<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
এক্সকিউজ মি... ফ্রাউলিন শ্মিড্‌ট কোথায় আছেন?
- উনি ওখানে, - ধন্যবাদ।
আমি সবসময়ই ভাবতাম সত্যিকারের ৭৫০সিসি ইঞ্জিনগুলোর,
ডিজাইনের কারণে এদের ক্ষমতা কিছুটা কম হয়।
কিন্তু এটা তো অনেক অত্যাধুনিক।
দুটো পাখা লাগিয়ে দিলে এটার জন্য রীতিমত রানওয়ের দরকার পরবে।
একজন অ্যামেরিকান হিসেবে তোমার জার্মান উচ্চারণ আসলেই ভালো।
তোমাকে কেউকেটা গোছের মনে হচ্ছে,
অথবা বলা যায়, তোমার স্যুট দেখে সেরকম লাগছে।
আমি তোমাকে প্রাচীরের (বার্লিন) ওপাশে নিয়ে যেতে পারি।
সেটাকে তুমি গুরুত্বপূর্ণ মনে করো, ফ্রাউলিন শ্মিড্‌ট?
পোশাকের সাথে মানানসই তোমার জবান।
এ ধরনের বক্তব্য এই জায়গায় তোমাকে প্রচুর ঝামেলায় ফেলতে পারে।
অথবা, তারা তোমাকে এসব থেকে মুক্তি দিতে পারে।
আরাম করে বসো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, জনাব কেউকেটা স্যুট, এবার বলো তুমি কে, আর কী চাও?
আমি তোমার বাবার ব্যাপারে কিছু খোশগল্প করতে এসেছি।
আমার কোন বাবা নেই।
আমি তোমার মৃত পালক পিতার কথা বলছি না, যিনি মেকানিক ছিলেন।
আমি তোমার আসল পিতার কথা বলছি,
ডঃ উডো টেলার।
- হিটলারের প্রিয় রকেট বিজ্ঞানী। - এগুলো কিন্তু খোশগল্প মনে হচ্ছে না।
তুমি শুধু শুধু নিজের সময় নষ্ট করছ। আমি ১৮ বছর ধরে ওনাকে দেখিনি।
যাইহোক, যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে, উনি আমাদের কাজের জন্য এসেছিলেন।
তিনি অ্যামেরিকানদের স্বপ্ন পুরোদমে উপভোগ করেছেন।
তিনি ইউএস এর নিউক্লিয়ার প্রোগ্রামে দারুণ একটা চাকুরি করতেন...
বিলাসবহুল একটা বাড়ি ছিল...
একটা নতুন ক্যাডিলাক (গাড়ি), আর ছিল "শ্নিটজেল" নামের একটা নাদুসনুদুস কুকুর।
তারপর, দু'বছর আগে, তিনি একেবারে ধোঁয়ার মত গায়েব হয়ে গেলেন।
তারপর এখন দেখা দিলেন। এটা গত সপ্তায় রোমে তোলা হয়েছে।
এর মধ্যে কোনটা আমার বাবা হতে পারে?
হাস্যকর।
আমাকে বলা হয়েছে যে, যদি তোমার বাবার জ্ঞান মন্দ লোকের হাতে পরে...
ঘটনা কিছুটা ন্যক্কারজনক হতে পারে।
জানোই তো, দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে, এই আরকি।
তুমি কীভাবে ভাবলে যে, আমি জানি উনি কোথায় আছেন?
আমি সেটা মনে করি না, কিন্তু আমি মনে করি তুমি এমন একজনকে চেন, যে জানে সে কোথায় আছে।
তোমার মায়ের ভাই:
আঙ্কল রুডী।
আমাকে আরও বলা হয়েছে যে, তোমার বাবা আসলে...
কখনোই নাৎসি ছিলেন না।
ওনাকে জোর করে কাজ করানো হয়েছে।
তাই আমি এখানে এসেছি ওনাকে সাহায্য করতে।
- তুমি আমাকে সাহায্য করছ না কেন? - কীভাবে?
আমার হাতে যদি ১৫ মিনিট সময় থাকতো, তাহলে আমরা চা-বিস্কিট খেতাম,
আমি কথা বলতাম, তুমি হাসতে, আর আমরা আমাদের পথে চলে যেতাম।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার হাতে সময় নেই।
তাই আমার প্রস্তাব হচ্ছে, আমার সাথে এসো,
আর আধঘণ্টার মধ্যে পশ্চিম জার্মানির কোন বিলাসবহুল হোটেলে উঠে পড়ো।
অথবা এখানে থেকে রাতটা রাশিয়ানদের সাথে কাটাতে পারো,
হয়তো কোন পাইপ থেকে ঝুলতে থাকবে, আর তোমার পায়ের নখ উপড়ে ফেলা হবে।
ঠিক এটাই খুঁজছিলাম।
আমি যদি তোমার গাড়িটা ধার নেই তুমি কি খুব বেশি মন খারাপ করবে?
আমার কেস থেকে বাদামী রং এর প্যাকেটটা দিতে পারবে?
ওরা কি এখনো আমাদের পিছনে লেগে আছে?
হ্যাঁ।
ওদের একজন কি এখানেই আছে?
যদি থাকে তাহলে শুধু "হুম" বলবে।
- হুম। - ও কি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?
হুম।
ওর কি শুধু একটা হাতই স্টিয়ারিং হুইলের উপর?
হুম।
যখন তুমি বন্দুকের গুলির মত কোন আওয়াজ শুনবে...
গাড়ি ছেড়ে দিবে।
ওকে লাগাতে পেরেছ?
শুধু দোয়া করো ও যত দ্রুত নড়াচড়া করতে পারে তত দ্রুত যাতে গাড়ি চালাতে না পারে।
তোমার জন্য একটা সংবাদ রয়েছে। ও সেটা পারে।
ডানে যাও।
আর তারপরই বামে।
খুব ভাল দেখিয়েছ।
শক্ত হয়ে বসো।
ও কি চলে গেছে?
আমার সেটা মনে হচ্ছে না।
ফুটপাত ধরে পিছিয়ে যাও...
তারপর ব্লকটা একপাক ঘুরে এসো।
আর, আ... আমার সাথে এখানে দেখা করো।
সেই অ্যামেরিকান?
ওর নাম নেপোলিয়ন সোলো।
ও সাধারণ অ্যামেরিকান গুপ্তচরদের মত নয়।
১৮ বছর বয়সে ইউএস আর্মিতে যোগদান করে আর তারপর ওকে ইউরোপে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
হিটলারের পরাজয়ের পর, ও দখলদারদের অংশে রয়ে গেল।
ঠিক তখনই সে আবিষ্কার করলো কালো বাজারি করে বিপুল পরিমানে টাকা আয় করা যায়।
তখনই সে দামি দামি শিল্পকর্ম আর দুর্লভ জিনিসপত্র চুরি করে বিক্রি করতে লাগলো।
সে নিজেকে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলায় দক্ষ করে তুললো।
তার অপরাধ দক্ষতার খবর পুরো ইউরোপের পেপারে হেডলাইন হতে লাগলো।
চারটি দেশের পুলিশ মিলে একটি স্পেশাল ফোর্স গঠন করলো,
শুধুমাত্র তাকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করানোর জন্য।
আর তারপর,
ভাগ্য জোরে তারা ওকে ধরতে পারলো।
এই জনপ্রিয় গল্পটা সিআইএর নজরে পরল।
তারা বুঝতে পারলো যে...
দুঃখিত কমরেড।
তারা বুঝতে পারলো যে এই লোকের মেধা জেলের ভেতর অপচয় হবে।
তাই একটা চুক্তি ছুড়ে দেয়া হল।
তখন থেকেই সোলো তাদের সবচেয়ে সফল আর কার্যকরী এজেন্ট।
প্রয়োজনে তাকে খুন করে ফেলবে।
কিন্তু সে যাতে কোনমতেই...
মেয়েটাকে পালাতে সাহায্য করতে না পারে।
আমার মনে হয় তোমার একটু জানালায় উঁকি মারা উচিৎ।
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।
ও গাড়ি থামানোর চেষ্টা করছে।
আমরা এখানে ঝামেলায় রয়েছি।
ওকে গুলি করছ না কেন?
কেন যেন এই মুহূর্তে বুদ্ধিটা খুব একটা ভালো মনে হচ্ছে না।
প্রথমে বামে, তারপরেই ডানে ঘুরো
- এই রাস্তা দিয়ে বের হওয়া যাবে না। - আমরা যেখানে যেতে চাই এটা আমাদের ঠিক সেখানেই নিয়ে যাবে।
- এটা ক্রমশ সরু হয়ে আসছে। - এগুলো সব প্ল্যানেরই অংশ।
এখন, পা চালিয়ে আরেকটু জোরে গাড়ি চালাও।
ভালো প্ল্যান ছিল।
আমাদের এখন শুধু একটা ২০x২০ ফুটের দেয়াল ভেদ করতে হবে,
এখন কি করবে?
তারপর একটা মাইনফিল্ড পারি দিতে হবে।
আগে তুমি।
সামনে থেকে সরে যাও, আমি কেজিবির লোক।
সরে যেতে বলেছি। আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
সব ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে, এক শালা বন্দুক নিয়ে পশ্চিমে হাঙ্গামা করছে।
আমার সাথে এসো।
আমরা এখানে কী করছি?
এজেন্ট জোনস'কে খুঁজছি।
আমাকে জড়িয়ে ধরো।
জোনস, গাড়ি পিছিয়ে নাও!
সরে যাও।
এটা কিন্তু কোন বিলাসবহুল জায়গা নয়।
এমনকি এটা কোন হোটেলও না।
না, কিন্তু জায়গাটা নিরাপদ, আর এখানকার খাবারও খুব একটা খারাপ না।
কী ওটা? মনে হচ্ছে ঠ্যাং ভাজি।
কিন্তু খুব দামি।
ও এসেছে।
আমাদের পশ্চিম ইউরোপ
এবং পশ্চিম বার্লিনকে রক্ষা করার অঙ্গিকার..
এখনো বলবৎ রয়েছে।
দ্য ইউনাইটেড স্টেটস, রাশিয়ার সাথে কোন চুক্তিতে আসবে না...
কেননা কমিউনিস্টরা নিজেদের রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক ব্যবস্থা...
অন্যদের উপর চাপিয়ে দেয়ার যে নীতি গ্রহণ করেছে,
তা আজ বিশ্বকে অস্থিতিশীল করে তুলেছে।
আমার বিশ্বাস মিস টেলার সাহায্য করেছেন।
আপনারা ঠিকই ধরেছিলেন। 'আঙ্কল রুডলফ ভন ট্রুলশে'ই সবচেয়ে ভালো সূত্র।
শুধু এই? এই আদায় করতে পেরেছ?
উনি থাকেন ইতালিতে, রোমে।
একটা শিপিং কোম্পানির হয়ে কাজ করেন, "ভিঞ্চিগুয়েরা"।
আর এখন আপনাদের কাছে তো মিস ট্রেলার আছেই। আমার কাজ শেষ।
আমরা এসব আগে থেকেই জানি।
তোমার কাজ তখনই শেষ হবে, যখন আমি বলবো।
আপনি আমাকে বলছিলেন এটা কেবল সাধারন একটা উদ্ধার অভিযান।
অবশ্যই তাই ছিল।
কিন্তু আমি তোমাকে গোটা পূর্ব বার্লিনকে জাগিয়ে তুলতে বলিনি।
ওরা আমার অপেক্ষায় ছিল।
খোঁড়া অজুহাত দিও না। ওরা সবাইকেই তাড়িয়ে বেড়ায়।
কিন্তু আমার অপেক্ষায় যে ছিল তাকে মানুষ বললে ভুল হবে।
আপনি যদি দেখতেন ওটা কীভাবে দৌড়াচ্ছিল!
আরেকটু বুদ্ধিমান হও, সোলো।
যদি তুমি এরকম কিছু মনে করে থাকো তাই বলছি, আমরা এখানে কোন ভাঙ্গারির ব্যবসায় নামি নি।
আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পারেন নি, ওটা আমার গাড়ির পিছনের অংশটা ছিঁড়ে নিয়ে গেছে!
একটু মনে করিয়ে দাও তো, সোলো। তোমার ঠিক কত বছরের জেল হয়েছিল?
আমি এখনো তোমার কাছে ৫ বছর পাওনা আছি।
এখন, আমি জানি যে তুমি...
তলেতলে নিজের জন্য ভালোই জমিয়ে রেখেছ,
নিজের ঠোঁটে শান দিয়েছ, যাতে পাল্টা জবাব দিতে পারো।
কেননা আমরা তোমাকে এতো পয়সা কড়ি দেই না যে তুমি নিজের প্রাসাদসম বাড়িতে ছত্রাকের চাষ করতে পারো, সোলো।
কিন্তু ভুলেও কখনো আমার এই মন্থর, স্থূলদৃষ্টিকে,
অন্ধত্ব মনে করার মত ভুল করে বসো না।
তুমি আগামীকাল সকালে আমার কাছে রিপোর্ট করবে, ঠিক ৯:০০ টায়।
আর তোমার মনোভাব আরেকটু ভালো করবে।
দেখো ওদেরকে,
খুব ভালোভাবেই জানে যে আমরা ওদের অস্তিত্ব রক্ষায়...
নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, অথচ একটা ধন্যবাদ পর্যন্ত দেবে না।
আমি নিজেকে অনেকবার বলেছি, সোলো...
প্রতিটি জার্মান সেনার অন্তরে, একজন অ্যামেরিকান জেগে ওঠার চেষ্টা করছে।
আপনাকে আজ সকালে কিছুটা ক্লান্ত মনে হচ্ছে, স্যার?
তুমিও হতে, যদি সারারাত জেগে জেগে এসব সমস্যার সমাধান করা লাগতো।
বিশেষ কিছু খুঁজছেন, স্যার...?
নাকি এমনিই দেখছেন?
সোলো, আমি তোমাকে এখন যেটা শোনাতে যাচ্ছি, তোমার কাছে সেটা কিছুটা তেতো মনে হতে পারে।
কিন্তু তারপরও, তোমাকে ওটা গিলতেই হবে।
আমরা আসলে কী করতে চাচ্ছি, স্যার?
অ্যাদ্রিয়ান।
কুরইয়াকিন,
এর মানে কী?
সে বলল, 'প্রথম দিনেই নিজের পার্টনারকে খুন করে বসো না'
আমি জানি উনি কী বলেছেন।
কিন্তু এর অর্থ কী?
একটি অ্যাটম বোমার প্রধান কাজ হচ্ছে ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণ।
ডঃ টেলার অসাধারণ একটা কিছু আবিষ্কারের একেবারে দ্বারপ্রান্তে ছিলেন...
যার ফলে এই প্রক্রিয়া অত্যন্ত সহজ হয়ে যেত।
প্রায় যে কারো পক্ষে একটা নিউক্লিয়ার যন্ত্র তৈরি করা সম্ভবপর হতো।
আমাদের বিশ্বাস যে রোমের 'ভিঞ্চিগুয়েরা শিপিং অ্যান্ড অ্যারোস্পেস কোম্পানি'...
যেখানে মিস টেলারের আঙ্কল রুডি একজন সিনিয়র অফিসার...
একটি আন্তর্জাতিক অপরাধ সংস্থার ছদ্মবেশ...
সেটা আসলে প্রাক্তন নাৎসিদের তৈরি।
এর প্রতিষ্ঠাতা, সার্জিও ভিঞ্চিগুয়েরা, মুসলিনি আর একজন নামকরা চরমপন্থির ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।
গুজব রয়েছে যে...
যুদ্ধের পরে দক্ষিন অ্যামেরিকায় ...
নাৎসিদের সোনা পাচারের ব্যাপারটায় তার হাত ছিল।
সংগঠনটা এখন চালায় তার ছেলে, অ্যালেকজান্ডার, আর তার স্ত্রী, ভিক্টোরিয়া।
অ্যালেকজান্ডার, তাকে একজন ধনকুবের না বলে প্লেবয় বললেই চলে।
কিন্তু ভিক্টোরিয়া...
সে একেবারে ভিন্ন জিনিস।
আমাদের সকল তথ্য নির্দেশ করছে যে তার মধ্যে...
রুপ, বুদ্ধি আর উচ্চাকাঙ্খার এক মারাত্মক সমন্বয় ঘটেছে।
সে একজন সত্যিকারের চরমপন্থি।
এখন যেহেতু বুড়ো মারা গেছে...
তাই সেই সব কিছুর কলকাঠি নাড়ে।
আমাদের বিশ্বাস ডঃ টেলারের অদৃশ্য হওয়ার জন্য তারাই দায়ী।
এখন...
মনে করো যদি সত্যি সত্যিই ডঃ তাদেরকে একটি বোমা তৈরি করে দেয়
আমাদের একত্রে কাজ করা ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।
তোমাদের মিশন হচ্ছে এই সংস্থায় অনুপ্রবেশ করে...
ডঃ টেলার এবং তার গবেষণাকে ফিরিয়ে আনা।
এটা একটা কম্পিউটার ডিস্কে সংরক্ষিত থাকবে।
আর যাদের কাছে ওই ডিস্ক থাকবে, স্বাভাবিকভাবেই...
তারা হবে দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিধর জাতি।
সোলো, তুমি ভিক্টোরিয়া আর অ্যালেকজান্ডার ভিঞ্চিগুয়েরার উপর তদন্ত চালাবে।
আর আমাদের রাশিয়ান বন্ধু মিস টেলার এবং তার আঙ্কলের ব্যাপারটা দেখবে।
আমরা তোমাদের একটু পরিচিত হয়ে নেয়ার সুযোগ করে দিচ্ছি।
ওলেগ।
নিনাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
অবশ্যই, আমাকে তোমার ব্যাপারে ব্রিফ করা হয়েছে।
তোমার অপরাধ জীবন সম্বন্ধে...
তারপর তুমি ধরা পরলে আর সিআইএ তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করে ওদের দলে ভিরিয়ে নিল।
কিন্তু তোমার প্রোফাইল দেখার পর, আমাকে যেটা প্রভাবিত করেছে যে,
কীসের লোভে তুমি সিআইএর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এজেন্টে পরিণত হলে।
শেষ পর্যন্ত আমি এই উপসংহারে পৌঁছেছি যে...
তোমার সুতার নাটাই একজন ছোটখাটো লোকের হাতে রয়েছে...
এটা জানার পর, এই অবমাননার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া তোমাকে তুমু্লভাবে নাড়া দিয়েছে।
আমি নিশ্চিত অবমাননার ব্যাপারটা তুমিই সবার থেকে ভালো জানো।
তাই নাকি?
- কীভাবে? - আসলে, গত রাতে তোমার কার্যকলাপ দেখার পর,
আমি ভাবলাম, তোমার ব্যাপারে খানিকটা লেখাপড়া করা উচিৎ।
খুবই দুঃখজনক গল্প, কীভাবে তোমার বাবা স্ট্যালিনের একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন...
আর কীভাবে তিনি একজন উঁচু দরের সরকারী লোক হলেন আর বিশেষ সুযোগ সুবিধা ভোগ করতে লাগলেন...
যতদিন না তিনি পার্টি ফান্ডের অর্থ আত্মসাৎ করতে গিয়ে ধরা খেলেন
তাকে যখন "গুলাগে" (সোভিয়েত জেল) পাঠানো হল তোমার বয়স যেন কত ছিল?
১০?
নাকি ১১ বছর?
তখন থেকেই কী তোমার পাগলামি শুরু হয়েছিল?
যাইহোক, তুমি অসুখটা থেকে উত্তরণ করলে,
তারপর কেজিবি'র স্পেশাল ফোর্সে যোগ দিলে
মূলত, সর্বকনিষ্ঠ হিসেবে যোগ দিয়েছিলে, আর বছর তিনেকের মধ্যেই ওদের সেরা এজেন্ট হয়ে গেলে।
আমি ভেবে অবাক হই যে, এটা কি তোমার বাবার অপমান ছিল, যেটা তোমাকে শক্তি জুগিয়েছে,
নাকি...
তোমার মায়ের জনপ্রিয়তা?
আমি বুঝতে পারছি, তোমার বাবাকে সাইবেরিয়ায় পাঠানোর পর...
তিনি তার বন্ধুদের কাছে...
বিপুল আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছিলেন।
আমেরিকা রাশিয়ার সাথে একত্রে কাজ করছে!
মজা করছ নাকি?
এর থেকেই বোঝা যাচ্ছে সবার কাছে এই মিশনের
গুরুত্ব কতখানি।
আমি আর ওই প্রাচীরের ওপাশে যাচ্ছি না।
আর এসব কিছু শেষ হয়ে গেলে, ওরা সেটাই চাইবে।
তুমি যেখানে যেতে চাওনা, তোমার সেখানে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
তুমি হচ্ছ এই খেলার মধ্যমণি...
আমার বউ কখনোই এ ধরণের কিছু পরবে না।
ও এখানে কী করছে?
আমি তোমাকে বলেছি যে, আমরা রাশিয়ার সাথে মিলে কাজ করছি।
রেড পেরিল বাদে আর কোন রাশিয়ান এখানে আসবে না।
আর ও আমাকে ওর বউ বলছে কেন?
কারণ এখন আমি তোমার বাগদত্তা।
না, না, না, না,
অসম্ভব!
খুব ভালো করেছ।
গ্যাবি, গ্যাবি, দাঁড়াও।
আমাকে সব খুলে বলার সুযোগ দাও।
এটা হচ্ছে তোমার ছদ্মবেশ।
ও একজন স্থপতি, যে সোভিয়েত ইউনিয়নের মহানায়কদের জন্য কৃষ্ণসাগরে একটা রিসোর্টের নকশা তৈরি করছে।
রাশিয়ান সংস্কৃতি মন্ত্রির ক্লাসিক্যাল স্থাপত্যশিল্পের উপর কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে...
আর তাই তিনি তোমার হবু স্বামীকে রোমে পাঠাচ্ছেন সব দেখে শুনে আসার জন্য।
সে কোনভাবে তার হবু বউয়ের জন্যেও একটা ভিসা যোগাড় করতে পেরেছে।
আর স্বাভাবিকভাবেই, তুমি ওকে তোমার আঙ্কল রুডির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে।
আর তোমার ব্যাপারটা কী? তোমার ছদ্মবেশ কী হবে?
জ্যাক ডেভেনি, অ্যান্টিক ডিলার, গ্রিক আর রোমান স্থাপত্য সম্বন্ধে বিশেষ জ্ঞান রয়েছে।
ভাগ্যক্রমে ভিঞ্চিগুয়েরা পরিবারের কাছে দুনিয়ার সেরা আর্টের ভাণ্ডার রয়েছে।
আমার কাছ থেকে খুব বেশি আশা করছ।
তুমি খুব ভালোভাবেই উৎরে যাবে।
না।
- এই ড্রেসগুলো সবই তোমার সাইজের। - কী বলতে চাও?
সোভিয়েত স্থপতি রোমে বেড়াতে যাচ্ছে...
সে তার বাগদত্তাকে কখনোই এমন পোশাক পরাবে না যেটা তুমি ওকে পরাতে যাচ্ছিলে।
তুমি ওকে তোমার নিজের পর্যায়ের পোশাক পরাচ্ছিলে...
যেমন পোশাক সাধারণত সস্তাদরের লোকেরা পরে।
ও আসলে ওরকম জায়গা থেকেই এসেছে।
তার মানে এই নয় যে ও সবসময়ই তেমন থাকতে চাইবে।
আমার দুটো পার্স আর একটি ক্লাচ দরকার।
আর ওই বেল্টটা দিন।
না।
না, "ডিওর"টা নয়, "রাবানে"।
তুমি কোন "পাটাউ" এর সাথে "প্যাকো রাবানে" বেল্ট পরতে পারো না।
- ও কোন "পাটাউ" পরতে যাচ্ছে না। - কেন, ওতে আবার কী সমস্যা?
কোন সমস্যা নেই, যদি তুমি মোটা হয়ে থাকো।
"ডিওর"টা "রাবানে"র সাথে একত্রে পরানো হবে।
এটা মানাবে না।
তার কোন দরকার নেই।
তোমরা এই হ্যান্ডব্যাগগুলোর মুল্য দেখেছ?
আমার গাড়ির চেয়েও বেশি দামি।
তুমি এখন নিজের খোঁয়াড়ে ফিরে যেতে পারো, কাউবয়।
রোমে দেখা হচ্ছে।
খুব একটা খারাপ না।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে, হ্যাঁ।
কিন্তু এতে...
একটা ছোট্ট জিনিসের অভাব রয়েছে।
এখন আমাদের বাগদান সম্পন্ন হল।
কংগ্রাচুলেশন।
- সময়টা উপভোগ করুন, মিঃ ওয়েভারলি। - সেটাই আশা করছি।
জ্যাক ডেভেনি, রুম চাচ্ছিলাম।
- রোমে স্বাগতম, মিঃ ডেভেনি। - ধন্যবাদ।
আমাকে একটা জরুরী কাজ সারতে হবে।
আপনি কি দয়া করে আমার ব্যাগটা রুমে পৌঁছে দিতে পারবেন।?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
লুইজি,
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
রোমে ঘুরতে এলে প্রত্যেক স্থপতিই যেখানে যায়।
জায়গাটা ঘুরে দেখতে।
আচ্ছা,
তো, মিঃ স্থপতি...
আশা করি আপনি ভালমতো পড়াশোনা করে এসেছেন।
এই সিঁড়িগুলোর ব্যাপারে একটু আলোকপাত করছে না কেন।
ভালো প্রশ্ন।
এই ধাপগুলো ১৯২৩ সালে তৈরি করা হয়েছিল...
এর পেছনে দুজন ইটালিয়ান স্থপতির অবদান রয়েছে।
তৈরি করিয়েছিলেন একজন রাশিয়ান।
সারগেই ইভানভ।
এখন, সারগেই এর মা ছিলেন ইয়াগাথা...
যিনি তাকে স্থাপত্যশিল্পের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন...
আর তাকে সে দেবীর আসনে বসিয়েছিল।
সারগেই এর দুর্ভাগ্য, নির্মাণ কাজের শেষ হওয়ার পূর্বেই তার মা মারা গেলেন।
তাই তার শ্রদ্ধেয় ইয়াগাথা'র স্মৃতির স্মরণে...
সে তার মায়ের জীবনের প্রতিটা বছর উৎযাপন করার জন্য...
একটি করে ধাপ তৈরি করলেন।
তারমানে তিনি ১৩৫ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন।
না, তিনি ১০০ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন।
সারগেই তখন ৩৫ এ ছিলেন।
তাই ১৩৫ টি ধাপ।
মুগ্ধকর।
তারমানে তিনি ৬৫ বছর বয়সে জন্মদান করেছিলেন?
না।
আসলে...
শুভ সন্ধ্যা, কমরেড।
তোমার তো সবার সামনে দেখা করার কথা ছিল না।
- তোমাদের পেছনে ফেউ লেগেছে। - আমি জানি।
হোটেলের লবিতে দু'জন লোক, বয়স ৩৫ এর কাছাকাছি, একজন বাদামি স্যুট,
আর একজন লেদার জ্যাকেট পরে আছে, সে কারণেই তোমার এখন কেটে পরা উচিৎ।
যখনই তোমরা সিঁড়ির দিকে ঘুরে দাঁড়িয়েছ ওরা জায়গা বদল করেছে।
তো আমার ধারণা ওরা সামনে কোথাও তোমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
আমি ওদের সামলাবো।
"সামলাবে"?
যেন কোন ভুল বোঝাবুঝি না হয় তাই জিজ্ঞেস করছি, তুমি নিশ্চয়ই তোমার মানিব্যাগ ওদের দিয়ে দেবে আর ভয় পাওয়ার অভিনয় করবে?
"ভয় পাবো মানে"?
- ঘটনাটা কী? - তোমাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।
কেউ একজন নিশ্চিত হতে চাইছে যে তোমার হবু বর কি সত্যিই একজন স্থপতি...
নাকি কোন অভিজ্ঞ ফাইটার বান্দা,
যেমন ধরো, কেজিবি এজেন্ট।
আমি বলেছি, তোমার এখানে কোন প্রয়োজন নেই।
মনে হয় তোমার উচিৎ ওর উপদেশ মেনে নেয়া।
আর মনে রেখো:
যেন তুমি একজন ভেজাবেড়াল।
রাশিয়ানরা এভাবে কাজ করে না।
জুতোগুলো খুব সুন্দর তো।
ধন্যবাদ।
তুমি হয়তো ওগুলো আমাকে দিয়ে দিবে।
মনে হচ্ছে তোমার পা কিছুটা ছোট।
তাহলে আমাকে কফি খাওয়ার জন্য কিছু টাকা দাও।
হুম?
প্রিয়তম...
ভদ্রমহোদয়কে কিছু টাকা দাওনা।
কফি উপভোগ করুন।
ঘড়িটাও খুব সুন্দর।
- সোনা, ওকে ঘড়িটা দিয়ে দাও তো। - আর আংটিটাও।
হুম,
ধন্যবাদ।
ঘড়িটা দাও বলছি!
ঘড়িটা ওকে দিয়ে দাও!
ইলইয়া,
ও যেটা বলছে সেটা করো।
শান্ত হও।
এসব সূক্ষ্ম ব্যাপার স্যাপারে তুমি খুব একটা পটু না, কি বলো?
জোচ্চোরটা আমার বাবার ঘড়ি চুরি করেছে।
তুমি না একজন রাশিয়ান স্থপতি?
হ্যাঁ, কিন্তু একজন রাশিয়ান স্থপতি এখানে থাকলে অবশ্যই মারপিট করতো,
আর রাশিয়ান এজেন্ট থাকলে ওদের দুজনকেই খুন করে ফেলত।
তো এখন যদি তুমি আমার দক্ষতা নিয়ে প্রশ্ন না তুলো, তাহলে আর কোন ঝামেলা থাকছে না।
তারমানে বলতে চাচ্ছ তুমি ভেবেচিন্তেই এসব করেছ।
তুমি এই ঝগড়ার একটা ইতি টানতে চাও নাকি?
থামো!
তোমাদের দায়িত্ব ছিল আমাকে দেখেশুনে রাখা।
তাহলে আমাকে কেন অভিভাবকের ভুমিকা পালন করা লাগছে?
হয় তোমরা নিজেদের কাজটা ভালমতো বুঝে নাও...
নাহলে আমি এখান থেকে চললাম।
খোলা আছে।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ডেভেনি।
আমাদের হোটেলের তরফ থেকে একটি ছোট্ট উপহার।
দেরী হয়ে গেল বলে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি?
এটা একটা লোভনীয় শ্যাম্পেইনের বোতল। কিন্তু একা পান করাটা রীতিমত লজ্জার ব্যাপার।
ওহ!
আঃ...
আমি এখনো ডিউটিতে আছি, মিঃ ডেভেনি।
দুঃখজনক।
কিন্তু... পাঁচ মিনিট পরেই আমার ছুটি।
আমরা নিশ্চয়ই পাঁচ মিনিট কোন না কোন ভাবে কাটিয়ে দিতে পারবো।
ভিঞ্চিগুয়েরা শিপিং কোম্পানির ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে...
আগামীকাল একটা পার্টির আয়োজন করা হয়েছে।
আঙ্কল রুডি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
- ড্রিংক? - না, ধন্যবাদ।
তোমার কি আরও বড় গ্লাস লাগবে নাকি?
আমি পুরো বোতলটাই শেষ করবো।
কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে...
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি না?
না, ধন্যবাদ।
এতে মজার কী আছে?
কাজটা কিন্তু ভালো হচ্ছে না।
আমি এখন ঘুমাবো, দয়া করে ওটা বন্ধ করো।
একা একা নাচায় কোন আনন্দ নেই।
আমার একজন সঙ্গী প্রয়োজন।
না,
"না" মানে কি তুমি নাচতে পারো না?
নাকি তুমি চাচ্ছ না?
দুটোই।
উপ্‌স।
তালি দাও।
আর তারপর...
দুঃখিত।
আবারও দুঃখিত।
ঠিক আছে, তালি দাও।
তুমি কিন্তু এখন পূর্ব জার্মানির কোন গ্যারেজে বসে নেই।
এখনো পান করবে না?
তোমাকে শাসন করতে আমাকে বাধ্য করো না।
তারমানে তুমি নাচবে না,
- কিন্তু যুদ্ধ করবে। - না, আমি সেরকম কিছু বলিনি।
শুভ রাত্রি, ছোট্ট বালিকা।
এখন...
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
এটা খুবই হতাশাজনক। আর পাঁচটা মিনিট থাকো?
আপনার ৫ মিনিটের মানে আমার বোঝা হয়ে গেছে, মিঃ ডেভেনি।
তুমি এখানে কী করছ? তোমার এসময় এখানে থাকার কথা নয়।
এগুলো...
সব...
রাশিয়ার...
তৈরি।
একটু দাড়াও,
এগুলো...
সব...
অ্যামেরিকায়...
তৈরি।
আর খুবই নিম্নমানের।
স্যুটের সাথে বো টাইটা মানায় নি।
শুভ সকাল।
রাতটা আমি খুব উপভোগ করেছি।
মিশনের স্বার্থেই খুব ভালো হয়, যদি আমরা একে অপরকে আরেকটু জেনে নিই...
ঘনিষ্ঠভাবে।
এর মানে কী?
মানে হচ্ছে, আমি আমার রমণীতে একটু কঠোরতা পছন্দ করি।
এসো, আরে এসো না।
হয়তো আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে পারি।
হুম
হাহ্‌, আবেগের লাগাম টেনে ধরো, বন্ধু।
আমাদের এঙ্গেজমেন্ট হয়েছে ঠিক আছে, কিন্তু আমি একজন স্বেচ্ছাচারী ললনা।
তাছাড়া, আমি আমার এঙ্গেজমেন্ট রিং পরতে পারছি না,
মনে নেই? ওটা কিছুক্ষণ আগে চুরি হয়ে গেছে।
কিন্তু তোমার হবু বর, সকালে উঠেই নতুন একটা কিনে নিয়ে এসেছে।
এখন আমরা পুনরায় বাগদত্তা।
আগে তুমি, জানেমান।
আহ্‌
ক্ষমা করবেন।
এই যে, স্যার? একটু শুনুন?
স্যার? একটু দাঁড়ান, স্যার।
আপনার আমন্ত্রণপত্র?
নিশ্চয়ই।
মনে হয় গাড়িতে ফেলে এসেছি?
আপনি কি একটু আমার সাথে আসবেন, স্যার?
আমি নিশ্চিত এর একটা সমাধান বেরিয়ে আসবে।
আরে করছেন কী?
- আপনি এমন করলেন কেন? - তার কাছে কোন আমন্ত্রণপত্র নেই।
- আপনি ঠিক আছেন তো? - ধন্যবাদ।
আমন্ত্রণপত্র ছাড়া কোন লোক ঢুকে পরলে কি ভয়ানক কাণ্ড ঘটে তাই ভাবছি।
আমি ভিক্টোরিয়া ভিঞ্চিগুয়েরা। আমি বিশেষভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
- ব্যাপারটা আমি সামলে নেব। - ধন্যবাদ।
ওহ,
মনে হচ্ছে, আমি ঠিকই আছি।
এই সুন্দরী অচেনা ললনাটিই কি আমার আদরের ভাতিজি?
গ্যাবি।
অনেকদিন পর দেখা হল।
আপনি একজন আশ্চর্য লোক, স্যার।
কীভাবে ওকে পটালেন সে কাহিনী আমি পুরোটা শুনতে চাই।
জ্যাক ডেভেনি।
হ্যাঁ,
বলুন দেখি, একজন রাশিয়ান স্থপতি কীভাবে পশ্চিম বার্লিনের একজন গাড়ির মেকানিকের সাক্ষাৎ পেল?
ব্যাপারটা শুরু হয় যখন আমি...
বার্লিন প্রাচীরের ৯ কিলোমিটার দৈর্ঘ্য জুড়ে পরীক্ষা করছিলাম।
- আচ্ছা। - আর একদিন সকালে, আমি যখন বাড়ি ফিরছিলাম...
ও একটা ট্যাংকের পিছনে ধাক্কা মেরে দিয়েছিল।
ঠিক তখনই আমি পূর্ব জার্মানির সবচেয়ে ব্যয়বহুল মেকানিকটির সাথে পরিচিত হলাম।
তো, তারা কি প্রাচীরটা তোমার ডিজাইন মত বানিয়েছিল?
তোমার দৈহিক গড়ন কোন স্থপতির মত নয়, অনেকটা বডিবিল্ডারদের মত।
আমি জগিং করতে পছন্দ করি।
তুমি আমার পার্টিতে নিমন্ত্রণ পেলে কী করে?
সে কথায় যাওয়ার আগে...
আমাকে সুযোগ দিন।
কন্টেসা একটু বেশি গাড় করেই লিপস্টিক ব্যবহার করেন।
আর তুমি তোমার আঙুলগুলো খুব মোলায়েমভাবে ব্যবহার করো।
আমার ধারণা উনি এটা মিস করবেন না।
এটরুসকান, তাই না?
ওহ,
পরিয়ে দিতে পারি?
যদি না পরাও, ঝামেলায় পরতে পারো।
আর আমার ঘড়ি?
খুব তাড়া আছে নাকি?
না, আশা করছি নেই।
এখন বলো তো, এই মধুর দুর্ঘটনা কবে ঘটেছিল?
দু' বছর আগে।
- দু' বছর আগে? - হ্যাঁ।
তুমি তোমার আঙ্কল রুডিকে তো এ ব্যাপারে কিছু জানাওনি।
- আমি সম্পর্কটার ব্যাপারে আগে সিরিয়াস হতে চেয়েছিলাম। - নাকি তুমি হয়তো, লজ্জা পাচ্ছিলে?
ও লজ্জা পাবে কেন?
আমি জানি যে বেশিরভাগ কমিউনিস্টরাই বনেদি রক্তের সাথে শঙ্কর পছন্দ করে না।
কিন্তু একজন আদর্শ জার্মান নারী জানে যে...
কখনোই রেসের ঘোড়ার সাথে, গাড়ি টানার ঘোড়ায় মিলন ঘটানো উচিৎ নয়।
আঙ্কল রুডি? এটা কিন্তু ভালো হল না।
এত উত্তেজিত হয়ো না।
আমি নিশ্চিত যে আমাদের বডি বিল্ডার নিজেকে রক্ষা করতে জানে।
এক্সকিউজ মি,
আচ্ছা,
তারমানে তুমি একজন চোর।
আমি নিজের পরিচয় দেই নান্দনিক হাতসাফাই এ দক্ষ একজন লোক।
- আশা করি তুমি মুখোশ পরে নাও। - মাঝে মাঝে।
কিন্তু চুরি করার সময় কখনোই না।
তুমি আমাকে ঠিক কী ধরণের সাহায্য করতে পারবে, মিঃ জ্যাক?
শুধু এটুকু বলতে পারি, আমি দুষ্প্রাপ্য সংগ্রহশালা...
সমূহের শূন্যস্থানগুলো ভরাট করে থাকি।
সেই দু-একটা দুর্লভ বস্তু এনে দেই যেগুলো প্রয়োজনীয় দক্ষতা ছাড়া অর্জন করা...
একেবারেই অসম্ভব।
ভিক্টোরিয়া, এই যে আমার গ্যাবি।
- সেই বিখ্যাত ভাতিজী। - হ্যালো,
বেসিনটা একটু ব্যবহার করতে হবে।
তাইলে লেডিসদেরটাতে যাও।
বলতে থাকো।
- আপনার রোমে আসার উদ্দেশ্য কী, মিঃ ডেভেনি? - কেবল ভ্রমণে বেরিয়েছি।
- ওহ! রুডি, তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম। - আরে, ওয়েভারলি।
ওয়েভারলি, ব্রিটিশ তেল কোম্পানির সাথে লেনদেনগুলো দেখাশোনা করে।
এক্সকিউজ মি, আমি বলেছি যে বেসিনটা ব্যবহার করতে হবে।
- কী? - আমি দুঃখিত, রুডি, দেরি হয়ে গেল।
গর্দভের মত আমন্ত্রণপত্রটা খুইয়ে বসেছি।
জ্যাক ডেভেনি।
হ্যাঁ, চিনেছি, সম্ভবত আমরা গেটের বাইরে ধাক্কা খেয়েছিলাম।
ক্ষমা করবেন,
- আমি তার জন্য লজ্জিত। - না, না, তার কোন প্রয়োজন নেই।
আমি খেয়াল করেছি যে আপনি হাত সাফাই খুব ভালো পারেন।
- জী? - ও বলেছে, 'লেডিসদেরটাতে যাও'।
আপনার টেবিল ক্লথের কারসাজিটা দেখলাম,
অসাধারণ ছিল। আপনি কি একসময় ওয়েটার ছিলেন, নাকি...?
জেটটা কি উধাও হয়ে আকার আকৃতিতে বিকৃত হয়ে গেছে?
আচ্ছা? আপনি এটা ঠিক করতে চান নাকি?
খুশি মনে।
আমার শুধু একটা রেঞ্চ দরকার।
কন্টেসাকে তার ব্রেসলেটটা দিয়ে দেয়াই ভালো হবে।
তুমি কাল সকালে একবার অফিসে ঢু মেরে যেও।
আমার শূন্যস্থানগুলো পূরণ করার ব্যাপারে আরও কথা বলতে পারবো।
আমি আপনাকে হতাশ করবো না।
দেখ, আমাদের প্রত্যেকেরই একটা লক্ষ্য রয়েছে।
আর আমার বিশ্বাস আমি হয়তো তোমারটা পূরণ করতে পারবো।
তুমি কি ভবিষ্যৎ দেখতে পাও নাকি?
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আগামীকাল আমরা লাঞ্চ করছি।
একাকী।
জানেমান, যাওয়ার সময় হয়েছে। দুঃখিত।
- সোনা, আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি। - এক্ষুনি এসো।
কী করছ তুমি?
তাহলে অন্য কোন সময় হবে।
- এতো তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ? - ইলইয়ার শরীরটা ভালো যাচ্ছে না।
কিন্তু আমাদের সময়টা খুব আনন্দে কেটেছে। ধন্যবাদ, আঙ্কল রুডি।
পেরিল কোথায়?
আধঘণ্টা ধরে ওখানে ঢুকে বসে আছে।
তুমি আজকাল বাথরুমে খুব বেশি সময় কাটাচ্ছ।
এদিকে তুমি কাউন্ট লিপ্পি নামের একজনকে হাসপাতালে পাঠিয়েছ।
ওর হাড্ডিগুলো একটু বেশি নরম ছিল।
- আর আমার পদ্ধতি নিয়ে কোন প্রশ্ন তুলবে না। - ও কি করেছে?
আমাদের সুপার এজেন্ট ঠিক করেছিল পুরুষদের বাথরুমে তিনটে ইটালিয়ান ছোকরার সাথে ফুর্তি করবে।
ওরা নিজেরাই নিজেদের বিপদ ডেকে এনেছিল।
তোমার রাগকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
তোমার নতুন বউফ্রেন্ড একজন নাৎসি।
তোমরা অ্যালেকজান্ডার ভিঞ্চিগুয়েরাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
আমার ধারণা ও একজন সুঠাম দেহের অধিকারী বিরাট ধনকুবের...
যে আমাকে একটা কাজের অফার দিয়েছে এবং অগ্রিম বেতন দিতে চেয়েছিল।
তারপরও ও একজন নাৎসি।
ওকে আমার পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ও কি তেমন কোন সুবিধা করতে পারবে?
তুমি যদি বোঝাতে চাও যে, ও যদি আমাকে আমার হবু বরের থেকে ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করে, তাহলে "বিশেষ সুবিধা করতে পারবে কিনা"?
- উত্তরটা হচ্ছে, হ্যাঁ। - তেমন কিছুই ঘটবে না।
আমি বুঝতে পারছিনা যে তুমি এত রেগে আছ কেন। তুমি তো আমার সত্যিকারের বাগদত্তাও নও।
কিন্তু ওর জানামতে আমি তোমার বাগদত্তা।
আর এই মিশনের স্বার্থেও আমি তাই।
তো, যেমন আমি বলেছিলাম, এমন কিছুই ঘটবে না।
এটা দেখো।
আমি যেই ফিল্মগুলো ব্যবহার করেছিলাম সেগুলো গামা রশ্মির প্রভাবে স্পর্শকাতরতা প্রদর্শন করে।
এই ঝাপসা দাগগুলো নির্দেশ করছে যে ওরা গত ২৪ ঘণ্টার মধ্যে...
তেজস্ক্রিয় ধাতুর সংস্পর্শে গিয়েছিল...
তার মানে হচ্ছে, ওরা ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণে সফল হয়েছে।
আমাদেরকে এখন দ্রুত অ্যাকশন নিতে হবে।
আমি বলি কি,
ঘুমের থেকে উঠে ওসব দেখবো নে।
- এটা বুঝি তোমার ঘুমানো? - আশা করছি আলোর গড়বড়ের পেছনে তোমার হাত আছে।
তোমাকে স্বাগতম।
কথা হচ্ছে...
আমি একাকী কাজ করতে পছন্দ করি।
আমিও একাকী কাজ করতে পছন্দ করি।
আমি পিছে হটছি না।
কারেন্ট ফিরে আসার আগে আমাদের হাতে মাত্র ১০ মিনিট সময় আছে।
তুমি কি এখানে কথা বলে সময় নষ্ট করতে চাও...
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সঙ্গে নিয়ে নিলাম।
কিন্তু শুধু ঢুকবে আর বের হবে, কোন ঝামেলা নয়, যাতে কেউ জানতে না পারে আমরা এখানে এসেছিলাম।
আর সকালে এটার কথা আমরা বেমালুম ভুলে যাবো।
ঠিক আছে।
ওটা কি?
সুপার শক্তিশালী বোরন কাটার, সাথে আছে একটা CO2 লেজার।
হুম।
CO2 লেজার।
আসছ?
- আমি উপরের তালাটা খুলছি। - আর আমি নিচেরটা।
কোন সমস্যা?
- আমি কোন সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ, চুপ থাকো।
আমাকে দাও।
ফুহ্‌
শুরু করতে পারি?
তোমার কাজ সেরকম লাগছে, পেরিল।
তুমি ল্যাবে যাও, আমি বাকীটা দেখছি।
পাঁচ মিনিট পর আমার সাথে মিলিত হবে।
আবার হারিয়ে যেও না যেন।
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি
দাঁড়াও।
কেন করলে?
আমি ভেবেছিলাম ওটা আমার বাবার ঘড়ি। ভুল করে ফেলেছি।
আর তুমি ওর সাথে কী করেছ?
কেজিবি'তে আমরা এটাকে বলি, "চুমু"। এতে দক্ষতা পেতে অনেক বছরের সাধনা প্রয়োজন।
যদিও সে দাঁড়িয়ে আছে, তারপরও ও পুরোপুরি বেহুঁশ।
মনে করো এভাবে ২০ মিনিট থাকবে। কিন্তু ওকে ছোঁয়া যাবে না।
জেনারেটর চালু হয়ে গেছে।
তোমার কি মনে হয়, ওরা কেন একটা স্যাটেলাইট ফ্যাক্টরিতে তেজস্ক্রিয় নিরোধক যন্ত্রপাতি আর পোশাক রেখেছে?
তাও একটা লুকানো সুইচের সামনে।
আমার বাবার ঘড়ির ইস্যুটা না থাকলে এটা কোনদিনও খুঁজে পেতাম না।
চেষ্টা করবে নাকি?
তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম।
এটা ধরো।
আর এটাও।
এটা খোলো তো,
এটা...
একটা সুইস বিল্ট...
ভর্টবাইন্ডার-ল্যান্‌যম্যান...
৭০১০ মডেলের।
এটাতে আছে ডাবল কম্বিনেশনের তালা...
ট্রিপল ঘূর্ণন চাকতি...
আর সিঙ্ক্রনাইজ্‌ড সিলিন্ডার
এর আগের মডেলটির...
ডিজাইনে একটা ত্রুটি ছিল।
এমন একটা ত্রুটি যেটাকে আমি কাজে লাগিয়েছি।
এখনো...
এটা খোলা খুব কঠিন।
কিন্তু এটা একেবারে...
অসম্ভব নয়।
আর সেই ত্রুটিটা ছিল...
যে সকল লোক এর মডেলের ডিজাইন করে তারা...
চুরিবিদ্যায়...
পারদর্শী নয়।
আমি যেভাবেই হোক...
পারদর্শী।
- অ্যালার্ম অকেজো করেছ? - মডেল ৭০১০ এ কোন অ্যালার্ম থাকে না।
তোমার কাজও সেরকম লাগছে, কাউবয়।
লেজ গুটানোর সময় হয়েছে!
এর কোন অর্থ আছে তোমার কাছে?
বিশুদ্ধ ইউরেনিয়ামকে কেন্দ্রীভূত করার কাজে ব্যবহৃত হয়।
- আমি এখানে আর থাকছি না। - যাবে কোথায়?
সাঁতার কাটতে।
বের হবার তিনটা রাস্তা ছিল, তার মধ্যে দুটো বন্ধ হয়ে গেছে!
আমি পরামর্শ দিচ্ছি দেয়ালে গুঁতো খাওয়ার আগেই ঘুরিয়ে নাও!
তোমার সাহায্য আমি কখনোই নেব না!
যেতে পারবে না।
চুপ করে দেখো আমি কী করি।
একটু দাঁড়াও, কাউবয়।
শান্ত হও।
আমার সাথে এসো।
দয়া করে মিঃ ডেভেনির রুমে লাইন দিন।
হ্যালো?
গ্যাবি...?
রুম নং ৩০৪ এ দিন।
মীটিং ঠিক হয়ে গেছে।
দুঃখিত, মিসেস ভিঞ্চিগুয়েরা। কোন জবাব আসছে না।
চাবি।
হচ্ছে কী?
আমার সুটকেসটা কোথায়?
হ্যালো, ভিক্টোরিয়া?
আঙুর চলবে?
তুমি ওর ঘরে ছারপোকা ফিট করেছ?
সেও আমার ঘরে লাগিয়েছিল।
শুনে মনে হচ্ছে না যে ওর কোন সাহায্যের প্রয়োজন আছে।
তুমি নিশ্চিত যে ভিক্টোরিয়া তোমাকে বিশ্বাস করেছে?
আমার সাধ্যমত আমি করেছি,
বিশ্বাস করো।
তাছাড়া আজকেরটা বাদ দিয়েও ওর সাথে আরেকটা মীটিং ঠিক করেছি।
তো, এখন কী করবো, গ্যাবিকে ওর আঙ্কল রুডির সাথে যেতে দেব?
যদি সম্ভাবনা থাকে যে ওর চাচা হয়তো ওর বাবার কাছে আমাদের পৌঁছে দেবে, এ ছাড়া আর কী কোন অপশন আছে?
ব্যাপারটা যেন ছাগলছানাকে কসাইয়ের হাতে ঠেলে দেয়া।
পটে গেছ নাকি, পেরিল?
কী যা তা বলছ?
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
তোমার ট্র্যাকার থেকে কোন সিগন্যাল আসছে না।
ওটা চালু করেছ তো?
অবশ্যই।
নাকি তুমি একবার চেক করে দেখতে চাও?
তুমিই করো না।
কিন্তু এটা তোমার ট্র্যাকার।
তুমি এসব কাজে দক্ষ, আমি বারান্দায় আছি।
ওগুলো তারপরও ঠাণ্ডা।
দুঃখিত।
তুমি ওখানে করছটা কী?
চেষ্টা করছি যাতে হারিয়ে না যাই।
- তুমি কাঁপছ। - তার কারণ আমি ভীত।
সব ঠিকঠাকই ঘটবে।
তুমি কীভাবে জানো?
আমি...
আমি কাছেপিঠেই থাকবো।
এসব এখনই করা লাগছে?
আঙ্কল রুডির গাড়ি এসে পরেছে,
তুমি তৈরি?
তো তোমার আঙ্কল রুডির ধারণা আমাদের কিছু আলাপচারিতা করা উচিৎ।
আমি জানি আমার বাবা এখানে আছে,
আর সে তোমার কাজ করে।
সেটা কীভাবে জানলে?
সহজ।
আমাকে কয়েক জায়গায় ফোন দিতে হবে।
এইমাত্র একটা নৌকা ডকে এসে ভিড়ল, সব প্রস্তুতি সম্পন্ন করে রাখো।
হয়তো তুমি দৈবক্রমে আমাদের কাছে এসেছ, মিস টেলার।
তোমার বাবার কাজের গতি শেষদিকে এসে, কোন কারণে মন্থর হয়ে গেছে।
তোমার উপস্থিতি হয়তো তাকে প্রয়োজনীয় অনুপ্রেরণা যোগাবে।
আমার বাবার দায়িত্ব আমার উপর ছেড়ে দাও।
ম্যাডাম ভিঞ্চিগুয়েরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনার সাথে সাক্ষাৎ করবেন।
আপনি যদি একটু আরাম করে বসতেন তাহলে উনি খুব খুশি হতেন।
ধন্যবাদ।
চাইলে একটা ড্রিংক নিতে পারো।
তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
ডেভেনি, দেখে মনে হচ্ছে না যে তুমি গত রাতে ভালমত ঘুমাওনি।
কথাটা হাস্যকর শোনালো, মিসেস ভিঞ্চিগুয়েরা।
এই মদ যে আমাকে খুব একটা সাহায্য করবে তারও আশা করছি না।
আমি যদি একজন সন্দেহপ্রবন লোক হতাম, হয়তো বলতাম যে আপনি আমার ড্রিংকে কিছু মিশিয়ে দিয়েছেন।
নিজের তৈরি ড্রিংকের উপর ভরসা করা অনেক সহজ।
কিন্তু তুমি জানলে কীভাবে আমি কোনটা নেব?
আমি জানতাম না। তাই সবগুলোতেই ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছিলাম।
আমি খুব বেশি সুযোগ দিতে পছন্দ করি না...
মিঃ সোলো।
- আমি মনে করেছিলাম খুব ভালোই আগাচ্ছি। - আরে, নিজেকে এভাবে দোষারোপ করো না।
তুমি খুবই অসাধারণ খেল দেখাচ্ছিলে।
তোমার কাজে কোন ত্রুটি ছিল না।
যাইহোক, তুমি গ্যাবির বিশ্বস্ততাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো নি।
সে তোমাকে বলির পাঠার মত সাজিয়ে দিয়েছে।
আমি জানি আমার বাবা এখানে আছে, আর সে তোমার কাজ করে।
সেটা কীভাবে জানলে?
সহজ,
আমার হবু বর কেজিবির একজন এজেন্ট।
আর সেই আমেরিকানটা যার সাথে তোমার বউ মওজ মাস্তি করছে, ও সিআইএ'র।
রাশিয়ান আর আমেরিকানরা ভাবছিল ওরা আমাকে ব্যবহার করছে...
আসলে আমি ওদের ব্যবহার করছিলাম তোমাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য।
তাই নাকি?
ওকে দেখতে খুব নিষ্পাপ মনে হয়েছিল।
তুমিই প্রথম ব্যক্তি নও যে...
নিষ্পাপ সুন্দরী মেয়েদের ফাঁদে ধরা দিয়েছে।
এটা একটা ট্র্যাকিং যন্ত্র।
ও সম্ভবত বনের ভেতরেই কোথাও আছে
এই মুহূর্তে আমাদের লক্ষ্য করছে।
আমি নিশ্চিত যে...
আমার বাগদত্তা এসব কথার সত্যতা প্রমাণ করে দেবে,
যদি ওকে ধরতে পারো আরকি।
আমাকে কয়েক জায়গায় ফোন দিতে হবে।
তুমি কী করছ?
আমি আগেও এখানে এসেছিলাম।
আর শেষবার, পরে গিয়ে মাথায় প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছিলাম।
তবে তোমার এ সতর্কতা আঘাতের হাত থেকে তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না।
শান্তিতে ঘুমাও, নেপোলিয়ন।
কেবল আমার আম্মাজানই আমাকে নেপোলিয়ন ডাকতো।
মাম্মি হ্যালো বলছে।
তুমি হয়তো রেভেন্সবার্গের "কালো পিশাচ" এর কথা শুনেছ...
আবার সেই বেলসেনের কসাই...
আর আমার সবচেয়ে পছন্দের:
দ্যা ফিফ্‌থ হর্সম্যান, অত্যাচারের ডক্টর।
ইতিহাস যেখানে ব্যর্থ সেটা হচ্ছে এই তিনজন আলাদা কেউ ছিল না...
বরঞ্চ একই শিল্পীর নিরলস পরিশ্রমের ফসল।
আর আজকে, তুমি হাতেকলমে তার কাজের...
অভিজ্ঞতা অর্জন করার সুযোগ পাচ্ছ।
আবারও দেখা হল, মিঃ সোলো
ক্ষমা চাচ্ছি,
তারে কিছুটা ঘাপলা হয়েছে।
ভেবেছিলাম সমস্যাটা ধরতে পেরেছি।
আমি ওকে বলেছিলাম আধুনিক হতে, কিন্তু হায়...
ও একটা গর্দভ উন্মাদ।
আমরা লাইন পেয়ে গেছি।
ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
এমন ভুল আর ঘটবে না।
আমি দুঃখিত, তোমার শেষটা দেখে যেতে পারবো না।
রুডির কোন তাড়াহুড়ো নেই, কিন্তু আমার আছে।
আর আমি চাই কাজটা যাতে ধীরে ধীরে সম্পন্ন হয়।
ছোট্ট গ্যাবিকে তোমার শুভেচ্ছা জানিয়ে দেব।
একদা এক সময়, সেখানে একটি ছোট্ট ছেলে বাস করতো।
তাকে কোন বিশেষ...
ছোট্ট বালক বলা চলত না।
সে খুব একটা লম্বা কিংবা সুদর্শন ছিলনা, ছিলনা সহজাত কিংবা মজার।
মূলত সে ছিল বিরাট রকমের গবেট।
ছেলেটির খাটো বুদ্ধির দরুন...
সে অনবরত নির্মমভাবে...
অন্যান্য ছেলেদের কাছে নাস্তানুবাদ হতো।
বছরগুলো দুর্বিষহ হতে লাগলো...
আর জীবন পরিণত হল জলন্ত নরকে।
কিন্তু অন্যান্য ছেলেরা তাদের শিকারের ব্যপারে যেটা বুঝল না যে...
সে তাদেরকে শত্রু হিসেবে দেখত না।
ও তাদেরকে দেখেছিল শিক্ষার উপকরণ হিসেবে।
তার অত্যাচারীদের দ্বারা অসাধারণ সব শিক্ষা সে পেয়েছিল।
মানুষের...
দুনিয়ায় কেবল দুজন প্রভু রয়েছে।
আর তাদের নাম হচ্ছে ভয় এবং বেদনা।
ছেলেটা আবিষ্কার করলো যে...
অন্যান্যদের, এই দুটো অনুভূতি উপলদ্ধি করানোর ব্যাপারে সে খুব পারদর্শী।
তাই নিজের সামর্থ্যের সীমা যাচাইয়ের উদ্দেশ্যে...
সে তাদের দেহকে নিজের কাজের ক্ষেত্র হিসেবে নির্ধারিত করলো।
সৌভাগ্যবশত, ছেলেটির জন্য...
ইতিহাস এক অভূতপূর্ব সুযোগ এনে দিল।
একটা বিশ্ব যুদ্ধ।
একটা ক্যানভাস...
মিঃ সোলো...
যেটাতে সে তার মহান শিল্পকর্মগুলো প্রতিস্থাপন করলো।
আপনারটা যাবে এখানে, মিঃ সোলো।
একটা পুরো পৃষ্ঠা শুধুমাত্র আপনার জন্য।
আর অন্যদের মত সাদাকালো ছবি হবে না। নাহ্‌।
রঙিন ছবি।
রঙগুলো এতো জীবন্ত যেন স্বাদ নেয়া যাবে।
তৈরি?
নির্যাতন দুই ধরণের হয়...
মিঃ সোলো।
একটা হচ্ছে তথ্য আদায়ের জন্য।
আর অন্যটা হচ্ছে...
'নির্যাতন' শব্দটির সার্থকতা উপলদ্ধির জন্য।
আমি মানছি, ব্যাপারটা কিছুটা হতাশাজনক।
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে...
আমি এখন কিছুটা সেকেলে মুডে আছি।
মনে হচ্ছে আমাদের...
প্লায়ার্স দিয়ে শুরু করতে হবে।
কখনো ভাবিনি এমন কিছু বলবো।
আমি তোমাকে দেখে আসলেই খুব খুশি হয়েছি।
সব ঠিক ঠাক আছে তো, কাউবয়?
- ভেবেছিলাম তোমার সবগুলো ট্র্যাকার খুঁজে পেয়েছি। - সবগুলোই পেয়েছ।
কেবল জুতোর ভেতরটা ছাড়া।
একটু থামবে?
আমার মুখ খোলানোর জন্য এতো কিছু করার কোন দরকার নেই। আমি যা জানি সব তোমাদের এমনিতেই বলে দেবো।
তোমরা আমার কথা থামাতেই পারবে না।
- আর গ্যাবির কী হবে? - ও তোমাদের ধোঁকা দিয়েছে, আমি তার সাক্ষ্য দেব।
এতো উত্তেজিত হয়ো না।
- ও আমাকেও বোকা বানিয়েছে। - তোমারটা আর আমারটা এক নয়।
- ওদের কারেন্টের লাইনে কোন একটা সমস্যা আছে। - তাহলে আমি ওটা ঠিক করে নেব।
দাঁড়াও, দয়া করে থামো।
- তোমাদের কাছে কি এখনো মিঃ টেলার আছে? - হ্যাঁ।
উনি কি ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণে সফল হয়েছেন?
আসলে, আমরা আরও বহুদূরে পৌঁছে গেছি।
একটা বোম ইতোমধ্যেই তৈরি হয়ে গেছে, সাথে নিউক্লিয়ার ওঅরহেড
রিখমার্শাল কাল সকাল ৮:০০ টায় ওটা ডেলিভারি নেবে।
ওরা একটা সাবমেরিন পাঠাচ্ছে।
এর মাঝামাঝি সময়ে, বোমটাকে রাখা হয়েছে...
ভিঞ্চিগুয়েরা দ্বীপে, ওদের পারিবারিক দ্বীপ।
আমি কোর্টে হাজির হবো, সবার বিপক্ষে সাক্ষী দেব।
এমনকি ওদের ব্যাপারে কিছু জানারও দরকার পরবে না।
আমি তোমাদের হুকুমের গোলাম।
একটু অপেক্ষা করবে?
কোথাও যেওনা কিন্তু।
আমি এখানেই থাকবো।
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
- ওই দ্বীপে যেতে হবে। - ওকে নিয়ে কী করা উচিৎ?
সেটা তোমার ব্যাপার।
তোমার সাথেই তো ও ফুর্তি করছিল।
এক দিক দিয়ে...
ওকে আমাদের প্রয়োজন, কারণ ও একটা তথ্যের ভান্ডার।
আর অপরদিকে...
আমি জানি ঠিক কি ঘটতে পারে।
ও একটা চুক্তি করে বেরিয়ে যেতে চাইবে।
সে নিজের সবটুকু জ্ঞান উজাড় করে দেবে, বদলে তারা ওকে মুক্তি দেবে।
মাস খানেকের মধ্যেই ও বেরিয়ে আসবে।
আরও খারাপ হলে, তারা হয়তো ওকে চাকরীর অফার করতে পারে।
ওর মত এমন দক্ষ লোকের কাজের অভাব হয়না।
- তো, এখন বলো আমাদের কী করা উচিৎ? - একটু ভাবতে দাও।
হাহ্‌
ও সমস্যাটার সমাধান করে ফেলেছে।
ধুর...
আমার জ্যাকেটটা ওখানে ফেলে এসেছি।
আপনাদের দুজনকে নতুন করে পরিচিত হওয়ার সুযোগ করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ওদের কানে পানি পরেছে।
এয়ারপোর্টে আমাদের জন্য একটা হেলিকপ্টার অপেক্ষা করছে।
আমি অনেকদিন এ দিনটার স্বপ্ন দেখেছি।
আমি অনেক বড় একটা ভুল করে ফেলেছি।
গ্যাবি...
মিঃ সোলো, আবারও দেখা হল।
মিঃ কুরইয়াকিন, আমার নাম ওয়েভারলি।
আমার বিশ্বাস আপনাদেরকে আমার সাথে আসতে বলা হয়েছে, তো...
আসুন তাহলে।
খুব সুন্দর খেলেছ, সোনা।
ওরা আমাদেরকে থামাতে একটা সেনাবাহিনী পাঠাবে।
সেক্ষেত্রে আমরাও ওদেরকে সাদরে গ্রহণ করবো।
লাইন এখন সুরক্ষিত, আপনি কথা বলতে পারেন, স্যার।
তুমি মিশনের বাকি অংশটুকু রিপোর্ট করবে...
ব্রিটিশ নৌ ইন্টেলিজেন্স এর কমান্ডার ওয়েভারলির কাছে।
তারা তোমাকে অস্ত্রশস্ত্র আর লোকবল দেবে ওই দ্বীপে যাওয়ার জন্য।
...একবার বোমা নিষ্ক্রিয় হয়ে গেলেই
দরকার পরলে আমেরিকানটাকে খুন করে ফেলবে।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে তুমি ডঃ টেলার এবং সেই কম্পিউটার ডিস্কটা নিয়ে আসবে।
ওগুলোই অস্ত্রের দৌড়ে আমেরিকাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চাবিকাঠি।
দরকার হলে রাশিয়ানটাকে মেরে ফেলবে।
ভদ্রমহোদয়গণ আপনারা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
এখন, নাৎসিরা যদি আগামীকাল সকাল ০৮:০০টায়
বোমটার ডেলিভারি নেয় তাহলে আমাদের হাতে...
পুরো ১৪ ঘণ্টা থাকছে, দ্বীপটাকে আঁটকে দিয়ে ওঅরহেডটা সুরক্ষিত করে...
বেচারা প্রফেসরকে তুলে আনার জন্য।
আর এছাড়াও, আমার একজন এজেন্টকেও উদ্ধার করতে হবে।
- আপনি ওখানে ব্রিটিশ এজেন্ট লাগিয়েছেন? - আসলে, মেয়েটা ব্রিটিশ নয়।
- "মেয়ে"? - এই যাহ্‌।
কেন যেন কিছুটা কৌতুকের গন্ধ পাচ্ছি।
গ্যাবি আপনার হয়ে কাজ করছে, তাইনা?
সাব্বাস, মিঃ সোলো, নিশ্চয়ই,
আপনি শেষ পর্যন্ত ধরতে পেরেছেন।
আপনাকে সাহায্য করার ভান করতে হবে
শুধুমাত্র এভাবেই আমরা বোমাটাকে সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করতে পারবো।
প্রহরীরা প্রতিটি পদক্ষেপের উপর কড়া নজর রাখছে, সবখানে ক্যামেরা বসানো আছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
বাবা, আমার সাথে গলা মেলাও।
বাবা অসুস্থ ছিলেন।
আর সে কারণে তার নিজের ভেতরে কিছুটা হতাশা কাজ করছিল। এখন উনি কাজ করার জন্য প্রস্তুত।
- মেয়ের ছোঁয়ার বরকত। - গ্যাবি আমাকে সাহায্য করতে রাজি হয়েছে,
যাতে আমি সময়মত কাজ শেষ করতে পারি।
- এটা তো খুবই ভালো আইডিয়া। - আপনি ভুল বলছেন,
কু্রইয়াকিন, ব্যাপারটা হচ্ছে গিয়ে, যখন প্রফেসর টেলার উধাও হয়ে গেল...
আমরা ধারণা করেছিলাম যে ওনার নাৎসি বন্ধুরা এসে তার মেয়ের দরজায় করা নাড়তে পারে...
তাই আমরা তাকে এজেন্সিতে ঢুকিয়ে অপেক্ষা করতে থাকলাম।
আর তারপর আমরা কি পেলাম, অবশ্যই তোমাদের দুজনকে।
আমি তোমাদেরকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করার খোঁচা দিতে চাইছি, আমার প্রায় দু'বছরের কাজ করে দেয়ার জন্য।
আপনি ভুল করছেন, আমি দেখেছি ও কীভাবে ভিঞ্চিগুয়েরাদের সামনে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
হ্যাঁ, আমিই ওকে বলেছিলাম।
মীটিং ঠিক হয়ে গেছে।
এখন কি করা লাগবে সেটা নিশ্চয়ই আপনার জানা আছে, মিঃ টেলার।
আপনাকে ধরিয়ে দেয়ার কথা ছিল, কুরইয়াকিন।
কেবলমাত্র এভাবেই ও খেলায় টিকে থাকতে পারতো।
সে জানত যে তুমি ওকে যে আংটিটা দিয়েছ...
ওটায় মাইক্রোফোন লাগানো আছে আর তুমি যে ওর প্রতিটি কথা শুনতে পাবে।
যদি তোমরা ওকে ধরতে পারো।
এটুকু সময় একজন সাধারণ রাশিয়ান এজেন্টেরও পালানোর জন্য যথেষ্ট।
আর, আপনি নিশ্চয়ই সাধারণ এজেন্ট নন। তাইনা, কুরইয়াকিন? আপনি একজন স্পেশাল।
দাঁড়ান আপনার কথাগুলো আমি সোজা বাংলায় অনুবাদ করে দেই।
আপনি গ্যাবিকে বলেছিলেন আমাদেরকে সরিয়ে দিতে। যাতে আপনি সর্বপ্রথম ওর বাবাকে খুঁজে পান।
কিন্তু এখন আপনি তাকে হারিয়ে ফেলেছেন, তাই এখন ওকে খুঁজে পেতে এবং ওর কাজ সমাপ্ত করার জন্য আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
অনুবাদটা একেবারে যাচ্ছেতাই ছিল, সোলো, তবে...
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আপনার কথাই ঠিক। ধন্যবাদ।
আমার ধারণা ব্যাপারটা ভালোই হয়েছে,
মানে আমরা সবাই তো গ্যাবিকে খুব পছন্দ করি, আর এখন আমাদের হাতে একটা সুযোগ এসেছে ওকে রক্ষা করার, তো...
ধ্যাত্তেরি, আমরা একটু তাড়াতাড়িই এসে পরেছি।
ওটা কী?
এটা একটা এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার, কুরইয়াকিন।
একজন স্পেশাল এজেন্ট হিসেবে, আপনার দিনটা নিশ্চয়ই ভালো কাটেনি, তাইনা?
প্রতিফলক লেন্সটা দাও।
এটার কী কাজ?
এটাকে একধরণের সংযোজক বলা যেতে পারে।
এটা একটা সিগন্যাল পাঠাবে যেটা আরেকটা মিসাইলকে সংকেত পাঠাবে...
এটার সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য যাতে দ্বিগুণ ক্ষতিসাধন ঘটে।
এটা একটা ওঅরহেড থেকে খুলে নেয়া হয়েছে যেটা সাধারণ বিস্ফোরক বহন করতো।
এখন, যেহেতু আমরা এটাকে পারমানিক শক্তিতে রুপান্তর করেছে, তাই এটা অতিরিক্ত।
দুঃখিত।
কাজ প্রায় শেষ, ভিক্টোরিয়া।
এই কথাটাই শোনার অপেক্ষায় ছিলাম।
- এসব কী করছ? - এখন আমরা উভয়েই নাটক বন্ধ করে দিই, কী বলো?
ওকে বন্দি করো।
যদি আগামী ২০ মিনিটের মধ্যে আমার কাছ থেকে কোন সাড়াশব্দ না পাও, ওকে মেরে ফেলবে।
কাজ শেষ করার জন্য তোমাকে সেটুকু সময় দেয়া হল।
প্রথমে সঠিক লেন্সটা বসাও, প্রফেসর।
তো, গন্তব্য ভিঞ্চিগুয়েরা দ্বীপ।
কাহিনীটা হচ্ছে, যদি ভুল হয়ে থাকে শুধরে দিও, জোকেলসন...
সমুদ্র থেকে দ্বীপের উপর আকস্মিক হামলা চালানো হবে।
আমরা হারবোর এর সম্মুখ ফটক দিয়ে প্রবেশ করবে।
জোকেলসন আর তার লোকেরা তোমাদের ওখানে নিয়ে যাবে আর শত্রুদের বিনোদনে ব্যস্ত রাখবে।
বাকীটা তোমাদের উপর।
কাজ হয়ে গেছে।
তিন মিনিট বাকি থাকতেই!
যে কম্পিউটার ডিস্কে তোমার গবেষণার ফসল রয়েছে, ওটা কোথায়?
আর ব্যাকআপ ডিস্ক।
এখন গ্যাবির কী হবে?
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার সাথে যোগ দেবে।
মনে হচ্ছে ডঃ টেলারকে খুঁজে পেয়েছি।
বোমটা এখানেই ছিল।
হুম।
ইলইয়া, এখানে এসো।
আমি এখানে
অ্যালেকজান্ডার বোম আর গ্যাবিকে নিয়ে গেছে।
ইলইয়া!
ধরে থাকো!
সোলো!
কাউবয়।
আমি ঠিক আছে, পেরিল।
ভয়ের কিছু নেই।
সাব্বাস, ভায়ারা।
শুধু একটা ছোট সমস্যা।
ভুল ওঅরহেড নিয়ে এসেছ।
তার মানে এটা একটা ফাঁদ ছিল।
না, না, না, এটা আসল বোমই, খুবই ভয়ানক একখান।
কিন্তু সক্রিয় নয়, এর ভেতরে কোন ইউরেনিয়াম নেই।
ল্যাবে আরেকটা ওঅরহেড দেখেছিলাম।
আমি যা যা বলেছিলাম সব চেক করে দেখেছ তো, ক্যাপ্টেন?
রাডার, সোনার, পাহারারত পুলিশ বোট...
সব কিছুই বলছে যে কাল রাতের পর থেকে ওই দ্বীপ ছেড়ে আর কোন যানবাহন বের হয়নি।
এমনকি সাবমেরিনও না।
আর মেইনল্যান্ড থেকে যে সকল মাছ ধরার নৌকা বের হয়?
নৌকাগুলো প্রতিদিন ভোরে বের হয়।
আমি দেখেছি, মোট কতগুলো হবে?
প্রায় ১০০ টি।
ইতোমধ্যে সেগুলো প্রায় ৬০ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে পরেছে।
আর প্রতি মিনিটে এই দূরত্ব বেড়েই চলেছে।
আমরা এমনকি জানিও না যে কোন নৌকাটা খুঁজতে হবে।
গুজব রয়েছে যে...
যুদ্ধের পরে, দক্ষিন অ্যামেরিকায় নাৎসিদের সোনা পাচারের ব্যাপারটাতে
তার হাত ছিল।
সে পাঁচ বছর আগে মারা গিয়েছে...
ভিঞ্চিগুয়েরাকে দুনিয়ার বৃহত্তম শিপিং কোম্পানিগুলোর একটাতে পরিণত করে গেছেন।
সাবমেরিন ঠিক ০৮:০০ টায় জলে ভেসে উঠবে।
যার মানে আমাদের হাতে ২০ মিনিট সময় আছে।
ডিয়াডেমা।
এটা সার্জিও ভিঞ্চিগুয়েরার পুরনো মাছ ধরার নৌকা। আমার পরামর্শ হচ্ছে আমরা ওখান থেকে শুরু করতে পারি।
আপনি কি রেডিওতে ওদের যাথে যোগাযোগ করতে পারবেন?
তুমি নিশ্চয়ই রেডিওর সিগন্যাল থেকে ওদের অবস্থান সনাক্ত করতে পারবে, তাইনা?
যদি ওদেরকে যথেষ্ট সময়ের জন্য ব্যস্ত রাখা যায়।
আমার একটা বুদ্ধি আছে এতে হয়তো দ্রুত কাজ হতে পারে।
হারবোর মাস্টার, ডিয়েডেমা থেকে বলছি
ডিয়েডেমা, মিসেস ভিঞ্চিগুয়েরার জন্য একটা মেসেজ আছে।
ক্যাপ্টেন, আমি আপনার কথা বুঝতে পারছিনা।
আর ১০ মিনিট বাকি আছে।
- মিঃ সোলো, বাকীটা আপনার ওপর। - ধন্যবাদ।
ডিয়াডেমা, নেপোলিয়ন সোলো বলছি।
হ্যালো, ভিক্টোরিয়া, আমি আশা করছি তুমি আমার কথা শুনছো...
তাই আমি সরাসরি তোমাকে এই ম্যাসেজ পাঠাচ্ছি।
একটু আগেই...
আমি তোমার স্বামীকে খুন করেছি।
আমরা শুধুশুধু সময় নষ্ট করছি, এতে কাজ হবে না।
তুমি কি একটু চুপ করে থাকতে পারবে, ক্যাপ্টেন।
চালিয়ে যাও, সোলো।
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে সে খুব সাহসিকতা এবং সম্মানের সহিত মৃত্যুবরণ করেছে।
কিন্তু আসলে তা হয়নি।
বরঞ্চ, ব্যাপারটা কিছুটা করুণাময় ছিল সে কাঁদছিল, হাত জোর করছিল...
আর তার জীবনের বিনিময়ে সে যেকোনো কিছু কিংবা যে কাউকে...
কোরবান করতে প্রস্তুত ছিল।
নেপোলিয়ন।
আমি তোমার মেসেজ অনুধাবন করতে পেরেছি...
আর আশা করছি তুমিও আমারটা অনুধাবন করতে পারবে।
তোমার রক্তের সাথে সম্পর্কিত এখনো যারা বেঁচে রয়েছে আগামী এক বছরের ভেতরে সবাই মারা যাবে।
তারা মরবে খুব ধীরে এবং যন্ত্রণার সাথে।
আর তুমি তো ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে জানোই, এ কাজে আমরা কতটা সেরা।
বেয়ারিং ০৪৫, ক্যাপ্টেন।
কিছুই করতে পারবে না। যেহেতু তুমি নিজের মরণের প্রহর গুনতে থাকবে...
যেটা আমি সবার শেষের জন্য রেখে দেব।
- আমি আমার স্বামীর আত্মার কসম খেয়ে বলছি। - বাকি কাজ আপনার, ক্যাপ্টেন, ধন্যবাদ।
সেটা করার জন্য আগে তোমার ইচ্ছার কথাটা তোমার সংগঠনকে জানাতে হবে না?
তোমার প্রাণ প্রিয় ওঅরহেডটা ডেলিভার করার পর...
সেটাই হবে আমার সর্বপ্রথম কাজ।
আর তুমি এটা জেনে মারা যাবে, সোলো, যে তুমি সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছ।
আমাদের কাছে প্রফেসরের ডিস্ক আছে।
আমরা যত খুশি তত পারমানবিক বোম বানাতে পারবো।
- রেডি? - হ্যাঁ, ছেড়ে দিন, ক্যাপ্টেন।
তোমার পরিকল্পনায় আমি একটা গলদ দেখতে পাচ্ছি।
আমাকে বিনোদন দিতে পারো।
যখন তুমি আমাকে বলছিলে যে, তুমি কতটা ভয়ঙ্কর...
আমরা তোমার রেডিও সিগন্যাল সনাক্ত করছিলাম।
তুমি নিশ্চয়ই রেডিওর সিগন্যাল ওদের অবস্থান সনাক্ত করতে পারবে, তাইনা?
যদি ওদেরকে যথেষ্ট সময়ের জন্য ব্যস্ত রাখা যায়।
- বেয়ারিং ০৪৫, ক্যাপ্টেন। - বাকি কাজ আপনার, ক্যাপ্টেন, ধন্যবাদ।
এখন তোমার অবস্থান আমাদের জানা হয়ে গেছে।
তাতে কিছু যায় আসে না, আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যেই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আমার কথা শেষ হয়নি।
সেই সংযোজক লেন্সটা, যেটা তুমি অনুগ্রহ করে আমাদের জন্য সেই নকল ওঅরহেডের মধ্যে রেখে গেছিলে,
এটা ১০ ফিট পর্যন্ত সঠিক নিশানায় আঘাত হানতে পারে।
আমার একটা বুদ্ধি আছে, এতে হয়তো তাড়াতাড়ি কাজ হতে পারে।
এটা একধরণের সংযোজক হিসেবে পরিচিত।
এটা এমন একটা সংকেত পাঠাবে যেটা আরেকটা মিসাইলকে চালু করে দেবে...
এটার সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য যাতে দ্বিগুণ ক্ষতিসাধন ঘটে।
সেই সংযোজক যন্ত্রটা এখন চালু হয়ে গেছে। আর মিসাইল উড়ে গেছে।
যদিও এই ওঅরহেডটা...
পারমানবিক নয়...
তারপরও একটা মাঝারী আকারের মাছ ধরার নৌকাকে কুপোকাত করতে এর কোন সমস্যা হবে না।
নির্ধারিত ওঅরহেডটি উড়ে গেছে...
- রেডি? - হ্যাঁ, ছেড়ে দিন, ক্যাপ্টেন।
ঠিক ৪৫ সেকেন্ড আগে...
তোমার হাতে ঠিক ৩০ সেকেন্ড আছে পালানোর জন্য।
এটা ওই পারমানবিক বোমাকে সক্রিয় করবে না...
যেহেতু তার জন্য ফিশন বিক্রিয়ার দরকার পরে।
তো...
তুমি যদি তোমার প্রতিজ্ঞায় দৃঢ় থাকতে চাও...
আমার পরামর্শ হচ্ছে এখনই জাহাজ ছেড়ে ভাগো।
কেমন বিনোদন দিলাম, হ্যাঁ?
খুব ভালো।
সাবাস, সোলো।
সব গোছগাছ হয়ে গেছে?
বেলবয় এখনই এসে পরবে।
এখন বাড়ি যাওয়ার পালা। তুমি যাবেনা?
আমি আর পূর্ব জার্মানিতে ফিরে যাচ্ছি না।
নাহ্‌, একজন ব্রিটিশ এজেন্টের জন্য সেটা খুব একটা ভালো কাজ হবে না।
দুঃখিত।
আমি সত্যিই তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু...
কোন সমস্যা নেই।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে ঠিক তাই করতাম।
হুম।
তোমার বাবার জন্য খারাপ লাগছে।
আমি অনেক আগেই তাকে হারিয়েছি।
কাউবয় ওর রুমে ড্রিংক এর জন্য ডেকেছে।
তুমি গেলে যাও, আমাকে ওয়েভারলির সাথে দেখা করতে হবে।
যদি আমাদের আর কখনো দেখা না হয়।
না।
তোমার এটা রেখে দেয়া উচিৎ।
উপহার হিসেবে।
এভাবে আমিও তোমার খোঁজ রাখতে পারবো।
হ্যালো।
এসো, শেষবারের মত গোছাচ্ছিলাম।
দুটো ড্রিংক তৈরি করো তো। ওগুলো আমাদের প্রাপ্য।
আশা করছি কাজকর্ম আগের মতই থাকবে।
আবার সব আগের মতই চলবে।
রাজনীতি যেমন ছিল তেমনই থাকবে।
তোমার শরীর ভালো তো?
তো, এখন কী করবে?
মিশন কমপ্লিট?
রাশিয়ায় ফিরে যাবে?
অনেকটা সেরকম কিছুই,
হ্যাঁ।
তুমি?
নিউ ইয়র্ক।
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
তুমি জানো আমার মিশন কি ছিল?
ঠিক যেমনটা আমার মিশন ছিল।
দরকার পরলে আমাকে খুন করে ফেলবে...
এটার জন্য।
তোমার সাথে কাজ করতে খুব জঘন্য লেগেছে, পেরিল।
তুমি একটা জঘন্য স্পাই, কাউবয়।
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ।
খুবই সুন্দর দৃশ্য।
মনোরম পরিবেশ, হাতে হুইস্কি...
আর উষ্ণতার জন্য কিছুটা আগুন।
ভালো বুদ্ধি।
তোমাদের জন্য একটা খবর রয়েছে।
একটা তরতাজা সমস্যা মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।
কিন্তু আমি তোমাদের ওপরওয়ালাদের সাথে কথা বলেছি, যেহেতু এখন আমরা একে ওপরের বন্ধু...
তারা অনুগ্রহ করে কিছুদিনের জন্য দলটাকে অবিচ্ছিন্ন রাখতে রাজী হয়েছেন।
- আমরা এক ঘণ্টার মধ্যেই রওনা দেবো। - কোথায় যাচ্ছি আমরা?
ইস্তানবুল। কুরইয়াকিন।
তোমার ওই দোমড়ানো জুতাখানার দরকার পরবে।
- ওহ্‌, তোমাদের জন্য একটা নতুন কোডনেম আছে, - কোডনেম?
হ্যাঁ, মোটামুটি ভালোই:
U.N.C.L.E (আঙ্কল)
Translated by: Hossain Sadi
তোমার বাবা একজন চিহ্নিত অপরাধী, তিনি এখন পলাতক।
উনি ইউরোপে থাকার মত বোকামি করবেন না।
কিন্তু তার কাছে পৌঁছানোর কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে?
শত হলেও তার একমাত্র মেয়ে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
গ্যাবি,
আমি তোমাকে নিজের মেয়ের মত মনে করি।
কিন্তু আমি তোমার কোন সাহায্য করতে পারবো না।
আমি সেই লোক বলছি যে তোমাকে এইমাত্র ঘুসি মারল।
তোমার লোকদেরকে প্রাচীরের কাছে এনে জড়ো করো।
মেয়েটাকে গুলি করো না।
ক্ষমা করবেন, আমাকে একটু পেছনের দরজাটা ব্যবহার করতে হবে।
"কন্টেসা"...
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
আমি ডায়েট করছি, ডার্লিং।
শুধু ক্যাভিয়ার আর শ্যাম্পেইনের উপর আছি,
তিন সপ্তাহ ধরে।
আর আপনি কে হতে পারেন?
একাই এসেছেন, কন্টেসা
সত্যি বলছি আঙ্কল আমরা খুব ভালো আছি।
ইলইয়া একটু চমকে গেছে।
আগে কখনো "মারপিট" করেনি তো।
সকালের ভেতরেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
বাই।
আমি কোন ছাগল নই
কিংবা তোর বোনও না।
...তাই
জলদি তোর হাতটা সরা।
আমি খুবই দুঃখিত।
তবে একটা উপায়ে আপনি আমার সাহায্য করতে পারেন।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আরও বড় কারবুরেটর জেট দিতে।
আর রেভ লিমিটারের সংযোগ কেটে দিতে।
আমার যেটা নিরাপদ মনে হয়েছে আমি তাই করেছি।
তোমাকে ভাবতে বলেছে কে? যেটা বলা হয় সেটা করবে।
♪এখন যেহেতু আমাদের মাঝে আর কিছু নেই♪
♪তারপরও আমি তোমার ধ্বনি শুনতে পাই♪
♪ সেই ধ্বনিতে এখন আর কোন আনন্দ নেই♪
♪ চারিদিকের ধরণীর যেন কোন অস্তিত্ব নেই♪ ♪তুমি আমাকে যে সুখ দিয়েছিলে♪
♪সেটাই আমাকে প্রতিদিন জাগিয়ে তোলে,♪
♪আর নচেৎ, আমার জীবন থেকে তুমি হারিয়ে গেছ♪
♪আমি আজ রাতে সেই সুর শুনতে চাই♪ ♪যেটা আমার সামনে অতীত মেলে ধরে♪
♪সেটা মেলে ধরে তোমার প্রেম♪ ♪আর কিছুটা তোমাকে♪
♪যখন তুমি চলে গেলে♪
♪চারিদিকের ধরণীর যেন কোন অস্তিত্ব ছিল না♪
♪তুমি আমাকে যে সুখ দিয়েছিলে♪
♪এখন আমি কী করবো?♪
♪আহা, যদি আর কিছুদিন আমার জীবনে থাকতে...♪
♪আজ রাতে কে এই সুর শুনতে চায়?♪
♪যেটা আমার সামনে অতীত মেলে ধরে...♪
♪সেটা মেলে ধরে তোমার প্রেম♪
♪আর কিছুটা... তোমাকে♪
ভিক্টোরিয়ার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও।
সেন্ট্রাল প্লাজা হোটেলে লাইন দিন।
আশা করছি বেশি রাত করে ফোন দেইনি।
না, আমি পড়ছিলাম।
তোমাকে আজ দেখে খুব ভালো লেগেছে
কিন্তু আমি তোমার হবু বরের সাথে মনে হয় একটু খারাপ আচরণ করে ফেলেছি।
আমি তার কাছে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাইব।
ও ঘুমিয়ে পরেছে।
আমি আগামীকাল তোমাকে লাঞ্চে নিয়ে যেতে চাই।
শুধু আমরা দুজনে।
তোমার সাথে আমি কিছু ব্যাপারে আলাপ করতে চাই।
আমি তোমাকে ঠিক ১২টার সময় তুলে নেব।
ঠিক আছে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি আঙ্কল রুডি।
ভিঞ্চিগুয়েরা এস্টেটে আমাদের দাওয়াত দিয়েছে।
তাদের অসীম দয়া।
কাল ওখানে একটা ঘটনা ঘটেছে।
যুবক কাউন্ট লিপ্পি ওটার কাজিনদের কে যেন খুব মেরেছে।
ওরা যখন লোকটার বর্ণনা দিচ্ছিল শুনে তোমার বাগদত্তার মত মনে হচ্ছিল।
প্রফেসর টেলারের রিসার্চ ডিস্কটা পেয়েছ?
এটা ভিক্টোরিয়া ভিঞ্চিগুয়েরা আর তার নৌকার সাথে তলিয়ে গেছে।
তাহলে আমাকে কেন বলা হচ্ছে যে ওটা আমেরিকানটার কাছে আছে?
আবারও বলছি, ওই ডিস্ক যার কাছে থাকবে সেই সমস্ত ক্ষমতার মালিক হবে।
তোমার মিশন শেষ করে আসো।
নাহলে তোমাকেও তোমার বাবার মত সাইবেরিয়ায় জীবন শেষ করতে হবে।
সে সবার কাছে লজ্জার পাত্র।
তুমি নিশ্চয়ই তার মত হতে চাইবে না।
ব্যাপারটা পরিষ্কার?
আমার কথা কী পরিষ্কার?
কাজ শেষ করো।
আমার সাথে এসো।
কেটে পরো।
এইমাত্র একটা নৌকা এসে ভিড়ল, সব প্রস্তুত করে রাখো।
ডিয়েডেমা, জবাব দাও ডিয়েডেমা, হারবোর মাস্টার বলছি।