 00:28:44,154
こんばんわ

427
00:28:44,156 --> 00:28:46,223
公衆で接触したら
ダメなんじゃないか

428
00:28:46,225 --> 00:28:47,125
追けられてるぞ

429
00:28:47,225 --> 00:28:47,925
分かってる

430
00:28:47,927 --> 00:28:48,760
ホテルのロビーから

431
00:28:48,860 --> 00:28:49,760
３０代中頃の
２人組の中国人に

432
00:28:49,762 --> 00:28:50,895
１人は茶色のスーツで

433
00:28:50,995 --> 00:28:51,995
もう１人は革のジャケット

434
00:28:51,997 --> 00:28:53,597
何で去らない

435
00:28:53,599 --> 00:28:54,633
お前が階段を
降りてきたら

436
00:28:54,733 --> 00:28:55,833
奴らは脇に隠れた

437
00:28:55,835 --> 00:28:58,035
お前のこと
待ってるんだろ

438
00:28:58,037 --> 00:29:00,104
俺が処理するよ

439
00:29:00,106 --> 00:29:01,371
「処理する」？

440
00:29:01,373 --> 00:29:04,374
勘違いしないでくれ

441
00:29:04,376 --> 00:29:07,711
やつらに財布をやって
怖がってみせるのんだ

442
00:29:07,713 --> 00:29:08,912
「怖がる」？

443
00:29:08,914 --> 00:29:10,114
どうなってるの？

444
00:29:10,116 --> 00:29:11,415
試されてる

445
00:29:11,417 --> 00:29:13,450
誰かが確認しようとしてる

446
00:29:13,452 --> 00:29:15,919
君の婚約者が
本当に建築家なのかを

447
00:29:15,921 --> 00:29:18,622
訓練を受けた
者じゃないのか

448
00:29:18,624 --> 00:29:20,090
例えば
ＫＧＢの諜報員みたいに

449
00:29:20,092 --> 00:29:22,292
言っただろ
ここに来るなって

450
00:29:23,962 --> 00:29:26,930
言う通りにすべきよ

451
00:29:29,400 --> 00:29:30,968
そして
やるんだ...

452
00:29:30,970 --> 00:29:32,603
猫ちゃんみたいに

453
00:29:32,605 --> 00:29:35,339
それは
ソ連流じゃない

454
00:29:50,421 --> 00:29:51,989
いい靴だ

455
00:29:51,991 --> 00:29:53,924
ありがとう

456
00:29:53,926 --> 00:29:57,327
それ
貰えないか

457
00:30:00,098 --> 00:30:04,001
ちょっと
小さいと思うが

458
00:30:04,003 --> 00:30:06,837
じゃあ
コーヒー代をくれないか

459
00:30:06,839 --> 00:30:09,439
えっ？

460
00:30:09,441 --> 00:30:10,841
あなた...

461
00:30:10,843 --> 00:30:14,077
コーヒー代を
差し上げて

462
00:30:23,154 --> 00:30:26,990
コーヒーを
飲んでください

463
00:30:28,761 --> 00:30:30,561
いい腕時計だ

464
00:30:32,997 --> 00:30:36,133
あなた
腕時計をあげて

465
00:30:36,135 --> 00:30:37,134
指輪も

466
00:30:43,641 --> 00:30:45,876
ありがとう

467
00:30:49,614 --> 00:30:51,715
腕時計を渡せ！

468
00:30:51,717 --> 00:30:53,183
腕時計を渡せ！

469
00:30:56,856 --> 00:30:59,022
イリヤ

470
00:30:59,024 --> 00:31:01,558
言う通りにして

471
00:31:23,982 --> 00:31:25,816
気を静めて

472
00:31:30,154 --> 00:31:33,557
微妙に良くなかったよ
だろぅ？

473
00:31:33,559 --> 00:31:37,160
親父の形見の
腕時計を盗られた

474
00:31:37,162 --> 00:31:39,229
ソ連の建築家とは
思われなかったんじゃないか？

475
00:31:39,231 --> 00:31:41,164
ああ
でも　ソ連の建築家は喧嘩する

476
00:31:41,166 --> 00:31:43,100
ソ連の諜報員は
あいつらを殺すだろう

477
00:31:43,102 --> 00:31:44,601
それは全く問題ない

478
00:31:44,603 --> 00:31:46,103
俺の行動を
疑い続けない限りは

479
00:31:46,105 --> 00:31:48,071
よく考えろ

480
00:31:48,073 --> 00:31:50,107
終わらせたいのか？

481
00:31:50,109 --> 00:31:51,842
やめて！

482
00:31:51,844 --> 00:31:55,112
あなた達二人は
私の世話をするの

483
00:31:55,114 --> 00:31:57,614
なんで
私が母親役をやるの？

484
00:31:57,616 --> 00:32:01,852
あなた達が何をやってるか
分かろうとしないなら...

485
00:32:01,854 --> 00:32:03,453
私はここから
出て行くわ

486
00:32:11,630 --> 00:32:12,696
開いてるよ

487
00:32:12,698 --> 00:32:15,232
こんばんは
デブニィさん

488
00:32:15,234 --> 00:32:18,468
ホテルからの
贈り物です

489
00:32:18,470 --> 00:32:21,605
もっと早くにお持ちできずに
済みませんでした

490
00:32:21,607 --> 00:32:23,540
どうもありがとう

491
00:32:23,542 --> 00:32:25,943
なにか出来ることは
有りますか？

492
00:32:25,945 --> 00:32:28,578
シャンパンはいいけど

493
00:32:28,580 --> 00:32:30,280
一人で飲むのは
寂しいな

494
00:32:40,559 --> 00:32:43,060
業務中ですので
デブニィさん

495
00:32:43,062 --> 00:32:44,962
残念だな

496
00:32:44,964 --> 00:32:47,764
でも...

497
00:32:47,766 --> 00:32:50,600
あと５分で
明けますが

498
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
５分間
時間つぶしをしてるよ

499
00:32:55,510 --> 00:32:57,920
本当よ
叔父さん　大丈夫よ

500
00:32:58,200 --> 00:33:00,410
イリヤは軽傷なの

501
00:33:01,540 --> 00:33:03,550
喧嘩したこと無いの

502
00:33:03,860 --> 00:33:05,320
朝には治るわ

503
00:33:05,320 --> 00:33:06,640
バイ

504
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
明日　お祝いのパーティーが
有るんだって

505
00:33:11,490 --> 00:33:15,192
ヴィンチグエラ海運の
５０周年記念日

506
00:33:15,194 --> 00:33:17,694
ルディ叔父さんから
招待されたの

507
00:33:20,631 --> 00:33:21,631
飲む？

508
00:33:21,633 --> 00:33:23,500
いや
いらない

509
00:33:29,675 --> 00:33:33,477
もっと
大きいコップがいいか？

510
00:33:33,479 --> 00:33:36,146
このボトルを
空けちゃうわ

511
00:33:36,148 --> 00:33:38,815
もう一度
聞くけど...

512
00:33:38,817 --> 00:33:41,051
助けてくれない？

513
00:33:41,053 --> 00:33:43,520
いや
いらない

514
00:33:51,863 --> 00:33:53,463
それ
面白いの？

515
00:34:38,710 --> 00:34:41,344
やめないと
押さえつけるぞ

516
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
寝るから
切ってくれ

517
00:34:56,862 --> 00:34:59,062
一人で踊ってるの
楽しくないわ

518
00:35:00,566 --> 00:35:02,432
一緒に踊って

519
00:35:02,434 --> 00:35:04,434
いやだ

520
00:35:04,436 --> 00:35:07,437
「いやだ」って
踊れないってこと？

521
00:35:08,906 --> 00:35:10,874
それとも
踊りたくないの？

522
00:35:10,876 --> 00:35:12,776
両方だ

523
00:35:27,259 --> 00:35:28,992
拍手して

524
00:35:28,994 --> 00:35:30,460
それから...

525
00:35:31,295 --> 00:35:32,929
ごめんなさい

526
00:35:32,931 --> 00:35:34,564
ごめんなさい

527
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
もう東ドイツの
チョップショップにはいないんだ

528
00:35:46,645 --> 00:35:48,445
まだ飲まなの？

529
00:35:48,447 --> 00:35:51,915
跪かせないでくれ

530
00:35:51,917 --> 00:35:54,251
それで踊りたくないね

531
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
でもレスリングは
するんでしょ

532
00:35:56,622 --> 00:35:58,955
いや　そんなこと
言ってない

533
00:37:12,830 --> 00:37:15,632
おやすみ
チョップショップのお嬢さん

534
00:37:32,684 --> 00:37:37,354
出かける時間よ

535
00:37:37,356 --> 00:37:38,755
期待外れだ

536
00:37:38,757 --> 00:37:40,624
もう５分？

537
00:37:42,027 --> 00:37:45,061
あなたは５分なのを知ってるわ
デブニィさん

538
00:38:41,986 --> 00:38:43,087
ここでなにしてる？

539
00:38:43,187 --> 00:38:44,287
ここに居ちゃダメだろ

540
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
これらは...

541
00:38:46,658 --> 00:38:49,092
全部…

542
00:38:49,094 --> 00:38:51,961
ソ連...

543
00:38:51,963 --> 00:38:53,430
製だ

544
00:38:56,167 --> 00:38:59,269
ちょっと待て

545
00:39:07,044 --> 00:39:08,845
これらは...

546
00:39:08,847 --> 00:39:10,313
全部…

547
00:39:10,315 --> 00:39:11,614
アメリカ...

548
00:39:11,616 --> 00:39:13,717
製だ

549
00:39:13,719 --> 00:39:15,185
びくりするくらい
レベルが低い

550
00:39:17,888 --> 00:39:20,256
その蝶ネクタイは
そのスーツには似合わない

551
00:39:29,533 --> 00:39:31,735
おはよう

552
00:39:31,737 --> 00:39:34,070
昨夜は楽しかったよ

553
00:39:34,072 --> 00:39:35,572
任務よりいい

554
00:39:35,574 --> 00:39:37,807
互いに
更に知り合えたし...

555
00:39:37,809 --> 00:39:38,975
心の底から

556
00:39:38,977 --> 00:39:42,345
どういう意味？

557
00:39:42,347 --> 00:39:45,014
私のかわいこちゃんが
強いのが気に入ったってこと

558
00:39:45,016 --> 00:39:46,116
おいで

559
00:39:47,418 --> 00:39:48,785
おいで

560
00:39:53,491 --> 00:39:55,091
贈り物がある

561
00:40:12,444 --> 00:40:14,878
ふざけないでくれる
ソ連のお友達

562
00:40:14,880 --> 00:40:16,180
婚約してるかもしれないけど

563
00:40:16,280 --> 00:40:17,680
あなたの
女じゃないわ

564
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
婚約指輪は
したくないの

565
00:40:20,419 --> 00:40:23,086
思い出した？
盗まれたのよ

566
00:40:23,088 --> 00:40:24,921
婚約者が
去ったので

567
00:40:24,923 --> 00:40:27,190
今朝は先ず
それを取り替える

568
00:40:27,192 --> 00:40:29,592
これで婚約した

569
00:40:29,594 --> 00:40:30,727
また

570
00:40:30,729 --> 00:40:34,497
お先にどうぞ
婚約者さん

571
00:40:47,813 --> 00:40:49,712
大変失礼しました

572
00:41:34,159 --> 00:41:35,825
恐れ入りますが
失礼

573
00:41:37,094 --> 00:41:40,530
すみませんが

574
00:41:40,532 --> 00:41:42,532
招待されてますか？

575
00:41:42,534 --> 00:41:45,435
もちろん

576
00:41:45,437 --> 00:41:48,304
おかしいな
どこにやったっけ？

577
00:41:48,306 --> 00:41:50,173
こちらに
来て頂けますか？

578
00:41:50,175 --> 00:41:51,908
分かりました
明らかにしましょう

579
00:41:52,080 --> 00:41:56,360
私はヤギでも
君の妹でもないよ　だから...

580
00:41:57,710 --> 00:41:59,480
手を離してくれないか

581
00:42:08,125 --> 00:42:09,559
一体全体
どうしたんだ？

582
00:42:09,561 --> 00:42:10,027
失礼

583
00:42:10,127 --> 00:42:11,027
招待券を持ってない

584
00:42:11,029 --> 00:42:12,295
大丈夫？

585
00:42:12,297 --> 00:42:12,829
ありがとう

586
00:42:12,929 --> 00:42:13,329
でも...

587
00:42:13,331 --> 00:42:15,064
ありがとう

588
00:42:15,066 --> 00:42:18,034
何だって　招待券無しだって
言われるんだ

589
00:42:18,036 --> 00:42:19,702
ビクトリア・ヴィンチグエラです

590
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
無礼を
お許しいただけますか

591
00:42:22,207 --> 00:42:24,507
ちょっと外して
くださいません

592
00:42:24,509 --> 00:42:26,409
ありがとう

593
00:42:28,979 --> 00:42:30,813
ああ

594
00:42:34,418 --> 00:42:37,587
大丈夫です
ありがとうございます

595
00:42:42,760 --> 00:42:45,395
見違えるように
美しくなったね

596
00:42:45,397 --> 00:42:46,663
大好きな姪？

597
00:42:48,933 --> 00:42:49,999
ギャビー

598
00:42:50,001 --> 00:42:52,235
長かった

599
00:42:52,237 --> 00:42:54,170
君は奇跡の人だ

600
00:42:54,172 --> 00:42:57,607
どうやって彼女をものにしたのか
教えてくれないか

601
00:42:58,542 --> 00:42:59,776
伯爵夫人...

602
00:42:59,310 --> 00:43:01,500
あなたすごく素敵よ

603
00:43:03,910 --> 00:43:06,090
ダイエット中なのよ　あなた

604
00:43:06,090 --> 00:43:08,400
キャビアとシャンパンだけなの

605
00:43:09,190 --> 00:43:11,560
３週間ズーと

606
00:43:13,020 --> 00:43:15,570
この方はどなた

607
00:43:15,926 --> 00:43:17,527
ジャック・デブニィです

608
00:43:17,529 --> 00:43:19,562
ご機嫌いかがですか？
伯爵夫人

609
00:43:19,564 --> 00:43:21,331
いいわよ

610
00:43:22,600 --> 00:43:24,634
どうやって
ソ連の建築家が

611
00:43:24,636 --> 00:43:26,936
東ベルリンでドイツの
整備工に出会ったんだ？

612
00:43:26,938 --> 00:43:29,038
私は引っ張り出されました

613
00:43:29,040 --> 00:43:31,708
壁を９Ｋｍ改修するために

614
00:43:31,710 --> 00:43:34,110
そしてある朝
帰宅途中に...

615
00:43:34,112 --> 00:43:35,812
彼　戦車に追突したの

616
00:43:35,814 --> 00:43:37,246
その時に出会いました

617
00:43:37,248 --> 00:43:39,449
東ドイツで一番費用のかかる
整備士に

618
00:43:39,451 --> 00:43:42,318
それで　
君は壁を造らされたのかね？

619
00:43:44,655 --> 00:43:48,124
君は建築家じゃなくて
重量挙げ選手みたいだ

620
00:43:50,628 --> 00:43:51,995
ジョギングが趣味です

621
00:43:51,997 --> 00:43:54,797
どこでパーティーの招待状を？

622
00:43:54,799 --> 00:43:57,467
その前に...

623
00:43:57,469 --> 00:43:58,968
お許し下さい

624
00:44:02,439 --> 00:44:06,476
伯爵夫人の口紅は
ちょっと濃いめです

625
00:44:06,478 --> 00:44:09,312
あなたの指は
軽めね

626
00:44:09,314 --> 00:44:11,948
ご機嫌いかがですか？
伯爵夫人

627
00:44:11,950 --> 00:44:14,517
彼女は無くしたと
思うじゃないか

628
00:44:16,987 --> 00:44:18,955
エトルリア製？

629
00:44:20,692 --> 00:44:22,792
よろしいですか？

630
00:44:22,794 --> 00:44:25,495
問題じゃないなら

631
00:44:27,531 --> 00:44:28,998
私の腕時計は？

632
00:44:30,634 --> 00:44:32,468
急ぎますか？

633
00:44:32,470 --> 00:44:35,471
いいえ

634
00:44:35,473 --> 00:44:39,008
その幸運な事故は
いつ起こった？

635
00:44:39,010 --> 00:44:40,877
２年前です

636
00:44:42,379 --> 00:44:43,080
２年前？

637
00:44:43,180 --> 00:44:43,980
ええ

638
00:44:43,982 --> 00:44:46,783
君はそのことを
知らせてくれなかった

639
00:44:46,785 --> 00:44:48,551
それが深刻だってことを
確認したかったの

640
00:44:48,553 --> 00:44:50,953
恥じてたのか？

641
00:44:50,955 --> 00:44:52,989
どうして
彼女が恥じるのか？

642
00:44:52,991 --> 00:44:55,291
知ってるよ
貴族の血統は

643
00:44:55,293 --> 00:44:57,326
共産主義者には
嫌われてる

644
00:44:57,328 --> 00:45:00,029
でも　賢いドイツ女なら
知っている

645
00:45:00,031 --> 00:45:04,701
競走馬と馬車馬の血は
決して混ざらないことを

646
00:45:04,703 --> 00:45:06,669
ルディ叔父さん？

647
00:45:06,671 --> 00:45:08,237
ひどい言い方ね

648
00:45:08,239 --> 00:45:11,541
そんなに
かばい立てするな

649
00:45:11,543 --> 00:45:15,545
勿論　重量挙げ選手は
自分で自分を守れるがね

650
00:45:18,883 --> 00:45:20,817
失礼する

651
00:45:24,870 --> 00:45:27,140
私を許してくれ

652
00:45:30,310 --> 00:45:34,190
埋め合わせる方法は
有るわ

653
00:45:35,099 --> 00:45:36,332
それじゃ
泥棒じゃないのね

654
00:45:36,334 --> 00:45:37,700
自称

655
00:45:37,702 --> 00:45:40,336
難物買い取りの
専門家です

656
00:45:40,338 --> 00:45:41,838
泥棒なら
仮面を付けたら

657
00:45:41,840 --> 00:45:43,172
邪魔なんだ

658
00:45:43,174 --> 00:45:45,007
盗みをしてる時には

659
00:45:45,009 --> 00:45:46,909
本当に
そう思うなら

660
00:45:46,911 --> 00:45:48,678
やってもいいのよ
ジャックさん？

661
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
たとえばの話
貴重な美術品の後を隠す

662
00:45:51,950 --> 00:45:54,217
数個の特殊な部品で

663
00:45:54,219 --> 00:45:57,286
それ無しでは
無理だ...

664
00:45:57,288 --> 00:45:59,021
特殊な技術無しでは

665
00:46:03,300 --> 00:46:07,030
お前の父親は逃亡者であり
追われてる

666
00:46:08,130 --> 00:46:11,110
ヨーロッパに居るのは
馬鹿げてる

667
00:46:11,360 --> 00:46:13,910
でも　どうすれば
彼の所へ行けるの？

668
00:46:14,400 --> 00:46:16,900
一人娘が結婚するのよ

669
00:46:16,540 --> 00:46:17,807
ギャビー...

670
00:46:17,800 --> 00:46:20,960
同情するよ
実の子のように思ってる

671
00:46:21,520 --> 00:46:24,160
でも悲しいかな！
助けることはでない

672
00:46:34,591 --> 00:46:37,393
ビクトリア
ギャビーだ

673
00:46:37,395 --> 00:46:38,728
かの有名な
姪御さんね

674
00:46:38,730 --> 00:46:40,296
初めまして

675
00:46:45,669 --> 00:46:47,170
流しを使わせてくれないか

676
00:46:47,172 --> 00:46:49,405
女性用のを使えよ

677
00:46:51,942 --> 00:46:54,010
なにをされにローマへ
デブニィさん？

678
00:46:54,012 --> 00:46:55,778
観光に

679
00:46:56,346 --> 00:46:56,946
ルディ

680
00:46:56,948 --> 00:46:57,581
ウェーバリー

681
00:46:57,681 --> 00:46:58,581
会えてうれしいよ

682
00:46:58,583 --> 00:47:01,417
ウェーバリーは英国石油の
輸出部門で働いてる

683
00:47:01,419 --> 00:47:03,586
悪いが
流しを使わせてくれないか

684
00:47:05,322 --> 00:47:06,589
なんだって？

685
00:47:06,591 --> 00:47:08,591
遅れた
ルディ

686
00:47:08,593 --> 00:47:10,860
うかつにも
招待券をなくしたんだ

687
00:47:11,929 --> 00:47:13,429
ジャック・デブニィです

688
00:47:13,431 --> 00:47:15,832
ああ
さっきぶつかりそうになったな

689
00:47:15,834 --> 00:47:18,334
大変失礼しました

690
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
こちらこそ

691
00:47:19,504 --> 00:47:20,970
いやいや
どういたしまして

692
00:47:20,972 --> 00:47:23,172
手際がいいね

693
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
何ですって？

694
00:47:24,843 --> 00:47:26,843
女性用を使えって
言ってんだろ

695
00:47:26,845 --> 00:47:29,779
テーブルクロスの手際を
見たんだ

696
00:47:29,781 --> 00:47:30,981
素晴らしかった...

697
00:47:31,081 --> 00:47:32,381
ウェイターだったのか　または...？

698
00:47:46,440 --> 00:47:49,220
一番大きなキャブレターを
付けろって言っただろ

699
00:47:49,320 --> 00:47:51,820
それと
レブリミッターを外せ！

700
00:47:52,040 --> 00:47:54,800
あなたの安全のためです

701
00:47:54,800 --> 00:47:58,240
つべこべ言うな
言ったようにやれ！

702
00:47:58,742 --> 00:48:00,409
ノズルはきれいなの

703
00:48:00,411 --> 00:48:02,378
それに
流量調節はしたの？

704
00:48:02,380 --> 00:48:04,947
そうかい？
やってくれるか？

705
00:48:08,185 --> 00:48:11,420
いいわ

706
00:48:11,422 --> 00:48:13,589
レンチを貸して

707
00:48:20,697 --> 00:48:23,833
伯爵夫人に
ブレスレットを返した方がいいわ

708
00:48:23,835 --> 00:48:26,569
明朝　事務所に寄って
くれないかしら

709
00:48:26,571 --> 00:48:29,772
もう少し話したいので

710
00:48:29,774 --> 00:48:32,074
出来るだけ
そうします

711
00:48:32,076 --> 00:48:35,177
分かる
運命なんだ

712
00:48:35,179 --> 00:48:37,613
君のことを助けられると
確信してる

713
00:48:37,615 --> 00:48:40,216
あなたは将来が見えるの？

714
00:48:40,218 --> 00:48:43,252
明日の昼食を
取っているところが見える

715
00:48:43,254 --> 00:48:44,587
１人で

716
00:48:44,589 --> 00:48:46,256
ダーリン
行く時間だ

717
00:48:46,356 --> 00:48:47,356
悪いね

718
00:48:47,358 --> 00:48:48,925
もうちょっと

719
00:48:48,927 --> 00:48:50,026
すぐだ

720
00:48:50,028 --> 00:48:52,428
何するの？

721
00:48:52,430 --> 00:48:54,063
またいつか

722
00:48:54,065 --> 00:48:55,364
もう行くのか？

723
00:48:55,366 --> 00:48:57,700
イリヤ
失礼だわ

724
00:48:57,702 --> 00:48:59,635
楽しかったです

725
00:48:59,637 --> 00:49:01,871
ありがとう
叔父さん

726
00:49:07,477 --> 00:49:09,245
問題児はどこだ？

727
00:49:09,247 --> 00:49:11,647
３０分あそこに
入ったままよ

728
00:49:18,822 --> 00:49:21,557
浴室でごちょごちょ
何やってる

729
00:49:21,559 --> 00:49:23,793
どうも
リッピと仲間を

730
00:49:23,795 --> 00:49:25,394
病院に入れた
みたいだな

731
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
奴らが
柔すぎたんだ

732
00:49:28,299 --> 00:49:29,632
何をしたの？

733
00:49:29,634 --> 00:49:31,334
スーパー諜報員は
楽しんだみたいだ

734
00:49:31,336 --> 00:49:33,269
男子トイレで
３人のイタリアの若者と

735
00:49:33,271 --> 00:49:34,470
やつらから
来たんだ

736
00:49:34,472 --> 00:49:36,405
癇癪を抑えて

737
00:49:36,407 --> 00:49:38,174
君の新しいボーイフレンドは
ナチだ

738
00:49:38,176 --> 00:49:40,443
どうやって
アレキサンダー・ヴィンチグエラを見つけた？

739
00:49:40,445 --> 00:49:42,645
競技好きな
格好いい億万長者だと思うわ

740
00:49:42,647 --> 00:49:46,182
そして　仕事をエサに
言い寄ってきたわ

741
00:49:46,184 --> 00:49:47,583
ナチだ

742
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
彼が好きよ

743
00:49:49,287 --> 00:49:51,454
ああ　でも奴は
よからぬことを企んでる

744
00:49:51,456 --> 00:49:52,788
あなたの言う
「よからぬこと」って

745
00:49:52,790 --> 00:49:54,924
私を婚約者から
奪うこと

746
00:49:54,926 --> 00:49:55,926
答えは「はい」よ

747
00:49:56,026 --> 00:49:56,926
そうはなってない

748
00:49:56,928 --> 00:49:58,961
何に憤っているの

749
00:49:58,963 --> 00:50:00,429
私の婚約者でさえ無いのに

750
00:50:02,265 --> 00:50:04,367
彼に関する限り
私はそうだ

751
00:50:04,369 --> 00:50:06,435
そして　使命では
私はそうだ

752
00:50:06,437 --> 00:50:09,071
それで　言ったように
何も起こってない

753
00:50:13,810 --> 00:50:15,044
これを見てくれ

754
00:50:15,046 --> 00:50:16,445
このフィルムは

755
00:50:16,447 --> 00:50:18,314
ガンマ線に
敏感に処理されてる

756
00:50:18,316 --> 00:50:19,648
ここのぼやけてる線は

757
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
奴らが２４時間以内に

758
00:50:21,452 --> 00:50:23,819
放射性物質の近くに
居たことを示してる

759
00:50:23,821 --> 00:50:27,123
それは　奴らがウラン濃縮に
成功したことを意味する

760
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
俺達は
急ぐ必要がある

761
00:50:29,127 --> 00:50:32,895
あのね
眠りたいんだ

762
00:51:18,708 --> 00:51:20,543
これが
眠るってことか？

763
00:51:20,545 --> 00:51:22,945
お前が
照明を消したのか

764
00:51:22,947 --> 00:51:24,080
どういたしまして

765
00:51:28,118 --> 00:51:30,686
実は...

766
00:51:30,688 --> 00:51:32,021
悪いが僕は一人がいい

767
00:51:32,023 --> 00:51:33,556
お互い様だ

768
00:51:33,558 --> 00:51:36,625
まあ　邪魔はするなよ

769
00:51:38,929 --> 00:51:41,597
電源が回復するまで
１０分位しかない

770
00:51:41,599 --> 00:51:43,532
ここでやり合って
いたいのか

771
00:51:43,534 --> 00:51:45,234
いいね
勝手にやろう

772
00:51:45,236 --> 00:51:47,937
でも　俺達がここにいたことは
誰も知らない

773
00:51:47,939 --> 00:51:50,072
それに明日の朝には
二人ともこのことを忘れる

774
00:51:50,074 --> 00:51:52,374
分かった

775
00:51:53,910 --> 00:51:55,411
それは何だ？

776
00:51:55,413 --> 00:51:59,482
CO2レーザーで鋭利にした
スーパー硬化ホウ素だ

777
00:51:59,484 --> 00:52:01,617
あっそー

778
00:52:07,290 --> 00:52:09,024
CO2レーザーか

779
00:52:12,162 --> 00:52:13,362
来るか？

780
00:52:14,831 --> 00:52:15,898
俺は上をやる

781
00:52:15,900 --> 00:52:17,666
じゃ
俺は下

782
00:52:31,515 --> 00:52:33,282
問題でも？

783
00:52:36,154 --> 00:52:38,020
助けてやろうか？

784
00:52:38,022 --> 00:52:41,056
静かに

785
00:52:44,461 --> 00:52:45,561
やらせろ

786
00:53:00,177 --> 00:53:03,212
どうする？

787
00:53:03,214 --> 00:53:05,147
危険なことが
好きなんだな

788
00:53:05,149 --> 00:53:06,682
決めろ

789
00:53:12,355 --> 00:53:13,689
お前は研究室を

790
00:53:13,691 --> 00:53:15,457
俺は作業場をやる

791
00:53:15,459 --> 00:53:18,694
５分後に起重機の
ところで会おう

792
00:53:18,696 --> 00:53:20,563
迷うなよ

793
00:53:43,520 --> 00:53:45,721
何も見つからなかった

794
00:54:02,239 --> 00:54:04,740
待て

795
00:54:27,564 --> 00:54:29,064
なぜ？

796
00:54:29,066 --> 00:54:32,635
あれは親父の腕時計だと
思った

797
00:54:32,637 --> 00:54:34,036
間違えた

798
00:54:34,038 --> 00:54:36,205
何をしたんだ？

799
00:54:36,207 --> 00:54:37,973
ＫＧＢで
キスと言われてる

800
00:54:37,975 --> 00:54:39,642
習得に何年もかかる

801
00:54:39,644 --> 00:54:42,378
立ってるが
意識はない

802
00:54:42,380 --> 00:54:44,046
２０分は静かだ

803
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
触るなよ

804
00:54:46,783 --> 00:54:48,050
電源が回復した

805
00:54:51,154 --> 00:54:54,390
なんで　放射線カウンターと
防護服があるんだ

806
00:54:54,392 --> 00:54:55,958
衛星工場なのに？

807
00:54:59,462 --> 00:55:01,497
隠しボタンを
押すと

808
00:55:08,138 --> 00:55:11,140
親父の腕時計が無ければ
これは見つからなかった

809
00:55:19,750 --> 00:55:22,584
どうする？

810
00:55:22,586 --> 00:55:26,422
ご遠慮なく

811
00:55:26,424 --> 00:55:28,757
持っててくれ

812
00:55:28,759 --> 00:55:30,893
そして　これも

813
00:55:34,631 --> 00:55:36,899
あー
それらを開けて

814
00:55:40,437 --> 00:55:41,804
これは...

815
00:55:41,806 --> 00:55:44,506
スイス製の...

816
00:55:44,508 --> 00:55:49,278
ボルツベンダーランズメンの
モデル７０１０

817
00:55:53,383 --> 00:55:57,653
二重組み合わせ錠と
三重応答回転...

818
00:55:58,956 --> 00:56:02,458
...そして
同期シリンダー

819
00:56:02,460 --> 00:56:05,160
初期モデルは...

820
00:56:05,162 --> 00:56:07,463
構造上の
欠陥がある

821
00:56:07,465 --> 00:56:11,800
その欠陥を
利用する

822
00:56:16,306 --> 00:56:17,873
でも...

823
00:56:20,410 --> 00:56:23,812
...非常に開けるのが
難しい

824
00:56:23,814 --> 00:56:26,148
しかし
不可能では...

825
00:56:31,889 --> 00:56:33,222
...ない

826
00:56:38,061 --> 00:56:40,095
そして
その欠陥は...

827
00:56:40,097 --> 00:56:46,168
このモデルを設計した奴らは
レベルが低かった...

828
00:56:46,170 --> 00:56:49,238
盗まれることに対して

829
00:56:51,408 --> 00:56:54,510
そして
私には...

830
00:56:54,512 --> 00:56:55,978
出来る

831
00:57:02,852 --> 00:57:04,453
警報は切ったか？

832
00:57:04,455 --> 00:57:06,922
モデル７０１０には
警報は付いてない

833
00:57:09,693 --> 00:57:12,261
お前の仕事が気に入ったよ
カウボーイ

834
00:57:17,700 --> 00:57:19,435
行くぞ！

835
00:57:47,464 --> 00:57:49,731
それは
なんか意味あるのか？

836
00:57:49,733 --> 00:57:53,435
ウラン濃縮用の
遠心分離機の一部だ

837
00:57:53,437 --> 00:57:54,937
ここには居られない

838
00:57:54,939 --> 00:57:56,338
どこに行く？

839
00:57:57,307 --> 00:57:59,007
泳ぐ

840
00:58:35,812 --> 00:58:37,946
出口は三つあるが
二つは閉められた

841
00:58:40,483 --> 00:58:43,018
壁にぶつかる前に
転回しろ

842
00:58:43,020 --> 00:58:45,020
最後になったら
お前に助けて貰う

843
00:58:49,559 --> 00:58:51,126
それじゃダメだ

844
00:58:51,128 --> 00:58:53,262
ちょっと
黙って見てろ

845
00:59:09,045 --> 00:59:11,079
つかまれ　カウボーイ

846
01:02:24,875 --> 01:02:26,641
静かにしてろ

847
01:02:29,512 --> 01:02:30,946
さあ　行くぞ

848
01:02:56,606 --> 01:02:59,541
デブニィさんの部屋を

849
01:03:21,950 --> 01:03:23,440
ついてらっしゃい

850
01:03:31,775 --> 01:03:34,009
もしもし？

851
01:03:33,990 --> 01:03:36,420
{\i1}遅くにごめん
起こしたかい

852
01:03:38,170 --> 01:03:40,960
いいえ
本を読んでたわ

853
01:03:41,140 --> 01:03:43,590
{\i1}今日は君に会えてよかった

854
01:03:43,780 --> 01:03:47,540
{\i1}でも　君の婚約者に
失礼になったんじゃないかな

855
01:03:48,040 --> 01:03:50,160
{\i1}彼に謝りたい

856
01:03:50,260 --> 01:03:51,160
{\i1}直接

857
01:03:53,250 --> 01:03:54,670
彼は眠てるわ

858
01:03:57,099 --> 01:03:58,533
ギャビー...

859
01:03:58,530 --> 01:04:01,730
明日　昼食を食べよう

860
01:04:01,730 --> 01:04:03,390
二人で

861
01:04:03,390 --> 01:04:06,820
話し合いたいことが
幾つかある

862
01:04:07,680 --> 01:04:09,290
迎えに行く

863
01:04:09,290 --> 01:04:12,190
１２時に

864
01:04:13,816 --> 01:04:15,684
分かったわ

865
01:04:29,665 --> 01:04:31,900
３０４号室を

866
01:04:34,370 --> 01:04:37,405
会うことが
決まったわ

867
01:05:19,949 --> 01:05:23,218
ヴィンチグエラさん
出ません

868
01:05:23,220 --> 01:05:24,519
鍵を

869
01:05:41,304 --> 01:05:43,939
何ごと？

870
01:05:43,941 --> 01:05:45,240
カバンはどこだ？

871
01:06:01,824 --> 01:06:04,025
やあ
ビクトリア

872
01:06:08,431 --> 01:06:10,531
ブドウをどうですか？

873
01:06:19,340 --> 01:06:21,240
行って

874
01:06:23,846 --> 01:06:25,480
盗聴してるの？

875
01:06:25,482 --> 01:06:27,148
あいつも
盗聴しようとした

876
01:06:54,210 --> 01:06:57,379
助けは
要らないようね

877
01:07:01,650 --> 01:07:03,985
ビクトリアだって
信じられるか？

878
01:07:03,987 --> 01:07:06,121
全部言った

879
01:07:06,123 --> 01:07:08,156
信じろ

880
01:07:08,158 --> 01:07:11,026
今日　彼女に
会うことになった

881
01:07:11,028 --> 01:07:13,828
ギャビーが叔父さんに
連れて行かれるのか？

882
01:07:13,830 --> 01:07:15,697
父親に会えるかもしれない

883
01:07:15,699 --> 01:07:17,198
上手く行くかな？

884
01:07:17,200 --> 01:07:19,267
生け贄に
するみたいだ

885
01:07:23,372 --> 01:07:24,706
危険じゃないのか？

886
01:07:24,708 --> 01:07:27,575
なんの話だ？

887
01:07:34,184 --> 01:07:34,883
おはようございます

888
01:07:34,983 --> 01:07:35,483
おはよう

889
01:07:35,485 --> 01:07:38,153
君の追跡装置は
発信してない

890
01:07:38,155 --> 01:07:39,721
付けてるのか？

891
01:07:39,723 --> 01:07:41,289
そう思うけど

892
01:07:43,559 --> 01:07:45,460
見てみる？

893
01:07:47,396 --> 01:07:48,830
どうぞ

894
01:07:48,832 --> 01:07:51,199
お前の追跡装置だ

895
01:07:51,201 --> 01:07:54,402
お前が詳しい
俺はバルコニーにいる

896
01:08:05,682 --> 01:08:07,549
寒いわ

897
01:08:07,551 --> 01:08:10,785
ごめん

898
01:08:10,787 --> 01:08:15,223
何をするの？

899
01:08:15,225 --> 01:08:17,926
道に迷わないようにする

900
01:08:22,898 --> 01:08:23,965
震えてる

901
01:08:23,967 --> 01:08:26,034
怖いの

902
01:08:26,036 --> 01:08:30,538
これで大丈夫だ

903
01:08:30,540 --> 01:08:32,874
どうして分かるの？

904
01:08:32,876 --> 01:08:35,610
俺がいる...

905
01:08:35,612 --> 01:08:37,679
いつでも近くに

906
01:08:41,951 --> 01:08:43,985
なにその気になってる？

907
01:08:43,987 --> 01:08:46,389
叔父さんの
車が来た

908
01:08:46,489 --> 01:08:48,389
準備はいいか？

909
01:08:56,920 --> 01:08:59,150
{\i1}どこに行くの　叔父さん？

910
01:09:00,460 --> 01:09:05,320
{\i1}昼食に招待された
ヴィンチグエラ邸の

911
01:09:05,430 --> 01:09:06,920
{\i1}それはいいわ

912
01:09:07,170 --> 01:09:10,950
昨日　レース場で出来事があった

913
01:09:11,210 --> 01:09:15,500
リッピといとこが
誰かに襲われた

914
01:09:16,310 --> 01:09:20,920
言ってる人物像は
君の婚約者に似てるんだ

915
01:09:40,200 --> 01:09:42,200
{\an5}{\c&H00ffff&}ヴィンチグエラ海運

916
01:10:09,471 --> 01:10:10,942
それで叔父さんは

917
01:10:11,042 --> 01:10:14,642
私達が話するべきだと
考えたんだ

918
01:10:18,080 --> 01:10:21,017
父がここで
働いてるのは

919
01:10:21,117 --> 01:10:22,917
知ってるわ

920
01:10:22,919 --> 01:10:26,020
どうして？

921
01:10:26,022 --> 01:10:28,356
簡単なことよ

922
01:10:46,375 --> 01:10:49,744
電話をしてくる

923
01:10:51,747 --> 01:10:53,681
おそらく
君に訪れるだろう

924
01:10:53,683 --> 01:10:55,717
幸運なときが
テラー嬢

925
01:10:55,719 --> 01:10:57,118
君の父親の労働意欲は

926
01:10:57,120 --> 01:10:59,420
近頃は
やや落ちてきてる

927
01:10:59,422 --> 01:11:02,457
君がやる気を
起こすだろう

928
01:11:04,693 --> 01:11:07,362
父を
私に任せて

929
01:11:08,210 --> 01:11:12,430
ちょうど一隻ドックに入ってる
椅子を暖めておいたわ

930
01:11:12,801 --> 01:11:15,136
こちらで
少々お待ち下さい

931
01:11:15,138 --> 01:11:17,805
お楽にしてください

932
01:11:17,807 --> 01:11:19,674
ありがとう

933
01:11:23,312 --> 01:11:24,946
勝手に飲んでて

934
01:11:55,144 --> 01:11:58,980
待たせて
ごめんなさい

935
01:11:58,982 --> 01:12:02,150
昨夜は全然眠れなかった
みたいね　デブニィさん

936
01:12:02,152 --> 01:12:05,653
あなたにそう言われるとはね
ヴィンチグエラさん

937
01:12:05,655 --> 01:12:08,923
このスコッチは
なんの助けにもならない

938
01:12:08,925 --> 01:12:10,758
疑い深い男なら

939
01:12:10,760 --> 01:12:13,328
これに何かを
入れたと思うだろう

940
01:12:13,330 --> 01:12:15,697
自分が飲む分を
信頼するのは簡単よ

941
01:12:15,699 --> 01:12:17,999
でも　どうして
スコッチを飲むって分かった？

942
01:12:18,001 --> 01:12:19,000
そうじゃないわ

943
01:12:19,002 --> 01:12:21,602
全部に入れたの

944
01:12:21,604 --> 01:12:23,805
運を天に任せるなんて
したくないの...

945
01:12:23,807 --> 01:12:25,640
ソロさん

946
01:12:25,642 --> 01:12:27,275
俺は
頑張ってると思うよ

947
01:12:27,277 --> 01:12:29,043
そんなに自分に
厳しくしないで

948
01:12:29,045 --> 01:12:31,679
十分
やってるわ

949
01:12:31,681 --> 01:12:34,849
あなたの
せいじゃないの

950
01:12:34,851 --> 01:12:38,853
ギャビーをコントロール
出来なかったのよ

951
01:12:38,855 --> 01:12:41,856
あなたを裏切ったわ
我が儘な子猫みたいに

952
01:12:41,858 --> 01:12:44,025
父がここで働いてるのは
知ってるわ

953
01:12:44,027 --> 01:12:45,193
どうして？

954
01:12:45,195 --> 01:12:46,964
簡単なことよ

955
01:12:47,064 --> 01:12:49,364
私の婚約者は
ＫＧＢの諜報員なの

956
01:12:49,366 --> 01:12:50,366
それとアメリカ人だけど...

957
01:12:50,466 --> 01:12:51,666
あなたの奥さんは
滑稽だったわ

958
01:12:51,668 --> 01:12:53,501
ＣＩＡと一緒にいたのよ

959
01:12:53,503 --> 01:12:57,372
{\i1}ソ連とアメリカが
利用しようとしてたけど

960
01:12:57,374 --> 01:12:59,974
私も　ここに来るために
利用したの

961
01:12:59,976 --> 01:13:02,377
本当か？

962
01:13:02,379 --> 01:13:04,379
あの娘
おめでたいな

963
01:13:04,381 --> 01:13:06,481
あなたが初めての
男じゃないみたいね

964
01:13:06,483 --> 01:13:08,583
あのかわいい娘にとって

965
01:13:08,585 --> 01:13:10,551
これが追跡装置よ

966
01:13:10,553 --> 01:13:12,320
彼は多分　今
森の中にいて

967
01:13:12,322 --> 01:13:15,056
{\i1}こっちを
見張ってるわ

968
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
{\i1}自信有るわ...

969
01:13:17,060 --> 01:13:20,728
婚約者が認める
ことが

970
01:13:20,730 --> 01:13:22,063
彼を捕まえれば

971
01:13:22,065 --> 01:13:24,332
電話をしてくる

972
01:13:26,600 --> 01:13:30,360
{\i1}ちょうど一隻ドックに入ってる
椅子を暖めておいたわ

973
01:13:31,840 --> 01:13:33,541
何やってるの？

974
01:13:33,543 --> 01:13:35,576
ずっと
ここにいるよ

975
01:13:35,578 --> 01:13:38,379
気分が悪くなって
頭痛がしてきた

976
01:13:38,381 --> 01:13:41,682
痛い目に遭わされるんじゃないかと
心配してるの

977
01:13:45,621 --> 01:13:48,856
おやすみなさい
ナポレオン

978
01:13:54,062 --> 01:13:56,264
俺をナポレオンと呼ぶのは
お袋だけだ

979
01:14:05,707 --> 01:14:08,342
ママが
ご挨拶してるのよ

980
01:14:10,813 --> 01:14:12,383
ラーフェンスベルグの
黒い天使は

981
01:14:12,483 --> 01:14:15,483
聞いたことあると
思うけど

982
01:14:15,485 --> 01:14:18,219
ベルゼン収容所の肉屋

983
01:14:18,221 --> 01:14:20,221
そして
私のお気に入りは

984
01:14:20,223 --> 01:14:23,591
５番目の騎手(The Fifth Horseman)
黙示録の博士(Doctor of The Apocalypse)

985
01:14:23,593 --> 01:14:26,160
歴史に残らなくて

986
01:14:26,162 --> 01:14:28,663
この３つほど
個性はないけど

987
01:14:28,665 --> 01:14:32,300
疲れを知らない
孤独な芸術家

988
01:14:32,302 --> 01:14:34,402
そして　今日の
あなたの特典は

989
01:14:34,404 --> 01:14:37,805
彼の仕事を
直接体験できること

990
01:14:39,808 --> 01:14:41,876
また会ったね
ソロ君

991
01:14:53,856 --> 01:14:55,590
大変失礼しました

992
01:14:55,592 --> 01:14:57,792
断線してたみたいで

993
01:14:57,794 --> 01:14:59,594
原因を見付けた

994
01:14:59,596 --> 01:15:01,163
巨匠に新しくしたらって
言ってるんだけど

995
01:15:01,263 --> 01:15:02,163
悲しいかな...

996
01:15:02,165 --> 01:15:04,832
彼はどうしようもない
センチメンタリストなの

997
01:15:07,937 --> 01:15:10,338
繋いだようね

998
01:15:14,310 --> 01:15:15,543
大変失礼しました

999
01:15:15,545 --> 01:15:16,944
二度としない

1000
01:15:18,814 --> 01:15:22,383
最後まで居られなくて
残念だけど

1001
01:15:22,385 --> 01:15:25,353
ルディは
じっくりやるので

1002
01:15:25,355 --> 01:15:28,189
私も
ゆっくりやって欲しいの

1003
01:15:28,191 --> 01:15:31,526
あなたの敬意の念を
ギャビーに伝えておくわ

1004
01:16:04,526 --> 01:16:09,997
昔々
男の子がいた

1005
01:16:09,999 --> 01:16:11,999
君は聞きたく
ないだろう

1006
01:16:12,001 --> 01:16:15,036
非常に特別な
男の子のことを

1007
01:16:15,038 --> 01:16:17,238
背が低くて
ハンサムではなく

1008
01:16:17,240 --> 01:16:19,407
カリスマ的で
面白がらせる

1009
01:16:19,409 --> 01:16:22,743
実際は鈍い面も
あった

1010
01:16:22,745 --> 01:16:26,614
この子は
見た目のせいで

1011
01:16:26,616 --> 01:16:28,516
情け容赦なく
いじめられた

1012
01:16:28,518 --> 01:16:31,385
子供たちに

1013
01:16:31,387 --> 01:16:33,788
悲惨な歳月になった

1014
01:16:33,790 --> 01:16:36,624
生き地獄が
続いたので

1015
01:16:36,626 --> 01:16:41,062
しかし子供達は
犠牲者について理解しなかった

1016
01:16:41,064 --> 01:16:44,098
敵とみなさなかったので

1017
01:16:44,100 --> 01:16:47,201
彼は彼らから
学習した

1018
01:16:47,203 --> 01:16:50,571
加害者から
学び取った

1019
01:16:50,573 --> 01:16:56,911
彼の教師は
二つだけだった

1020
01:16:56,913 --> 01:17:00,114
その名は
痛みと恐れ

1021
01:17:00,116 --> 01:17:03,417
その子は自分に
かなりの才能があることに気づいた

1022
01:17:03,419 --> 01:17:06,988
違った感覚を
呼び覚ます

1023
01:17:06,990 --> 01:17:09,991
それで人間の強みを
いたぶることを

1024
01:17:09,993 --> 01:17:15,396
一生の仕事にすることに
決めた

1025
01:17:15,398 --> 01:17:17,765
この子にとって
幸いなことに

1026
01:17:17,767 --> 01:17:22,236
歴史は彼に
かってない機会を与えた

1027
01:17:23,739 --> 01:17:25,339
世界大戦

1028
01:17:37,619 --> 01:17:41,022
カンバスだ
ソロ君

1029
01:17:41,024 --> 01:17:44,558
彼の最高の仕事を
描き出す

1030
01:18:04,379 --> 01:18:06,547
君はここに描かれる
ソロ君

1031
01:18:06,549 --> 01:18:09,784
全面　君のたに
用意した

1032
01:18:09,786 --> 01:18:12,687
白黒でなく
他のなにかで

1033
01:18:12,689 --> 01:18:13,788
そう

1034
01:18:13,790 --> 01:18:15,856
コダクローム
がいい

1035
01:18:15,858 --> 01:18:17,427
その色は本物だ

1036
01:18:17,527 --> 01:18:19,427
経験したこと無いぐらい

1037
01:18:26,201 --> 01:18:27,301
いいかい？

1038
01:19:36,773 --> 01:19:43,811
２種類の拷問がある
ソロ君

1039
01:19:43,813 --> 01:19:47,214
一つは
自白させるため

1040
01:19:47,216 --> 01:19:50,451
もう一つは...

1041
01:19:50,453 --> 01:19:52,787
それ自体のため

1042
01:19:57,326 --> 01:20:00,928
実際
これはじわじわ効いてくる

1043
01:20:00,930 --> 01:20:04,598
しかし
幸いにも...

1044
01:20:04,600 --> 01:20:07,168
私のは
時代遅れなものだ

1045
01:20:08,770 --> 01:20:13,073
それじゃ
始めようか...

1046
01:20:13,075 --> 01:20:15,609
プライヤーで

1047
01:20:15,611 --> 01:20:18,012
こんなこと
言うとは思わなかった

1048
01:20:18,014 --> 01:20:21,148
実際のところ
君に会えて嬉しいよ

1049
01:20:24,119 --> 01:20:26,520
大丈夫か
カウボーイ？

1050
01:20:27,823 --> 01:20:30,024
追跡装置は
全部見つけたはずだが

1051
01:20:30,026 --> 01:20:34,361
ああ
靴の中の以外はね

1052
01:20:36,332 --> 01:20:39,200
いいかい？

1053
01:20:39,202 --> 01:20:41,468
やらないでくれ

1054
01:20:41,470 --> 01:20:43,704
知ってることは
全部話すから

1055
01:20:43,706 --> 01:20:45,539
やめてくれないか

1056
01:20:45,541 --> 01:20:46,774
ギャビーについては？

1057
01:20:46,776 --> 01:20:48,776
彼女は君を裏切った
証言する

1058
01:20:50,213 --> 01:20:53,013
後悔するな
それもウソだろ

1059
01:20:53,015 --> 01:20:54,181
同じじゃない

1060
01:20:58,187 --> 01:20:59,186
故障した

1061
01:20:59,188 --> 01:21:00,788
俺が直す

1062
01:21:00,790 --> 01:21:01,789
待って
待ってください

1063
01:21:01,791 --> 01:21:03,190
テラーは
まだ居るのか？

1064
01:21:03,192 --> 01:21:04,558
はい

1065
01:21:04,560 --> 01:21:06,694
彼はウラン濃縮に
成功したのか？

1066
01:21:06,696 --> 01:21:08,362
ああ
我々はそれを乗り越えた

1067
01:21:08,364 --> 01:21:11,031
核弾頭は
もう出来てる

1068
01:21:11,033 --> 01:21:13,234
国家元帥が
持って行く

1069
01:21:13,236 --> 01:21:14,668
明朝８時に

1070
01:21:14,670 --> 01:21:16,237
潜水艦を派遣して来た

1071
01:21:16,239 --> 01:21:18,973
それまでの間は

1072
01:21:18,975 --> 01:21:20,776
ファミリーの保養所の
ヴィンチグエラ島に

1073
01:21:20,876 --> 01:21:22,176
保管されてる

1074
01:21:22,178 --> 01:21:25,512
出廷して
なんでも話す

1075
01:21:25,514 --> 01:21:28,048
奴らのことを
もう守る必要はない

1076
01:21:28,050 --> 01:21:29,683
なんでも
言う通りにする

1077
01:21:29,685 --> 01:21:31,952
ちょっと時間をくれないか？

1078
01:21:34,322 --> 01:21:36,523
どこにも
行くな

1079
01:21:36,525 --> 01:21:38,659
ここにいるよ

1080
01:21:46,701 --> 01:21:48,269
どうする？

1081
01:21:48,271 --> 01:21:49,870
その島に行こう

1082
01:21:49,872 --> 01:21:51,405
奴はどうする？

1083
01:21:55,378 --> 01:21:57,211
お前が決めてくれ

1084
01:21:57,213 --> 01:22:00,014
お前をいたぶっていた

1085
01:22:00,016 --> 01:22:02,349
でも
奴は必要だな

1086
01:22:02,351 --> 01:22:04,618
情報を持ってる

1087
01:22:04,620 --> 01:22:08,455
でも
何が起こったか分かってる

1088
01:22:08,457 --> 01:22:10,858
奴は合意しても
悪戦苦闘して

1089
01:22:10,860 --> 01:22:12,793
ケツを欠く
準備をする

1090
01:22:12,795 --> 01:22:14,962
そのために
奴に自由を与えて

1091
01:22:14,964 --> 01:22:16,297
数ヶ月のうちに
出て来ても

1092
01:22:16,299 --> 01:22:19,266
より悪い
奴らがやらせる

1093
01:22:19,268 --> 01:22:22,703
従業員に能力を
要求しなかった

1094
01:22:22,705 --> 01:22:24,371
それでどうする？

1095
01:22:24,373 --> 01:22:26,807
ちょっと
待ってくれ

1096
01:22:38,486 --> 01:22:39,987
うへぇー

1097
01:22:39,989 --> 01:22:42,222
奴は故障を直した

1098
01:22:42,224 --> 01:22:44,158
畜生

1099
01:22:44,160 --> 01:22:46,026
上着を取ってくる

1100
01:23:10,151 --> 01:23:13,087
再会してこい

1101
01:23:23,264 --> 01:23:25,299
分かった
ありがとう

1102
01:23:25,301 --> 01:23:27,167
連絡があった

1103
01:23:27,169 --> 01:23:30,037
ヘリコプターが
空港で待ってる

1104
01:23:29,930 --> 01:23:32,520
何度も
この日を夢見た

1105
01:23:39,848 --> 01:23:41,415
ギャビー...

1106
01:23:42,320 --> 01:23:44,000
私は大きな過ちを犯した

1107
01:23:52,861 --> 01:23:56,063
ソロさん
また会いましたね

1108
01:23:56,065 --> 01:23:59,033
クレヤキンさん
ウェーバリーです

1109
01:23:59,035 --> 01:24:01,335
君らへの指示は
来ることだ　それで...

1110
01:24:01,337 --> 01:24:03,203
行こう

1111
01:24:07,810 --> 01:24:10,144
いい出来よ
ダーリン

1112
01:24:10,146 --> 01:24:12,179
軍隊を送って
来るみたいだ

1113
01:24:12,181 --> 01:24:14,748
歓迎しないとね

1114
01:24:14,750 --> 01:24:17,651
{\i1}回線は保護されてます
接続しています

1115
01:24:17,653 --> 01:24:19,686
報告する
ウェーバリー指揮官に

1116
01:24:19,688 --> 01:24:21,355
{\i1}英国海軍情報部の

1117
01:24:21,357 --> 01:24:23,290
{\i1}今後の任務のために

1118
01:24:23,180 --> 01:24:24,850
{\i1}彼らは援護をする

1119
01:24:24,950 --> 01:24:26,850
{\i1}そして君を
島の上まで連れて行く

1120
01:24:27,060 --> 01:24:29,600
爆弾が無効になれば

1121
01:24:30,065 --> 01:24:31,932
取り戻すんだ

1122
01:24:31,934 --> 01:24:34,601
テラー博士と
コンピュータ・テープを

1123
01:24:34,603 --> 01:24:35,936
{\i1}それが核心だ

1124
01:24:35,938 --> 01:24:38,739
{\i1}アメリカとの
軍拡競争に勝つために

1125
01:24:38,741 --> 01:24:41,909
必要なら
ソ連人を殺せ

1126
01:24:42,640 --> 01:24:46,430
{\i1}アメリカ人を殺せ
もし必要なら

1127
01:24:51,019 --> 01:24:53,720
聞こえてるか？

1128
01:24:53,722 --> 01:24:56,723
もしナチが
８時に弾頭を

1129
01:24:56,725 --> 01:24:59,693
手に入れるなら
俺達はやる...

1130
01:24:59,695 --> 01:25:03,030
１４時間で
島を占領する

1131
01:25:03,032 --> 01:25:04,398
弾頭を確保しろ

1132
01:25:04,400 --> 01:25:07,034
それに　かわいそうな
テラー教授を排除しろ

1133
01:25:07,036 --> 01:25:08,435
もう一点

1134
01:25:08,437 --> 01:25:10,838
諜報員に関する
小さな問題

1135
01:25:11,940 --> 01:25:14,041
イギリス人の
諜報員は居るのか？

1136
01:25:14,043 --> 01:25:15,210
彼女は英国人じゃない

1137
01:25:15,310 --> 01:25:16,410
「彼女」？

1138
01:25:16,412 --> 01:25:17,644
行こう

1139
01:25:17,646 --> 01:25:19,947
皮肉の匂いが
感じ始めた

1140
01:25:19,949 --> 01:25:21,882
ギャビーはあなたのために
働いたんだよね？

1141
01:25:21,884 --> 01:25:23,584
ソロ
よくやった

1142
01:25:23,586 --> 01:25:24,952
結局
そこに行き着く

1143
01:25:25,052 --> 01:25:27,680
協力するために
姿を現さないと

1144
01:25:27,830 --> 01:25:32,100
それが永久に爆弾を無効にする
最高の機会よ

1145
01:25:32,520 --> 01:25:34,550
どこにでもカメラがあって

1146
01:25:34,650 --> 01:25:36,850
警備員が全部の過程を見張ってる

1147
01:25:36,850 --> 01:25:38,320
助けるわ

1148
01:25:38,590 --> 01:25:39,800
パパ　抱きしめて

1149
01:25:45,840 --> 01:25:48,175
父は気分が
優れなくて

1150
01:25:48,177 --> 01:25:50,344
ストレスが
自信喪失に繋がったけど

1151
01:25:50,346 --> 01:25:52,346
仕事を再開できます

1152
01:25:52,348 --> 01:25:54,114
娘の感触では

1153
01:25:54,214 --> 01:25:56,884
ギャビーは時間内に終るよう
補助することに同意した

1154
01:25:59,154 --> 01:26:01,488
いい考えね

1155
01:26:01,490 --> 01:26:02,756
間違ってる

1156
01:26:02,758 --> 01:26:04,024
実を言うと
クレヤキン

1157
01:26:04,026 --> 01:26:05,859
テラー教授が
失踪した時

1158
01:26:05,861 --> 01:26:07,661
彼のナチの仲間が

1159
01:26:07,663 --> 01:26:09,796
娘を訪ねたと
思ってたんだ

1160
01:26:09,798 --> 01:26:11,431
それで
彼女を取り込んだ

1161
01:26:11,433 --> 01:26:13,433
そして
君達と組んだ

1162
01:26:13,435 --> 01:26:15,435
ズーと感謝しようと
思ってた

1163
01:26:15,437 --> 01:26:17,538
この２年間の
混乱に

1164
01:26:17,540 --> 01:26:18,740
あなたは間違ってる

1165
01:26:18,840 --> 01:26:20,140
ヴィンチグエラで彼女が
裏切るのを見た

1166
01:26:20,142 --> 01:26:22,009
ああ
彼女に言った

1167
01:26:22,011 --> 01:26:23,944
会うことが決まったわ

1168
01:26:23,946 --> 01:26:26,180
{\i1}君が何をしたか
知ってると思うよ　テラーさん

1169
01:26:26,182 --> 01:26:28,115
{\i1}君は感光させた
クレヤキン

1170
01:26:28,117 --> 01:26:30,017
{\i1}彼女をゲームに留めるには
それしかなかった

1171
01:26:30,019 --> 01:26:31,852
{\i1}指輪が盗聴器だと
彼女は知ってた

1172
01:26:31,854 --> 01:26:33,954
{\i1}そして　彼女の話すことを
全部聞いた

1173
01:26:33,956 --> 01:26:35,157
できれば
彼を捕まえて

1174
01:26:35,257 --> 01:26:36,857
{\i1}普通の
ソ連の諜報員だと

1175
01:26:36,859 --> 01:26:38,125
逃げるための
余裕を与えた

1176
01:26:38,127 --> 01:26:39,526
勿論
君は普通じゃない

1177
01:26:39,528 --> 01:26:40,261
だろう　クレヤキン？

1178
01:26:40,361 --> 01:26:41,061
君は特別だ

1179
01:26:41,063 --> 01:26:43,030
英語に通訳させてくれ

1180
01:26:43,032 --> 01:26:44,731
ギャビーに
来るよう伝えたので

1181
01:26:44,733 --> 01:26:46,700
父親を最初に
見つけられた

1182
01:26:46,702 --> 01:26:48,368
でも
彼女を見失ったので

1183
01:26:48,370 --> 01:26:50,637
我々に助けを
求めてきた

1184
01:26:50,639 --> 01:26:54,174
それじゃ不十分だ　ソロ
でも...

1185
01:26:54,176 --> 01:26:56,677
じゃあ簡潔によろしく

1186
01:26:56,679 --> 01:26:58,145
どうもありがとうございます

1187
01:26:58,147 --> 01:26:59,680
むしろ
それがいいと思うよ

1188
01:26:59,682 --> 01:27:01,548
つまり　俺達全員が
ギャビーを気に入ってる

1189
01:27:01,550 --> 01:27:03,650
彼女を見つけよう
それで...

1190
01:27:04,550 --> 01:27:05,450
{\an4}{\c&H00ffff&}ベルト着用

1191
01:27:05,987 --> 01:27:07,921
いいぞ
すぐやっちゃおう

1192
01:27:07,923 --> 01:27:10,357
あれは
なんだ?!

1193
01:27:10,359 --> 01:27:13,694
航空母艦だ
クレヤキン

1194
01:27:13,696 --> 01:27:15,162
特別諜報員のための

1195
01:27:15,164 --> 01:27:18,232
今日は特別な日じゃ
なかったんだろ？

1196
01:27:25,039 --> 01:27:28,442
反射鏡レンズを

1197
01:27:32,180 --> 01:27:33,513
それはなに？

1198
01:27:33,515 --> 01:27:35,249
カプラーです

1199
01:27:35,251 --> 01:27:37,718
別のミサイルを起動する
信号を送る

1200
01:27:37,720 --> 01:27:40,087
効果を倍増する
ため

1201
01:27:40,089 --> 01:27:42,689
弾頭が機能
しなかった時に

1202
01:27:42,691 --> 01:27:45,092
従来の爆薬が
使われる

1203
01:27:45,094 --> 01:27:48,262
核兵器に変われば
それは不要になります

1204
01:27:50,365 --> 01:27:52,332
ごめんなさい

1205
01:28:01,075 --> 01:28:02,776
もう少しだ
ビクトリア

1206
01:28:02,778 --> 01:28:05,679
その言葉を聞くのを
待ってたわ

1207
01:28:06,981 --> 01:28:08,415
何をする？

1208
01:28:08,417 --> 01:28:10,350
ゲームはおしまいよ
いいこと？

1209
01:28:11,552 --> 01:28:13,086
閉じ込めといて

1210
01:28:13,088 --> 01:28:15,522
２０分経っても
連絡がなかったら　殺して

1211
01:28:17,892 --> 01:28:20,560
さあ
終わらせるのよ

1212
01:28:20,562 --> 01:28:25,065
正規のレンズに戻すところから
始めてちょうだい　教授

1213
01:28:25,067 --> 01:28:27,401
それで
ヴィンチグエラ島だが

1214
01:28:27,403 --> 01:28:28,802
作戦は...

1215
01:28:28,804 --> 01:28:31,505
間違ってたら直してくれ
ジャクソン...

1216
01:28:31,507 --> 01:28:33,674
海から島への
隠密攻撃は

1217
01:28:33,676 --> 01:28:36,576
港から
ここの正面ドアに入る

1218
01:28:36,578 --> 01:28:38,812
ジャクソンと部下が
君達をそこに入れるが

1219
01:28:38,814 --> 01:28:40,580
敵が待ち受けてる

1220
01:28:40,582 --> 01:28:41,815
あとは
君達次第だ

1221
01:29:06,107 --> 01:29:08,008
終わった

1222
01:29:08,010 --> 01:29:10,944
３分しかないわ

1223
01:29:10,946 --> 01:29:14,181
研究の
コンピュータ・テープは

1224
01:29:14,183 --> 01:29:15,382
どこにあるの？

1225
01:29:25,360 --> 01:29:28,195
バックアップも

1226
01:29:33,640 --> 01:29:36,440
ビクトリア
出発する時だ

1227
01:29:37,839 --> 01:29:39,206
ギャビーをどうする？

1228
01:29:39,208 --> 01:29:41,408
すぐに
あなたの後を追うわ

1229
01:31:20,307 --> 01:31:23,076
テラー博士だ

1230
01:31:24,146 --> 01:31:26,379
弾頭は
ここにあった

1231
01:32:05,819 --> 01:32:07,521
イリヤ
来い

1232
01:32:07,523 --> 01:32:09,322
ここにいる

1233
01:32:09,324 --> 01:32:10,324
{\i1}アレキサンダーと
ギャビーがいる

1234
01:32:10,330 --> 01:32:11,157
{\i1}爆弾も

1235
01:32:11,159 --> 01:32:12,559
{\i1}やつらは
入口にいる

1236
01:35:41,402 --> 01:35:42,736
イリヤ！

1237
01:36:39,393 --> 01:36:40,894
ソロ！

1238
01:37:37,384 --> 01:37:38,785
カウボーイ

1239
01:37:38,787 --> 01:37:41,221
俺なら大丈夫
危なかった

1240
01:37:47,862 --> 01:37:49,762
大丈夫だ

1241
01:38:02,576 --> 01:38:05,211
よくやった
君達

1242
01:38:05,213 --> 01:38:07,847
思わぬ障害が残った

1243
01:38:07,849 --> 01:38:10,617
弾頭が違ってた

1244
01:38:14,588 --> 01:38:16,256
それで
これはおとりなのか

1245
01:38:16,258 --> 01:38:17,892
いやいや
これも本物の爆弾で

1246
01:38:17,992 --> 01:38:19,192
たちが悪い

1247
01:38:19,194 --> 01:38:21,995
でも核化されてなく
ウランが入ってない

1248
01:38:21,997 --> 01:38:25,732
弾頭が二つ
研究室に有ったわ

1249
01:38:28,569 --> 01:38:30,536
頼んだことを
全部調べたか　船長？

1250
01:38:30,538 --> 01:38:32,772
レーダー　ソナー
空中パトロール

1251
01:38:32,774 --> 01:38:34,741
昨晩から　いかなる車両も
島を出ていないと

1252
01:38:34,743 --> 01:38:35,942
報告を受けてる

1253
01:38:35,944 --> 01:38:38,211
潜水艦も

1254
01:38:38,213 --> 01:38:40,513
本土から出る
漁船はどうだ？

1255
01:38:40,515 --> 01:38:42,515
漁船は毎朝夜明けに
出港する

1256
01:38:42,517 --> 01:38:43,717
それを調べる

1257
01:38:43,817 --> 01:38:44,717
数は？

1258
01:38:44,719 --> 01:38:46,619
ほぼ１００隻

1259
01:38:46,621 --> 01:38:50,456
今頃は半径１００Ｋｍくらいまで
広がってる

1260
01:38:50,458 --> 01:38:53,693
どんどん
広がって行ってる

1261
01:38:53,695 --> 01:38:56,429
どれが
目的の船か分からない

1262
01:38:56,431 --> 01:38:59,365
うわさでは
セルジオ・ヴィンチグエラは

1263
01:38:59,367 --> 01:39:00,867
実行した

1264
01:39:00,869 --> 01:39:03,369
南アメリカにナチスの金を
密輸を

1265
01:39:03,371 --> 01:39:05,571
終戦後

1266
01:39:05,573 --> 01:39:07,273
彼は５年前に死んだ

1267
01:39:07,275 --> 01:39:09,409
ヴィンチグエラ海運を
創業した

1268
01:39:09,411 --> 01:39:12,312
世界最大の
海運会社の

1269
01:39:14,481 --> 01:39:16,282
潜水艦は
８時に浮上する

1270
01:39:16,284 --> 01:39:18,217
２０分しかない

1271
01:39:18,219 --> 01:39:19,752
ディアデーマだ

1272
01:39:19,754 --> 01:39:22,088
セルジオ・ヴィンチグエラの
古い漁船

1273
01:39:22,090 --> 01:39:24,324
始めよう

1274
01:39:24,326 --> 01:39:25,792
無線で連絡できるか？

1275
01:39:25,794 --> 01:39:27,460
電波の方向から
位置推定できるんじゃ？

1276
01:39:27,462 --> 01:39:29,629
長時間通信を
し続けるなら

1277
01:39:29,631 --> 01:39:32,198
早める
方法があるわ

1278
01:39:33,920 --> 01:39:37,320
ディアデーマ　ディアデーマ
こちら港務部長

1279
01:39:57,460 --> 01:39:59,430
港務部長
こちらディアデーマ

1280
01:39:59,620 --> 01:40:03,620
ディアデーマ
ビクトリア・ヴィンチグエラと話したい

1281
01:40:03,870 --> 01:40:06,900
部長
言ってる意味が分かりません

1282
01:40:09,937 --> 01:40:11,938
あと１０分です

1283
01:40:11,940 --> 01:40:14,874
ソロ
出番だ

1284
01:40:19,847 --> 01:40:21,848
ディアデーマ
ナポレオン・ソロだ

1285
01:40:21,850 --> 01:40:23,349
ビクトリア

1286
01:40:23,351 --> 01:40:25,885
聞いてると思うので

1287
01:40:25,887 --> 01:40:27,987
あんたに直接
話しかける

1288
01:40:27,989 --> 01:40:31,357
今朝
あんたの旦那を殺した

1289
01:40:34,194 --> 01:40:36,062
時間が無い
無駄なことはやめよう

1290
01:40:36,064 --> 01:40:38,131
ちょっと
黙ってくれないか　船長

1291
01:40:38,133 --> 01:40:39,399
続けてくれ　ソロ
さあ

1292
01:40:39,401 --> 01:40:41,134
伝えたい

1293
01:40:41,136 --> 01:40:43,970
彼が立派で勇敢に
そして献身的に死んだかを

1294
01:40:43,972 --> 01:40:45,471
そうじゃなかった

1295
01:40:45,473 --> 01:40:47,707
むしろ
哀れだった

1296
01:40:47,709 --> 01:40:49,709
涙を流して
命乞いをした

1297
01:40:49,711 --> 01:40:52,879
そして　なりふり構わず
取引を提案して

1298
01:40:52,881 --> 01:40:54,580
助命を
懇願した

1299
01:40:59,053 --> 01:41:00,353
ナポレオン

1300
01:41:00,355 --> 01:41:02,388
{\i1}知らせてくれて
ありがとう

1301
01:41:02,390 --> 01:41:05,324
{\i1}そして
思い知らされるのよ

1302
01:41:05,326 --> 01:41:07,393
身内の者がみんな

1303
01:41:07,395 --> 01:41:08,995
１年以内に死ぬことを

1304
01:41:08,997 --> 01:41:12,732
じわじわと
痛めつけられて

1305
01:41:12,734 --> 01:41:14,534
{\i1}経験から
分かると思うけど

1306
01:41:14,536 --> 01:41:16,702
{\i1}我々が勝ってる
領域なのよ

1307
01:41:16,704 --> 01:41:18,104
方位　０４５です
船長

1308
01:41:18,106 --> 01:41:20,039
あなたは
何もできないけど

1309
01:41:20,041 --> 01:41:22,775
自分が死ぬのを
苦しみながら待つのよ

1310
01:41:22,777 --> 01:41:24,610
楽しませて貰うわ

1311
01:41:24,612 --> 01:41:27,246
夫の魂に誓って

1312
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
思う存分やってくれ
船長

1313
01:41:29,084 --> 01:41:31,417
仲間に伝えなくていいのか？

1314
01:41:31,419 --> 01:41:34,053
弾頭を渡した後
必死に捜索することが

1315
01:41:34,055 --> 01:41:36,456
最初にやることよ

1316
01:41:36,458 --> 01:41:38,093
あなたは死ぬのよ　ソロ

1317
01:41:38,193 --> 01:41:40,093
{\i1}完全に失敗したの

1318
01:41:40,095 --> 01:41:42,128
{\i1}教授のテープが
あるから

1319
01:41:42,130 --> 01:41:44,564
{\i1}いくらでも爆弾を
作れるわ

1320
01:41:44,566 --> 01:41:45,532
いいか？

1321
01:41:45,632 --> 01:41:46,632
やってくれ　船長

1322
01:41:49,903 --> 01:41:52,538
その計画には
欠陥がある

1323
01:41:52,540 --> 01:41:55,374
楽しんで
欲しい

1324
01:41:55,376 --> 01:41:57,977
あんたに危険を
伝える間

1325
01:41:57,979 --> 01:42:00,246
無線信号から
調べてる

1326
01:42:00,248 --> 01:42:01,981
無線信号で
方位が分かるか？

1327
01:42:01,983 --> 01:42:03,816
十分な時間があれば

1328
01:42:03,818 --> 01:42:05,485
０４５です
船長

1329
01:42:05,487 --> 01:42:07,386
思う存分やってくれ
船長

1330
01:42:07,388 --> 01:42:08,921
あんたの位置を
確定した

1331
01:42:08,923 --> 01:42:10,124
手遅れよ

1332
01:42:10,224 --> 01:42:11,724
５分で立ち去るわ

1333
01:42:11,726 --> 01:42:13,626
終わってない

1334
01:42:13,628 --> 01:42:15,394
結合装置

1335
01:42:15,396 --> 01:42:18,131
おとり弾頭に
残して行った

1336
01:42:18,133 --> 01:42:19,899
３ｍの精度

1337
01:42:19,901 --> 01:42:21,767
早める
方法がある

1338
01:42:21,769 --> 01:42:23,436
カプラーとして
知られてる

1339
01:42:23,438 --> 01:42:25,238
信号を送り
別のミサイルを起動して

1340
01:42:25,240 --> 01:42:27,940
ロックする
効果を倍増するため

1341
01:42:27,942 --> 01:42:29,842
結合装置は
起動してる

1342
01:42:29,844 --> 01:42:31,310
爆弾は武装してる

1343
01:42:31,312 --> 01:42:34,113
核弾道ではないが

1344
01:42:34,115 --> 01:42:35,815
{\i1}完全に
破壊する

1345
01:42:35,817 --> 01:42:39,152
中型の
漁船を

1346
01:42:39,154 --> 01:42:42,188
弾頭は
発射される...

1347
01:42:42,190 --> 01:42:43,123
いいですか？

1348
01:42:43,223 --> 01:42:44,123
やってくれ　船長

1349
01:42:44,125 --> 01:42:45,725
...４５秒前...

1350
01:42:48,829 --> 01:42:51,931
...到達まで
３０秒

1351
01:42:51,933 --> 01:42:53,833
{\i1}核弾頭じゃないが

1352
01:42:53,835 --> 01:42:55,468
{\i1}爆発する

1353
01:42:57,138 --> 01:42:58,471
だから...

1354
01:42:58,473 --> 01:43:00,773
誓いを守りたいなら

1355
01:43:00,775 --> 01:43:03,276
{\i1}すぐに船から
退去しろ

1356
01:43:04,645 --> 01:43:07,246
このもてなしは
如何？

1357
01:43:15,322 --> 01:43:17,223
いいぞ

1358
01:43:17,225 --> 01:43:19,759
お見事　ソロ

1359
01:43:23,130 --> 01:43:24,664
荷作り
終わった？

1360
01:43:24,666 --> 01:43:27,900
ベルボーイが来るわ

1361
01:43:27,902 --> 01:43:30,570
帰る時が来た

1362
01:43:30,572 --> 01:43:32,338
君はどするんだ？

1363
01:43:32,340 --> 01:43:34,707
東ドイツには
戻らないわ

1364
01:43:34,709 --> 01:43:37,210
イギリスのスパイになるのは
やめといた方がいい

1365
01:43:41,915 --> 01:43:43,716
ごめんなさい

1366
01:43:45,385 --> 01:43:49,655
その通りだけど...

1367
01:43:49,657 --> 01:43:51,257
それでいい

1368
01:43:51,259 --> 01:43:53,926
君と同じで
いたい

1369
01:43:56,396 --> 01:43:58,764
君のお父さんは
残念だった

1370
01:44:01,235 --> 01:44:04,837
ずっと前に
失ってたわ

1371
01:44:04,839 --> 01:44:06,441
カウボーイが
部屋で飲まないかって

1372
01:44:06,541 --> 01:44:08,343
君が
そうしたいなら

1373
01:44:08,443 --> 01:44:09,942
ウェーバリーに
会わないと

1374
01:44:15,249 --> 01:44:18,684
もう２度と会わないかも
しれないから

1375
01:44:24,458 --> 01:44:25,858
いや

1376
01:44:25,860 --> 01:44:28,794
持っててくれ

1377
01:44:28,796 --> 01:44:30,129
記念品として

1378
01:44:30,131 --> 01:44:33,165
そうすれば
君と繋がってられる

1379
01:44:48,915 --> 01:44:50,283
もしもし

1380
01:45:01,210 --> 01:45:04,520
{\i1}テラー教授のテープを
持ってるか？

1381
01:45:04,520 --> 01:45:06,720
それはビクトリア・ヴィンチグエラと
船と一緒に沈んだ

1382
01:45:06,720 --> 01:45:10,060
それで言ってる
アメリカがそれを持ってる

1383
01:45:10,210 --> 01:45:15,580
{\i1}テープを持ってれば
誰でも世界を征服できる

1384
01:45:15,580 --> 01:45:17,050
{\i1}使命を完結しろ

1385
01:45:17,050 --> 01:45:17,910
{\i1}終わりはない

1386
01:45:18,010 --> 01:45:20,910
{\i1}最後にはお前は
親父と同じようにシベリア行きだ

1387
01:45:21,200 --> 01:45:24,170
奴は厄介者だ

1388
01:45:24,520 --> 01:45:26,710
お前はそんな恥をかくこと無い

1389
01:45:27,120 --> 01:45:28,710
分かったか？

1390
01:45:29,460 --> 01:45:30,960
{\i1}お前は自分自身で
理解しろ

1391
01:45:31,990 --> 01:45:34,180
{\i1}やり遂げろ

1392
01:46:28,582 --> 01:46:30,218
入ってくれ

1393
01:46:30,918 --> 01:46:32,918
ちょうど終えることだ

1394
01:46:32,920 --> 01:46:34,487
勝手に
飲んでくれ

1395
01:46:34,489 --> 01:46:36,155
学んだと思う

1396
01:46:37,557 --> 01:46:41,927
それは普段の生活だと
思うよ

1397
01:46:41,929 --> 01:46:43,295
厳しい世界に
戻る

1398
01:46:45,699 --> 01:46:48,167
いつもの
政治に

1399
01:47:05,619 --> 01:47:08,854
大丈夫か？

1400
01:47:24,771 --> 01:47:27,606
じゃあ
次は何するんだ？

1401
01:47:29,108 --> 01:47:31,610
任務を達成するのか？

1402
01:47:33,213 --> 01:47:34,980
ソ連に戻るのか？

1403
01:47:37,150 --> 01:47:38,984
このように

1404
01:47:38,986 --> 01:47:40,152
ああ

1405
01:47:40,154 --> 01:47:42,455
お前は？

1406
01:47:42,457 --> 01:47:44,457
ニューヨークか？

1407
01:47:48,261 --> 01:47:51,230
忘れてた

1408
01:47:51,232 --> 01:47:54,834
お前のだ

1409
01:48:09,316 --> 01:48:11,183
俺の使命が何か
知ってるか？

1410
01:48:11,185 --> 01:48:13,486
俺のも
同じだ

1411
01:48:13,488 --> 01:48:16,155
必要なら
俺を殺す...

1412
01:48:16,157 --> 01:48:18,591
これを手に
入れるために

1413
01:48:29,370 --> 01:48:33,272
お前とは仕事したくない
危険だ

1414
01:48:33,274 --> 01:48:36,108
恐ろしいスパイだ
カウボーイ

1415
01:48:41,548 --> 01:48:43,482
こんばんは
紳士諸君

1416
01:48:43,484 --> 01:48:46,552
感動的なシーンだな

1417
01:48:46,554 --> 01:48:49,655
いい眺めと
ウィスキーグラスと

1418
01:48:49,657 --> 01:48:53,559
暖を取るための
たき火

1419
01:48:53,561 --> 01:48:55,561
いいね

1420
01:48:55,563 --> 01:48:57,863
ニュースがある

1421
01:48:57,865 --> 01:49:00,900
新しい不快な出来事が
発生したので

1422
01:49:00,902 --> 01:49:02,568
君らの上司と
話したら

1423
01:49:02,570 --> 01:49:04,136
今は良好な関係で

1424
01:49:04,138 --> 01:49:05,538
みんな同意した

1425
01:49:05,540 --> 01:49:07,306
しばらくの間
チームを私に任せることに

1426
01:49:07,308 --> 01:49:09,542
１時間後に
出発する

1427
01:49:09,544 --> 01:49:10,910
どこに行く？

1428
01:49:10,912 --> 01:49:12,411
イスタンブールだ
クレヤキン

1429
01:49:12,413 --> 01:49:15,147
キュディワァーキイシューズが
必要だ

1430
01:49:15,149 --> 01:49:17,383
それと
新しいコードネーム

1431
01:49:17,385 --> 01:49:18,684
コードネーム？

1432
01:49:18,686 --> 01:49:20,220
ああ
こっちの方がいい

1433
01:49:20,320 --> 01:49:21,820
Ｕ.Ｎ.Ｃ.Ｌ.Ｅ
(アンクル)

1434
01:49:50,620 --> 01:49:55,000
{\an5}{\c&H00ffff&}アレキサンダー・ウェーバリー　　　ヒュー・グラント

1435
01:50:05,920 --> 01:50:10,000
{\an5}{\c&H00ffff&}ナポレオン・ソロ　　　ヘンリー・カビル

1436
01:50:27,020 --> 01:50:32,000
{\an5}{\c&H00ffff&}イリヤ・クリヤキン　　　アーミー・ハマー

1437
01:50:46,150 --> 01:50:51,000
{\an5}{\c&H00ffff&}ギャビー(ガブリエラ)・テラー　　　アリシア・ビカンダー

1438
01:50:52,000 --> 01:50:54,000
JAPANESE SUBTITLE by MASA