Thế Chiến II kết thúc
Nước Đức chia thành hai miền Đông-Tây
Bức Màn Sắt buông xuống Châu Âu
MẬT DANH U.N.C.L.E. Thực hiện phụ đề: Lana Zhang
Nga đã có bom nguyên tử
Mỹ thử hạt nhân ở sa mạc Nevada
Nga - Mỹ đối đầu Căng thẳng vũ trang giữa Kennedy và Khrushchev
Hàng trăm người cố trốn khỏi Đông Berlin
Nga xây tường dọc Berlin
Berlin. Trạm kiểm soát Charlie. 1963
Dựa theo loạt phim truyền hình Người đến từ U.N.C.L.E.
Tôi vẫn luôn nghĩ động cơ 750cc gốc
hơi yếu so với thiết kế của xe
Cải tiến này ấn tượng đấy
Thêm cánh vào là có thể bay được luôn
Người Mỹ mà phát âm khá đấy
Trông anh có vẻ quan trọng.
Ít nhất là trong bộ cánh này.
Tôi có thể đưa cô qua Bức Tường.
Thế đã đủ quan trọng chưa, cô Schmidt?
Miệng lưỡi cũng sắc bén không kém.
Nhưng ở đây, nói năng như vậy có thể khiến anh gặp rắc rối đấy.
Và cũng giải quyết được rắc rối nữa.
Anh có vẻ thoải mái quá nhỉ?
Vậy, ngài Bộ Cánh Quan Trọng. Anh là ai và muốn gì?
Tôi chỉ muốn hỏi chuyện nhẹ nhàng về bố cô.
Tôi làm gì còn bố.
Tôi không nói tới ông thợ máy quá cố, bố nuôi của cô...
mà là về bố ruột.
Tiến sĩ Udo Teller.
Chuyên gia tên lửa của Hitler.
Nghe không nhẹ nhàng chút nào.
Anh phí công rồi, 18 năm rồi tôi chưa gặp ông ấy.
Sau Thế Chiến, ông ấy làm việc cho chúng tôi.
Ông ấy có cuộc sống rất tốt ở Mỹ,
với một công việc tốt trong dự án hạt nhân của Mỹ,
một ngôi nhà đẹp ở ngoại ô,
một chiếc Cadillac mới và một con chó béo tên là Schnitzel.
Rồi cách đây 2 năm, ông ấy biến mất như làn khói.
Cho đến bây giờ. Ảnh này được chụp tuần trước ở Rome.
Thế người nào là bố tôi?
Hài hước đấy.
Theo tôi biết, nếu khả năng của bố cô rơi vào tay nhầm người...
thì sẽ hơi rắc rối.
Kiểu như ngày tận thế ấy.
Sao anh nghĩ tôi biết ông ấy ở đâu?
Cô không biết, nhưng một người cô quen có thể biết.
Cậu Rudi, em trai mẹ cô.
Tôi cũng nghe nói bố cô thật ra không hề...
ủng hộ Đức Quốc Xã.
Ông ấy bị chúng ép buộc.
Nên tôi muốn giúp ông ấy.
- Và cô có thể giúp tôi. - Bằng cách nào?
Nếu có 15 phút, ta sẽ ăn bánh uống trà,
tôi nói, cô cười, rồi ta lên đường.
Tiếc là ta lại không có.
Vì vậy tôi đề nghị cô hãy đi với tôi...
và đến một khách sạn nhỏ xinh ở Tây Berlin trong chưa đầy 1 tiếng.
Hoặc là ở lại và qua đêm với người Nga,
bị treo lên xà, rút móng chân.
Thứ tôi cần đây rồi.
Cô có phiền lắm không nếu tôi mượn xe?
Chuyển cho tôi cái túi giấy trong vali được không?
Chúng vẫn đang bám theo hả?
Phải.
Có một người thôi à?
Cứ ậm ừ là được.
Hắn có đang nhìn ta không?
Có phải hắn chỉ để một tay trên bánh lái?
Khi nào nghe thấy tiếng giống như súng nổ,
cứ lái đi.
Có trúng không?
Hãy mong là hắn không lái xe nhanh như lúc né đạn.
Tin xấu là có đấy.
Rẽ phải.
Ngay sau đó, rẽ trái.
Khá đấy.
Bám chắc vào.
Hắn đi chưa?
Tôi nghĩ là chưa đâu.
Hãy lùi lại qua vỉa hè...
rồi lái vòng quanh khu nhà.
Nhớ quay lại đón tôi đấy.
Còn gã người Mỹ?
Tên hắn là Napoleon Solo
Gã này không giống các điệp viên Mỹ khác
Hắn nhập ngũ năm 18 tuổi và đóng quân ở châu Âu
Sau khi Hitler thua trận, hắn thuộc lực lượng chiếm đóng ở lại
Sau đó hắn phát hiện có thể kiếm lời lớn
từ chợ đen thời hậu chiến
Hắn bắt đầu trộm cắp và bán tranh tượng và đồ cổ cao cấp
Hắn hành động rất thận trọng, tự học nhiều ngoại ngữ
Các phi vụ tài tình của hắn được đưa tin khắp Châu Âu
Cảnh sát 4 nước phải lập đội chuyên án
chỉ với mục tiêu là bắt được hắn
Dù như vậy
họ cũng chỉ gặp may nên mới bắt được hắn
Chiến tích lừng lẫy đó khiến CIA chú ý
Họ nhận ra...
Xin lỗi, đồng chí
Họ nhận ra tài năng của hắn sẽ bị phí phạm trong tù
Thế là một thỏa thuận được lập ra
Từ đó, Solo trở thành đặc vụ xuất sắc và hiệu quả nhất của họ
Cứ giết hắn nếu cần
nhưng không được để hắn
giúp con bé đó
trốn thoát
Có lẽ anh nên nhìn ra ngoài.
Thật đấy à?
Hắn đang cố giữ cái xe lại kìa.
Ta cũng đang chật vật đây.
Sao anh không bắn hắn đi?
Không hiểu sao làm thế có vẻ không hay lắm.
Rẽ trái, sau đó rẽ phải ngay.
Đây là đường cụt mà.
Nó sẽ đưa ta đến đúng chỗ cần đến.
- Đường ngày càng hẹp đấy. - Kế hoạch là vậy.
Giờ hãy nhấn ga và đi nhanh hơn đi.
Kế hoạch hay đấy.
Giờ chỉ phải vượt qua bức tường dày 6m và một bãi mìn.
Rồi sao nữa?
Rẽ trái tiếp qua đường cửa sổ.
Mời cô.
KGB đây, tránh ra!
Hãy tránh đường
Sắp không kịp rồi
Các đơn vị chú ý! Có một gã cao to mang vũ khí bên phía Đông bức tường
Đi theo tôi.
Ta lên đây làm gi?
Ta tìm Đặc vụ Jones.
Tôi là người đánh ngất anh
Điều tất cả quân đến Bức Tường
Đừng bắn cô gái
Xin lỗi, tôi cần dùng cửa sau một chút
Ôm tôi đi.
Jones, lùi xe lại!
Lùi lại đi.
Chỗ này không đẹp.
Còn chẳng phải khách sạn.
Phải, nhưng an toàn. Và thức ăn ngon.
Gì đây? Ngửi như mùi chân.
Nhưng là chân đắt tiền.
Ông ấy đến rồi.
Cam kết của chúng ta về việc bảo vệ Tây Âu mà điển hình là Tây Berlin...
vẫn không lay chuyển.
Hoa Kỳ sẽ không hòa giải với Liên bang Xô Viết...
vì việc họ muốn áp đặt mô hình chính trị và kinh tế Cộng sản lên các nước khác...
chính là nguyên nhân của tình trạng căng thẳng toàn cầu hiện nay.
Tôi tin là cô Teller rất có ích.
Đúng vậy. Ông cậu Rudolph Von Trulsch là nguồn tin tốt nhất.
Sao? Cậu chỉ tìm hiểu được thế thôi à?
Ông ta sống ở Italy. Rome.
Làm việc cho công ty vận tải Vinciguerra.
Giờ ông có cô Teller rồi, nhiệm vụ của tôi đã xong.
Mấy chuyện đó ta biết cả rồi.
Khi nào tôi bảo xong thì mới là xong.
Ông bảo đây chỉ là vụ giải cứu đơn giản.
Lẽ ra là thế.
Tôi đâu có bảo cậu đánh động cả nửa Đông Berlin.
Chúng biết là tôi sẽ đến.
Đừng tự mãn, ai chúng chẳng theo dõi.
Cái thứ phục kích tôi còn chẳng giống người.
Ông phải thấy nó chạy cơ.
Can đảm lên, Solo.
Có thể cậu không nhận ra nhưng công việc của ta không chỉ là ăn diện.
Ông không hiểu, nó giật tung nắp cốp sau của tôi.
Nói xem, Solo. Án tù của cậu là bao lâu ấy nhỉ?
Cậu còn nợ tôi 5 năm.
Và tôi còn biết là...
cậu vẫn làm ăn bên ngoài.
Hay gọi là "chấm mút" thêm.
Lương chúng tôi trả đâu có đủ để ăn cao lương mỹ vị, Solo.
Nhưng đừng nhầm lẫn...
giữa việc tôi không biết và cố tình bỏ qua.
Đúng 9 giờ sáng mai, hãy đến nhận nhiệm vụ.
Và thái độ tốt vào.
Nhìn họ kìa.
Vô tư mà chẳng biết ta vất vả thế nào...
để cứu họ khỏi diệt chủng mà chẳng có một lời cảm ơn.
Tôi thường tự nhủ, Solo...
trong mọi người Đức đều có một người Mỹ đang muốn thoát ra.
Sáng nay, sếp có vẻ mệt.
Phải thức cả đêm xử lý vụ này thì tất nhiên là mệt rồi.
Sếp đang tìm gì à?
Hay chỉ kiểm tra thôi?
Solo, điều cậu sắp phải nếm có thể sẽ hơi đắng.
Nhưng cậu vẫn phải chấp nhận.
Sếp đang muốn nói gì?
Adrian.
Kuryakin.
Thế nghĩa là sao?
Ông ta nói, "Đừng giết cộng sự ngay ngày đầu tiên."
Tôi hiểu ông ta nói gì,
nhưng thế nghĩa là sao?
Thành phần chính của bom nguyên tử là uranium được làm giàu.
Tiến sĩ Teller đã gần khám phá ra cách đơn giản hóa tối đa quy trình này.
Như vậy bất kì ai cũng có thể chế tạo thiết bị hạt nhân.
Chúng tôi tin công ty vận tải đường biển và hàng không Vinciguerra ở Rome...
nơi ông cậu Rudi của cô Teller là quản trị cấp cao,
thực tế là vỏ bọc của một tổ chức tội phạm quốc tế có liên hệ với cựu Đức Quốc xã.
Kẻ sáng lập, Sergio Vinciguerra, là bạn của Mussolini và là phát xít.
Có tin đồn Sergio chịu trách nhiệm tuồn vàng của Đức Quốc xã...
sang Nam Mỹ sau Thế chiến.
Giờ điều hành công ty là vợ chồng người con trai, Alexander và Victoria.
Al giống tay chơi hơn là ông trùm.
Nhưng cô ta thì hoàn toàn khác.
Mọi thông tin đều cho thấy một tổ hợp nguy hiểm...
của sắc đẹp, đầu óc và tham vọng.
Cô ta mới là phát xít thực sự.
Giờ ông bố chết rồi,
cô ta trở thành đầu não.
Ta tin là việc Tiến sĩ Teller mất tích có liên quan đến chúng.
Giờ...
hãy nghĩ xem hậu quả sẽ thế nào nếu ông ta làm bom nguyên tử cho chúng.
Ta buộc phải hợp tác với nhau.
Nhiệm vụ của hai cậu là thâm nhập tổ chức này...
và đưa tiến sĩ Teller cùng nghiên cứu của ông ta về.
Nghiên cứu sẽ được lưu trong một đĩa máy tính.
Nước nào có được chiếc đĩa...
đơn giản sẽ là quốc gia mạnh nhất thế giới.
Solo phụ trách điều tra Victoria và Alexander Vinciguerra.
Còn cậu người Nga sẽ tập trung vào cô Teller và ông cậu Rudi.
Chúng tôi sẽ để hai cậu làm quen.
Oleg.
Cho tôi gửi lời chào Nina.
Hiển nhiên, tôi đã có thông tin về anh.
Về quá khứ bất hảo và những hành vi phạm pháp...
cho đến khi anh bị bắt, rồi bị CIA đe dọa để về làm cho họ.
Nhưng điều tôi hứng thú là, với quá khứ như vậy,
động lực gì đã giúp anh trở thành đặc vụ hiệu quả nhất của CIA.
Tôi kết luận chắc hẳn là...
để quên đi nỗi nhục bị một gã lùn nắm thóp và điều khiển.
Hẳn là cậu hiểu rõ về sự nhục nhã hơn đa số mọi người rồi.
Vậy à?
Vì sao?
Sau màn thể hiện của cậu tối qua, tôi nghĩ mình nên tìm hiểu về cậu.
Một câu chuyện khá buồn.
Bố là thân tín của Stalin,
một viên chức chính phủ cấp cao với nhiều đặc quyền...
cho đến khi bị bắt vì biển thủ công quỹ.
Lúc ông ấy bị bắt đi, cậu mấy tuổi?
10 hay 11 tuổi?
Có phải những cơn bệnh tâm lý bắt đầu từ lúc đó?
Tuy vậy, cậu đã vượt lên số phận.
Từ lực lượng đặc nhiệm đến KGB.
Người trẻ nhất từng gia nhập và trở thành đặc vụ hàng đầu chỉ trong 3 năm.
Tôi cũng thắc mắc động lực của cậu là từ nỗi nhục của bố,
hay là...
do danh tiếng của mẹ?
Theo tôi biết thì...
bà ấy rất được các bạn của bố cậu yêu thích...
sau khi ông ấy bị đày đi Siberia.
Mỹ lại hợp tác với Nga.
Anh đùa đấy à?
Việc đó cho thấy các nước coi trọng vụ này ra sao.
Tôi sẽ không quay lại Đông Đức đâu.
Nhưng sau vụ này, người Nga sẽ bắt tôi làm thế.
Cô không muốn thì không phải đi đâu cả.
Cô là nhân vật chính của vụ này...
Cô gái của tôi không đời nào ăn mặc thế này.
Sao gã này lại ở đây?
Đã bảo ta sẽ hợp tác với Nga mà.
Còn ai đậm chất Nga hơn cậu Hồng Quân đây.
Thế vì sao hắn lại gọi tôi là người của hắn?
Vì giờ tôi là chồng chưa cưới của cô.
Không đời nào.
Còn lâu!
Hay ghê chưa.
Gaby, chờ đã.
Nghe tôi nói đã nào.
Đó là vỏ bọc của cô.
Cậu ta sẽ là kiến trúc sư thiết kế khu nghỉ dưỡng cho các anh hùng Xô Viết bên Biển Đen.
Bộ trưởng Văn hóa Nga thích kiến trúc cổ điển nên cử người yêu cô tới Rome để học hỏi.
Cậu ta cũng xoay sở được thị thực cho vợ chưa cưới.
Và dĩ nhiên, cô sẽ giới thiệu cậu ta với ông cậu Rudi yêu quý.
Còn anh thì sao?
Vỏ bọc của anh là gì?
Jack Deveny, người buôn đồ cổ.
Chuyên về điêu khắc Hy Lạp và La Mã.
Tình cờ nhà Vinciguerra lại có bộ sưu tập hàng đầu thế giới.
Chuyện này quá sức với tôi.
Cô sẽ làm được.
Không.
- Tôi đã chọn mấy bộ váy cỡ của cô. - Sao cơ?
Kiến trúc sư Xô Viết đến Rome du lịch không đời nào để người yêu mình mặc mấy bộ anh chọn.
Chỉ có người ở phe anh mới nghĩ người từ phía sau Bức Tường ăn mặc như vậy.
Thì đúng là cô ấy đến từ Đông Đức mà.
Không có nghĩa phải giữ nguyên phong cách đó.
Chúng tôi cần 2 cái túi, một ví cầm tay, và cả cái thắt lưng kia nữa.
Không, cái Rabanne chứ không phải Dior.
Ai lại đeo thắt lưng Paco Rabanne với đồ của Patou.
- Cô ấy sẽ không mặc đồ Patou. - Đồ Patou thì sao?
Chả sao, nếu anh béo.
Thắt lưng Rabanne để mặc cùng váy Dior.
Nhưng đâu có xuyệt tông.
Không cần thiết phải xuyệt tông.
Hai anh nhìn giá cái túi chưa?
Còn đắt hơn xe của tôi.
Anh lên ngựa được rồi đấy, Cao Bồi.
Hẹn gặp ở Rome.
Không tệ.
Phải, được đấy.
Nhưng vẫn còn...
thiếu một thứ.
Giờ ta đính hôn rồi.
Xin chúc mừng.
Chúc kỳ nghỉ vui vẻ, ngài Waverly.
Cũng mong là vậy.
Jack Deveny. Tôi muốn nhận phòng.
- Chào mừng đến Rome, ngài Deveny. - Cảm ơn.
Tôi có việc này phải đi.
Cô cho chuyển hành lý lên phòng giúp tôi được không?
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Luigi.
Ta làm gì đây?
Điều mọi kiến trúc sư sẽ làm khi tới thăm Rome.
Đi ngắm cảnh.
Vậy, anh kiến trúc sư...
chắc anh phải có sự chuẩn bị rồi.
Anh giới thiệu chỗ này cho tôi được không?
Hỏi hay lắm.
Cầu thang này được xây vào năm 1723...
được ghi nhận là do người Ý làm ra,
nhưng thật ra do một người Nga xây.
Sergei Ivanov.
Yagoda, mẹ của Sergei...
là người giới thiệu ông ấy với kiến trúc cổ điển,
và được ông tôn sùng như nàng thơ.
Không may là mẹ của Sergei qua đời trong thời gian ông xây cầu thang này.
Để tưởng nhớ người mẹ Yagoda yêu quý,
ông xây mỗi bậc thang tượng trưng cho một năm trong cuộc đời mẹ mình.
Vậy là bà ấy mất năm 135 tuổi?
Không. Mất năm 100 tuổi.
Ông ấy thì 35,
nên mới có 135 bậc.
Ấn tượng đấy.
Tức là bà ấy sinh con năm 65 tuổi?
Không.
Chuyện đó...
Chào, đồng chí.
Ta không được phép tiếp xúc công khai.
- Cậu bị theo đuôi. - Tôi biết.
Hai gã ở sảnh khách sạn, ngoài 30 tuổi.
Một mặc vét nâu, người kia mặc áo da, thế nên anh đi đi.
Chúng rẽ hướng khác khi hai người xuống cầu thang,
nên tôi nghĩ chúng sẽ đợi ở phía trước.
Tôi sẽ xử lý.
Xử lý ?
Tôi hỏi cho chắc thôi,
ý cậu là đưa ví cho chúng và tỏ ra sợ hả?
Sợ ?
- Chuyện gì thế? - Hai người đang bị thử.
Có người muốn xác nhận chồng chưa cưới của cô đúng là kiến trúc sư...
chứ không phải người được đào tạo chiến đấu.
Đặc vụ KGB chẳng hạn.
Tôi đã bảo không cần đến anh.
Tôi nghĩ anh nên làm theo lời anh ấy.
Nhớ là...
phải tỏ ra hèn nhát nhé.
Người Nga không làm như thế.
Giày đẹp đấy.
Cảm ơn.
Hay tặng cho tao đi.
Tôi nghĩ chân anh hơi... nhỏ.
Vậy đưa tao tiền uống cà phê.
Sao hả?
Anh yêu,
đưa hai quý ông đây tiền mua cà phê đi.
Chúc ngon miệng.
Đồng hồ đẹp đấy.
Anh yêu,
đưa ông ta đồng hồ đi.
Nhẫn nữa.
Cảm ơn.
Đưa cái đồng hồ đây!
Nhanh!
Illya.
Làm theo lời hắn đi.
Bình tĩnh đi.
Cậu có vẻ không giỏi mấy vụ cần kín đáo nhỉ?
Thằng đó lấy đồng hồ của bố tôi.
Cậu phải đóng vai kiến trúc sư Nga mà?
Kiến trúc sư Nga sẽ đánh lại,
còn đặc vụ Nga sẽ xử cả hai.
Tốt hơn anh đừng nên nghi ngờ cách làm của tôi.
Hóa ra cậu cũng suy nghĩ cơ đấy.
Anh dám làm một ván không?
Thôi đi!
Đáng lẽ hai anh phải trông chừng tôi.
Vậy mà giờ tôi lại phải trông trẻ.
Nếu các anh không thể tỏ ra chuyên nghiệp hơn,
tôi sẽ không tham gia nữa.
Cửa mở đấy.
Chào buổi tối, ngài Deveny.
Khách sạn có chút quà.
Xin lỗi đã không đưa lên sớm hơn.
Rất cảm ơn cô.
Tôi còn có thể giúp gì không?
Chai rượu ngon thế này, uống một mình thì phí quá.
Ồ...
Tôi vẫn đang làm việc, ngài Deveny.
Tiếc thật.
Nhưng 5 phút nữa là hết ca rồi.
Ta có thể tìm việc gì đó để làm trong 5 phút.
Thật mà cậu, chúng cháu ổn cả
Illya có hơi run
Anh ấy chưa đánh nhau bao giờ
Sáng mai, anh ấy sẽ ổn thôi
Chào cậu
Mai có bữa tiệc kỷ niệm 50 năm thành lập công ty Vinciguerra.
Cậu Rudi đã mời ta.
- Anh uống không? - Không, cảm ơn.
Cô có cần cốc to hơn không?
Tôi sẽ xử hết chai này.
Vấn đề là...
anh có định giúp tôi không?
Không, cảm ơn.
Trò này vui à?
♪ Khi người đó không ở bên em ♪
♪ Và cũng chẳng có cuộc điện thoại nào ♪
♪ Thật buồn phải không? ♪
♪ Nhưng đã có anh ở đây ♪
Không phải ý hay đâu.
♪ Khi chỉ có một mình ♪
♪ Trong căn phòng trống vắng ♪
Tôi đi ngủ đây. Làm ơn tắt đi.
♪ Và chẳng có gì ngoài mùi nước hoa lưu lại ♪
Nhảy một mình không vui.
Tôi cần bạn nhảy.
Không.
"Không" là không biết nhảy...
hay không muốn nhảy?
Cứ coi là cả hai đi.
♪ Chẳng có gì buồn hơn uống rượu một mình ♪
♪ Đừng phí phạm thời gian cho nỗi cô đơn ♪
Vỗ tay nào.
Sau đó...
Xin lỗi.
♪ Hãy nắm lấy tay anh và cùng đi ♪
Đây không phải cửa hàng sửa xe ở Đông Đức đâu.
Vẫn không uống à?
Đừng để tôi phải đè cô ra.
Vậy là anh không muốn nhảy...
- ...mà muốn vật nhau? - Tôi có nói thế đâu.
♪ Đừng phí phạm thời gian cho nỗi cô đơn ♪
♪ Hãy nắm lấy tay anh và cùng đi ♪
♪ Khi phải chờ đợi giọng nói của ai đó ♪
♪ Nhưng chẳng có ai suốt cả đêm dài ♪
♪ Thật buồn phải không? ♪
Ngủ ngon, cô bé sửa xe.
Lần này,
tôi phải đi thật.
Tiếc thật.
5 phút nữa không được à?
Tôi biết cái 5 phút của anh rồi, Deveny.
Có chuyện gì? Anh không nên đến đây.
Đây...
là...
hàng...
Nga.
Chờ chút.
Đây...
là...
hàng...
Mỹ.
Còn rất cổ lỗ nữa.
Cái nơ không hợp với bộ này đâu.
Chào buổi sáng.
Tối qua rất vui.
Để làm tốt nhiệm vụ, ta cần hiểu rõ về nhau hơn.
Ý anh là sao?
Nghĩa là tôi thích phụ nữ mạnh mẽ.
Lại đây.
Nào.
Biết đâu tôi có quà cho cô.
Khoan đã nào, anh bạn Nga.
Dù ta có đính hôn, tôi cũng không làm theo lời ai cả.
Với lại, đáng lẽ tôi làm gì còn nhẫn đính hôn.
Nhớ không? Nó mới bị cướp rồi.
Chồng chưa cưới thật sẽ mua ngay nhẫn mới vào sáng hôm sau.
Giờ ta lại đính hôn rồi.
Mời em yêu.
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi. Thưa ngài?
Thưa ngài, xin lỗi.
Xin cho xem giấy mời.
Dĩ nhiên.
Có vẻ tôi để quên trên con Jaguar rồi.
Mời ngài đi với tôi.
Ta sẽ làm rõ vụ này ngay thôi.
Tôi không phải dê,
hay em gái anh,
thế nên...
Đừng chạm vào người tôi
Làm trò gì vậy?
- Sao anh lại làm thế? - Hắn không có giấy mời.
- Anh không sao chứ? - Được rồi, cảm ơn.
Họ sẽ làm gì những ai không có giấy mời nhỉ?
Tôi là Victoria Vinciguerra. Tôi nghĩ mình cần phải xin lỗi anh.
- Tôi sẽ lo nốt. - Cảm ơn cô.
Chắc là ổn rồi.
Quý cô xinh đẹp không thể nhận ra này là cháu gái yêu quý của tôi ư?
Gaby.
Lâu quá rồi.
Cậu thật tài tình đấy, chàng trai.
Tôi muốn nghe xem cậu làm thế nào mà đưa con bé ra được.
Trông chị tuyệt quá
Dạo này chị ăn kiêng, cưng ạ
Chỉ có trứng cá muối và sâm-panh
Trong ba tuần liền
Và đây là ai thế này?
Jack Deveny.
Được, làm ơn.
Nói xem, làm sao một kiến trúc sư Nga lại gặp thợ máy Đức ở Đông Berlin?
Chuyện là cháu được điều tới đó để nâng cấp 9km của Bức Tường.
Một buổi sáng, khi về nhà...
Xe anh ấy tông phải 1 chiếc xe tăng.
Thế là cháu gặp được thợ máy đắt giá nhất Đông Đức.
Họ bắt cậu vừa thiết kế vừa xây tường à?
Trông cậu như dân tập thể hình chứ không phải kiến trúc sư.
Cháu thích tập chạy.
Sao anh có được thiệp mời vào tiệc của tôi?
Trước khi nói chuyện đó...
Tôi xin phép.
Nữ bá tước đánh son hơi đậm.
Còn anh hơi táy máy đấy.
Chắc bà ấy cũng không tiếc đâu.
Hiệu Etruscan, phải không?
Xin phép.
Nếu không thì sẽ rắc rối đấy.
Còn đồng hồ của tôi?
Cô đang vội gì à?
Tôi nghĩ là không.
Vậy, chuyện tốt đẹp này xảy ra lúc nào?
Cách đây 2 năm.
- 2 năm trước sao? - Vâng.
Vậy mà cháu chẳng viết thư cho cậu Rudi.
Cháu muốn chắc chắn đây là mối quan hệ nghiêm túc.
Hay là vì cháu hổ thẹn?
Sao cô ấy phải hổ thẹn?
Ta biết Cộng sản không đánh giá cao dòng máu cao quý của chúng ta.
Nhưng một cô gái Đức thông minh sẽ biết...
không được lai ngựa đua với ngựa thồ.
Cậu Rudi, nói thế không hay lắm đâu.
Đừng nhạy cảm quá thế.
Ta chắc anh chàng cử tạ này có thể tự lên tiếng.
Xin phép.
Xin lỗi, cháu yêu
Có một cách để cậu bù đắp cho cháu
Vậy anh là trộm?
Tôi thích gọi là chuyên gia thu thập những thứ khó tìm.
Anh có đeo mặt nạ chứ?
Đôi khi, nhưng không phải lúc đi ăn trộm.
Chính xác thì anh nghĩ mình có ích cho tôi, anh Jack?
Có thể nói là tôi lấp lỗ hổng của các bộ sưu tập đáng giá.
Những món đồ đặc biệt không thể có được...
nếu thiếu đi... các kỹ năng cần thiết.
Bố cháu là kẻ đào tẩu. Một người bị truy lùng
Nếu quanh quẩn ở châu Âu thì ông ấy quá ngu ngốc
Không có cách nào để liên lạc ạ?
Con gái độc nhất sắp lấy chồng mà
Gaby, ta coi cháu như con ruột
Nhưng e là ta không thể giúp cháu
Victoria, đây là Gaby cháu tôi.
- Cô cháu nổi tiếng đây sao? - Xin chào.
Tôi cần dùng bồn rửa.
Sang bên nữ ấy.
Nói tiếp đi.
- Sao anh lại tới Rome, anh Deveny? - Du lịch thôi.
- Rudi. - Waverly đấy à?
Rất hân hạnh.
Waverly đứng đầu bộ phận vận chuyển của công ty dầu khí Anh Quốc.
Đã nói là tôi muốn dùng bồn rửa.
- Sao cơ? - Xin lỗi đã tới muộn thế này, Rudi.
Tôi lỡ đánh mất thiệp mời.
Jack Deveny.
Phải, hình như ta đã va vào nhau ở bên ngoài.
Xin thứ lỗi.
- Rất xin lỗi. - Không, có gì đâu.
Cậu có đôi tay điêu luyện đấy.
- Sao cơ? - Đã bảo sang bên nữ đi.
Tôi nhìn thấy cậu trổ tài với cái khăn trải bàn.
Rất ấn tượng! Cậu có từng làm bồi bàn hay...
Đã bảo lắp bộ ống chế hòa khí to hơn
và bỏ bộ hạn chế vòng quay đi cơ mà!
Tôi chỉ muốn bảo đảm an toàn
Đừng có nghĩ. Tôi bảo sao thì cứ làm vậy!
Đã rửa sạch và kiểm tra lại kích cỡ và dòng chảy chưa?
Thế hả? Cô sửa đi xem nào.
Rất sẵn lòng.
Tôi mượn cái cờ-lê.
Tôi nên trả vòng tay cho Nữ bá tước.
Sáng mai, anh hãy đến văn phòng tôi.
Ta sẽ bàn thêm về việc lấp lỗ hổng của tôi.
Tôi sẽ cố không gây thất vọng.
Cô thấy đấy, mỗi chúng ta đều có một số phận.
Tôi tin mình có thể là một phần số phận của cô.
Anh nhìn được tương lai à?
Tôi thấy mai ta sẽ ăn trưa cùng nhau.
Chỉ hai ta thôi.
Em yêu, ta đi thôi. Xin lỗi.
- Anh yêu, một chút nữa thôi. - Đi ngay!
Anh làm gì vậy?
Vậy lúc khác nhé.
- Sao về sớm thế? - Illya thấy không khỏe.
Nhưng chúng cháu đã rất vui, cảm ơn cậu Rudi.
Hồng Quân đâu?
Anh ta ở trong đó nửa tiếng rồi.
Dạo này cậu thích ở trong nhà vệ sinh nhỉ?
Cái người cậu làm cho nhập viện là một Bá tước tên Lippi đấy.
Tại xương hắn mềm.
- Đừng thắc mắc việc tôi làm. - Anh ta đã làm gì?
Siêu đặc vụ đây đùa giỡn với 3 cậu nhóc người Ý trong nhà vệ sinh nam.
Chúng tự chuốc lấy.
Anh nóng tính quá đấy.
Còn bạn trai mới của cô là phát xít.
Cô thấy Alexander Vinciguerra thế nào?
Một gã giàu sụ, đẹp trai, giỏi thể thao,
mời tôi đến làm việc và còn tán tỉnh tôi.
Vẫn là phát xít.
Tôi khá thích anh ta.
Ừ, nhưng anh ta có mưu đồ gì không?
Mưu đồ kiểu như muốn gạ gẫm phụ nữ đã đính hôn ấy à?
- Thế thì có. - Còn lâu.
Anh bực mình cái gì? Ta có đính hôn thật đâu?
Nhưng anh ta nghĩ vậy.
Và trong lúc làm nhiệm vụ này thì là vậy.
Nên như tôi đã nói, còn lâu.
Nhìn này.
Loại phim tôi dùng đã được xử lý để phát hiện phóng xạ gamma.
Những vệt mờ này có nghĩa họ đã ở gần vật chất phóng xạ trong 24 tiếng qua,
tức là họ đã thành công làm giàu uranium.
Ta phải khẩn trương lên.
Cậu biết không...
Tôi sẽ về suy nghĩ.
Suy nghĩ là thế này à?
Đèn là do cậu làm hả?
Khỏi cảm ơn.
Vấn đề là,
tôi quen làm việc một mình rồi.
Tôi cũng thế đấy.
Tôi sẽ không đi.
Điện sẽ bật lại sau khoảng 10 phút.
Anh muốn ngồi đây nói chuyện hay...
Được, tôi cho cậu đi theo.
Nhưng làm cho nhanh, không để ai biết,
rồi từ mai không nhắc đến nữa.
Được.
Cái gì đây?
Kìm boron siêu cứng được mài bằng tia CO2.
Thế à?
Tia CO2.
Đi không?
- Tôi ở trên. - Vậy tôi ở dưới.
Sao rồi?
- Có cần tôi giúp gì không? - Có, yên lặng đi.
Để tôi làm cho.
Ta đi chứ?
Giỏi lắm, Hồng Quân.
Cậu lo phòng thí nghiệm, tôi tìm bên ngoài.
5 phút nữa gặp nhau ở giàn cần cẩu.
Đừng đi lạc đấy.
Tôi không thấy gì.
Này.
Gì thế?
Tôi tưởng là đồng hồ của bố tôi, nhưng tôi đã nhầm.
Thế, cậu đã làm gì hắn?
KGB gọi là "Nụ hôn", phải luyện mất nhiều năm.
Dù đang đứng nhưng hắn hoàn toàn bất tỉnh.
Hắn sẽ như thế trong 20 phút. Đừng động vào.
Có điện lại rồi.
Anh nghĩ vì sao trong nhà máy vệ tinh họ lại có thiết bị và quần áo bảo hộ phóng xạ?
Bên cạnh còn có nút bí mật.
Ta sẽ không tìm ra nó nếu không nhờ đồng hồ của bố tôi.
Muốn thử không?
Mời anh.
Cầm lấy.
Cái này nữa.
Mở cái này ra.
Đây là...
két Vortbinder-Lanszmann của Thụy Sĩ...
đời 7010.
Nó có tổ hợp khóa kép,
rôtato 3 vòng...
và xi-lanh đồng bộ hóa.
Các mẫu đời cũ này...
có một khuyết điểm trong thiết kế.
Và tôi sẽ lợi dụng khuyết điểm đó.
Dù vậy,
nó vẫn rất khó mở.
Nhưng không phải...
là không thể.
Khuyết điểm đó là...
những người thiết kế mẫu này...
không giỏi đi ăn trộm.
Nhưng mà...
tôi thì có.
Anh ngắt báo động chưa?
Mẫu 7010 không có báo động.
Giỏi lắm, Cao Bồi.
Đi thôi!
Cậu biết đây là gì không?
Bộ phận của máy ly tâm để tinh lọc uranium.
- Tôi không ở lại đây đâu. - Cậu định đi đâu?
Đi bơi.
Có 3 cửa thì 2 cái đóng rồi.
Tôi khuyên cậu nên vòng lại trước khi đâm vào tường.
Tôi không cần lời khuyên của anh!
Sẽ không kịp đâu.
Im mồm mà nhìn tôi đây này!
Bám chắc vào, Cao Bồi!
♪ Dù giữa chúng ta, giờ chẳng còn gì nữa ♪
♪ Anh vẫn muốn được nghe tiếng thì thầm ngọt ngào của em ♪
♪ Những lời anh không còn có thể nghe thấy nữa ♪
♪ Khắp thế giới này, chẳng nơi nào có... ♪
♪ Niềm vui như em mang lại cho anh♪
♪ Những ngày tháng về sau, anh phải làm gì đây... ♪
♪ Khi không còn có em ở bên cạnh anh nữa? ♪
♪ Phải làm gì khi đêm nay bài hát này... ♪
♪ Khiến anh nhớ về chúng ta ♪
♪ Khiến anh nhớ về tình yêu của em ♪
♪ Khiến anh nhớ về em ♪
♪ ... không còn có thể nghe thấy nữa ♪
♪ Khắp thế giới này, chẳng nơi nào có... ♪
♪ Niềm vui như em mang lại cho anh ♪
♪ Những ngày tháng về sau... ♪
♪ Không còn có em ở bên cạnh anh nữa ♪
♪ Phải làm gì khi đêm nay bài hát này... ♪
♪ Khiến anh nhớ về chúng ta ♪
♪ Khiến anh nhớ về tình yêu của em ♪
♪ Khiến anh nhớ về em ♪
Yên lặng.
Đi theo tôi.
Nối máy đến phòng ông Deveny.
Đi theo tôi
Alô?
Cậu gọi không muộn quá chứ?
Không ạ, cháu đang đọc sách
Hôm nay thật vui được gặp cháu
Có lẽ cậu đã hơi bất lịch sự với chồng chưa cưới của cháu
Cậu muốn gửi lời xin lỗi
đến chính cậu ấy
Anh ấy ngủ rồi
Gaby.
Trưa mai đi ăn với cậu nhé
Chỉ hai ta thôi
Cậu có chuyện muốn bàn với cháu
Cậu sẽ đến đón cháu
lúc 12 giờ
Được ạ.
Xin nối máy với phòng 304.
Đã xác nhận cuộc hẹn.
Xin lỗi cô Vinciguerra nhưng không ai nghe máy.
Chìa khóa.
Chuyện gì thế?
Nó đâu rồi?
Chào, Victoria.
Ăn nho không?
Đi đi
Anh nghe lén anh ấy à?
Anh ta cũng nghe lén tôi.
Có vẻ anh ấy không cần anh giúp.
Anh chắc Victoria tin anh chứ?
Tin tôi đi, tôi đã cống hiến hết mình rồi.
Hôm nay tôi cũng có hẹn với cô ta.
Vậy ta cứ để Gaby đi với cậu Rudi thế à?
Ông ta là cơ hội để tìm thấy bố cô ấy nên chẳng còn cách nào khác.
Thế chẳng khác gì đưa cô ấy vào hang cọp.
Mềm lòng rồi à, Hồng Quân?
Anh nói gì thế?
- Chào buổi sáng. - Chào.
Máy theo dõi của cô không phát tín hiệu.
Cô đã bật lên chưa?
Chắc là rồi.
Anh muốn kiểm tra không?
Mời cậu.
Thiết bị của anh mà.
Nhưng cậu là chuyên gia. Tôi sẽ ra ban công.
Vẫn lạnh.
Xin lỗi.
Anh làm gì dưới đó thế?
Cố để không lạc lối.
- Cô đang run. - Là vì tôi sợ.
Sẽ ổn cả thôi.
Làm sao anh biết?
Tôi sẽ...
Tôi sẽ ở gần thôi.
Lên cả rồi chứ?
Xe của cậu Rudi đến rồi.
Cô sẵn sàng chưa?
Ta đi đâu đây cậu?
Ta được mời đến ăn trưa ở dinh thự Vinciguerra
Họ thật tốt
Hôm qua có rắc rối ở đường đua
Bá tước trẻ Lippi và anh em họ bị một gã lạ mặt hành hung
Theo lời họ tả thì kẻ đó rất giống chồng chưa cưới của cháu
Cậu của cô nghĩ ta nên nói chuyện.
Tôi biết bố tôi đang ở đây,
và rằng ông ấy làm việc cho anh.
Vậy thì sao?
Đơn giản thôi.
Tôi nghĩ mình cần đi gọi điện thoại.
Cô xuất hiện cũng rất đúng lúc, cô Teller.
Dạo này tinh thần làm việc của bố cô không được tốt lắm.
Sự có mặt của cô sẽ là động lực cần thiết.
Cứ để tôi lo.
Một thuyền vừa cập bến, chuẩn bị ghế đi
Bà Vinciguerra sẽ xong việc ngay.
Bà ấy muốn ngài cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Tự rót một ly đi.
Xin lỗi đã bắt anh đợi.
Có vẻ đêm qua anh không ngủ mấy, anh Deveny.
Cô còn phải hỏi nữa sao, Vinciguerra.
Có vẻ ly scotch này còn khiến chuyện tệ hơn.
Nếu là người đa nghi thì tôi đã nghĩ cô bỏ gì đó vào rượu.
Người ta sẽ thấy an tâm hơn khi tự mình rót rượu.
Nhưng sao cô biết tôi sẽ uống scotch?
Tôi không biết, nên tôi bỏ thuốc vào mọi chai.
Tôi không thích dựa vào may rủi...
...anh Solo ạ.
- Vậy mà tôi tưởng mình làm rất tốt. - Đừng tự trách bản thân.
Đúng là anh đã làm rất tốt.
Vấn đề không nằm ở diễn xuất của anh...
mà là anh không nắm được suy nghĩ của cô bé Gaby.
Cô ấy bán đứng các anh như một mớ rau.
Tôi biết bố tôi đang ở đây, và rằng ông ấy làm việc cho anh.
Vậy thì sao?
Đơn giản thôi.
Chồng chưa cưới của tôi là đặc vụ KGB.
Còn gã người Mỹ vợ anh tiếp đãi làm cho CIA.
Người Nga và Mỹ tưởng lợi dụng được tôi...
nhưng tôi chỉ lợi dụng họ để tiếp cận anh.
Thật sao?
Tôi đã nghĩ cô ấy ngây thơ.
Anh không phải gã đàn ông đầu tiên...
gục ngã trước một cô gái trẻ xinh đẹp.
Đây là máy theo dõi.
Có lẽ anh ta đang ở ngoài rừng...
quan sát chúng ta.
Tôi chắc chồng chưa cưới của tôi...
có thể xác nhận mọi điều tôi nói,
nếu anh bắt được anh ta.
Tôi nghĩ mình cần đi gọi điện thoại.
Một thuyền vừa cập bến, chuẩn bị ghế đi
Anh làm gì thế?
Tôi từng gặp chuyện này rồi.
Lần trước, tôi ngã khá đau và bị thương ở đầu.
E là có làm thế anh cũng không tránh được đau đớn đâu.
Ngủ ngon, Napoleon.
Chỉ có mẹ mới gọi tôi là Napoleon.
Mẹ chào cưng.
Có thể anh từng nghe danh Thiên thần sa ngã nhà tù Ravensberg,
Đồ tể của trại tập trung Belsen...
và cái tên tôi thích nhất là Kỵ sĩ Thứ năm, Bác sĩ Khải Huyền.
Điều không được lịch sử ghi lại là đó không phải 3 người khác nhau...
mà là tâm huyết của cùng một nghệ sĩ.
Và hôm nay, anh sẽ có vinh dự...
được tự mình trải nghiệm kiệt tác của ông ta.
Lại gặp nhau rồi, anh Solo.
Xin thứ lỗi.
Đường điện có chút vấn đề.
Tôi tưởng là sửa được rồi.
Tôi vẫn bảo thiên tài đây phải đổi mới, nhưng ông ta cứ thích hoài cổ.
Được rồi này.
Rất xin lỗi.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Rất tiếc tôi không thể ở lại để tiếp đãi anh.
Rudi không vội, nhưng tôi thì có.
Mà tôi muốn anh tận hưởng từ từ.
Tôi sẽ gửi lời chào đến Gaby bé nhỏ.
Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé.
Cậu bé ấy không có gì đặc biệt.
Không cao, ưa nhìn, cuốn hút hay hài hước.
Thật ra còn có vẻ cực kỳ tối dạ.
Vì những khiếm khuyết rành rành này,
cậu bé thường xuyên bị những đứa trẻ khác bắt nạt không thương tiếc.
Nhiều năm đau khổ trôi qua,
cuộc sống của cậu bé vẫn như địa ngục.
Nhưng những đứa con trai khác không biết rằng nạn nhân của chúng...
không coi chúng như kẻ thù.
Cậu coi chúng là những bài học.
Bị hành hạ đã dạy cho cậu một bài học vô giá.
Con người...
chỉ khuất phục 2 thứ trên đời.
Đó là Đau đớn và Sợ hãi.
Cậu bé nhận ra mình có tài năng khơi ra những cảm xúc này từ kẻ khác.
Người ta vẫn nói nên tận dụng thế mạnh của mình...
nên cậu bé quyết định biến việc này thành sự nghiệp cả đời.
May mắn đã đến với cậu bé...
khi lịch sử mang đến một cơ hội chưa từng có.
Một cuộc Thế chiến.
Đó là nền tảng, anh Solo,
để cậu bé tạo ra những kiệt tác xuất sắc nhất.
Chỗ này là dành cho anh, anh Solo.
Cả một trang của riêng anh.
Và cũng không phải ảnh đen trắng như những kẻ khác.
Là ảnh màu.
Màu sắc chân thực như có thể sờ thấy được.
Sẵn sàng chưa?
Có 2 kiểu tra tấn, anh Solo ạ.
Một là để khai thác thông tin.
Còn loại kia...
là vì đam mê thôi.
Phải công nhận là bực mình thật.
Nhưng may là...
tôi đang cảm thấy hoài cổ.
Có lẽ ta sẽ bắt đầu...
với mấy cái kìm.
Không ngờ cũng có lúc này,
nhưng tôi khá mừng khi thấy cậu.
Anh ổn chứ, Cao Bồi?
Tôi tưởng đã tìm thấy hết máy theo dõi của cậu rồi.
Cũng gần hết,
trừ mấy cái ở giày.
Làm ơn đi.
Các anh không cần làm gì đâu, tôi sẽ khai mọi thứ mình biết.
Có muốn cản cũng không được.
- Thế còn Gaby? - Tôi sẽ làm chứng con bé bán đứng các anh.
Đừng tự trách mình.
- Tôi cũng bị lừa. - Chuyện đó khác.
- Có một chỗ bị lỗi. - Tôi sẽ sửa.
Khoan, hãy chờ đã.
- Các người vẫn giữ ông Teller chứ? - Phải.
Ông ấy đã bội hóa được uranium chưa?
Còn hơn thế rồi.
Đã có cả bom cho đầu đạn hạt nhân.
Ngài Thống chế Đế chế sẽ nhận hàng vào 8 giờ sáng mai.
Họ sẽ cử tàu ngầm đến.
Từ giờ đến lúc đó, quả bom sẽ nằm ở...
đảo tư nhân thuộc sở hữu của Vinciguerra.
Tôi sẽ ra tòa và chỉ điểm bất cứ ai.
Kể cả những kẻ tôi không biết.
Tùy các anh sai bảo.
Chờ chúng tôi một lát.
Đừng đi đâu đấy.
Tôi sẽ ở nguyên đây.
Ta nên làm gì đây?
Phải lên hòn đảo đó.
Còn hắn thì sao?
Tùy anh.
Người hắn hành hạ là anh mà.
Một mặt,
ta cần những thông tin hắn biết.
Mặt khác,
tôi biết rõ chuyện sẽ như thế nào.
Hắn sẽ thỏa thuận để thoát tội.
Hắn sẵn sàng khai mọi thứ, và đổi lại sẽ được tự do.
Chỉ vài tháng là hắn được thả.
Hoặc tệ hơn là họ sẽ chiêu mộ hắn.
Một kẻ có kỹ năng như hắn không bao giờ là thừa.
Thế anh nghĩ ta nên làm gì?
Để tôi nghĩ chút đã.
Chà, hắn sửa được rồi.
Chết tiệt.
Áo khoác của tôi vẫn còn ở trong.
Tôi sẽ để hai người hàn huyên.
Được.
Cảm ơn.
Đã báo cho họ rồi.
Họ sẽ cho trực thăng đón ta ở sân bay.
Bố đã luôn mong sẽ có ngày này
Gaby.
Bố đã phạm một sai lầm lớn
Cậu Solo, ta lại gặp nhau rồi.
Cậu Kuryakin, tôi là Waverly.
Chắc các cậu đã nhận được chỉ thị đi theo tôi, nên là...
ta đi nào
Làm tốt lắm, anh yêu.
Chúng sẽ cử quân đến ngăn cản ta.
Thế thì ta phải chào đón cho đàng hoàng.
Đường dây đã an toàn. Anh đã được nối máy.
Cậu sẽ nghe theo chỉ đạo của Trung tá Waverly ở Tình báo Hải quân Anh...
cho đến hết chiến dịch.
Họ sẽ cung cấp hỏa lực và đưa các cậu lên đảo
Sau khi đã vô hiệu hóa quả bom
Cậu phải đoạt được tiến sĩ Teller và đĩa máy tính.
Điều đó là mấu chốt để Mỹ chiến thắng cuộc đua vũ trang.
Cứ xử tên người Nga nếu cần.
Cứ giết gã người Mỹ
nếu buộc phải thế
Các cậu nghe rõ chứ?
Nếu Đức Quốc Xã đến nhận quả bom vào 8 giờ sáng...
nghĩa là ta có...
dư dả 14 tiếng để chiếm lấy đảo, xử lý đầu đạn...
và cứu tiến sĩ Teller tội nghiệp.
Ngoài ra còn một vấn đề nhỏ là cứu đặc vụ của tôi.
Đặc vụ Anh cũng tham gia sao?
Cô ấy không phải người Anh.
- "Cô ấy"? - Vậy đấy.
Tôi bắt đầu ngửi thấy sự trớ trêu.
Gaby là người của ông hả?
Khá lắm, cậu Solo. Đúng vậy.
Cuối cùng cũng đoán ra.
Bố phải tỏ ra hợp tác
Đó là cách tốt nhất để vô hiệu hóa vĩnh viễn quả bom
Lính canh giám sát mọi hoạt động và chỗ nào cũng có máy theo dõi
Con sẽ giúp bố
Ôm con đi
Gần đây, bố tôi không khỏe.
Việc đó cùng áp lực dẫn đến mất tự tin,
nhưng giờ ông ấy đã sẵn sàng tiếp tục.
- Có con gái là khác hẳn. - Gaby đã đồng ý phụ giúp...
để tôi hoàn thành đúng hạn.
Đó là ý hay đấy.
Không thể nào.
Là thế này, cậu Kuryakin. Khi tiến sĩ Teller biến mất,
chúng tôi đã đoán các đồng nghiệp phát xít cũ sẽ đến tìm con gái ông ấy...
nên đã chiêu mộ cô ấy và chờ đợi.
Nhưng cuối cùng người tìm đến lại là 2 cậu.
Cũng xin gửi lời cảm ơn hai cậu vì suýt phá hoại công sức 2 năm của tôi.
Ông nhầm rồi. Tôi đã chứng kiến cô ấy bán đứng ta với Vinciguerra.
Phải, tôi bảo cô ấy làm thế mà.
Đã xác nhận cuộc hẹn.
Chắc cô cũng biết cần làm gì rồi, cô Teller.
Cậu sẽ bị lộ, Kuryakin, và đó là cách duy nhất để cô ấy ở lại cuộc chơi.
Cô ấy biết cái nhẫn của cậu có máy nghe lén và cậu nghe được mọi điều cô ấy nói.
...nếu anh bắt được anh ta.
Thừa thời gian cho một điệp viên Nga tầm trung chạy thoát.
Mà cậu không chỉ có vậy, Kuryakin, cậu rất xuất sắc.
Tôi nói thế này cho đơn giản nhé.
Ông bảo Gaby bán đứng chúng tôi để tiếp cận được bố cô ấy trước.
Nhưng giờ ông mất liên lạc với cô ấy nên cần chúng tôi giúp hoàn thành nhiệm vụ.
Nói thế nghe không hay chút nào, cậu Solo, nhưng...
cơ bản là vậy, nhờ các cậu.
Cảm ơn nhiều.
Thế này cũng hay đấy chứ.
Hiển nhiên ta đều quý mến Gaby và giờ ta có cơ hội để cứu cô ấy.
CÀI DÂY AN TOÀN
Tuyệt vời, ta tới sớm.
Cái gì vậy?
Đó là tàu sân bay, cậu Kuryakin.
Một ngày không vui lắm với cậu nhỉ, đặc vụ?
Thấu kính phản xạ đâu?
Còn đây là cái gì?
Nó đóng vai trò cầu nối.
Nó gửi tín hiệu kích hoạt đầu đạn còn lại nhắm vào đầu đạn này để tăng sức công phá.
Đây là tính năng từ khi đầu đạn còn là bom bình thường.
Giờ đổi thành bom hạt nhân thì nó thành thừa.
Xin lỗi.
Gần xong rồi, Victoria.
Đúng là điều tôi muốn nghe.
- Cô làm gì vậy? - Ta đừng diễn nữa, được không?
Giam cô ta lại.
20 phút nữa mà không có lệnh khác thì giết cô ta đi.
Ông có từng ấy thời gian để làm cho xong.
Đầu tiên hãy lắp lại đúng thấu kính, tiến sĩ.
Vậy là, đảo Vinciguerra...
Kế hoạch là... cứ ngắt lời nếu tôi nói sai nhé, Jockelson.
Ta đột nhập lên đảo bằng đường biển.
Ta sẽ tiến thẳng trực diện đến bến tàu.
Quân của Jockelson sẽ đưa các cậu vào và thu hút sự chú ý của địch.
Còn lại phụ thuộc vào hai cậu.
Xong rồi.
Còn thừa đến 3 phút.
Đĩa ghi dữ liệu nghiên cứu đâu?
Cả bản sao nữa.
Victoria, đến giờ em phải đi rồi
Thế còn Gaby?
Hai người sẽ sớm gặp nhau thôi.
Có vẻ ta đã tìm thấy tiến sĩ Teller.
Quả bom từng ở đây.
Illya, trả lời đi.
Tôi đây.
Alexander đang giữ Gaby và quả bom. Họ ở lối ra.
Illya!
Bám chắc vào.
Solo!
Sao rồi?
Tôi không sao, Hồng Quân.
Ổn rồi.
Cô cậu làm tốt lắm.
Chỉ có một vấn đề nhỏ.
Nhầm đầu đạn rồi.
Chỉ là mồi nhử thôi sao?
Không, không, là bom thật. Nguy hiểm là đằng khác.
Nhưng không phải bom hạt nhân, không có uranium.
Ở phòng thí nghiệm có đến 2 quả bom.
Đã kiểm tra mọi thứ tôi bảo chưa?
Cả radar, sonar và tuần không...
đều không phát hiện phương tiện nào khác rời khỏi đảo này từ tối qua,
bao gồm cả tàu ngầm.
Thế còn tàu cá xuất phát từ đất liền?
Tàu cá ngày nào cũng ra khơi từ rạng đông.
Phải, tôi có thấy. Có khoảng bao nhiêu tàu?
Gần 100.
Giờ họ phải tản ra khắp phạm vi 60km rồi.
Bán kính sẽ ngày càng mở rộng.
Ta còn không biết phải tìm tàu nào.
Có tin đồn Sergio chịu trách nhiệm tuồn vàng của Đức Quốc xã...
sang Nam Mỹ sau Thế chiến.
Hắn mất 5 năm trước,
sau khi gây dựng Vinciguerra thành một trong những công ty vận tải hàng đầu thế giới.
Giao dịch sẽ diễn ra lúc 8h.
Ta còn 20 phút thôi, các anh.
Diadema.
Tàu cá cũ của Sergio Vinciguerra. Có lẽ ta nên bắt đầu từ đó.
Có thể liên lạc với họ không?
Có thể xác định vị trí bằng tín hiệu rađiô phải không?
Nếu tín hiệu truyền đi đủ lâu.
Tôi có một cách có thể sẽ có ích.
Tàu Diadema, xin hãy trả lời. Kiểm soát cảng đây
Nghe rõ, tàu Diadema đây
Diadema, tôi có lời nhắn cho Victoria Vinciguerra
Trưởng cảnh, tôi không hiểu ý ông
10 phút, và thời gian vẫn đang trôi.
Nhờ cậu đấy, cậu Solo. Cảm ơn.
Diadema, tôi là Napoleon Solo.
Chào, Victoria. Tôi đoán là cô đang nghe rồi...
nên tôi sẽ nói luôn.
Vừa nãy,
tôi đã giết chồng cô.
Đừng phí thời gian nữa, không được rồi.
Xin anh yên lặng dùm, cảm ơn.
Tiếp nữa đi, cậu Solo.
Tôi cũng muốn nói là anh ta đã ngẩng cao đầu hi sinh anh dũng,
nhưng không phải thế.
Thật ra anh ta đã khóc lóc cầu xin một cách thảm hại...
và sẵn sàng đánh đổi bất cứ ai hay cái gì để được tha mạng.
Napoleon.
Cảm ơn lời nhắn của anh và mong là anh cũng thích điều tôi sắp nói.
Mọi người thân còn sống của anh sẽ chết trong vòng 1 năm tới.
Họ sẽ chết một cách chậm rãi và đau đớn.
Như anh đã được tự trải nghiệm, đây là sở trường của chúng tôi.
Tọa độ 0-4-5, thưa Đại tá.
Anh sẽ chỉ có thể đứng nhìn họ đau đớn trong khi chờ đến lượt mình...
và anh sẽ là người cuối cùng.
Tôi thề trên linh hồn của chồng tôi.
Nhờ anh đấy, Đại tá. Cảm ơn.
Nhưng muốn làm thế thì cô phải báo cho tổ chức đã chứ.
Sau khi bàn giao đầu đạn mà các anh đang gắng sức tìm kiếm,
đó sẽ là việc đầu tiên tôi làm.
Và thất bại này sẽ theo anh xuống mồ, Solo.
Đĩa nghiên cứu đã ở trong tay chúng tôi.
Chúng tôi có thể chế bao nhiêu bom tùy thích.
- Đã sẵn sàng. - Được, tiến hành luôn đi, Đại tá.
Tôi thấy kế hoạch này có một vấn đề.
Mua vui cho tôi nào.
Trong khi cô ba hoa rằng mình nguy hiểm ra sao...
chúng tôi đã định vị được tín hiệu radio của cô.
Có thể xác định vị trí bằng tín hiệu rađiô phải không?
Nếu tín hiệu truyền đi đủ lâu.
- Tọa độ 0-4-5, thưa Đại tá. - Nhờ anh đấy, Đại tá. Cảm ơn.
Giờ chúng tôi đã có vị trí tương đối.
Cũng chẳng để làm gì, tôi sắp đi rồi.
Tôi chưa nói hết.
Bộ phận liên kết mà cô đã tốt bụng để lại trong đầu đạn làm mồi nhử...
có sai số chưa đến 3m.
Tôi có một cách có thể sẽ có ích.
Nó đóng vai trò cầu nối.
Nó gửi tín hiệu kích hoạt đầu đạn còn lại nhắm vào đầu đạn này để tăng sức công phá.
Đã kích hoạt bộ phận liên kết và quả bom đã sẵn sàng.
Dù không phải đầu đạn hạt nhân...
nhưng nó hoàn toàn có thể phá hủy một tàu cá cỡ vừa.
Và đầu đạn nói trên đã được phóng...
- Đã sẵn sàng. - Được, tiến hành luôn đi, Đại tá.
cách đây 45 giây.
Nghĩa là nó sẽ đến nơi trong khoảng 30 giây nữa.
Đầu đạn hạt nhân sẽ không bị kích hoạt...
vì cần đến phản ứng phân hạch.
Nên nếu muốn thực hiện lời thề của mình,
tôi khuyên cô nên rời thuyền ngay đi.
Thế đã đủ vui chưa?
Tốt lắm.
Làm rất tốt, cậu Solo.
Xong cả chưa?
Người chuyển đồ đang lên đấy.
Về nhà thôi. Cô thì sao?
Tôi sẽ không về Đông Đức.
Ừ, có lẽ không phải ý hay với một đặc vụ của Anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng muốn nói với anh, nhưng...
Không sao.
Nếu là cô, tôi cũng sẽ làm thế.
Xin chia buồn với cô.
Tôi mất bố từ lâu rồi.
Cao Bồi rủ ta lên uống một ly, nếu cô muốn.
Tôi phải đi gặp Waverly.
Phòng khi ta không gặp lại nhau nữa.
Không.
Cô cứ giữ đi.
Coi như quà kỷ niệm.
Để tôi có thể theo dấu cô.
Alô.
Cậu lấy được đĩa nghiên cứu của tiến sĩ Teller chưa?
Nó bị phá hủy cùng Victoria Vinciguerra và con tàu rồi
Thế vì sao lại có tin nó nằm trong tay gã người Mỹ?
Đừng quên nước nào có được ổ đĩa sẽ có thể thao túng thế giới
Hoàn thành nhiệm vụ đi
nếu cậu không muốn đến Siberia giống bố mình
Ông ta là một nỗi nhục
Đừng để mình rơi vào hoàn cảnh đó
Rõ chưa?
Hiểu tôi nói gì rồi chứ?
Làm cho xong đi
Vào đi. Tôi sắp xong rồi.
Rót rượu đi, chuyện này đáng để ăn mừng.
Từ giờ lại tiếp tục công việc nhỉ?
Trở lại như xưa.
Chính trị vẫn như vậy.
Cậu... thấy ổn chứ?
Thế giờ cậu sẽ làm gì?
Xong nhiệm vụ rồi.
Trở về Nga à?
Phải, đại khái là vậy.
Còn anh?
New York.
Suýt thì quên.
Có cái này cho cậu.
Anh biết tôi phải làm gì không?
Cũng như tôi thôi.
Nếu cần thì giết đối phương...
để đoạt thứ này.
Tôi ghét làm chung với cậu, Hồng Quân.
Còn anh làm điệp viên dở tệ, Cao Bồi.
Chào hai cậu.
Cảnh tượng thật cảm động.
Khung cảnh đẹp cùng một ly whiskey...
và một chút lửa để sưởi ấm nữa.
Ý hay ra phết.
Có tin mới đây.
Lại có thêm một vấn đề nhỏ nảy sinh.
Sau khi nói chuyện với cấp trên của các cậu và giờ ta đều là bạn tốt rồi,
họ đã đồng ý để tôi duy trì đội này thêm một thời gian.
- Một tiếng nữa ta sẽ lên đường. - Đi đâu cơ?
Istanbul, cậu Kuryakin ạ.
Sẽ cần mang giày mũi cong đấy.
- À, và các cô cậu sẽ có mật danh mới. - Sao cơ?
Phải, tên cũng khá hay.
U.N.C.L.E.
Tuyệt mật - Mật danh U.N.C.L.E.
United Network Command for Law and Enforcement (Sở chỉ huy mạng lưới thi hành pháp luật quốc tế)
Alexander Waverly, sinh ngày 1/3/1913 tại London, UK
Chỉ huy U.N.C.L.E, cựu đặc vụ MI5 Đứng đầu chi nhánh MI5 Hong Kong, từ chức năm 1962
Thông thạo tiếng Quan thoại, Quảng Đông Đông, Ba Tư, Nga, Pháp, Đức, Swahili, Ấn Độ
Kỹ năng đặc biệt: Khả năng xã giao - Cấp 9, Công nghệ thông tin, Đánh giá tin tức tình báo
Con trai thứ hai của Bá tước Brinscote, đã từ bỏ tước hiệu
Đánh giá tâm lý: Từng nghiện rượu và thuốc phiện
Napoleon Solo, sinh ngày 9/3/1929 tại New York, Mỹ
Trung sĩ quân đội Mỹ, nhập ngũ từ năm 1945 đến 1952
Kỹ năng đặc biệt: Đạo chích - Cấp A2, Bẻ khóa - Cấp 9
15 năm án treo tội trộm cướp và buôn bán đồ cổ và tác phẩm nghệ thuật
Thông thạo tiếng Đức, Nga, Ý, Tây Ban Nha và Nhật
Đánh giá tâm lý: Nghiện cờ bạc - cờ thỏ cáo
Cao thủ sát gái
Illya Kuryakin, sinh ngày 25/7/1931 tại Moscow, Nga Từng sống ở New York, Zelenograd
Khả năng võ thuật: Vô địch Sambo Nga 1953, Đai đen Judo tứ đẳng
Đào tạo đặc biệt: Theo dõi đối tượng - Cấp X1, Khoa học kỹ thuât, Ngôn ngữ lập trình máy tính
Đánh giá tâm lý: Rối loạn nhân cách - Cấp B3, Tuổi thơ biến động, Phức cảm Oedipus
Kỹ năng khác: Vô địch đua xuồng máy (Huy chương bạc 1958), Cờ vua cấp quốc tế - Thứ hạng Elo: 2401
Gabriella Teller, sinh ngày 13/9/1938 tại Berlin, Đức
Kỹ năng đặc biệt: Lái xe chuyên nghiệp, Thợ máy Kỹ năng khác: Từng học ở Trường ba-lê Berlin
Thông thạo tiếng Đức, Anh, đang học tiếng Nga
Đánh giá tâm lý: Lo âu và mất ngủ mức độ nhẹ Ghi chú: Con gái chuyên gia tên lửa Teller