2. MAAILMANSOTA PÄÄTTYY
SAKSA JAKAANTUU KAHTIA
SAKSA: ITÄ - LÄNSI
BERLIINI: ITÄ - LÄNSI
RAUTAESIRIPPU
NEUVOSTOLIITOLLA ON ATOMIPOMMI!
USA TESTAA YDINASEITA NEVADASSA
USA vs. NEUVOSTOLIITTO
Sadat yrittävät paeta Itä-Berliinistä
NL RAKENTAA BERLIINIIN MUURIN
LÄNSI / ITÄ
BERLIINI, CHECKPOINT CHARLIE 1963
USA:N VYÖHYKE PÄÄTTYY TÄHÄN
750-kuutioisessa moottorissa ei mielestäni ole tarpeeksi tehoja,
mutta tämä on melkoinen parannus.
Siivet vielä, niin tarvitaan kiitorata.
Puhutte hyvää saksaa amerikkalaiseksi.
Näytätte tärkeältä. Tai pukunne ainakin.
Saan vietyä teidät toiselle puolelle.
Onko se tärkeää, Fräulein Schmidt?
Ja viisastelettekin vielä.
Tuollaisilla puheilla voi joutua pulaan.
Tai sitten voi pelastua pulasta.
Olkaa toki kuin kotonanne.
Kuka herra pukumies on ja mitä asiaa?
Puhutaan isästänne. - Minulla ei ole isää.
En tarkoita edesmennyttä kasvatti-isäänne
vaan oikeaa isäänne tohtori Udo Telleriä.
Hitlerin lempineroa. - Ai sellaista asiaa.
En ole nähnyt häntä 18 vuoteen.
Isänne tuli sodan jälkeen meille töihin.
Hänellä oli työ ydinohjelmassa,
kiva talo, uusi Cadillac ja lihava Schnitzel-koira.
Kaksi vuotta sitten isänne katosi.
Tämä on otettu viime viikolla Roomassa.
Kuka noista on muka isäni?
Hyvä vitsi.
Jos isänne tiedot joutuvat vääriin käsiin,
voi käydä huonosti.
Voi tulla maailmanloppu ja sen sellaista.
En tiedä, missä isä on. - Ette niin.
Mutta äitinne veli tietää, Rudi-eno.
Isänne ei kuulemma ollutkaan natsi.
Hänet pakotettiin. Tulin auttamaan häntä.
Auttakaa te minua. - Miten?
Jos olisi aikaa, joisimme teet, te nauraisitte jutuilleni ja lähtisimme.
Valitettavasti aikaa ei ole.
Lähtekää siis mukaani, niin pääsette pian kivaan hotelliin.
Tai viettäkää yö täällä venäläisten kanssa
ja kärsikää kidutuksesta.
Juuri tuota etsinkin.
Voisinko millään lainata autoanne?
Saisinko laukusta ruskean paperipussin?
Seurataanko meitä yhä?
Kyllä.
Onko miehiä yksi? Äännähtäkää, jos on.
Katsooko hän tänne päin?
Onko miehellä vain yksi käsi ratilla?
Kun kuulette laukauksen tapaisen,
lähtekää ajamaan.
Osuitteko?
Toivottavasti hän ei ole nopea kuski.
Minulla on uutisia. On hän.
Kääntykää oikealle.
Sitten heti vasemmalle.
Hyvin ajettu.
Pitäkää kiinni.
Häipyikö se mies? - En oikein usko.
Peruuttakaa jalkakäytävää pitkin
ja ajakaa korttelin ympäri.
Nähdään tässä.
Amerikkalainenko?
Napoleon Solo.
Erilainen amerikkalainen vakooja.
Hän liittyi armeijaan 18-vuotiaana, ja hänet passitettiin Eurooppaan.
Hitlerin kukistuttua Solo jäi miehitysjoukkoihin.
Hän tajusi, että voisi lyödä rahoiksi
sodan jälkeisillä pimeillä markkinoilla.
Solo alkoi varastaa ja myydä antiikkia.
Hän eteni suunnitelmallisesti.
Hän opetteli useita kieliä.
Solon rikolliset lahjat kiirivät otsikoihin ympäri Eurooppaa.
Neljä maata perusti erikoisjoukot,
joiden ainoa tehtävä oli napata Solo.
Ja silloinkin
Solo jäi kiinni vain hyvällä tuurilla.
Tarinasta kiinnostui CIA, joka tajusi...
Anteeksi, toveri.
...joka tajusi, että miehen lahjat
menisivät hukkaan vankilassa.
Niinpä tehtiin sopimus.
Solo on ollut siitä asti CIA:n paras ja tuotteliain agentti.
Tapa hänet, jos on pakko.
Pääasia on...
...ettei hän auta tyttöä pakoon.
Kannattaisi katsoa ulos ikkunasta.
Ette ole tosissanne.
Hän yrittää pysäyttää auton.
Paha paikka. Pitäisikö ampua häntä?
Se ei jotenkin tunnu oikealta vedolta.
Vasemmalle ja sitten heti oikealle.
Tämä tie ei vie mihinkään. - Kyllä vie.
Tämä kuuluu suunnitelmaan. Lisää vauhtia.
Hyvä suunnitelma.
Täytyy vain ylittää muuri ja miinakenttä.
Mitäs nyt?
Kääntykää vasemmalle ikkunasta.
Teidän jälkeenne.
Olen KGB:stä.
Väistäkää.
Minulla ei ole aikaa.
Huomio, yksiköt. Aseistettu jätti itäpuolella.
Mennään.
Mitä teemme? - Etsimme agentti Jonesia.
Komentakaa kaikki muurille.
Älkää ampuko tyttöä.
Anteeksi, lainaan vähän takaoveanne.
Halatkaa minua.
Jones, peruuta!
Väistäkää.
Ei tämä paikka ole mitenkään kiva.
Eikä edes hotelli.
Mutta turvallisempi. Ruokakin on hyvää.
Mitä tuo on? Haisee jalkahielle.
Kalliille jalkahielle.
Hän tuli.
Puolustamme yhä Länsi-Eurooppaa.
USA ei veljeile Neuvostoliiton kanssa.
Kommunistit yrittävät pakottaa muut noudattamaan omia järjestelmiään.
Siksi maailmantilanne on jännittynyt.
Neiti Telleristä oli varmasti apua.
Eno Rudolph Von Trulsch on paras keino.
Siinäkö kaikki? - Hän asuu Roomassa.
Työskentelee kuljetusyhtiö Vinciguerralle.
Hain neiti Tellerin. Työni on tehty.
Tiesimme jo kaiken tuon.
Työsi on tehty, kun minä sanon niin.
Tämän piti olla helppo keikka. - Olisi pitänytkin olla.
Itsehän pistit koko paikan sekaisin.
Minua odotettiin. - Kaikkiahan seurataan.
Olisit nähnyt, miten se robotti juoksi.
Ryhdistäydy, Solo.
Tämä ei ole mitään nappikauppaa.
Se repi autoni takaosan irti.
Kuinka pitkän vankilatuomion saitkaan?
Olet vielä viisi vuotta velkaa.
Tiedän, että olet tehnyt omaa bisnestä.
Pistänyt rahaa omaan taskuun.
Näillä palkoilla ei ostella tryffeleitä.
Älä kuitenkaan erehdy pitämään
tahallista likinäköisyyttäni sokeutena.
Ilmoittaudu palvelukseen aamulla kello 9.
Ja viilaa vähän asennettasi.
Katso heitä.
Autuaan tietämättömiä siitä, että raadamme pelastaaksemme heidät.
Hoen, että jokaisen sakemannin sisällä
on ulos pyrkivä amerikkalainen.
Onko huono aamu? - Selvittelin tätä sotkua koko yön.
Etsittekö jotain erityistä?
Vai katseletteko vain?
Tämä saattaa maistua vähän katkeralta.
Ei kuitenkaan auta kuin nielaista se.
Mihin pyritte?
Adrian.
Kurjakin.
Mitä se tarkoittaa?
"Älä tapa pariasi heti alkuun."
Ymmärsin kyllä, mutta mitä se tarkoittaa?
Atomipommi tehdään rikastetusta uraanista.
Teller yritti yksinkertaistaa prosessia.
Lähes kuka vain voisi rakentaa ydinaseen.
Uskomme, että Vinciguerran kuljetusyhtiö,
jonka johtajia on neiti Tellerin Rudi-eno,
onkin peitefirma rikollisjärjestölle,
jolla on kytköksiä natseihin.
Yhtiön perustaja Sergio Vinciguerra oli Mussolinin ystävä ja tunnettu fasisti.
Huhutaan, että Sergio salakuljetti natsien kullan Etelä-Amerikkaan.
Firmaa johtaa poika Alexander ja tämän vaimo Victoria.
Poika on pikemmin playboy kuin pamppu,
mutta vaimo on aivan omaa luokkaansa.
Hän on kuulemma tappava sekoitus kauneutta, älyä ja kunnianhimoa.
Vaimo on todellinen fanaatikko.
Vanhan ukon kuoltua miniä on pyörittänyt toimintaa.
He ovat vastuussa Tellerin katoamisesta.
Kuvitelkaa, mitä tapahtuu, jos Teller rakentaa heille atomipommin.
Siksi meidän on tehtävä yhteistyötä.
Tehtävänne on soluttautua järjestöön
ja etsiä Teller ja hänen tutkimustyönsä.
Tiedot ovat levykkeellä.
Sillä, jonka hallussa levyke on, on kaikkein eniten valtaa.
Solo, sinä tutkit Vinciguerroja.
Hän hoitaa neiti Tellerin ja Rudi-enon.
Jätämme teidät tutustumaan toisiinne.
Oleg. Kerro terveisiä Ninalle.
Minulle tietenkin kerrottiin sinusta.
Olit rikollinen, kunnes jäit kiinni
ja CIA kiristi sinut riveihinsä.
Minua kiinnostaa eniten se,
miksi sinusta tuli niin tehokas agentti.
Kaiketi vastapainoksi sille häpeälle,
että pallisi ovat pitkässä hihnassa.
Sinä jos kuka tiedät, mitä häpeä on.
Niinkö? Miten niin?
Eilisen esityksesi jälkeen päätin ottaa sinusta selvää.
Isäsi oli Stalinin hyvä kaveri ja hyvässä valtion virassa,
kunnes kavalsi puolueen rahoja.
Vanhako olit, kun hän joutui työleirille?
10- tai 11-vuotias.
Silloinko mielesi alkoi järkkyä?
Pääsit erikoisjoukkoihin, KGB:hen.
Olit nuorin ja kolmessa vuodessa paras.
Isäsi häpeäkö sinua ajoi eteenpäin?
Vai kenties äitisi maine?
Äitisihän nousi isäsi ystävien suosioon,
kun tämä oli passitettu Siperiaan.
USA ja Neuvostoliitto tekevät yhteistyötä.
Onko se vitsi?
Sen pitäisi kertoa, miten tärkeä tämä tehtävä on kaikille.
En palaa muurin toiselle puolelle.
Sitähän kuitenkin lopulta tahdotaan.
Saat itse päättää, mitä teet.
Naiseni ei pukeutuisi noin.
Miksi hän tuli? - Yhteistyötä Neuvostoliiton kanssa.
Punainen vaara on sitä itseään.
Miksi hän sanoi minua naisekseen?
Koska olen nyt sulhasesi.
Ei tule mitään. Ei!
Sehän meni hyvin.
Gaby. Odota.
Anna minun selittää. Se on roolisi.
Ilja on arkkitehti, joka suunnittelee lomakylää sankareille.
Klassismista pitävä kulttuuriministeri lähettää miehesi Roomaan oppiin.
Morsiamellekin saadaan viisumi.
Sinä esittelet sulhasesi Rudi-enolle.
Entä sinä? Mikä sinun roolisi on?
Minä olen antiikkikauppias Jack Deveny.
Vinciguerroilla on aivan upea kokoelma.
Pyydät minulta liikaa. - Pärjäät kyllä.
Ei.
Nämä mekot ovat sinun kokoasi.
Roomaan menevä venäläinen arkkitehti ei pukisi naistaan sellaisiin vaatteisiin.
Sinulla on ennakkoluuloja rautaesiripusta.
Hän on sen takaa. - Pysyköön se siellä.
Vielä arkilaukku ja kirjekuorilaukku.
Ota tuo vyö. Ei.
Ei Dioria vaan Rabanne.
Rabannen vyö ei käy Patoun mekkoon.
Gaby ei laita Patouta. Se käy lihaville.
Dior käy Rabannen kanssa.
Ne eivät sovi yhteen.
Ei tarvitsekaan.
Käsilaukku maksaa enemmän kuin autoni.
Voit laukata tiehesi, Cowboy.
Nähdään Roomassa.
Ei hassumpi.
Pidän tästä,
mutta jotain pientä puuttuu.
Nyt olemme kihloissa. Onneksi olkoon.
ROOMA, ITALIA
Toivottavasti viihdytte, herra Waverly.
Olen Jack Deveny.
Tervetuloa Roomaan. - Kiitos.
Piipahdan asioilla.
Toimitatteko laukut huoneeseeni? Kiitos.
Luigi.
Minne olemme menossa?
Kaikki arkkitehdit tekevät tätä Roomassa.
Katselevat nähtävyyksiä.
No niin, herra arkkitehti.
Olet varmasti lukenut läksysi.
Kerro jotain Espanjalaisista portaista.
Hyvä kysymys. Ne rakennettiin vuonna 1723.
Kunnia meni kahdelle italialaiselle,
mutta oikeasti ne rakensi venäläinen.
Sergei Ivanov.
Sergein äiti Jagoda
kertoi klassisesta arkkitehtuurista.
Sergei piti äitiään muusanaan.
Äiti kuoli kesken rakennustöiden.
Rakkaan Jagodansa muistoksi
Sergei teki portaan äidin jokaista elinvuotta kohden.
Äiti siis kuoli 135-vuotiaana.
Ei. Hän kuoli satavuotiaana.
Sergei oli 35, joten portaita on 135.
Vaikuttavaa.
Hän siis sai Sergein 65-vuotiaana.
Ei.
Iltaa, toveri. - Emme saisi jutella.
Teitä seurataan. - Tiedän.
Kaksi noin 35-vuotiasta miestä hotellilta.
Häivy nyt.
He menivät jonnekin odottamaan teitä.
Minä hoidan heidät. - Vai hoidat?
Annat siis lompakon ja olet pelkäävinäsi?
Mistä on kyse? - Teitä testataan.
Varmistetaan, että sulhasesi on arkkitehti
eikä taistelemaan koulutettu KGB-agentti.
Sanoin, ettei sinua tarvita.
Kannattaisi kuunnella neuvoa.
Muista sitten esittää nynnyä.
Venäläiset eivät ole sellaisia.
Kivat kengät. - Kiitos.
Ehkä annat ne minulle.
Kengät ovat isot sinulle.
Anna sitten rahaa kahviin.
Kultaseni.
Anna herroille vähän kahvirahaa.
Nauttikaa kahvista.
Kiva kello.
Kulta, anna hänelle kellosi.
Ja sormus.
Kiitos.
Kello tänne. - Anna kello hänelle.
Ilja, tottele.
Rauhoitu.
Et osaa toimia hienovaraisesti.
Tuo mies varasti isäni kellon.
Sinähän esität arkkitehtiä. - Venäläinen arkkitehti olisi tapellut.
Venäläinen agentti olisi tappanut. Älä kyseenalaista toimiani.
Olet siis pohtinut asioita.
Jatketaanko siitä, mihin jäätiin? - Seis.
Teidän pitäisi huolehtia minusta.
Miksi minun pitää paimentaa teitä?
Alkakaa käyttäytyä ammattilaisten tavoin.
Muuten minä häivyn.
Ovi on auki.
Iltaa, herra Deveny.
Hotelli tarjoaa. Anteeksi, että vasta nyt.
Kiitoksia.
Voinko olla vielä jotenkin avuksi?
Olisi harmi juoda hyvää samppanjaa yksin.
Olen yhä töissä. - Harmi.
Vuoroni päättyy viiden minuutin päästä.
Emmeköhän keksi jotain siksi aikaa.
Kaikki on hyvin, eno.
Ilja on vähän järkyttynyt.
Hän ei ole koskaan joutunut tappeluun.
Hän tokenee aamuun mennessä. Hei hei.
Huomenna on firman 50-vuotisjuhlat.
Rudi-eno kutsui meidät sinne.
Otatko? - Ei kiitos.
Haluatko isomman lasin?
Aion juoda pullon tyhjäksi.
Kysymys kuuluu, autatko sinä vai et.
Ei kiitos.
Onko tämä muka hauskaa?
Tämä ei ole hyvä idea.
Menen nukkumaan. Sammuta tuo.
Ei ole kivaa tanssia yksin.
Tarvitsen partnerin. - Ei.
Siksikö, ettet osaa tanssia?
Vai siksi, ettet halua?
Vaikka sekä että.
Taputa.
Ja sitten...
Anteeksi.
Taputa.
Et ole enää itäsaksalaisella verstaalla.
Etkö vieläkään ota juotavaa?
Saat kohta selkäsaunan.
Et siis tahdo tanssia.
Mutta haluat painia. - En sanonut niin.
Hyvää yötä, verstaan tyttö.
Nyt minun on oikeasti mentävä.
Ikävää. Viisi minuuttia vielä?
Kyllä sinun viisi minuuttiasi tiedetään.
Et olisi saanut tulla tänne.
Nämä ovat...
...Neuvostoliitossa...
...tehtyjä.
Odota hetki.
Nämä ovat...
...Amerikassa tehtyjä.
Ja vielä huonolaatuisiakin.
Solmuke ei sovi tuohon pukuun.
Huomenta. Viime yö oli ihana.
On hyvä, että tutustumme... lähemmin.
Eli mitä? - Pidän vahvoista naisista.
Tule. Tule nyt vain.
Ehkä ostin sinulle lahjan.
Eipäs hosuta, venäläinen ystäväni.
Minä en kuulu kenellekään.
Enkä sitä paitsi voi pitää kihlasormusta.
Sehän varastettiin.
Sulhasesi kävi ostamassa heti uuden.
Olemme taas kihloissa.
Sinun jälkeesi, morsiameni.
Anteeksi.
Herra? Anteeksi.
Kutsunne, kiitos. - Hetkinen.
Jäiköhän se Jaggeeni?
Tulkaa mukaan, niin selvitetään asia.
En ole vuohi enkä siskosi, joten...
Näpit irti minusta.
Miksi teit noin? - Miehellä ei ole kutsua.
Oletteko kunnossa? - Kiitos.
Mitenhän käy niille, joilla ei ole kutsua?
Olen Victoria Vinciguerra.
Olen kovin pahoillani.
Minä jatkan tästä. - Kiitos.
Ei käynyt luullakseni kuinkaan.
Onko tämä kaunotar tosiaan siskontyttöni?
Gaby. - Tapaamme liian harvoin.
Onnistuitte tekemään ihmeen.
Tahdon kuulla, miten saitte Gabyn pois.
Kreivitär näyttää aivan upealta.
Olen ollut laihdutuskuurilla.
Vain kaviaaria ja samppanjaa.
Kolmen viikon ajan.
Kuka te olette?
Jack Deveny.
Kyllä, kiitos.
Miten venäläinen arkkitehti tapasi
saksalaisen mekaanikon Itä-Berliinissä?
Minut lähetettiin parantelemaan muuria.
Eräänä aamuna... - Hän törmäsi tankkiin.
Tapasin DDR:n kalleimman mekaanikon.
Jouduitko rakentamaankin muurin?
Näytät painonnostajalta, et arkkitehdiltä.
Käyn lenkillä.
Miten saitte kutsun juhliini?
Ennen kuin puhumme siitä, sallikaa minun.
Kreivitär käyttää liikaa huulipunaa.
Ja teillä on näppärät sormet.
Hauska tutustua.
En usko, että hän kaipaa sitä.
Etruskien ajalta, eikö niin?
Saanko? - Muuten syntyisikin ongelmia.
Entä kelloni?
Onko meillä kiire? - Eipä kai.
Milloin tämä onnekas sattuma tapahtui?
Kaksi vuotta sitten.
Kaksi vuotta sittenkö? - Niin.
Etkä kirjoittanut asiasta Rudi-enollesi.
Varmistin, että suhde kestää.
Vai hävettikö? - Miksi olisi hävettänyt?
Kommunistit eivät arvosta aristokraatteja.
Kunnon saksalaistyttö tietää,
ettei kilpa- ja työhevosta saa risteyttää.
Tuo oli rumasti sanottu.
Älä ole niin suojeleva.
Painonnostaja osaa puolustaa itseään.
Suo anteeksi.
Olen pahoillani.
Tiedän, miten voit hyvittää tekosi.
Olette siis varas.
Hankalien hankintojen erikoismies.
Toivottavasti pidätte naamiota. - Joskus.
Mutta en varastaessani.
Mitä luulette voivanne tehdä hyväkseni?
Täytän tärkeiden kokoelmien aukkoja.
Esineitä, joita on mahdotonta hankkia ilman tarvittavia taitoja.
Isäsi on pakolainen, takaa-ajettu.
Olisi ollut hölmöä jäädä Eurooppaan.
Saako häneen mitenkään yhteyttä?
Hänen tyttärensä menee vihdoin naimisiin.
Olet minulle kuin oma tytär,
mutta en valitettavasti voi auttaa.
Victoria, tämä on Gabyni.
Kuuluisa siskontyttö. - Hei.
Haluan käyttää pesuallasta.
Naistenhuoneessa on. - Ala painua.
Mikä toi teidät Roomaan? - Nähtävyydet.
Hei, Waverly. - Hauska nähdä.
Waverly on töissä British Oilissa.
Haluan käyttää pesuallasta. - Mitä?
Anteeksi, että myöhästyin.
Minä hölmö hävitin kutsuni.
Jack Deveny. - Törmäsimme jo toisiimme.
Anteeksi.
Olen pahoillani. - Ihan suotta.
Olette kätevä käsistänne. - Että kuinka?
Hän sanoi, että naistenhuoneessa on.
Satuin näkemään pöytäliinatemppunne.
Oletteko työskennellyt tarjoilijana?
Käskin asentaa isommat suuttimet
ja kytkeä kierrosrajoittimen pois.
Oli pakko ajatella turvallisuutta.
Älä ajattele vaan tottele.
Onko suuttimet puhdistettu ja tarkistettu?
Haluatko korjata auton?
Mielelläni.
Tarvitsen vain jakoavaimen.
Palautan rannekorun kreivittärelle.
Tule aamulla toimistolle.
Puhutaan lisää aukkojeni täyttämisestä.
Yritän olla tuottamatta pettymystä.
Jokaisella on kohtalonsa.
Voin auttaa toteuttamaan omasi.
Näetkö tulevaisuuteen?
Näen meidät huomenna lounastamassa.
Kahdestaan.
On aika lähteä. Anteeksi.
Hetkinen vain. - Nyt heti.
Mitä sinä teet? - Ehkä joskus toiste.
Joko te lähdette? - Iljalla on huono olo.
Meillä oli todella hauskaa. Kiitos.
Missä Vaara on? - Hän on ollut tuolla puoli tuntia.
Olet viihtynyt viime aikoina vessoissa.
Mukiloit kreivi Lippin sairaalakuntoon.
Pehmeät luut. Tiedän, mitä teen.
Mitä hän on tehnyt?
Huvitteli kolmen italialaispojan kanssa.
He kerjäsivät sitä. - Hillitse itsesi.
Uusi poikaystäväsi on natsi.
Mitä pidit Vinciguerrasta?
Urheilullinen, komea ja sikarikas.
Hän tarjosi töitä ja lähenteli minua.
Siltikin natsi. - Pidän hänestä.
Onko miehellä pahat aikeet?
Eli aikooko hän viedä minut sulhaseltani?
Vastaus on kyllä. - Ei onnistu.
Et ole oikeasti sulhaseni.
Sen miehen ja tämän tehtävän suhteen olen.
Joten kuten sanoin, se ei onnistu.
Filmini on herkistetty gammasäteilylle.
He ovat olleet äskettäin radioaktiivisen aineen lähellä.
Uraanin rikastaminen on siis onnistunut.
Pitää vauhdittaa toimia. - Arvaa mitä.
Annan asian hautua yön yli.
Näinkö annat asian hautua?
Sinä kaiketi sammutit valot. - Eipä kestä.
Minä vain työskentelen paremmin yksin.
Niin minäkin.
En aio lähteä.
Sähköt palaavat 10 minuutin päästä.
Jatketaanko juttelua vai... - Hyvä on.
Äkkiä sisään ja ulos jälkiä jättämättä.
Eikä sitten muistella tätä aamulla.
Mikä tuo on?
Huippuvahva leikkuri, joka on teroitettu hiilidioksidilaserilla.
Hiilidioksidilaser.
Tuletko sinä?
Minä hoidan ylemmän. - Minä alemman.
Onko ongelmia?
Voinko auttaa jotenkin? - Olemalla hiljaa.
Anna minun hoitaa se.
Mennäänkö?
Olet tosi taitava, Vaara.
Tutki labrat. Minä hoidan muut.
Nähdään viiden minuutin päästä.
Yritä olla eksymättä.
En löytänyt mitään.
Odota.
Miksi?
Luulin, että tuo oli isän kello. Erehdyin.
Mitä oikein teit hänelle?
Sitä sanotaan KGB:ssä suukoksi.
Hän on tajuton, vaikka seisoo.
Tila kestää 20 minuuttia, kunhan ei koske.
Generaattori alkoi toimia.
Miksi täällä on säteilylaite ja -puku?
Piilossa olevan painikkeen vieressä.
Tuota ei olisi löytynyt ilman isän kelloa.
Tahdotko kokeilla?
Ole hyvä vain.
Pitele tätä.
Ja näitä.
Avaa nämä.
Tämä on sveitsiläinen
Vortbinder-Lanzmannin 7010-malli.
Siinä on kaksi yhdistelmälukkoa,
kolminkertainen palautin
ja synkronoidut telat.
Aiemmissa malleissa oli suunnitteluvirhe.
Aion hyödyntää kyseistä virhettä.
Siitä huolimatta...
...kaappia on vaikea saada auki.
Se ei kuitenkaan ole...
...mahdotonta.
Virhe oli se, että mallin suunnittelijat
eivät ole kovin hyviä varastamaan.
Minä taas olen.
Puritko hälytyksen? - Mallissa ei ole.
Olet tosi taitava, Cowboy.
Mennään!
Mikähän tämä on?
Osa lingosta, jolla jalostetaan uraania.
Minä kyllä häivyn. - Minne menet?
Uimaan.
Kaksi kolmesta uloskäynnistä on kiinni.
Käänny ennen kuin törmäät muuriin.
En kaipaa apuasi.
Se ei onnistu. - Ole hiljaa ja ihaile.
Pidä kiinni, Cowboy.
Ole hiljaa.
Mennään.
Herra Devenyn huone, kiitos.
Tulkaa perässä.
Haloo.
Enhän soittanut liian myöhään?
Et lainkaan. Olin lukemassa.
Oli ihanaa nähdä sinut tänään,
mutta taisin olla töykeä sulhasellesi.
Tahtoisin pyytää häneltä anteeksi.
Hän nukkuu.
Mentäisiinkö huomenna lounaalle?
Ihan kahdestaan.
Haluaisin jutella parista asiasta.
Haen sinut kahdeltatoista.
Huone 304, kiitos.
Tapaaminen on sovittu.
Valitan, mutta sieltä ei vastata.
Avain.
Mitä nyt? - Missä salkkuni on?
Hei, Victoria.
Ota viinirypäle.
Poistukaa.
Kuunteletko Soloa? - Hän yritti samaa.
Hän ei taida tarvita apuasi.
Uskoiko Victoria varmasti?
Annoin kaikkeni, usko pois.
Tapaan hänet myöhemmin tänään.
Päästämmekö Gabyn tapaamaan enoaan?
Pakko, jos tahdomme löytää Gabyn isän.
Vähän kuin veisi lampaan teuraaksi.
Alatko pehmetä? - Mitä oikein höpiset?
Huomenta. - Huomenta.
Jäljittimesi ei lähetä signaalia.
Onko se päällä? - Pitäisi olla.
Haluatteko tarkistaa?
Ole hyvä vain. - Jäljitin on sinun.
Se on sinun alaasi. Odotan parvekkeella.
Kätesi ovat yhä kylmät. - Anteeksi.
Mitä puuhaat? - Yritän olla eksymättä.
Sinä vapiset. - Koska minua pelottaa.
Hyvin se sujuu. - Mistä tiedät?
Minä olen... Olen lähistöllä.
Hyvinkö toimii? Rudi-enon auto saapui.
Oletko valmis?
Minne olemme menossa?
Meidät kutsuttiin Vinciguerran tilalle.
Sepä mukavaa.
Kilparadalla sattui eilen jotain.
Kreivi Lippi serkkuineen pahoinpideltiin.
Kuvailun perusteella tekijä oli sulhasesi.
Enosi mielestä meidän pitäisi jutella.
Isäni on täällä ja tekee teille töitä.
Miten voit tietää sen? - Helposti.
Minun pitää käydä soittamassa.
Satuit tulemaan hyvään aikaan.
Isäsi työmoraali on ollut melko heikkoa.
Läsnäolosi motivoi varmasti.
Jätä isä minun huolekseni.
Laiva saapui satamaan. Lämmitä tuoli.
Madame Vinciguerra tulee pian.
Olkaa kuin kotonanne. - Kiitos.
Ota juotavaa.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Yöunet taisivat jäädä lyhyiksi.
Osuit naulan kantaan.
Viskistäkään ei taida olla apua.
Voisi melkein luulla, että terästit sitä.
Itse kaadettua drinkkiä ei epäillä. - Mistä tiesit, että joisin viskiä?
En tiennytkään. Terästin kaikki juomat.
En jätä mitään sattuman varaan.
Herra Solo.
Luulin pärjääväni hyvin. - Älä soimaa.
Pärjäsit vallan mainiosti.
Vika ei ollut suorituksessasi.
Gaby ei vain pysynyt lojaalina.
Hän hylkäsi sinut kuin kissanpennun.
Isäni on täällä ja tekee teille töitä.
Miten voit tietää sen? - Helposti.
Sulhaseni on KGB-agentti.
Vaimosi viihdyttämä jenkki on CIA:sta.
He luulivat käyttävänsä minua hyväkseen,
mutta minä käytin heitä päästäkseni tänne.
Niinkö? Gaby vaikutti kovin viattomalta.
Nätti nuori nainen hurmaa monet.
Tämä on jäljitin. Hän kai kyttää metsässä.
Sulhaseni voi vahvistaa kaiken sanomani.
Jos saatte hänet kiinni. - Pitää soittaa.
Laiva saapui satamaan. Lämmitä tuoli.
Mitä sinä teet? - Näin on käynyt ennenkin.
Viimeksi kaaduin pahasti ja satutin pääni.
Valitettavasti tälläkin kertaa sattuu.
Nuku hyvin, Napoleon.
Vain äiti sanoo minua Napoleoniksi.
Äidiltä terveisiä.
Tiedät ehkä Ravensbrückin mustan enkelin
ja Belsenin teurastajan.
Oma suosikkini on Viides ratsastaja,
Ilmestyskirjan tohtori.
Kyseessä ei ollut kolme eri henkilöä
vaan yhden taiteilijan uupumaton työ.
Saat kokea hänen työnsä omakohtaisesti.
Päivää taas.
Valitan, mutta johdoissa on oikosulku.
Olen pyytänyt maestroa nykyaikaistumaan,
mutta hän on toivottoman tunteellinen.
Johdot toimivat.
Anteeksi. Tuo ei toistu.
Harmi, etten voi hoitaa tätä itse.
Rudilla ei ole ikinä kiire, minulla on.
Tahdon, että tämä käy hitaasti.
Kerron terveisiä Gabylle.
Olipa kerran pieni poika.
Hän ei ollut mitenkään erikoinen.
Hän ei ollut pitkä eikä komea, ei karismaattinen eikä hauska.
Hän vaikutti tavattoman tylsältä.
Ilmeisten puutteiden vuoksi
poikaa kiusattiin säälimättömästi.
Elämä oli yhtä helvettiä vuosi vuodelta.
Toiset pojat eivät kuitenkaan tajunneet,
että uhri ei pitänyt heitä vihollisina.
Hän piti heitä oppimisen välineinä.
Hän oppi kiusaajiltaan arvokkaan asian.
Ihmisellä on elämässä vain kaksi isäntää.
Niiden nimet ovat tuska ja pelko.
Poika huomasi olevansa taitava herättämään näitä tunteita muissa.
Koska omia vahvuuksiaan pitää hyödyntää,
poika päätti ottaa sen elämäntehtäväkseen.
Pojan onneksi historia antoi huikean tilaisuuden.
Syttyi maailmansota.
Se oli tyhjä kangas,
jolle hän maalaisi mahtavimmat teoksensa.
Sinun paikkasi on tässä.
Kokonainen sivu vain sinua varten.
Sinun kuvasi ei ole mustavalkoinen. Ehei.
Kodachrome-filmi.
Värit ovat suorastaan herkulliset.
Oletko valmiina?
On olemassa kahdenlaista kidutusta.
Toisen tarkoitus on nyhtää tietoja.
Toinen taas on itsetarkoitus.
Tämä alkaa kyllä jo turhauttaa.
Onneksi olen vanhanaikaisella tuulella.
Luulenpa, että aloitamme...
...pihdeistä.
En olisi uskonut sanovani tätä.
Onpa mukavaa nähdä sinut.
Pärjäätkö siellä, Cowboy?
Luulin löytäneeni kaikki jäljittimet.
Paitsi ne, jotka ovat kengissäsi.
Varo vähän. - Puhun ilman kidutustakin.
Lavertelen kaiken, minkä tiedän.
Entä Gaby? - Hän petti sinut.
Minä menin samaan lankaan.
Se on eri asia.
Johdoissa on häikkää. - Korjaan vian.
Odota.
Onko Teller yhä teillä? - On.
Onko uraanin rikastus onnistunut?
Meillä on jo pommi, ydinkärki.
Sukellusvene hakee sen huomenna kello 8.
Siihen asti pommia säilytetään
Vinciguerran suvun yksityisellä saarella.
Kielin oikeudessa kenestä vain.
Ihan tuntemattomistakin. Teen mitä vain.
Hetkinen vain.
Älä mene minnekään. - Odottelen tässä.
Mitä pitäisi tehdä? - Mennä sinne saareen.
Mitä Rudille tehdään?
Sinä päätät. Sinullahan hän huvittelikin.
Toisaalta tarvitsemme hänen tietojaan.
Toisaalta tiedän tarkalleen, miten kävisi.
Rudi tekisi diilin.
Hän myisi itsensä ja pääsisi vapaaksi.
Hänelle saatettaisiin jopa tarjota töitä.
Niillä taidoilla ei ole pulaa töistä.
Mitä siis tehdään? - Pitää miettiä.
Hän korjasi vian.
Voi hitto. Takkini jäi tuonne.
Jätän teidät tutustumaan uudestaan.
Selvä. Kiitos.
Helikopteri odottaa meitä kentällä.
Olen haaveillut tästä päivästä.
Gaby.
Tein hirvittävän virheen.
Tapaamme taas. Minä olen Waverly.
Saitte käskyn seurata minua. Mennään siis.
Hyvä, rakas. - Tänne lähetetään armeija.
Toivotetaan se tervetulleeksi.
Suojatulla linjalla on nyt yhteys.
Raportoitte nyt komentaja Waverlylle.
Hän on Britannian laivaston tiedustelusta.
Heidän joukkonsa auttavat teidät saarelle.
Kun pommi on purettu...
Otat haltuun Tellerin ja levykkeen.
Vain niin USA voittaa kilpavarustelun.
Tapa venäläinen, jos on tarpeen.
Tapa amerikkalainen, jos on pakko.
Kuuletteko ääneni?
Natsit noutavat pommin kahdeksalta.
Meillä on ruhtinaalliset 14 tuntia aikaa
vallata saari, varmistaa taistelukärki ja pelastaa professori Teller parka.
Agenttini pitäisi myös saada turvaan.
Brittiagenttiko? - Nainen ei ole britti.
Nainenko? - Jaahas. Nyt alkaa valjeta.
Gaby tekee sinulle töitä.
Hyvin oivallettu. Tajusit vihdoinkin.
Ole tekevinäsi yhteistyötä.
Niin pommi saadaan parhaiten tuhottua.
Vartijat tarkkailevat kaikkia toimia.
Minä autan sinua. Halaa minua.
Isä on voinut huonosti.
Hän on nyt valmis jatkamaan töitä.
Tyttären kosketus. - Gaby lupasi auttaa.
Varmistaakseen, että ehdin ajoissa.
Hyvä ajatus.
Olet väärässä.
Kun professori Teller katosi, oletimme,
että natsikollegat etsisivät tyttären.
Palkkasimme Gabyn ja odotimme.
Saimmekin teidät.
Olitte pilata kahden vuoden työni.
Gaby petti meidät Vinciguerran tilalla.
Minun käskystäni.
Tapaaminen on sovittu.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Olit paljastua. Gabyn piti toimia.
Gaby tiesi, että sormuksessa oli mikki.
Keskivertoagenttikin ehtisi paeta,
mutta sinä olet keskivertoa parempi.
Käskit siis Gabyn pettää meidät, jotta löytäisit isän.
Nyt tarvitset kuitenkin meidän apuamme.
Kuulostaa vähän ikävältä, mutta...
Lyhyesti sanottuna kyllä. Kiitos kovasti.
Mehän pidämme kovasti Gabysta
ja nyt voimme pelastaa hänet, joten...
Loistavaa. Olemme etuajassa.
Mikä tuo on?
Se on lentotukialus.
Sinulla on huono päivä erikoisagentiksi.
Heijastinlinssi.
Mikä tuo on? - Liitin lähettää signaalin,
jolloin toinen ohjus lukittuu tähän.
Tämä oli ennen perinteinen taistelukärki.
Ydinaseessa toiminto on tarpeeton.
Anteeksi.
Täällä on melkein valmista.
Noita sanoja olen odottanut.
Mitä teet? - Ei viitsitä enää pelleillä.
Jos ette kuule minusta 20 minuuttiin, tappakaa tyttö.
Saat sen verran aikaa hoitaa tämän.
Aloita vaihtamalla oikea linssi takaisin.
Vinciguerran saari.
Korjaa, jos sanon väärin, Jockelson.
Iskemme saarelle mereltä käsin.
Nousemme maihin suoraan satamasta.
Jockelson vie teidät ja hämää vihollista.
Loppu on kiinni teistä.
Tämä on valmis.
Kolme minuuttia etuajassa.
Missä tutkimuslevyke on?
Ja varmuuskopio.
Victoria, sinun on aika lähteä.
Entä Gaby? - Hän liittyy pian seuraasi.
Tohtori Teller löytyi.
Pommi oli täällä.
Kuuluuko, Ilja? - Kuuluu.
Alexander, Gaby ja pommi ovat lähdössä.
Ilja!
Pidä kiinni.
Solo!
Cowboy. - Kaikki hyvin, Vaara.
Ei mitään hätää.
Hyvä, pojat. On vain yksi pieni pulma.
Taistelukärki on väärä.
Tämä on siis hämäyspommi.
Ihan oikea se on ja tehokaskin.
Se ei kuitenkaan ole atomipommi.
Labrassa oli toinenkin taistelukärki.
Tarkistitteko kaiken pyytämäni?
Tutkat, luotaimet ja lentopartiot.
Saaresta ei ole lähtenyt muita aluksia.
Entä mantereelta lähtevät kalastusveneet?
Veneet lähtevät aina aamunkoitteessa.
Montako niitä on? - Lähes sata.
Ne ovat nyt 60 kilometrin säteellä.
Säde kasvaa joka hetki.
Emme edes tiedä, mitä venettä etsimme.
Huhun mukaan Sergio Vinciguerra
salakuljetti natsien kullan
sodan lopulla Etelä-Amerikkaan.
Hän kuoli viisi vuotta sitten
luotuaan ensin valtavan kuljetusyhtiön.
Sukellusvene nousee 20 minuutin päästä.
Diadema on Sergion vanha kalastusvene.
Aloitetaan siitä. Saako sinne yhteyden?
Saako signaalista suuntiman?
Jos yhteys kestää tarpeeksi kauan.
Keksin, mikä voisi nopeuttaa asioita.
Satamakapteeni kutsuu Diademaa.
Diadema tässä.
Minulla on viesti rouva Vinciguerralle.
En tiedä, mistä puhutte.
Aika alkaa nyt.
Solon vuoro. Kiitos.
Diadema, täällä on Napoleon Solo.
Hei, Victoria. Kuuntelet varmasti jo,
joten menen suoraan asiaan.
Aiemmin tänään tapoin miehesi.
Tämä ei toimi. - Suu suppuun.
Vauhtia, Solo.
Haluaisin sanoa, että hän kuoli kunniakkaasti ja urheasti.
Niin ei käynyt.
Sen sijaan miehesi itki ja aneli
ja tarjoutui kavaltamaan kenet tahansa, jos säästäisin hänen henkensä.
Napoleon. Viestisi tuli selväksi.
Toivottavasti minunkin viestini tulee.
Sukulaisesi kuolevat vuoden sisällä.
He kuolevat hitaasti ja tuskallisesti.
Tiedät hyvin, että sen me osaamme.
Suuntima on 045.
Et voi kuin katsoa heidän kärsimystään
ja odottaa omaa kuolemaasi.
Vannon sen mieheni sielun nimeen.
Antaa mennä.
Eikö sinun pidä ilmoittaa järjestöllesi?
Kun etsimäsi taistelukärki on toimitettu,
se on ensimmäisenä listallani.
Kuolet tietäen epäonnistuneesi täysin.
Meillä on professorin levyke.
Voimme rakentaa mielin määrin pommeja.
Antaa mennä vain.
Suunnitelmassa on aukko. - Viihdytä minua.
Sinun uhkaillessasi me jäljitimme aluksesi radiosignaalin.
Saako radiosignaalista suuntiman? - Kyllä.
Suuntima on 045. - Antaa mennä.
Tiedämme, missä olet. - Se ei paljon auta.
Häivyn hyvin pian. - En lopettanut vielä.
Liitin, jonka jätit hämäyspommiin,
toimii kolmen metrin tarkkuudella.
Sain idean.
Liittimellä toinen ohjus lukittuu tähän.
Liitin on aktivoitu ja pommi viritetty.
Vaikka se ei olekaan ydinkärki,
se tuhoaa keskikokoisen kalastusveneen.
Kyseinen taistelukärki laukaistiin...
Valmiina. - Antaa mennä.
...45 sekuntia sitten.
Se osuu noin puolen minuutin päästä.
Ydinkärki ei laukea ilman fissiota.
Jos siis aiot pitää lupauksesi,
kannattaa lähteä alukselta välittömästi.
Oliko tarpeeksi viihdyttävää?
Hienoa. Hyvin toimittu, Solo.
Onko kaikki pakattu? Pikkolo on tulossa.
On aika palata kotiin. Entä sinä?
En aio palata Itä-Saksaan.
Se ei ole hyvä paikka brittivakoojalle.
Olen pahoillani.
Olisin halunnut kertoa, mutta...
Ei se haittaa. Olisin tehnyt itse samoin.
Otan osaa isäsi kuoleman vuoksi.
Menetin hänet jo kauan sitten.
Cowboy kutsui meidät lasilliselle.
Minun pitää mennä tapaamaan Waverlya.
Siltä varalta, että emme enää tapaa.
Ei. Pidä sormus muistona.
Näin pystyn seuraamaan liikkeitäsi.
Haloo.
Onko sinulla Tellerin tutkimuslevyke?
Se tuhoutui Victorian ja veneen mukana.
Miksi kuulin, että se on amerikkalaisella?
Levykkeen haltija voi hallita maailmaa.
Hoida tehtävä loppuun,
jos et tahdo joutua Siperiaan kuten isäsi.
Hän on häpeäpilkku.
Et tahdo ristiksesi samanlaista häpeää.
Onko selvä? Tuliko asia selväksi?
Hoida asia.
Tule sisään. Olen melkein pakannut.
Kaada meille ansaitut paukut.
Nyt kai palataan normaaliin arkeen.
Kaikki palaa ennalleen.
Poliittinen tilanne on mikä on.
Onko kaikki hyvin?
Mitä seuraavaksi?
Tehtävä suoritettu.
Palaatko Neuvostoliittoon?
Jotain sen suuntaista. Kyllä.
Entä itse? - Menen New Yorkiin.
Olin ihan unohtaa.
Tämä on sinulle.
Tiedätkö tehtäväni? - Omani oli sama.
Tappaa, jos on tarpeen. Tuon vuoksi.
Inhosin yhteistyötämme, Vaara.
Olet surkea vakooja, Cowboy.
Iltaa. Onpa koskettava näky.
Hieno näköala, lasillinen viskiä
ja pieni, lämmittävä nuotio.
Hyvä ajatus. Minulla on uutisia.
On tullut ilmi uusi pikku ikävyys.
Puhuin esimiehillenne.
Sain luvan pitää tiimin kasassa.
Lähdemme tunnin päästä. - Minne?
Istanbuliin. Turkkilaiset kengät kassiin.
Teillä on muuten uusi peitenimi.
Se on aika hyvä. U.N.C.L.E.
HUIPPUSALAISTA - PEITENIMI U.N.C.L.E.
U.N.C.L.E:n johtaja
Puhuu sujuvasti kahdeksaa kieltä
Brinscoten jaarlin toinen poika
Entinen alkoholisti ja oopiuminkäyttäjä
Kersanttina USA:n asevoimissa 1945 - 1952
Varas ja kassakaappimurtaja
15 vuoden tuomio varkauksista
Saksa, venäjä, italia, espanja, japani
Psykologinen profiili: uhkapeluri
Naistenmies
Ilja Kurjakin
Sambomestari 1953, judo 4-dan
Psykologinen profiili: äkkipikainen,
lapsuustraumoja, oidipuskompleksi
Muita taitoja: powerboat-hopeaa 1958
Shakkimestari - Elo-luku 2401
Ammattikuski, taitava mekaanikko
Kielet: saksa, englanti, opettelee venäjää