SAD protiv Rusije
Rusi izgradili zid kroz Berlin
Zapad Istok
Berlin... kontrolna točka C 1963. godine
Napuštate američki sektor
Uvijek sam mislio da su originalne stroja od 750 kubika
Imale premalu snagu za njihov dizajn.
Ali ova je prilično nabudžena.
Stavite krila na nju i treba vam avionska pista.
Vaš akcent je prilično dobar za Amerikanca.
Izgledate kao važna osoba. Ili bar vaš odijelo tako izgleda.
Pa... mogu vas prevedem preko zida.
Smatrate li da je to važno... gospođice Šmit ???
Drskost ide uz odijelo. Takve izjave ovdje mogu vas
Uvuku u mnogo problema. Ili... mogu vas izvuku iz njih.
Raskomotite se... zašto ne.
U redu... g. Važno odijelo... tko ste vi i što želite ???
Tu sam radi prijateljskog razgovora s vašim ocem. Ja nemam oca.
Ne mislim na vašeg pokojnog poočima... automehaničara.
Mislim na vašeg pravog oca... dr. Uda Telera.
Hitlerovog omiljenog raketnog znanstvenika.
To ne zvuči baš mnogo prijateljski. Gubite vaše vrijeme.
Nisam ga vidjela 18 godina. Pa... poslije rata... došao je raditi za nas.
Uživao je u američkom snu.
Imao je odličan posao radeći na američkom nuklearnom programu...
Udobnu kuću u predgrađu... Novi Cadillac
I debelog malog psa po imenu Šnicl. Onda... prije dvije godine
Nestao je u vidu pare iz čajnika.
Do sad. Ovo je slikano prošle nedjelje u Rimu.
Koji od njih bi trebao da je moj otac ???
Smiješno. Rečeno mi je da ako znanje vašeg oca
Dođe u pogrešne ruke... stvari bi mogle postati malo kaotične.
Znate... kraj svijeta. Takva vrsta stvari.
Što vas navodi na pomisao da znam gdje je on ??? Ne mislim da znate...
Ali mislim da znate nekog tko zna. Brat vaše majke... ujak Rudi.
Čuo sam također da vaš otac nikad... u stvari nije bio nacista.
Bio je prisiljen raditi za njih. Pa... ovdje sam da mu pomognem.
Zašto mi vi ne biste pomogli. U vezi čega ???
Kad bih imao 15 minuta uz čaj i biskvite...
Ispričao bih vam... vi bi se smijali... i bili bismo na našem putu.
Nažalost... nemam ih.
Pa... moja ponuda je da vas povedem sa sobom i da
Budete u elegantnom malom hotelu u Zapadnom Berlinu...
Za manje od sat vremena.
Ili ostati ovdje i provesti noć s Rusima
Obješeni za cijev... s iščupanim noktima na nogama.
To je ono što sam tražio.
Bi li vam smetalo posuditi vaš auto ???
Da li bi mi mogli dodane tu smeđu papirnatu vrećicu iz moje torbe... molim ???
Da li nas još prate ???
Da.
Je li to jedan od njih ??? Samo mumlajte ako jeste.
Gleda li prema nama ???
Drži li samo jednu ruku na volanu ???
Kad čujete nešto što zvuči kao pucanj iz pištolja... vozite.
Jeste li ga pogodili ??? Nadajmo se da ne vozi brzo kao što hoda.
Imam novosti za vas. Vozi.
Skrenite desno.
A onda iznenada lijevo.
Lijepo izvedeno.
Držite se.
Je li otišao ??? Znate... ne bih rekao.
Idite u rikverc trotoarom... a onda vozite oko bloka.
I... srest ćemo se ovdje.
Amerikanac ???
Ime mu je Napoleon Solo.
On nije vaš tipični američki špijun.
Pridružio se Američkoj vojsci sa 18 i bio je raspoređen u Europi.
Nakon Hitlerovog poraza... ostao je na okupiranom području.
Ovo je... kad je otkrio da ogroman profit može se
Ostvari na poslijeratnoj crnoj burzi...
I počeo je da krade i prodaje skupa umjetnička djela i antikvitete.
Nastavio je metodično... naučio je nekoliko jezika i postao stručnjak.
Njegova kriminalna genijalnost bila je u naslovima diljem Europe.
Policije 4 zemlje formirale su specijalnu operativnu skupinu...
S jedinim ciljem da ga privedu pravdi.
Pa čak i onda...
Imali su sreće što su ga uhvatili.
Ta skandalozna priča privukla je pozornost CIA
Koja je prepoznala da...
Oprostite drugovi.
Koja je shvatila da bi izuzetan talent ovog čovjeka bio protraćen u zatvoru.
Dogovor je postignut.
Od tad... Solo je njihov najuspješniji i najproduktivniji agent
Ubij ga ako je potrebno.
ALI ON NE SMIJE...
DA POMOGNE DEVOJCI...
Pobjeći.
Mislim da treba pogledati kroz prozor. Ne možete biti ozbiljni.
On pokušava zaustaviti auto.
Mi se borimo ovdje. Zašto ga ne biste upucali ???
Nekako mi to ne izgleda kao prava stvar za napraviti.
Prvo ulijevo... onda naglo udesno.
Ovaj put nigdje ne vodi. Odvest će nas točno tamo gdje želimo.
Sužava se. To je dio plana. Sad nagazite i vozite malo brže.
Dobar plan. Sve što moramo učiniti je da pređemo preko dva zida od 7 m
I minskog polja. Što sad ???
Bacite još jedan pogled lijevo kroz prozor.
Poslije vas.
KGB... sklanjate mi se s puta.
Sklanjaju mi se s puta.
Papire. Nemam vremena.
Svim jedinicama. Dođite! Naoružani gorostas u donjem istočnom dijelu
Slijedite me.
Što radimo ovdje ??? Tražimo agenta Jonesa.
Ja sam čovjek koji vas je nokautirao.
Dovedite sve vaše ljude do zida.
Nemojte upucati djevojku.
Oprosti draga... moram samo da upotrijebim tvoja zadnja vrata.
Zagrli me.
Džonsa... u rikverc!
Odmaknite se.
Ovo mjesto nije elegantno. To čak nije ni hotel.
Ne. Ali je sigurno. A ni hrana nije loša.
Što je to ??? Smrdi kao noge.
Skupe noge.
On je ovdje. Naša obavaza da branimo Zapadnu Europu
I Zapadni Berlin... primjerice... ostaje nesmanjena.
SAD neće praviti nikakav dogovor sa SSSR
Jer komunisti hoće nametnu drugima
Svoj politički i ekonomski sustav...
Što je osnovni razlog današnjih tenzija u svijetu.
Vjerujem da je gospođica Teler bila korisna. Bili ste u pravu.
Ujak... Rudolf fon Truls... je pravi pogodak.
To je sve ??? To je sve što imaš ??? Živi u Italiji... u Rimu.
Radi u brodsku tvrtku koja se zove Vinčiguera.
A sad imate gospođicu Teler. Moj posao ovdje je gotov.
Sve to smo već znali.
Tvoj posao ovdje je gotov... kad ja kažem da je gotov.
Rekli ste da će ovo biti jednostavno izvlačenje. Trebalo je da bude.
Nisam tražio da zapališ cijeli Istočni Berlin.
Čekali su me. Ne laskaj sebi. Oni svakog prate.
Ono što me je čekalo jedva da je bilo ljudsko.
Trebali ste ga vidjeti kako trči.
Budi hrabar... Solo. Nauprot onog što možda misliš...
Mi nismo u poslu za galanterijom.
Mislim da ne razumijete. Otkinuo je stražnji dio mog auta.
Podsjeti me... Solo... kolika je bila tvoja zatvorska kazna ???
Duguješ mi još pet godina. Sad... znam da si
Sa strane vodio računa o sebi... i omastio brkove... takoreći.
Ne plaćamo te dovoljno da bi mogao da staviš tartufe u svoj rižoto... Solo.
Ali nikad nemoj napraviti kobnu grešku
I da pogrešno protumačiš moje namjerno zatvaranje očiju.
Sutra ujutro Javit ćeš se dužnost... točno u 9... 00 časova.
I sa boljim držanjem.
Pogledaj ih. Nesvjesni što mi neumorno radimo
Ih spasiti od izumiranja i čak nam ne kažu ni hvala. Kažem sebi... Solo...
Da u svakom Švabi postoji pokušaj prijeći kod Amerikanaca.
Malo ste umorni jutros... gospodine ???
I ti bi bio... da si cijelu noć pokušavao srediti ovaj kaos.
Nešto posebno... gospodine... ili... ???
Ili samo gledate ???
Ono čime hoću da te nahranim... Solo... možda ima malo gorak okus.
I pored toga... morat ćeš progutati to. Kamo idemo s ovim gospodine ???
Adrijane.
Kurjakine... nemoj prvog dana ubiti svog partnera.
Što to znači ??? Rekao je... nemoj ubiti svog partnera prvog dana.
Znam što je rekao. Što to znači ???
Glavna komponenta atomske bombe je obogaćeni uran.
Dr. Teler bio je na rubu otkrića
Koje bi značajno pojednostavilo proces. Ako bi to bilo moguće...
Skoro svako bi mogao napraviti nuklearnu napravu. Vjerujemo da je
Vinčiguera brodska i zrakoplovna tvrtka u Rimu...
Gdje je ujak gospođice Teler... Rudi... glavni direktor... u stvari pokriće
Za međunarodnu kriminalnu organizaciju povezanu s bivšim nacistima.
Osnivač... Serđo Vinčiguera... bio je prijatelj Mussolinija i poznati fašista.
Priča se da je Serđo bio odgovoran
Za krijumčarenje nacističkog zlata u Južnu Ameriku poslije rata.
Posao sada vode njegov sin... Aleksandar... i njegova žena... Viktorija.
Al... je više plejboj nego tajkun. Ali ona...
Pa... sad... ona je nešto potpuno drugo.
Sve naše informacije ukazuju na smrtonosnu kombinaciju
Ljepote... pameti i ambicije. Ona je pravi fanatik.
Sad kad je starac mrtav... ona je šef parade.
Vjerujemo da su oni odgovorni za nestanak dr. Telera.
Sad... zamisli posljedice... ako on napravi atomsku bombu za njih.
Nemamo izbora nego radimo zajedno na ovom.
Tvoja gospođica će da se infiltrirati u tu organizaciju...
Vratiti dr. Telera... i da donese njegova istraživanja...
Koja će biti smještena na kompjuterskom disku.
I tko god bude imao taj disk moći će jednostavno
Biti najmoćnija nacija na svijetu.
Ti ćeš... Solo... da istražiš Viktoriju i Aleksandra Vinčigueru.
Naš ruski prijatelj će se usredotočiti na
Gospođicu Teler i njenog ujaka Rudyja.
Ostavit vas dvojicu da se upoznate.
Oleg. Pozdravi mi Ninu.
Jasno... informiran sam o tebi.
O tvojoj korumpiranoj i kriminalnoj prošlosti...
Dok nisi bio uhvaćen i dok te CIA nije ucijenila raditi za njih.
Ali ono što me interesuje... u vezi tvog profila...
Je ono što bi te motiviralo da postaneš najučinkovitiji agent CIA.
Zaključio sam da to mora da je otpor poniženju...
Što znaš da su tvoja muda na kraju vrlo dugog povodca
Koji drži vrlo mali čovjek.
Siguran sam da bolje od većine razumiješ što je poniženje.
Stvarno ??? Kako ??? Pa... nakon tvoje noćašnje predstave...
Mislio sam da treba da te kažem. Prilično je tužna priča...
Da je tvoj tata bio veliki Staljinov drugar i visoki vladin službenik
Sa svim privilegijama i povlasticama...
Sve dok nije uhićen radi pronevjere partijskih sredstava.
Koliko godina si imao kad su ga poslali u gulag ??? 10 ??? 11 godina ???
Da li su tada počele tvoje psihotične epizode ???
Ti si se... međutim... izdigao iznad toga. Specijalne snage... KGB.
Najmlađi čovjek koji im se pridružio... u stvari...
I njihov najbolji agent u roku od tri godine.
Pitao sam se da li te je očeva sramota uputila na takav put.
Ili... da li je to bila reputacija tvoje majke ???
Shvatio sam da je bila vrlo popularna među očevim prijateljima
Nakon što je poslana u Sibir.
Amerika se udružila s Rusijom. Je li ovo šala ???
To treba da ti kaže kako je važna ova misija. Za sve.
Ne vraćam se natrag iza tog zida.
I na kraju ovog... to je ono što će oni željeti.
Ne moraš ići nigdje gdje ne želiš.
Ti si zvijezda predstave. Moja žena nikad ne bi nosila tako nešto.
Što on radi ovdje ??? Rekao sam ti. Udružili smo se s Rusima.
Nema više Rusa... osim ove crvene opasnosti ovdje.
I zašto me je nazvao svojom ženom ??? Jer sam ja sada tvoj zaručnik.
Ne... ne... ne... ne... ne... ne. Ne!
Glatko urađeno.
Gabi. Gabi.
Čekaj. Daj mi minutu da ti objasnim.
To je tvoje pokriće.
On je arhitekt koji projicira novo odmaralište
Za heroje Sovjetskog Saveza... na Crnom moru. Ruski ministar kulture
Ima slabost prema klasičnoj arhitekturi
I poslao je tvog čovjeka u Rim da je proučava.
Također je uspio osigurati i vizu za njegovu zaručnicu.
I prirodno... ti bi ga predstavila tvom voljenom ujaku Rudiju.
A što je s tobom ??? Koje je tvoje pokriće ??? Jack devenu...
Trgovac antikvitetima... specijaliziran za grčke i rimske skulpture.
Obitelj Vinčiguera ima jednu od najboljih kolekcija na svijetu.
Previše tražiš od mene. Učinit ćeš ti to dobro. Ne.
Sve ove haljine su tvoje veličine. Molim ???
Sovjetski arhitekt kad putuje u Rim nikad ne bi obukao svoju ženu
U odjeću u koju si pokušavao da je obučeš.
Pokušao si je obučeš kao nekog za koga na tvojoj strani
Misle da se tako oblači iza željezne zavjese.
Ona i jeste iza željezne zavjese. To ne znači da želi da nosi to.
Trebaju nam dvije torbe... molim. Dnevna i svečana. I dajte remen.
Ne. Ne... ne Dior... Raban.
Ne možeš staviti Pako Raban remen na Patu. Ona neće nositi Patu.
Što je pogrešno s Patu ??? Ništa. Ako si debeo.
Dior ide sa Raban. To se neće slagati.
Ne mora se slaže. Jesi li vidio cijenu ručne torbice ???
Košta više od mog auta.
Sad možeš vratiti svom konju... kauboju.
Vidimo se u Rimu.
Nije loše.
Sviđa mi se ovo. Da. Ali tu nedostaje... nešto malo.
Sad smo zaručeni. Čestitam.
RIM ITALIJA
Uživajte u vašem boravku... g. Vejfer. Nadam se.
Jack devenu. Prijava. Dobrodošli u Rim... g. Deveni. Hvala.
Moram obaviti brzi poslić.
Možete li srediti da moju torbu odnesu u sobu... molim ???
Naravno. Hvala.
Luigi.
Kamo idemo ??? Na isto mjesto gdje svi arthitekti idu
Kad posjećuju Rim. Da vidimo znamenitosti.
Pa... g. Arhitekto...
Sigurna sam da si napravio svoju domaću zadaću.
Zašto mi ne bi malo pričao o Španjolskim stubama.
Dobro pitanje. Stepenice su izgrađene 1723...
Što je pripisano dvojici talijanskih arhitekata.
U stvari... izgradio ih je Rus. Sergej Ivanov.
Sergej je imao majku... Jagodu...
Koja ga je upoznala sa klasičnom arhitekturom
I koju je poštovao kao svoju inspiraciju.
Na Sergejevu žalost... majka mu je umrla usred izgradnje.
Zato je u sjećanje na svoju voljenu Jagodu...
Napravio po jednu stepenicu u čast svake godine života svoje majke.
Znači ona je umrla sa 135 godina.
Ne. Umrla je sa 100. On je imao 35. Zato je 135 stepenica.
Impresivno.
Znači da ga je rodila sa 65 godina ??? Ne. Ja...
Dobro veče... druže. Ne treba praviš javne kontakte. Prate te.
Znam. Dva muškarca iz hotelskog lobija... srednjih tridesetih...
Jedan u smeđem odijelu... drugi u kožnoj jakni... radi čega treba otići.
Skrenuli su kad si sišao niz stepenice.
Zato pretpostavljam da će te čekati ispred. Sredit ću ih.
Srediti ??? Da ne bude nikakve zabune...
Što misliš da im daš svoj novčanik i ponašaćeš se uplašeno ??? Uplašeno ???
Što se događa ??? Testiraju te.
Netko pokušava uvjeriti da je tvoj zaručnik pravi arhitekt...
A ne netko tko se obučavao za borbu. KGB agent... na primjer.
Rekao sam da nisi potreban ovdje.
Mislim da treba raditi kako ti on kaže.
I zapamti... ponašaj se kao pičkica. Ovo nije ruski način.
Lijepe cipele. Hvala.
Možda da ih mi daš.
Mislim da su tvoja stopala premalena za njih.
Onda mi daj pare za kavu.
Najdraži... daj gospodi nešto za kavu.
Uživajte u vašoj kavi.
Lijep sat.
Dragi... daj mu sat. I prsten.
Hvala.
Daj mi sat! Daj mu sat!
Ilija. Napravi kako ti kaže.
Smiri se.
To nije baš dobro u cijeloj toj suptilnoj stvari... zar ne ???
Taj čovjek je ukrao sat mog oca.
Zar ti ne bi trebao biti ruski arhitekt ???
Da... ali ruski arhitekt bi se borio.
Ruski agent bi ih obojicu ubio. Znači... to nije problem
Osim ako ne nastaviš preispituješ moje postupke.
Znači ti u stvari hoćeš nametneš svoje mišljenje.
Da li bi želio da završiš to što si započeo ??? Prestanite!
Vas dvojica bi trebali brinuti o meni.
Pa... zašto ja glumim majku ???
Ili počnite izgledate kao da znate što radite... ili idem odavde.
Otvoreno je. Dobro veče... g. Deveni.
Na račun hotela. Ispričavam se što ranije nije doneseno.
Hvala mnogo. Ima li još nešto što mogu učiniti za vas ???
To je lijepa boca šampanjca. Šteta bi bilo da pijem sam.
Još sam na dužnosti... g. Deveni. Šteta.
Ali... smjena mi završava za pet minuta.
Siguran sam da možemo nečim da se zanimamo pet minuta.
Stvarno ujače... dobro smo.
Ilija je malo uzdrman.
Nikad nije sudjelovao u tučnjavi.
Biće bolje do jutra.
Bok.
Sutra je zabava povodom proslave pedesetogodišnjice
Vinčiguera brodske kompanije. Ujak Rudi nas je pozvao.
Piće ??? Ne. Hvala.
Želiš li veću čašu ??? Dokrajčit ovu bocu.
Jedino pitanje je... hoćeš li mi pomoći ili ne ??? Ne. Hvala.
Ovo je zabava ???
Ovo nije dobra ideja.
Idem u krevet. Molim te ugasi to.
Nije zabavno plesati sam sa sobom.
Trebam partner. Ne.
Ne... kao ne znaš plesati ???
Ili ne želiš ??? Reći ćemo oboje.
Pljesni. A onda...
Oprosti. Oprosti.
Nisi više u itočnonemačkoj radionici. I dalje ne piješ ???
Ne tjeraj me da te savijem preko koljena.
Znači... ne želiš plesati.
Ali želiš se rveš. Ne... nisam to rekao.
Laku noć... mala djevojko iz automehaničarske radionice.
Ovog puta ja moram ići. Ovo je razočaravajuće.
Samo još pet minuta ??? Znam vaših pet minuta... g. Deveni.
Što radiš ovdje ??? Ne treba budeš ovdje. Ove... jesu li
Ruske... proizvodnje ???
Samo sekundu.
Ove... su... američke... proizvodnje.
I tehnološki vrlo zastarjele.
Ta kaubojska kravata ne ide s tim odijelom.
Dobro jutro. Uživao sam prošle noći.
Bolje je za misiju da se malo bolje upoznamo...
Intimniji. Što to znači ???
To znači da volim mi je žena jaka. Dođi.
Hajde.
Možda ću da ti dam poklon.
Stani na kočnicu... moj ruski prijatelju.
Možda smo zaručeni... ali ja sam svoja žena.
Pored toga... ne bih nosila svoj zaručnički prsten.
Sjećaš se ??? Upravo je ukraden. Tvoj zaručnik je otišao
Rano ujutro da ga zamijeni. Sad smo zaručeni. Ponovo.
Poslije tebe... zaručnice.
Oprostite.
Oprostite... gospodine ??? Oprostite ???
Gospodine ??? Oprostite... gospodine ??? Imate li pozivnicu ???
Naravno. Pitam se... da li sam je ostavio u Jaguaru ???
Biste li molim vas pošli sa mnom... gospodine ???
Siguran sam da možemo ovo razjasniti.
Ja nisam ni koza...
Ni tvoja sestra... pa...
Nosi svoje ruke od mene.
Zašto dovraga to radiš ??? Oprostite. Nema pozivnicu.
Jeste li dobro ??? Hvala. Ali...
Hvala. Pitao sam se što rade s ljudima bez pozivnice.
Ja sam Viktorija Vinčiguera. Vjerujem da je isprika u redu.
Ja ću sad da preuzmem. Hvala.
Dobro sam... mislim.
U ovoj divnoj ženi jedva prepoznajem svoju omiljenu nećaku ???
Gabi. Prošlo je mnogo vremena.
Vi ste čudotvorac... gospodine.
Želim čuti sve o tome kako ste sredili da ona izađe.
Grofice...
Izgledate nevjerojatno.
Na dijeti sam... draga moja...
Samo kavijar i šampanjac.
Tri tjedna.
A tko bi vi mogli biti ???
Jack devenu. Kako ste... grofice ??? Da... molim.
Recite mi... kako je ruski arhitekt upoznao
Njemačku automehaničarka u Istočnom Berlinu ???
Pa... to je počelo kad sam izašao
Da napravim poboljšanje na devet kilometara zida.
I jedno jutro... došao sam kući... Udario je spremnik.
Tada sam upoznao najskupljeg mehaničara u Istočnoj Njemačkoj.
I da li su vas oni natjerali da izgradite i projicirati zid ???
Izgledate kao dizač utega... a ne kao arhitekt.
Volim džogiram. Kako ste dobili poziv za moju zabavu ???
Prije nego što smo došli tamo... dozvolite mi.
Grofica malo pretjeruje s ružem.
A vi ste malo laki sa svojim prstima. Kako ste... grofice ???
Pa... sumnjam da će joj nedostaje to.
Etrurska... zar ne ???
Smijem li ??? Ako ne budete... to bi mogao biti problem.
Što je s mojim satom ???
Jesmo li u žurbi ??? Ne... ne vjerujem da jesmo.
Sad mi recite... kad je počela ta sretna okolnost ??? Prije 2 godina.
Prije dvije godina ??? Da. Nikad ujaku Rudiju nisi napisala ni riječ o tome.
Željela sam se uvjeriti da je to ozbiljno.
O... da li te je... možda... sramota ??? Zašto bi je bila sramota ???
Znam da komunisti uglavnom ne cijene vrijednost aristokratske krvi.
Ali dobra njemačka djevojka zna da se nikad ne miješa
Krv trkaćeg konja s krvlju vučnog konja. Ujače Rudi ???
To što govoriš nije baš lijepo.
Nemoj se postavljaš tako zaštitnički.
Siguran sam da naš dizač utega može braniti sebe.
Oprostite.
Žao mi je... draga moja.
Postoji način da mi se iskupiš.
Znači vi ste lopov. Volim sebe da zovem
Specijalistom za komplicirane nabave. Nadam se da nosite masku.
Ponekad. Samo nikad kad kradem stvari.
Što točno mislite da možete učiniti za mene... g. Jack ???
Recimo... samo da popunim praznine u važnoj zbirci.
Taj jedan ili dva posebna komada nemoguće je nabaviti bez...
Neophodnog kompleta vještina.
Tvoj otac je bjegunac. Progonjeni čovjek.
Bio bi veoma glup da bude negdje u Europi.
Ali... da li postoji bilo kakav način da dođem do njega ???
Uostalom... njegova jedina kćerka se udaje. Gabi.
Gajim osjećaje prema tebi... kao prema vlastitom djetetu.
Ali bojim se da ne mogu ti pomoći.
Viktorija... ovo je moja Gabi. Čuvena nećaka. Zdravo.
Moram upotrijebim lavabo. Pa... koristi ga u ženskom toaletu.
Što vas dovodi u Rim... g. Deveni ???
Ovdje sam samo razgledati znamenitosti.
Rudi. Vejfer. Drago mi je da vas vidim.
Vejfer vodi transportno odjel u British oilu.
Oprostite... rekao sam vam da treba upotrijebiti lavabo.
Što ??? Žao mi je... baš kasnim... Rudi.
Izgleda da sam glupo izgubio svoju pozivnicu.
Jack devenu. Da. Da... mislim da smo se sudarili vani.
Oprostite. Ispričavam se.
Ne... nikako. Nikako. Primijetio sam da ste vrlo vješti s rukama.
Molim ??? Rekao je... uporabi ženski toalet.
Bio sam svjedok vašeg trika sa stolnjakom.
Bio je briljantan. Jeste li nekad bili konobar ili... ???
Rekao sam ti da staviš veće dežni na karburator...
I da isključiš graničnik plina.
Učinio sam koliko sam mislio da je sigurno.
Nemoj misliti. Radi kako ti je rečeno!
Da li su dizne očišćene i ponovno provjerene po veličini i protoku ???
O... stvarno ??? Želite li popraviti to ???
Bila bih oduševljena. Pa... samo mi treba ključ.
Bolje da grofici vratim njenu narukvicu.
Zašto sutra ujutro ne navratite u ured.
Možemo više razgovarati o popunjavanju mojih praznina.
Pokušat da vas ne razočaram.
Vidite... svako od nas ima sudbinu.
I vjerujem da mogu vam pomognem s vašom.
Možete vidjeti budućnost ??? Mogu nas vidim sutra na ručku.
Samu. Draga... vrijeme je da pođemo. Oprostite.
Dragi... dolazim se za minutu. Odmah.
Što to radiš ??? Drugi put... možda.
Odlazite tako brzo ??? Ilija se ne osjeća baš dobro.
Ali divno smo se proveli. Hvala... ujače Rudi.
Gdje je Opasni ??? Tamo je već pola sata.
Nedavno si proveo mnogo vremena u toaletu.
Izgleda da si poslao u bolnicu nekog po imenu grof Lipi.
Imao je mekane kosti. I ne preispituje moje metode. Što je uradio ???
Superagent je odlučio da se malo zabavi u muškom toaletu s 3 mlada Talijana.
Oni su došli. Moraš kontrolirati svoj temperament.
Tvoj novi momak je nacista. Kako si našla Aleksandra Vinčigueru ???
Mislim da je atletski građen... zgodan... ekstremno bogat momak
Koji mi je ponudio posao i udvarao mi se. Još i nacista.
Prilično mi se sviđa. Da... ali zar ne misliš da nije dobar ???
Da li pod tim nije dobar misliš...
Da pokušava me ukrade od mog zaručnika ???
Odgovor je da. To se neće dogoditi. Ne znam u vezi čega se nerviraš.
Čak i nisi moj zaručnik.
Dok god se on petlja... jesam. I zbog cilja misije... jesam.
Pa... kao što sam rekao... to se neće dogoditi.
Vidi. Ovaj film koji koristim... tretiran je biti osjetljiv na gama-čestica.
Ove mutne linije ovdje znači da su bili u neposrednoj blizini
Radioaktivnog materijala u posljednja 24 sata...
Što znači da su uspjeli da obogate uran.
Moramo brže raditi. Reći ću ti nešto... ostavit to za sutra.
Ovo zoveš ostavljanjem za sutra ???
Pretpostavljam da si ti odgovoran za svjetla. Nema na čemu.
Stvar je... da bolje radim sam. I ja bolje radim sam. Ne odlazim.
Imamo otprilike 10 minuta prije nego što ponovo dođe struja.
Ako želiš da sjediš i pričaš o tome... U redu. Dozvolit ti me pratiti.
Ali samo ćemo ući i izaći... bez nereda... da nitko ne zna da smo bili ovdje.
I obojica ćemo ujutro da zaboravimo na to. U redu.
Što je to ??? Super tvrdi bor naoštren sa CO2 laserom.
CO2 laser.
Ideš ???
Uzimam gornju. Ja uzimam donju.
Problem ???
Ima li nešto što mogu uraditi da pomognem ??? Da. Budi tih.
Pusti da ja to napravim.
Hoćemo li ??? Sviđa mi se tvoj rad... Opasni.
Ti odradi laboratorija. Ja ću uzeti kat.
Naći ćemo se na platformi za 5 minuta. Pokušaj da se ne izgubiš.
Ništa nisam našao.
Čekaj.
Zašto ??? Mislio sam da je to bio sat mog oca.
Pogriješio sam. A što si mu točno uradio ???
U KGB... to zovemo poljubac. Trebaju godine da to savladaš.
Iako stoji uspravno... potpuno je nesvjestan.
Biće ovakav oko 20 minuta. Ne može mrdne.
Generator je proradio.
Zašto misliš da imaju alat i odijela za zračenje u tvornici satelita ???
Odmah do skrivenog gumba.
Ne bismo to našli bez sata mog oca.
Želiš li pokušati ??? Molim te... učini to.
Drži ovo. I ovo.
Otvori ih.
Ovo... je švicarska proizvodnja...
Vortbinderlanzman model 7010.
Ima bravu s duplom kombinacijom... trostruke povratne rotore...
... I sinkronizirane cilindre. Raniji modeli...
Imali su grešku u dizajnu... koju namjeravam iskoristiti.
Još uvijek je...
... Vrlo teško za otvaranje. Ali nije...
... Nemoguće.
A greška je bila...
Što ljudi koji su dizajnirali ovaj model nisu bili baš dobri...
U krađi stvari.
Ja... međutim... jesam.
Jesi li deaktivirao alarm ??? Model 7010 nema alarm.
Sviđa mi se tvoj rad... kauboju.
Vrijeme je da idemo!
Da li ti ovo nešto znači ??? To je dio centrifuge za pročišćavanje urana.
Ja ne ostajem ovdje. Kamo ćeš ???
Da plivam.
Imamo tri izlaza... a dva od njih su zatvoreni.
Preporučujem ti da skreneš prije nego što udariš u taj zid.
Posljednje što mi treba je tvoja pomoć.
Nećeš uspjeti. Samo zaveži i gledaj kako radim.
Drži se... kauboju.
Šuti.
Za mnom.
Sobu d. Devenija... molim.
Prati me.
Alo ???
Nadam se da ne zovem previše kasno.
Nipošto... čitala sam.
Divno je što sam te vidio danas.
Ali bojim se da sam bio nepristojan prema tvom zaručniku.
Volio bih mu se ispričati.
Osobno.
On spava.
Gabi...
Volio bih da te sutra odvesti na ručak.
Samo nas dvoje.
Ima nekih stvari o kojima bih htio razgovarati s tobom.
Pokupit te u...
Dvanaest sati.
Dogovoreno.
Sobu 304... molim.
Sastanak je potvrđen.
Žao mi je... gospođo Vinčiguera... nema odgovora. Ključ.
Što se događa ??? Gdje je moja torba ???
Zdravo... Viktorija.
Grožđe ???
Bježite.
Ozvučio si ga ??? On je pokušao ozvuči mene.
Ne zvuči kao da mu treba tvoja pomoć.
Siguran si da ti je Victoria povjerovala ??? Dao sam sve od sebe.
Vjeruje mi. Danas sam imao još jedan sastanak s njom.
Što... samo ćemo pustiti Gabi da ode s ujakom Rudijem ???
Ako to šanse da nas on odvede do njenog oca... imamo li izbora ???
To bi moglo biti kao kad vodiš janje na klanje.
Ide lako... Opasni ??? O čemu govoriš ???
Dobro jutro. Dobro jutro. Tvoj tragač ne šalje signal.
Jesi li ga uključila ??? Mislim da jesam.
Ili želiš da provjeriš ???
Molim te... ti uradi to. To je tvoj tragač. Ti si stručnjak.
Ja ću biti na balkonu.
Još su ti hladne. Žao mi je.
Što radiš tamo dolje ??? Pokušavam te ne izgubim.
Drhtiš. Zato što sam uplašena.
Sve će biti dobro.
Kako znaš ??? Ja ću... bit ću u blizini.
Sad je sve uključeno ??? Stigao je auto ujaka Rudyja.
Jesi li spremna ???
Kamo idemo... ujače ???
Pozvani smo na ručak na imanje Vinčiguera.
Baš lijepo od njih.
Jučer je bila nezgoda na trkaćoj stazi.
Mladi grof Lipi i njegovi rođaci bili su napadnuti od nepoznatog čovjeka...
Kad su mi ga opisali... izgledao je nevjerojatno sličan tvom zaručniku.
VINČIGUERA BRODARSTVO
Vaš ujak Rudi misli da treba obaviti mali razgovor.
Znam da je moj otac ovdje i da radi za vas.
A kako to ??? Jednostavno.
Mislim da moram telefonirati.
Možda ste došli kod nas u pravo vrijeme... gospođice Teler.
Radni elan vašeg oca... u posljednje vrijeme... nekako je odsutan.
Vaše prisustvo će da mu osigurati potrebnu motivaciju.
Prepustite mog oca meni.
Jedan od brodova je upravo pristao... prioni na posao.
Gospođa Vinčiguera će brzo doći.
Želi se osjećate ugodno. Hvala.
Poslužite se pićem.
Veoma mi je žao što ste čekali.
Ne izgledate kao da ste mnogo spavali noćas... g. Deveni.
Smiješno je da vi to kažete... gospođo Vinčiguera.
Ne mislite da će ovaj skoč išta pomogne. Da sam sumnjičav čovjek...
Rekao bih da ste mi stavili nešto u piće.
Mnogo je lakše vjerovati da će piće popraviti to.
Ali kako ste znali da ću pijem skoč ??? Nisam znala.
Stavila sam sva pića. Ne volim mnogo da stvari prepuštam slučaju...
G. Solo. Mislio sam da sam radio vrlo dobro.
Ne budite tako strogi prema sebi. Radili ste fantastično dobro.
Krivnja ne leži u vašem radu.
Međutim... niste mogli kontrolirate mladu Gabi.
Odustala je od vas kao od neželjenog mačića.
Znam da je moj otac ovdje i da radi za vas.
A kako to ??? Jednostavno. Moj zaručnik je agent KGB.
A Amerikanac kojeg čekate... radi za CIA.
Rusi i Amerikanci misle da su me iskoristili...
Ali ja sam iskoristila njih da dođem do vas. Stvarno ???
Izgledala je tako nevino. Nisi prvi čovjek koji je pao
Na šarm lijepe... mlade žene. To je sprava za praćenje.
On je vjerojatno negdje između drvećem i upravo nas gleda.
Siguran sam da moj...
Zaručnik može potvrditi sve što sam rekla.
Ako možete ga uhvatite. Mislim da moram telefonirati.
Jedan od čamaca je upravo pristao... prioni na posao.
Što to radiš ??? Bio sam ovdje ranije.
I posljednji put... prilično gadno sam pao i ozlijedio glavu.
Bojim se da te to neće spasiti da budeš povrijeđen.
Spavaj lijepo... Napoleone.
Samo me je moja majka zvala Napoleon.
Mamica kaže zdravo.
Možda si čuo za Mračnog anđela iz Ravensberg...
Kasapina iz Belzena. I mog osobnog omiljenog...
Petog jahača... doktora apokalipse. Ono što povijest nije uspjela povezati
Je da to nisu bile 3 pojedinca... nego neumorni rad jednog jedinog umjetnika.
I danas imaš privilegiju da iz prve ruke osjetiš njegov rad.
Još jednom zdravo... g. Solo.
Moje izvinjenje. Bio je kratki spoj.
Mislio sam da sam ga locirao.
Stalno govorim maestru modernizirati to... ali...
On je beznadno sentimentalan.
Imamo kontakt.
Moje izvinjenje. Neće se ponoviti.
Veoma mi je žao što ne mogu ostanem... da te sama dokrajčim.
Rudi nikad ne žuri... ali nažalost... ja žurim. I želim da to bude sporo.
Prenijet ću tvoje pozdrave maloj Gabi.
Bio jednom... jedan mali dječak.
Ne bi ga opisao kao nekog posebnog malog dječaka.
Nije bio ni visok... ni zgodan... karizmatičan ili zabavan.
U stvari... ispalo je da je izuzetno dosadan.
Zbog očiglednih nedostataka tog dječaka... bio maltretiran nemilosrdno
I nemilice... od druge djece. Loša godina za godinom su se nizale...
I život je nastavljao biti pravi pakao.
Ali ono što drugi dječaci nisu razumjeli o svojoj žrtvi... bilo je
Da ih on nije gledao kao neprijatelje.
Gledao ih je kao instrumente učenja.
Od svojih mučitelja je prikupio neprocjenljive lekcije.
Čovjek ima samo dva gospodara na ovom svijetu.
A njihova imena su Bol i Strah. Dječak je otkrio da ima dosta talenta
Za izazivanje tih osjećanja kod drugih.
Tako je na principu oslanjanja na vlastite snage...
Odlučio ih kultivira svojim životnim djelom.
Srećom za ovog dječaka... povijest mu je dala jedinstvenu priliku.
Svjetski rat.
Platno... g. Solo...
Na kojem bi proizveo svoje najveće djelo.
Bit ćete ovdje... g. Solo. Čitava stranica je samo za vas.
I ne crno bijele... kao ostale. Ne.
Kodahrom. Boje su vrlo realne... skoro da možeš ih osjetiš.
Spreman ???
Postoje dvije vrste mučenja... g. Solo.
Jedna je za izvlačenje informacija. Druga...
Je za vlastito zadovoljstvo.
Moram priznati... ovo zna da frustrira.
Ali srećom... ja sam za staromodni način.
Mislim da ćemo početi...
S kliještima. Nikad nisam mislio da bih ovo rekao.
Zapravo mi je prilično drago što te vidim.
Dobro si... kauboju ???
Mislio sam da sam našao sve tvoje tragače. Jesi.
Osim onog u tvojim cipelama.
Imate li nešto protiv ??? Ne morate radite to me natjerati da govorim.
Reći ću vam sve što znam. Nećete moći da me zaustavite.
Što je s Gabi ??? Ona vas je izdala. Ja ću svjedočiti.
Ne krivi sebe. I mene je prevarila. To nije isto.
Imaju kvar. Onda ću ga popravim. Čekajte.
Molim vas sačekajte. Da li još imate Telera ???
Da. Da li je uspio u obogaćivanju urana ???
Prevazišli smo to. Već postoji bomba s nuklearnom bojevom glavom.
Rajhsmaršal će da je preuzme sutra u 8... 00 časova.
Šalju podmornicu. U međuvremenu... drže je
Na Vinčiguera otoku... privatnom obiteljskom skloništu.
Pojaviće se na sudu. Daću informacije o bilo kome.
Čak ne moram ni da ih znam.
Učinit ću sve što naredite. Hoćeš li nam daš minutu ???
Ne idi nigdje. Odmah se vraćam.
Što misliš da trebamo učiniti ??? Moramo dođemo do tog otoka.
Što da radimo s njim ???
Ti odluči. Ti si imao zabavu.
U jednu ruku... trebamo ga... on je svijet informacija.
Ali u drugu ruku... znam točno što će se dogoditi.
Sklopicu dogovor i povući će se iz toga.
Spreman je da proda svoje dupe za ovo i za to će mu dati slobodu.
Izaći će za par mjeseci. Ili još gore... ponudit mu posao.
A čovjek s takvim vještinama nikad nije želio da se zaposli.
Pa... što misliš da treba uradimo ??? Samo mi daj minut.
Popravio je kvar. Prokletstvo.
Ostavio sam tamo svoj sako.
Pustit ću vas da se ponovno zbližite.
U redu. Hvala. Usmjerili su svoju pažnju na ovo.
Poslat će helikopter koji će nas čekati na aerodromu.
Često sam sanjao o ovom danu.
Gabi...
Napravio sam užasnu grešku.
G. Solo... ponovo se susrećemo. G. Kurjakin. Zovem se Vejfer.
Vjerujem da imate naređenja da me pratite... pa... pratite me.
Jako dobro urađeno... dragi moj. Poslat će vojsku da nas zaustave.
Onda moramo im priredimo odgovarajuću dobrodošlicu.
Linija je sigurna. Konektovani ste... gospodine.
Izveštavaćete kapetana fregate Vejferlija
Iz Britanske pomorske obavještajne službe... u preostalom dijelu misije.
Oni će osigurati vatrenu podršku i odvest će vas na otok.
Kad bomba bude neutralizirana...
Od vitalnog značaja je da preuzmeš dr. Telera i kompjuterski disk.
Oni su ključni za pobjedu SAD... u utrci u naoružanju.
Ubij Rusa ako je neophodno.
Ubij Amerikanca... ako moraš.
Gospodo... čujete li me ???
Ako nacisti planiraju da preuzmu tu bombu
U 08... 00... onda nam to daje...
Velikih 14 sati da se dokopamo otoka... osiguramo bojevu glavu...
I izvučemo jadnog profesora Telera. Postoji također... naravno...
Sitnica u vezi povratka mog agenta.
Imate britanskog agenta u ovom ??? Pa... ona nije Britanka. Ona ???
Idemo. Počinjem njušim ironiju.
Gabi radi za vas... zar ne ??? O... bravo... Solo... da... da.
Shvatio si to na kraju.
Moraš izgledaš kao surađivati.
To je nabolja prilika koju imamo da trajno onesposobiti bombu.
Straža prati svaki korak procesa... a kamere su posvuda.
Pomoći ću ti.
Zagrli me... oče.
Moj otac bio je bolestan. To i stres doveli su ga do sumnje u sebe.
Sad je spreman nastaviti svoj rad. Kćerkinu utjecaj.
Gabi je prihvatila da mi pomogne da ovo završimo na vrijeme.
To je dobra ideja. Griješite.
Stvar je u tome... Kurjakine... da kad je nestao profesor Teler...
Pretpostavili smo da bi njegove nacističke kolege
Pokucali na vrata njegove kćerke... pa smo je vrbovali i čekali.
I ono što smo dobili... naravno... bili ste vas dvojica.
Htio sam vam mnogo zahvaliti
Što ste skoro upropastili dvije godine mog rada. Griješite.
Kod Vinčiguera sam vidio da nas je izdala. Da. Ja sam joj to rekao.
Sastanak je potvrđen.
Mislim da znate što morate učiniti... gospođice Teler.
Morali ste biti izloženi... Kurjakine.
To je bio jedini način da možemo je zadržimo u igri.
Znala je da je prsten koji ste joj dali bio sa prisluškivače
I da ćete slušati svaku njenu riječ. Ako možete ga uhvatite.
To bi čak i prosječnom ruskom agentu dalo
Dovoljno vremena da pobjegne. A... naravno... vi niste prosječni...
Zar ne... Kurjakine ??? Vi ste posebni. Dopustite da prevedem ovo na engleski.
Rekli ste Gabi da nas uvali u to da prvo možete naći njenog oca.
Ali izgubili ste je... pa trebate našu pomoć da je nađete i završiti posao.
To je vrlo loš prijevod... Solo... ali...
Ukratko... da... molim vas. Hvala vam mnogo.
Mislim da je to prilično lijepo.
Mislim... očito nam je Gabi svima vrlo draga...
I sad imamo priliku da je spasimo... pa...
Vežite pojaseve!
Izvanredno. Malo smo poranili. Što je to ???!
To je nosač zrakoplova... Kurjakine. Za specijalnog agenta...
Nemate baš specijalan dan... zar ne ???
Reflektorske leća.
Za što to služi ??? To je poznato kao spojnica.
Ono šalje signal koji drugoj raketi omogućuje
Da zaključa ovu i da udvostruči snagu udara.
To je ostalo otkad je ovo bila bojeva glava s konvencionalnim eksplozivom.
Sad kad je pretvaramo u nuklearnu... to je suvišno.
Žao mi je.
Skoro smo završili... Viktorija. Te riječi smo čekali da čujemo.
Što to radite ??? Hajde da oboje prestanemo da se igramo... vrijedi ???
Stavi je u ćeliju. Ako ti se ne javim za 20 minuta... ubij je.
Za toliko morate završiti ovo.
Možete započeti vraćanjem korektnih leće... profesore.
Dakle... Vinčiguera otok. Plan je...
I prekinite me ako sam pogrešno shvatio... Džokelsone...
Tajni napad na otok s mora.
Ući ćemo u luku ovdje... na glavna vrata.
Džokelson i njegovi ljudi dovešće vas tamo i zabaviti neprijatelja.
Ostalo je na vama.
Gotovo je. Tri minute prije roka.
Gdje je kompjuterski disk sa vašim istraživanjima ???
I sigurnosnu kopiju.
Viktorija... vrijeme ti je da odeš.
Što je s Gabi ??? Uskoro će vam se pridruži.
Izgleda kao da smo našli dr. Telera.
Bomba je bila ovdje.
Ilija... uđi. Ovdje sam.
Aleksandar ima Gabi i bombu. Na ulazu su.
Ilija!
Solo!
Kauboju. Bit ću dobro... Opasni.
U redu je.
Bravo... momci. Ima samo jedan mali problem.
Pogrešna bojeva glava.
Pa... to je mamac. Ne... ne... ne... to je prava bomba. Također i prilično gadna.
Ali nije nuklearna. U njoj nema urana.
U laboratoriju je bila druga bojeva glava.
Jeste li provjerili sve što sam tražio... kapetane ???
Radar... sonar... zračne patrole
Svi izvještavaju da nema drugih vozila koja su napustila ovaj otok od sinoć.
To uključuje i podmornice.
Što je s ribarskim brodovima koji isplovljavaju iz luke ???
Brodovi izlaze svako jutro u zoru. Vidio sam ih. Koliko ih je tamo ???
Skoro 100. Do sad su raštrkani u radijusu od preko 60 km.
Da... i taj radijus se svakog minuta povećava.
Čak ne znamo ni koji brod tražimo.
Priča se da je Serđo Vinčiguera... bio odgovoran
Za krijumčarenje nacističkog zlata u Južnu Ameriku na kraju rata.
Umro je prije pet godina... pošto je od Vinčiguere stvorio
Jednu od najvećih brodskih tvrtka na svijetu.
Podmornica izranja u 08... 00 h što nam daje 20 minuta... gospodo.
Dijadema je stari ribarski brod Serđa Vinčigere.
Predlažem da počnemo tamo. Možete li ih dobijete na radio ???
Možete li ih nađete prema radio signalu ???
Ako dovoljno dugo budu emitirali signal.
Imam ideju koja bi možda mogla ubrzati stvari.
Dijadema javi se Dijadema... ovdje lučki kapetan.
Dijadema javi se Dijadema... lučki kapetan.
Dijadema javi se Dijadema.
Lučki kapetane... ovdje Dijadema.
Dijadema... imam poruku za gospođu Viktoriju Vinčiguera.
Kapetane... ne znam o čemu govorite.
Deset minuta i odbrojavanje. G. Solo... sad je tvoj red. Hvala.
Dijadema... ovdje Napoleon Solo. Zdravo... Viktorija.
Pretpostavljam da već slušaš... pa ću izravno da ti prenesem ovu poruku.
Danas sam ubio tvog muža.
Gubimo naše vrijeme. Ovo neće upaliti.
Ako bi samo mogli umuknete... hvala mnogo... kapetane.
Pojačajte... molim vas... Solo. Hajde. Volio bih da te izvijestim
Da je umro časno... hrabro i nesebično. Ali nije.
Umjesto toga... to je bila žalosna stvar uključujući suze... preklinjanje...
I ponuda trgovati s bilo čime i bilo kim tko bi mu spasio život.
Napoleone. Zahvalna sam na tvojoj poruci...
A sad se nadam da ćeš ti da budeš zahvalan na mojoj.
Svatko živ tko je u krvnoj vezi s tobom
Biće mrtav u roku godinu dana. Umrijet će sporo i bolno.
A iz osobnog iskustva znaš da smo u tome nenadmašni.
Azimut 045... kapetane. Nema ništa što možeš učiniti
Osim da budeš svjedok njihovih patnji i da čekaš vlastitu smrt...
Koju ću sačuvati za kraj. Ovo je zavjet duši mog muža.
Preuzmite... kapetane. Hvala.
Nećeš morati informišeš svoju organizaciju da ste to postigli ???
Nakon što isporučimo bojevu glavu koju ste vi očajnički tražili...
To će biti prva stavka u mom rasporedu.
A ti ćeš umrijeti... Solo... sa saznanjem da si potpuno podbacio.
Imamo profesorov disk. Možemo napravimo koliko god želimo bombi.
Spremni ??? Da... lansirajte molim... kapetane.
Vidim jednu grešku tvom u planu. Zabavi me.
Dok mi pričati kako ste opasni... locirali smo vas prema vašem radio signalu.
Možete se osloniti na radio signal ???
Ako dovoljno dugo budu emitirali signal.
Oni su na 045... kapetane.
Preuzmite... kapetane. Hvala. Sad imamo vašu lokaciju.
To ti neće mnogo pomoći. Nestaću za 5 minuta. Nisam završio.
Uređaj za spajanje koji ste vi tako obzirno
Ostavili na vašoj bojevoj glavi mamcu...
Ima točnost od 3 metra. Imam ideju kako bi stvar mogli ubrzati.
To se zove spojnica. Šalje signale koji omogućuju drugoj raketi
Da zaključa ovu... uz dvostruku snagu udara.
Uređaj za spajanje sad je aktiviran... i bomba je naoružana.
Ta bojeva glava... iako nije nuklearna... ne bi trebao imati problema da uništi
Srednji ribarski brod. Spomenuta bojeva glava lansirana je...
Spremni ??? Da... lansirajte molim... kapetane.... prije 45 sekundi.
... Što vam daje oko 30 sekundi do udara.
Ona neće aktivirati nuklearnu bojevu glavu... jer to zahtijeva fisiju.
Zato... ako želiš ispuniš svoj zavjet...
Predlažem ti da odmah napustiš brod.
Je li to zabavno ???
Vrlo dobro. Bravo... Solo.
Je li sve spakirano ??? Nosač je na putu prema gore.
Vrijeme je za odlazak kući. Što je s tobom ???
Ja se ne vraćam natrag u Istočnu Njemačku.
Ne... to vjerojatno nije dobra ideja za britansku špijunku.
Žao mi je.
Stvarno sam željela da ti kažem... ali... U redu je.
I ja bih na tvom mjestu uradio potpuno istu stvar.
Žao mi je zbog tvog oca.
Davno sam ga izgubila.
Kauboj nas je pozvao na piće u svoju sobu... ako bi htjela.
Moram se naći s Vejferlijem.
U slučaju da se više ne vidimo.
Ne. Treba da ga zadržiš. Kao suvenir.
Tako mogu te pratiti.
Alo.
Da... druže. Imaš li disk profesora Telera ???
Potonuo je s Viktorijom Vinčiguera i brodom.
Zašto sam onda čuo da ga Amerikanci imaju ???
Ponavljam... ko ima taj disk može upravljati svijetom.
Završi svoju misiju.
Osim ako ne želiš da završiš u Sibiru... kao tvoj otac.
On je sramota.
Ne želiš nosiš takvu vrstu sramote.
Razumiješ li ???
Jesam li bio jasan ???
Završi to.
Ulaz. Upravo završavam. Sipaj nam piće.
Mislim da smo ga zaslužili.
Pretpostavljam da je to sad kao što je i bilo uobičajeno.
Stvari se vraćaju na ono od prije.
Na politiku... kao što i jeste.
Dobro se osjećaš ???
I... šta sad ???
Misija obavljena ???
Vraćaš se u Rusiju ???
Nešto ovako. Da.
Ti ??? U New York.
Skoro da zaboravim. Imam nešto za tebe.
Znaš koji je moj zadatak ??? Isti kao što je i moj bio.
Apsolutno sam mrzio raditi s tobom... Opasni.
Ti si užasan špijun... kauboju.
Dobro veče... gospodo. Prilično dirljiva scena.
Lijep pogled... čaša viskija...
I mala lomača da vam bude toplo. Prilično dobra ideja.
Pa... imam vijesti. Nastala je nova mala neprijatnost.
Ali razgovarao sam s vašim pretpostavljenim...
I sad kad smo svi tako dobri prijatelji...
Ljubazno su se složili da mi dozvole
Da još neko vrijeme držim tim na okupu.
Polazimo za sat. Kamo idemo ???
U Istanbul... Kurjakine. Trebat će ti tvoje lijepe cipele.
O... i imate novo kodno ime. Kodno ime ???
Da... prilično dobro: U.N.C.L