1
00:00:23,820 --> 00:00:25,113
สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

2
00:00:25,948 --> 00:00:27,658
เยอรมนีแยกเป็นฝั่ง ต.อ. และ ต.ต.

3
00:00:27,824 --> 00:00:29,576
เยอรมนี
ตะวันตก - ตะวันออก

4
00:00:29,743 --> 00:00:31,787
เบอร์ลิน
ตะวันตก - ตะวันออก

5
00:00:39,503 --> 00:00:41,046
ม่านเหล็กเข้าปกคลุมยุโรป

6
00:00:45,008 --> 00:00:46,510
เดอะ แมน ฟรอม อั.ง.เ.คิ.ล. คู่ดุไร้ปรานี

7
00:00:48,262 --> 00:00:49,805
รัสเซียครอบครองระเบิดปรมาณู

8
00:00:51,098 --> 00:00:52,266
สหรัฐฯ ทดสอบนิวเคลียร์
ในทะเลทรายเนวาด้า

9
00:00:52,432 --> 00:00:53,600
สิงหาคม 1954

10
00:01:05,487 --> 00:01:07,406
สหรัฐฯ ต่อกรกับ รัสเซีย

11
00:01:07,698 --> 00:01:09,491
คนกว่าร้อยพยายามหนีจากเบอร์ลิน ต.อ.

12
00:01:12,661 --> 00:01:14,454
รัสเซียสร้างกำแพงคั่นกลางเบอร์ลิน

13
00:01:14,746 --> 00:01:15,998
เบอร์ลิน
ตะวันตก - ตะวันออก

14
00:01:21,336 --> 00:01:23,505
ตะวันตก - ตะวันออก

15
00:01:23,672 --> 00:01:28,093
เบอร์ลิน จุดตรวจชาร์ลี ปี 1963

16
00:01:29,636 --> 00:01:32,347
ท่านกำลังจะออกจากเขตป้องกันอเมริกัน

17
00:01:41,356 --> 00:01:43,358
จุดตรวจพันธมิตร

18
00:02:58,433 --> 00:03:00,477
ผมคิดมาตลอดว่า
เครื่องยนต์ 750 ซีซีต้นแบบ

19
00:03:00,936 --> 00:03:02,771
มีความแรงที่ต่ำไปเมื่อเทียบกับแบบ

20
00:03:02,938 --> 00:03:05,566
แต่คันนี้ถูกปรับปรุงได้ยอดเยี่ยม

21
00:03:05,899 --> 00:03:08,819
ติดปีกให้อีกนิด บินขึ้นได้สบายเลย

22
00:03:10,112 --> 00:03:12,823
สำเนียงใช้ได้เลยสำหรับคนอเมริกัน

23
00:03:16,159 --> 00:03:18,287
คุณดูเป็นคนสำคัญ

24
00:03:18,453 --> 00:03:20,497
หรืออย่างน้อยก็เพราะชุด

25
00:03:21,790 --> 00:03:24,293
ถ้าผมพาคุณข้ามกำแพงไปได้

26
00:03:24,459 --> 00:03:27,254
จะคิดว่าผมเป็นคนสำคัญมั้ย คุณชมิดท์

27
00:03:27,754 --> 00:03:29,423
ปากดีพอๆ กับชุดเลย

28
00:03:29,590 --> 00:03:32,634
คำพูดแบบนั้นอาจทำให้
เจอเรื่องยุ่งยากได้ง่ายๆ แถวนี้

29
00:03:32,801 --> 00:03:34,761
หรือไม่ก็ช่วยให้รอดกลับไปได้

30
00:03:37,764 --> 00:03:39,641
เชิญทำตัวตามสบายได้เต็มที่เลยนะ

31
00:03:45,480 --> 00:03:48,942
เอาละ คุณคนสำคัญ
คุณเป็นใครและต้องการอะไร

32
00:03:49,109 --> 00:03:50,819
ผมมาเจรจาฉันท์มิตรเรื่องพ่อคุณ

33
00:03:50,986 --> 00:03:52,112
ฉันเป็นคนไม่มีพ่อ

34
00:03:52,279 --> 00:03:54,781
ผมไม่ได้หมายถึงพ่อเลี้ยง
ช่างซ่อมรถที่ตายไป

35
00:03:54,948 --> 00:03:56,533
ผมหมายถึงพ่อแท้ๆ

36
00:03:57,159 --> 00:03:58,452
ด็อกเตอร์ อูโด เทลเลอร์

37
00:03:59,786 --> 00:04:03,207
- วิศวกรอวกาศคนโปรดของฮิตเลอร์
- ไม่เห็นฟังดูเป็นมิตรสักนิด

38
00:04:03,790 --> 00:04:06,376
คุณกำลังเสียเวลา
ฉันไม่ได้เจอหน้าพ่อมา 18 ปี

39
00:04:06,543 --> 00:04:08,629
หลังจากสงครามสงบ
เขาไปทำงานให้กับเรา

40
00:04:08,795 --> 00:04:10,547
เคยได้ชื่นชมกับความฝันอเมริกัน

41
00:04:10,714 --> 00:04:12,799
ได้ทำงานดีๆ
กับโครงการนิวเคลียร์อเมริกา

42
00:04:12,966 --> 00:04:14,968
มีบ้านน่าอยู่แถวชานเมือง

43
00:04:15,135 --> 00:04:18,555
รถหรูคันใหม่
กับหมาอ้วนตัวน้อยชื่อ "ชนิทเซล"

44
00:04:18,721 --> 00:04:23,477
แต่เมื่อ 2 ปีก่อน
เขากลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

45
00:04:35,656 --> 00:04:38,033
จนถึงตอนนี้
รูปนี้ถ่ายในโรมเมื่ออาทิตย์ก่อน

46
00:04:39,243 --> 00:04:41,411
แล้วคนไหนควรจะเป็นพ่อฉันล่ะ

47
00:04:42,663 --> 00:04:43,705
ตลกนะ

48
00:04:44,873 --> 00:04:48,085
ได้ยินมาว่า ถ้าความรู้ของพ่อคุณ
ตกอยู่ในมือคนผิด

49
00:04:48,252 --> 00:04:50,212
อาจทำให้เกิดเรื่องร้ายแรง

50
00:04:50,379 --> 00:04:52,923
เช่นโลกต้องถึงจุดจบ ทำนองนั้น

51
00:04:53,090 --> 00:04:54,716
แล้วทำไมคิดว่าฉันรู้ล่ะว่าเขาอยู่ไหน

52
00:04:54,883 --> 00:04:57,594
ผมไม่คิดว่าคุณรู้ แต่คิดว่ารู้จักคนที่รู้

53
00:04:57,761 --> 00:04:58,846
พี่ชายของแม่คุณ

54
00:04:59,012 --> 00:05:00,514
ลุงรูดี้

55
00:05:00,931 --> 00:05:03,350
ยังมีคนบอกด้วยว่าที่จริงแล้วพ่อคุณ

56
00:05:04,226 --> 00:05:05,853
ไม่เคยเป็นพวกนาซี

57
00:05:06,019 --> 00:05:07,855
แต่เขาถูกบังคับให้ทำงานให้

58
00:05:08,021 --> 00:05:10,440
ผมเลยมานี่เพื่อช่วยเขา

59
00:05:10,607 --> 00:05:12,276
- แล้วทำไมคุณถึงจะไม่ช่วยผม
- ช่วยยังไง

60
00:05:12,442 --> 00:05:15,529
ถ้าผมมี 15 นาที
เราคงนั่งจิบชา แกล้มคุกกี้

61
00:05:15,696 --> 00:05:18,073
ผมคุย คุณขำ และเราค่อยเริ่มงาน

62
00:05:18,240 --> 00:05:20,033
แต่น่าเสียดายที่ไม่มี

63
00:05:21,034 --> 00:05:23,245
ข้อเสนอคือคุณจะไปกับผม

64
00:05:23,412 --> 00:05:26,582
ที่โรงแรมทันสมัยเล็กๆ
ในเบอร์ลินต.ต. อีกไม่ถึงชั่วโมง

65
00:05:27,791 --> 00:05:30,544
หรือจะติดอยู่ที่นี่ทั้งคืนกับพวกรัสเซีย

66
00:05:30,711 --> 00:05:33,046
ถูกจับผูกห้อยหัว และถอดเล็บเท้า

67
00:05:33,213 --> 00:05:34,715
นั่นแหละที่กำลังหาอยู่

68
00:05:42,139 --> 00:05:45,225
จะว่าอะไรมากมั้ยถ้าผมขอยืมรถคุณ

69
00:05:56,320 --> 00:05:59,573
ช่วยส่งถุงกระดาษสีน้ำตาล
ในกระเป๋าผมให้ทีสิ

70
00:06:04,244 --> 00:06:07,789
พวกนั้นยังตามเรามารึเปล่า

71
00:06:09,625 --> 00:06:10,626
ใช่

72
00:06:22,596 --> 00:06:23,764
มีแค่คนเดียวใช่มั้ย

73
00:06:24,806 --> 00:06:27,267
ถ้าใช่ แค่ทำเสียงตอบ

74
00:06:28,810 --> 00:06:30,646
เขากำลังมองเราอยู่มั้ย

75
00:06:38,278 --> 00:06:41,448
แล้วเขาจับพวงมาลัย
ด้วยมือข้างเดียวอยู่รึเปล่า

76
00:06:46,119 --> 00:06:48,622
ถ้าได้ยินเสียงที่ฟังแล้วเหมือนยิงปืน

77
00:06:49,456 --> 00:06:50,874
เหยียบมิด

78
00:07:02,511 --> 00:07:03,804
ยิงโดนรึเปล่า

79
00:07:03,971 --> 00:07:06,139
ขอให้เขาขับรถไม่เร็ว
เท่ากับหลบกระสุนแล้วกัน

80
00:07:12,145 --> 00:07:15,023
ขอแจ้งข่าว เขาทำได้

81
00:07:25,242 --> 00:07:26,493
เลี้ยวขวา

82
00:07:30,080 --> 00:07:31,707
แล้วหักซ้ายเลย

83
00:07:48,682 --> 00:07:49,725
ดีมาก

84
00:07:58,525 --> 00:07:59,693
เกาะไว้

85
00:08:11,455 --> 00:08:12,539
เขาไปรึยัง

86
00:08:13,207 --> 00:08:15,876
รู้มั้ย ผมคิดว่าไม่นะ

87
00:08:25,052 --> 00:08:26,303
ถอยหลังเลียบทางเท้า

88
00:08:27,721 --> 00:08:29,223
และขับวนรอบตึก

89
00:08:30,933 --> 00:08:33,101
แล้วก็กลับมาเจอผมตรงนี้

90
00:09:28,991 --> 00:09:30,492
คนอเมริกันรึ

91
00:09:30,868 --> 00:09:33,161
เขาชื่อว่านโปเลียน โซโล

92
00:09:34,037 --> 00:09:36,164
เขาไม่ใช่สายลับอเมริกันธรรมดา

93
00:09:38,000 --> 00:09:43,797
เข้าร่วมกองทัพสหรัฐตอนอายุ 18
และถูกส่งตัวไปยุโรป

94
00:09:44,506 --> 00:09:49,636
หลังฮิตเลอร์พ่ายแพ้
เขายังอยู่หน่วยราชการลับ

95
00:09:50,012 --> 00:09:53,974
นั่นทำให้เขาค้นพบผลประโยชน์มหาศาล

96
00:09:54,141 --> 00:09:55,517
ในตลาดมืดหลังสงคราม

97
00:09:56,852 --> 00:10:02,316
เขาเริ่มขโมยและขายผลงานศิลป์
กับวัตถุโบราณล้ำค่า

98
00:10:02,733 --> 00:10:07,196
เขาก้าวหน้าอย่างมีแบบแผน

99
00:10:07,362 --> 00:10:10,365
เรียนรู้หลายภาษาด้วยตัวเอง

100
00:10:11,825 --> 00:10:16,997
ความหลักแหลมเชิงอาชญากรรมของเขา
ขึ้นข่าวพาดหัวทั่วยุโรป

101
00:10:17,539 --> 00:10:21,084
ตำรวจ 4 ประเทศ
จัดตั้งหน่วยงานพิเศษขึ้น

102
00:10:22,169 --> 00:10:25,714
เป้าหมายหลักคือจับกุมเขามาลงโทษ

103
00:10:26,215 --> 00:10:27,508
และถึงกระนั้น

104
00:10:28,717 --> 00:10:30,677
เพราะโชคล้วนๆ ถึงจับเขาได้

105
00:10:31,386 --> 00:10:34,056
เรื่องราวน่าอับอายนี้กระฉ่อนถึงหูซีไอเอ

106
00:10:34,223 --> 00:10:35,849
พวกเขาตระหนักว่า...

107
00:10:37,392 --> 00:10:38,894
ขออภัย สหาย

108
00:10:40,395 --> 00:10:44,566
พรสวรรค์เหนือธรรมดาของคนๆ นี้

109
00:10:44,733 --> 00:10:47,402
จะต้องเสียเปล่าในคุก

110
00:10:48,070 --> 00:10:49,905
จึงได้เจรจาต่อรอง

111
00:10:50,072 --> 00:10:54,785
โซโลกลายมาเป็นสายลับมือหนึ่ง
ของพวกเขานับแต่นั้น

112
00:10:58,789 --> 00:11:00,791
กำจัดเขาซะถ้าจำเป็น

113
00:11:01,583 --> 00:11:03,126
แต่เขาจะต้อง

114
00:11:06,296 --> 00:11:07,714
ไม่ช่วยผู้หญิงนั่น

115
00:11:07,881 --> 00:11:08,924
ให้หนีไปได้

116
00:11:24,606 --> 00:11:26,066
ฉันว่าคุณน่าจะมองไปนอกหน้าต่าง

117
00:11:27,276 --> 00:11:29,152
คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย

118
00:11:36,618 --> 00:11:39,079
เขากำลังพยายามหยุดรถ

119
00:11:46,003 --> 00:11:47,254
เรากำลังถูกดึงเอาไว้

120
00:11:47,421 --> 00:11:48,964
ทำไมคุณไม่ยิงเขาซะทีล่ะ

121
00:11:50,465 --> 00:11:53,760
บางทีมันก็ดูเหมือนเป็นอะไรที่ไม่ควรทำ

122
00:12:02,269 --> 00:12:03,770
เลี้ยวซ้าย และก็เลี้ยวขวาอีกที

123
00:12:10,777 --> 00:12:14,156
- ถนนเส้นนี้เป็นทางตันนะ
- มันจะพาเราไปที่ที่เราต้องการไป

124
00:12:14,323 --> 00:12:15,991
- มันแคบลงเรื่อยๆ
- เป็นส่วนนึงของแผนน่ะ

125
00:12:16,158 --> 00:12:18,035
เอาละ ช่วยเหยียบคันเร่ง
ให้วิ่งเร็วขึ้นทีได้มั้ย

126
00:12:26,126 --> 00:12:27,294
แผนดีชะมัด

127
00:12:28,170 --> 00:12:31,965
ที่เราต้องทำคือโดดข้ามกำแพง
สูง 20 ฟุตและดงกับระเบิด

128
00:12:33,175 --> 00:12:34,176
เอาไงต่อ

129
00:12:41,141 --> 00:12:42,976
ออกไปทางซ้าย ผ่านหน้าต่าง

130
00:12:45,479 --> 00:12:46,522
เชิญคุณก่อน

131
00:12:48,357 --> 00:12:49,358
นี่เคจีบี หลีกไปซะ

132
00:12:52,236 --> 00:12:53,529
หลีกทางไป

133
00:12:54,071 --> 00:12:55,364
ผมไม่มีเวลานะ

134
00:12:57,199 --> 00:13:00,369
ทุกหน่วย ตอบด้วย
ชายร่างยักษ์มีอาวุธในเขตซ้ายล่าง

135
00:13:18,345 --> 00:13:19,721
ตามผมมา

136
00:13:53,380 --> 00:13:55,465
เรามาทำอะไรที่นี่

137
00:13:55,632 --> 00:13:58,427
เรากำลังตามหาสายลับโจนส์

138
00:14:07,603 --> 00:14:09,271
ผมคือคนที่ชกคุณสลบ

139
00:14:09,438 --> 00:14:11,148
ส่งกองกำลังมาที่กำแพง

140
00:14:11,315 --> 00:14:12,900
อย่ายิงผู้หญิง

141
00:14:18,322 --> 00:14:21,408
โทษทีนะ แค่อยากขอใช้ประตูหลัง

142
00:14:31,793 --> 00:14:32,836
กอดผม

143
00:14:48,185 --> 00:14:49,937
โจนส์ ถอยรถ

144
00:15:01,657 --> 00:15:02,991
ถอยมา

145
00:15:20,968 --> 00:15:23,136
ที่นี่ไม่เห็นจะทันสมัย

146
00:15:23,303 --> 00:15:25,305
ไม่ใช่โรงแรมด้วยซ้ำ

147
00:15:25,472 --> 00:15:28,308
ไม่ แต่ปลอดภัยกว่า
และอาหารก็ไม่เลวด้วย

148
00:15:29,226 --> 00:15:31,186
อะไรน่ะ กลิ่นฉุนเหมือนเท้า

149
00:15:31,353 --> 00:15:33,063
เป็นเท้าที่แพงนะ

150
00:15:34,982 --> 00:15:35,983
เขามาถึงแล้ว

151
00:15:36,149 --> 00:15:38,235
พันธสัญญาของเรา
ที่จะปกป้องยุโรปต.ต.

152
00:15:38,402 --> 00:15:40,195
และเบอร์ลินต.ต.

153
00:15:40,362 --> 00:15:42,155
ยังคงเดิม

154
00:15:42,322 --> 00:15:45,367
สหรัฐจะไม่ยอมตกลงกับสหภาพโซเวียต

155
00:15:45,534 --> 00:15:47,661
เพราะพวกคอมมิวนิสต์ผลักดัน

156
00:15:47,828 --> 00:15:51,415
ให้บังคับใช้ระบบการเมือง
และเศรษฐกิจกับประเทศอื่นๆ

157
00:15:51,582 --> 00:15:55,335
ซึ่งเป็นต้นเหตุความตึงเครียด
ในโลกปัจจุบัน

158
00:15:55,502 --> 00:15:57,546
เชื่อว่าคุณเทลเลอร์ให้ความร่วมมือดี

159
00:15:57,713 --> 00:16:01,091
ถูกต้อง เรื่องคุณลุง
รูดอล์ฟ ฟอน ทรูลช์เป็นข่าวดีสุด

160
00:16:04,386 --> 00:16:06,680
แค่นั้น ได้มาแค่นั้นเหรอ

161
00:16:06,847 --> 00:16:08,390
เขาอยู่ในอิตาลี โรม

162
00:16:08,557 --> 00:16:10,726
ทำงานให้บริษัทเดินเรือชื่อวินชิเกอร่า

163
00:16:10,893 --> 00:16:13,353
และคุณได้ตัวคุณเทลเลอร์ งานผมจบแล้ว

164
00:16:13,520 --> 00:16:15,230
เรารู้ทั้งหมดนั่นอยู่แล้ว

165
00:16:15,939 --> 00:16:18,400
งานของคุณจบเมื่อผมบอกว่ามันจบ

166
00:16:18,567 --> 00:16:21,612
คุณบอกผมว่าแค่ไปพาตัวออกมาเท่านั้น

167
00:16:21,778 --> 00:16:23,030
ก็ควรเป็นงั้น

168
00:16:23,197 --> 00:16:25,616
แต่ไม่ได้สั่งให้ป่วน
เบอร์ลินต.อ.ไปครึ่งเมือง

169
00:16:25,782 --> 00:16:27,284
พวกนั้นรอผมอยู่แล้ว

170
00:16:27,451 --> 00:16:29,536
อย่าหลงตัวเองน่ะ ทุกคนจะถูกจับตา

171
00:16:29,703 --> 00:16:31,121
แต่ที่ผมเจอน่ะเหมือนไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

172
00:16:31,622 --> 00:16:33,081
คุณน่าจะเห็นตอนมันวิ่งไล่

173
00:16:33,248 --> 00:16:34,750
เลิกตาขาวได้แล้ว โซโล

174
00:16:34,917 --> 00:16:39,421
ตรงข้ามกับที่คุณคิด
เราไม่ได้ทำธุรกิจเครื่องแต่งกายชาย

175
00:16:39,588 --> 00:16:42,299
ผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจ
มันฉีกฝากระโปรงท้ายผม

176
00:16:42,466 --> 00:16:46,553
บอกอีกทีสิโซโล
โทษจำคุกคุณยาวแค่ไหน

177
00:16:49,932 --> 00:16:52,059
คุณยังเป็นหนี้ผมอีกห้าปี

178
00:16:52,601 --> 00:16:55,938
นี่ ผมรู้นะ

179
00:16:56,104 --> 00:16:58,398
คุณทำมาหากินนอกเวลางานด้วย

180
00:16:58,565 --> 00:17:00,984
อย่างที่เรียกกันว่าหาลำไพ่พิเศษ

181
00:17:01,151 --> 00:17:05,238
เงินเดือนเราไม่มากพอ
ให้ซื้อเห็ดทรัฟเฟิลใส่รีซอตโต โซโล

182
00:17:06,113 --> 00:17:08,449
แต่อย่าประมาทหรือเข้าใจผิด

183
00:17:08,617 --> 00:17:13,080
กับการที่ผมตั้งใจ
ทำเป็นหูหนวกหรือตาบอด

184
00:17:15,332 --> 00:17:18,794
เอาละ พรุ่งนี้เช้าไปรายงานตัว
ตอน 9 โมงตรง

185
00:17:19,294 --> 00:17:20,629
และปรับปรุงทัศนคติซะด้วย

186
00:17:29,513 --> 00:17:30,639
ดูพวกเขาสิ

187
00:17:30,806 --> 00:17:33,851
ร่าเริงอย่างไร้สำนึก ไม่ยักขอบคุณสักคำ

188
00:17:34,017 --> 00:17:37,271
ที่เราคอยปกป้อง
ไม่ให้ประเทศนี้ต้องสูญพันธุ์

189
00:17:38,772 --> 00:17:40,524
ผมบอกกับตัวเอง โซโล

190
00:17:40,691 --> 00:17:44,152
คนเยอรมันทุกคน ซ่อนความเป็น
อเมริกันไว้ทั้งที่อยากเผยตัว

191
00:17:46,029 --> 00:17:47,948
เมื่อคืนคงนอนไม่พอมั้ง

192
00:17:48,115 --> 00:17:51,618
คุณก็คงเป็น
ถ้าต้องนั่งถ่างตาทั้งคืนเพื่อสางปัญหา

193
00:17:58,876 --> 00:18:00,961
มีอะไรเฉพาะเจาะจงมั้ย

194
00:18:02,963 --> 00:18:04,965
หรือว่าแค่กำลังสำรวจ

195
00:18:07,176 --> 00:18:10,554
สิ่งที่ผมจะป้อนให้คุณ โซโล
อาจมีรสชาติขมขื่น

196
00:18:11,346 --> 00:18:14,141
ยังไงก็ตาม คุณจะต้องทนกล้ำกลืนมัน

197
00:18:14,308 --> 00:18:15,642
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่

198
00:18:55,224 --> 00:18:56,225
เอเดรียน

199
00:18:58,560 --> 00:19:00,521
เคอร์ยากิน

200
00:19:11,198 --> 00:19:12,741
หมายความว่าไง

201
00:19:12,908 --> 00:19:16,370
เขาว่า "อย่าเพิ่งฆ่าคู่หูทิ้งตั้งแต่วันแรก"

202
00:19:16,537 --> 00:19:18,747
ผมรู้น่ะว่าเขาพูดอะไร

203
00:19:18,914 --> 00:19:21,041
มันหมายความว่ายังไง

204
00:19:22,251 --> 00:19:25,462
ส่วนผสมหลักของระเบิดปรมาณู
คือยูเรเนียมเข้มข้น

205
00:19:25,879 --> 00:19:28,048
ดร.เทลเลอร์ใกล้จะค้นพบตัวช่วย

206
00:19:28,215 --> 00:19:30,384
ที่ทำให้ขั้นตอนนี้ง่ายขึ้นมาก

207
00:19:30,551 --> 00:19:34,805
ถึงขั้นที่ว่าแทบทุกคน
สามารถสร้างอุปกรณ์นิวเคลียร์ได้เอง

208
00:19:35,472 --> 00:19:36,765
หน่วยข่าวกรองลับส่วนกลาง

209
00:19:36,932 --> 00:19:40,227
เราเชื่อว่าบริษัทวินชิเกอร่าชิปปิ้ง
และแอโรสเปซซึ่งตั้งอยู่ในโรม

210
00:19:40,394 --> 00:19:44,231
ซึ่งลุงของคุณเทลเลอร์
ชื่อรูดี้เป็นผู้บริหารอาวุโส

211
00:19:44,398 --> 00:19:49,069
ที่จริงแล้วเป็นฉากบังหน้า
ขององค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ

212
00:19:49,236 --> 00:19:50,654
ซึ่งเชื่อมโยงกับอดีตนาซี

213
00:19:51,113 --> 00:19:56,118
ผู้ก่อตั้งเซอจิโอ วินชิเกอร่าเคยเป็นสหาย
ของมุสโซลินีและคลั่งเผด็จการ

214
00:19:56,285 --> 00:19:57,327
มีข่าวลือว่า...

215
00:19:57,494 --> 00:20:00,581
เซอจิโออยู่เบื้องหลัง
การลักลอบขนทองนาซี

216
00:20:00,747 --> 00:20:02,416
ไปอเมริกาใต้หลังสงคราม

217
00:20:02,916 --> 00:20:07,296
ตอนนี้ผู้บริหารคือลูกชาย
อเล็กซานเดอร์และภรรยา วิคตอเรีย

218
00:20:07,462 --> 00:20:10,299
แอลเป็นเพลย์บอยมากกว่านักธุรกิจ

219
00:20:10,799 --> 00:20:11,842
แต่เธอ...

220
00:20:12,009 --> 00:20:14,803
ทุกวันนี้เป็นทุกอย่างที่ตรงข้ามกับเขา

221
00:20:15,137 --> 00:20:18,473
ทุกแหล่งข้อมูลของเรา
บ่งชี้ว่าเธอทั้งอันตราย

222
00:20:18,640 --> 00:20:20,767
สวย ฉลาด และทะเยอทะยาน

223
00:20:22,186 --> 00:20:23,770
เป็นพวกคลั่งลัทธิสุดโต่ง

224
00:20:24,479 --> 00:20:27,024
หลังจากที่คนพ่อตายไป

225
00:20:27,691 --> 00:20:29,693
เธอคือคนบริหารธุรกิจ

226
00:20:30,569 --> 00:20:34,907
เราเชื่อว่าพวกเขา
คือต้นเหตุการหายตัวของดร.เทลเลอร์

227
00:20:36,074 --> 00:20:37,367
เอาละ

228
00:20:38,076 --> 00:20:41,955
ลองนึกถึงผลที่จะตามมา
ถ้าเขาสร้างระเบิดปรมาณูให้พวกนั้น

229
00:20:42,122 --> 00:20:44,374
เราไม่มีทางเลือก
นอกจากจะร่วมกันทำงานนี้

230
00:20:45,375 --> 00:20:49,296
ภารกิจพวกคุณ
คือแทรกซึมเข้าไปในองค์กรที่ว่า

231
00:20:49,463 --> 00:20:52,007
และนำตัวดร. เทลเลอร์
กับผลงานเขากลับมา

232
00:20:52,758 --> 00:20:55,719
มันจะถูกเก็บอยู่ในแผ่นดิสก์คอมพิวเตอร์

233
00:20:56,720 --> 00:20:58,222
และใครก็ตามที่ได้ดิสก์นั่นไป

234
00:20:59,139 --> 00:21:02,392
จะกลายเป็นประเทศ
ที่ทรงอำนาจที่สุดของโลก

235
00:21:03,352 --> 00:21:07,564
โซโล คุณจะสืบค้นวิคตอเรีย
และอเล็กซานเดอร์ วินชิเกอร่า

236
00:21:07,731 --> 00:21:12,486
เพื่อนเราชาวรัสเซีย
จะเกาะติดกับคุณเทลเลอร์และคุณลุงรูดี้

237
00:21:13,987 --> 00:21:16,573
เราจะปล่อยให้คุณสองคน
ทำความรู้จักกัน

238
00:21:18,951 --> 00:21:20,327
โอเล็ค

239
00:21:20,994 --> 00:21:23,038
ฝากความระลึกถึงให้นีน่า

240
00:21:30,796 --> 00:21:33,090
เท่าที่รู้จากข้อมูลสรุปของคุณ

241
00:21:33,257 --> 00:21:36,051
มีภูมิหลังด้านฉ้อฉลและอาชญากรรม

242
00:21:36,218 --> 00:21:40,430
จนโดนจับและถูกซีไอเอแบล็คเมล์
เพื่อทำงานให้พวกเขา

243
00:21:41,056 --> 00:21:44,101
แต่ที่น่าสนใจก็คือจากประวัติคุณ

244
00:21:44,268 --> 00:21:48,939
อะไรคือแรงกระตุ้นให้ก้าวขึ้น
เป็นสายลับมือหนึ่งของซีไอเอ

245
00:21:49,106 --> 00:21:51,441
ผมสรุปเอาว่ามันต้องเกิดจาก

246
00:21:51,608 --> 00:21:54,528
ความกดดันที่โดนเหยียดหยาม

247
00:21:54,695 --> 00:21:58,282
กับถูกชักใยและจูงจมูก
จากผู้ชายที่ตัวเตี้ยมาก

248
00:21:59,283 --> 00:22:03,287
ผมรู้คุณเข้าใจคำว่า
โดนเหยียดหยามดีกว่าใครๆ

249
00:22:03,453 --> 00:22:04,705
งั้นเหรอ

250
00:22:05,205 --> 00:22:08,458
- ยังไงล่ะ
- หลังจากพฤติกรรมของคุณเมื่อคืน

251
00:22:08,625 --> 00:22:11,253
ผมก็คิดว่าควรศึกษาเรื่องคุณซะหน่อย

252
00:22:11,420 --> 00:22:15,048
ค่อนข้างน่าเศร้านะ
ที่พ่อคุณเคยเป็นสหายสนิทกับสตาลิน

253
00:22:15,215 --> 00:22:18,552
ข้าราชการระดับสูง
ที่มีทั้งตำแหน่งและสิทธิพิเศษ

254
00:22:18,719 --> 00:22:21,680
จนกระทั่งถูกจับได้
ว่ายักยอกเงินของพรรค

255
00:22:21,847 --> 00:22:24,141
ตอนพ่อถูกส่งไปค่ายกักกัน
คุณอายุเท่าไหร่นะ

256
00:22:24,683 --> 00:22:25,726
สิบขวบ

257
00:22:25,893 --> 00:22:27,644
หรือว่าสิบเอ็ด

258
00:22:29,771 --> 00:22:33,317
นั่นเป็นช่วงเริ่มต้นของการบำบัดจิตใช่มั้ย

259
00:22:33,984 --> 00:22:35,986
แต่ก็ยังเก่งที่รักษาจนหาย

260
00:22:36,153 --> 00:22:37,446
กองกำลังพิเศษ เคจีบี

261
00:22:37,613 --> 00:22:41,325
เด็กหนุ่มสุดเท่าที่เคยร่วมทีม
ได้ขึ้นอันดับหนึ่งภายในสามปี

262
00:22:41,491 --> 00:22:45,370
สงสัยจังว่าแรงขับ
มาจากเรื่องน่าอับอายของพ่อ

263
00:22:45,537 --> 00:22:46,830
หรือว่า

264
00:22:47,706 --> 00:22:49,333
เกิดจากชื่อเสียๆ ของแม่กันแน่

265
00:22:51,376 --> 00:22:53,295
เข้าใจว่าเธอ...

266
00:22:53,462 --> 00:22:56,256
เป็นที่รักใคร่ใกล้ชิดในหมู่เพื่อนๆ พ่อ

267
00:22:56,423 --> 00:22:59,009
หลังจากที่เขาโดนส่งไปอยู่ไซบีเรีย

268
00:23:14,608 --> 00:23:18,362
อเมริการ่วมทีมกับรัสเซียเหรอ

269
00:23:19,321 --> 00:23:20,364
เรื่องตลกใช่มั้ยเนี่ย

270
00:23:20,531 --> 00:23:23,367
มันควรบอกคุณว่าภารกิจนี้สำคัญแค่ไหน

271
00:23:23,534 --> 00:23:25,035
ต่อเราทุกคน

272
00:23:33,001 --> 00:23:34,962
ฉันจะไม่กลับไปหลังกำแพงนั่นอีก

273
00:23:35,504 --> 00:23:38,215
แล้วพอจบภารกิจพวกเขาก็จะส่งฉันกลับ

274
00:23:38,382 --> 00:23:40,384
คุณไม่จำเป็นต้องไปในที่ที่คุณไม่อยากไป

275
00:23:41,385 --> 00:23:42,469
คุณคือนางเอกของงานนี้

276
00:23:42,636 --> 00:23:45,055
ผู้หญิงของผมจะไม่ใส่อะไรแบบนั้น

277
00:23:45,222 --> 00:23:46,515
เขามาทำอะไรที่นี่

278
00:23:46,682 --> 00:23:48,684
บอกแล้วไง เราจะร่วมทีมกับพวกรัสเซีย

279
00:23:48,851 --> 00:23:51,228
ไม่มีใครเป็นรัสเซีย
ได้มากกว่านายดาวแดงนี่แล้ว

280
00:23:51,395 --> 00:23:53,188
แล้วทำไมถึงเรียกฉันว่าผู้หญิงของเขา

281
00:23:53,897 --> 00:23:55,566
เพราะตอนนี้ผมเป็นคู่หมั้นคุณ

282
00:24:01,989 --> 00:24:03,365
ไม่ๆๆๆๆ

283
00:24:03,907 --> 00:24:05,242
ไม่

284
00:24:06,159 --> 00:24:08,078
มีวาทศิลป์นะ

285
00:24:10,956 --> 00:24:14,084
เกบี้ เกบี้ เดี๋ยวก่อน

286
00:24:14,251 --> 00:24:16,169
ขอเวลาผมอธิบายหน่อย

287
00:24:16,336 --> 00:24:17,462
คุณต้องปลอมตัว

288
00:24:17,629 --> 00:24:21,592
เขาเป็นสถาปนิกรีสอร์ทแห่งใหม่
ที่แบล็คซีให้วีรบุรุษสหภาพโซเวียต

289
00:24:21,758 --> 00:24:24,845
รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมรัสเซีย
อ่อนสถาปัตยกรรมคลาสสิค

290
00:24:25,012 --> 00:24:27,472
และเขากำลังส่งแฟนคุณไปดูงานที่โรม

291
00:24:27,639 --> 00:24:31,185
ซึ่งสามารถยื่นขอวีซ่าให้คู่หมั้นได้ด้วย

292
00:24:31,351 --> 00:24:35,063
แน่นอนว่าคุณจะชวนเขา
ให้ไปเจอกับลุงรูดี้ที่รัก

293
00:24:35,898 --> 00:24:38,734
แล้วคุณล่ะ คุณปลอมเป็นใคร

294
00:24:38,901 --> 00:24:43,071
แจ็ค เดเวนี่ นายหน้าวัตถุโบราณ
เชี่ยวชาญงานปั้นกรีกและโรมัน

295
00:24:43,238 --> 00:24:46,283
ซึ่งครอบครัววินชิเกอร่า
บังเอิญมีคอลเล็คชั่นชิ้นงามๆ ระดับโลก

296
00:24:49,161 --> 00:24:50,787
คุณกำลังขอจากฉันมากไป

297
00:24:50,954 --> 00:24:52,456
คุณทำได้แน่

298
00:24:53,290 --> 00:24:54,625
ไม่เอา

299
00:24:58,962 --> 00:25:02,090
- ชุดพวกนี้เป็นขนาดตัวคุณทั้งหมด
- ว่าไงนะ

300
00:25:03,842 --> 00:25:05,677
สถาปนิกโซเวียตที่เดินทางไปโรม

301
00:25:05,844 --> 00:25:08,889
จะไม่มีวันยอมให้แฟน
สวมชุดแบบที่คุณพยายามเลือกให้

302
00:25:09,681 --> 00:25:11,725
คุณจับให้เธอแต่งตัวอย่างที่พวกคุณ

303
00:25:11,892 --> 00:25:13,560
คิดว่า
คนหลังม่านเหล็กใส่กัน

304
00:25:13,727 --> 00:25:15,395
เธอมาจากหลังม่านเหล็ก

305
00:25:15,562 --> 00:25:17,231
แต่ไม่ได้แปลว่าเธอจะอยากพกมันไปด้วย

306
00:25:17,397 --> 00:25:19,608
ขอกระเป๋าถือสองใบ
และกระเป๋าหนีบอีกหนึ่ง

307
00:25:19,775 --> 00:25:20,817
และเข็มขัดเส้นนั้น

308
00:25:21,777 --> 00:25:22,819
ไม่

309
00:25:22,986 --> 00:25:24,738
ไม่ ไม่ใช่ดิออร์ ขอราบานน์

310
00:25:24,905 --> 00:25:28,242
คาดเข็มขัดปาโก้ราบานน์
กับชุดพาทูไม่ได้นะ

311
00:25:28,408 --> 00:25:30,452
- เธอจะไม่สวมชุดพาทูหรอก
- พาทูไม่ดีตรงไหน

312
00:25:30,619 --> 00:25:32,454
แค่เหมาะกับคนอวบๆ

313
00:25:32,621 --> 00:25:34,164
ดิออร์เข้ากับราบานน์

314
00:25:35,832 --> 00:25:36,833
ไม่เข้ากันเลย

315
00:25:39,211 --> 00:25:42,297
ไม่จำเป็นต้องเข้ากัน

316
00:25:42,464 --> 00:25:44,424
เห็นราคากระเป๋าถือนี่กันรึยัง

317
00:25:44,591 --> 00:25:46,635
แพงกว่ารถฉันทั้งคันอีก

318
00:25:48,011 --> 00:25:51,098
กลับขึ้นหลังม้าไปได้แล้ว คาวบอย

319
00:25:52,683 --> 00:25:54,852
แล้วเจอกันที่โรมนะ

320
00:25:59,106 --> 00:26:00,524
ไม่เลว

321
00:26:02,985 --> 00:26:04,945
ผมชอบนะ ใช่

322
00:26:05,112 --> 00:26:07,364
แต่มันยังขาด

323
00:26:07,948 --> 00:26:09,366
อะไรบางอย่าง

324
00:26:11,535 --> 00:26:13,203
เราหมั้นกันแล้วนะ

325
00:26:13,996 --> 00:26:15,372
ยินดีด้วย

326
00:26:16,331 --> 00:26:19,459
โรม อิตาลี

327
00:26:41,398 --> 00:26:44,401
- ขอให้สนุกนะคะ คุณเวฟเวอร์ลี่
- หวังว่างั้น

328
00:26:55,913 --> 00:26:58,081
แจ็ค เดเวนี่ ขอเช็คอิน

329
00:26:58,248 --> 00:27:00,751
- ขอต้อนรับสู่โรมค่ะ คุณเดเวนี่
- ขอบคุณ

330
00:27:05,964 --> 00:27:07,674
ผมมีธุระด่วนต้องไปจัดการ

331
00:27:07,841 --> 00:27:09,843
ช่วยให้ใครยกกระเป๋าขึ้นไปที่ห้องทีนะ

332
00:27:10,010 --> 00:27:12,387
- ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณ

333
00:27:13,555 --> 00:27:14,598
ลุยจี

334
00:27:17,309 --> 00:27:19,102
เราจะไปไหนกัน

335
00:27:19,770 --> 00:27:23,440
แหล่งยอดนิยม
ของพวกสถาปนิกเวลามาโรม

336
00:27:24,066 --> 00:27:26,109
ออกชมสถานที่

337
00:27:27,528 --> 00:27:29,947
นี่ คุณสถาปนิก

338
00:27:30,614 --> 00:27:32,616
ฉันรู้นะว่าคุณทำการบ้านมาดี

339
00:27:33,158 --> 00:27:35,786
ทำไมไม่บรรยาย
เรื่องบันไดสเปนให้ฉันฟังล่ะ

340
00:27:40,290 --> 00:27:41,375
เป็นคำถามที่ดี

341
00:27:41,542 --> 00:27:45,087
บันไดสเปนถูกสร้างขึ้นเมื่อปี 1723

342
00:27:45,254 --> 00:27:49,633
ออกแบบโดยสองสถาปนิกชาวอิตาเลียน

343
00:27:50,467 --> 00:27:52,386
แต่ความจริงแล้ว สร้างโดยคนรัสเซีย

344
00:27:53,637 --> 00:27:55,639
เซร์เก อิวานอฟ

345
00:27:56,557 --> 00:28:00,769
เซร์เกมีแม่ที่ชื่อว่ายากะด้า

346
00:28:00,936 --> 00:28:03,605
ซึ่งได้สอนให้เขา
รู้จักสถาปัตยกรรมคลาสสิค

347
00:28:03,772 --> 00:28:06,316
และเป็นคนที่เขานับถือในความคิด

348
00:28:06,483 --> 00:28:10,821
เซร์เกโชคไม่ดีที่แม่ของเขาตาย
ระหว่างการก่อสร้าง

349
00:28:10,988 --> 00:28:13,240
เพื่อเก็บยากะด้าไว้ในความทรงจำ

350
00:28:13,407 --> 00:28:16,326
เขาจึงสร้างหนึ่งขั้นบันได
เพื่อแทนอายุแต่ละปี

351
00:28:16,493 --> 00:28:18,328
ของชีวิตแม่เขา

352
00:28:19,329 --> 00:28:21,456
เธอตายไปตอนอายุ 135 เหรอ

353
00:28:23,792 --> 00:28:26,086
เปล่า เธอตายเมื่ออายุ 100

354
00:28:26,253 --> 00:28:27,754
เขาอายุ 35

355
00:28:27,921 --> 00:28:30,007
ก็เลยมี 135 ขั้น

356
00:28:30,674 --> 00:28:32,342
น่าประทับใจ

357
00:28:35,137 --> 00:28:38,140
แปลว่าเธอคลอดเขาตอนอายุ 65 งั้นซี

358
00:28:38,724 --> 00:28:39,766
เปล่า

359
00:28:42,352 --> 00:28:43,520
สวัสดี สหาย

360
00:28:43,687 --> 00:28:45,772
เราไม่ควรติดต่อกันในที่สาธารณะ

361
00:28:45,939 --> 00:28:48,150
คุณกำลังถูกสะกดรอย

362
00:28:48,317 --> 00:28:50,611
รู้แล้ว ชายสองคนจากล็อบบี้โรงแรม
ราว 30 กว่าๆ

363
00:28:50,777 --> 00:28:53,155
คนนึงสูทสีน้ำตาล
อีกคนใส่แจ็คเก็ตหนัง คุณควรกลับไปซะ

364
00:28:53,322 --> 00:28:55,616
พวกเขาเปลี่ยนทาง
ตอนคุณเดินเลี้ยวลงบันได

365
00:28:55,782 --> 00:28:57,534
ผมคาดว่าพวกเขาดักรอคุณอยู่ข้างหน้า

366
00:28:58,535 --> 00:28:59,661
ผมจะรับมือเอง

367
00:28:59,828 --> 00:29:01,288
"รับมือ"

368
00:29:02,497 --> 00:29:07,211
เพื่อไม่ให้สับสนคือคุณจะส่ง
กระเป๋าตังค์ให้และทำเป็นกลัวเหรอ

369
00:29:07,377 --> 00:29:08,462
กลัวเหรอ

370
00:29:08,629 --> 00:29:10,881
- มีเรื่องอะไรกัน
- คุณกำลังถูกทดสอบ

371
00:29:11,632 --> 00:29:15,469
มีคนอยากพิสูจน์ว่าคู่หมั้นคุณ
เป็นสถาปนิกจริงๆ

372
00:29:15,636 --> 00:29:18,138
และไม่ใช่คนที่ถูกฝึกมาให้ต่อสู้

373
00:29:18,305 --> 00:29:19,640
แบบสายลับเคจีบี

374
00:29:19,806 --> 00:29:21,808
บอกแล้วว่าไม่จำเป็นต้องอยู่

375
00:29:24,019 --> 00:29:26,396
ฉันว่าคุณควรทำตามที่เขาบอกนะ

376
00:29:29,233 --> 00:29:30,651
และจำไว้ว่า

377
00:29:30,817 --> 00:29:32,152
ทำตัวให้ดูขี้ขลาด

378
00:29:33,320 --> 00:29:34,905
นี่ไม่ใช่วิธีของคนรัสเซีย

379
00:29:50,504 --> 00:29:51,547
รองเท้าสวยนะ

380
00:29:52,214 --> 00:29:53,423
ขอบคุณ

381
00:29:54,967 --> 00:29:56,844
น่าจะถอดมาให้ฉันดีกว่า

382
00:30:00,305 --> 00:30:03,559
คิดว่าเท้าคุณคงเล็กเกินไป

383
00:30:03,725 --> 00:30:06,395
งั้นก็ส่งเงินมาเป็นค่ากาแฟแล้วกัน

384
00:30:09,106 --> 00:30:10,440
ที่รักคะ

385
00:30:11,108 --> 00:30:13,610
ให้เงินเค้าไปเป็นค่ากาแฟเถอะ

386
00:30:23,078 --> 00:30:25,038
ดื่มให้อร่อยนะ

387
00:30:29,001 --> 00:30:30,085
นาฬิกาสวย

388
00:30:32,713 --> 00:30:36,592
- ที่รัก ส่งนาฬิกาให้เขาสิ
- แล้วก็แหวน

389
00:30:43,891 --> 00:30:45,434
ขอบใจ

390
00:30:49,855 --> 00:30:51,273
ส่งนาฬิกามา

391
00:30:51,440 --> 00:30:52,733
เอานาฬิกาให้เขา

392
00:30:57,279 --> 00:30:58,572
อิลยา

393
00:30:58,739 --> 00:31:00,324
ทำตามที่เขาบอก

394
00:31:23,639 --> 00:31:25,349
ระงับสติไว้

395
00:31:30,145 --> 00:31:33,106
คงจัดการเรื่องนี้
แบบออมมือไม่ค่อยเป็นสิ

396
00:31:34,441 --> 00:31:36,693
มันขโมยนาฬิกาของพ่อไป

397
00:31:36,860 --> 00:31:38,362
คุณควรเป็นสถาปนิกรัสเซียไม่ใช่เหรอ

398
00:31:38,529 --> 00:31:40,697
ใช่ สถาปนิกรัสเซียจะฮึดสู้

399
00:31:40,864 --> 00:31:42,783
แต่สายลับรัสเซียจะฆ่าทั้งคู่ทิ้งซะ

400
00:31:42,950 --> 00:31:45,661
มันจะไม่เป็นปัญหา
นอกจากคุณจะไม่เลิกตั้งคำถาม

401
00:31:45,827 --> 00:31:47,621
แปลว่าคุณคิดแผนล่วงหน้าไว้แล้ว

402
00:31:47,788 --> 00:31:49,665
อยากจบเรื่องที่เริ่มต้นเอาไว้มั้ยล่ะ

403
00:31:49,831 --> 00:31:51,375
หยุดนะ

404
00:31:51,542 --> 00:31:54,211
คุณสองคนมีหน้าที่คอยดูแลฉัน

405
00:31:54,378 --> 00:31:56,797
แล้วทำไมฉันต้องมารับบทแม่ หา

406
00:31:57,631 --> 00:32:01,009
ถ้าพวกคุณไม่ทำตัวแบบที่ควรจะเป็น

407
00:32:01,844 --> 00:32:02,970
ฉันจะขอถอนตัว

408
00:32:10,894 --> 00:32:12,145
ไม่ได้ล็อค

409
00:32:13,564 --> 00:32:15,858
สวัสดีค่ะคุณเดเวนี่

410
00:32:16,275 --> 00:32:18,026
อภินันทนาการจากโรงแรมค่ะ

411
00:32:18,193 --> 00:32:21,154
ต้องขออภัยที่ไม่ได้นำมาให้ก่อนหน้า

412
00:32:22,030 --> 00:32:23,073
ขอบคุณมากครับ

413
00:32:23,240 --> 00:32:25,409
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกมั้ยคะ

414
00:32:26,410 --> 00:32:29,746
แชมเปญมีระดับ
น่าเสียดายถ้าต้องดื่มลำพัง

415
00:32:40,048 --> 00:32:42,593
ฉันยังอยู่ในหน้าที่ค่ะ คุณเดเวนี่

416
00:32:43,468 --> 00:32:44,511
แย่จัง

417
00:32:46,096 --> 00:32:50,100
แต่...กำลังจะออกเวรในอีก 5 นาที

418
00:32:50,934 --> 00:32:53,770
ผมว่าเราคงพอหาอะไรทำได้สักห้านาที

419
00:32:55,689 --> 00:32:58,108
จริงๆ ค่ะลุง เราสบายดี

420
00:32:58,525 --> 00:33:00,110
อิลยาแค่ตกใจนิดหน่อย

421
00:33:01,737 --> 00:33:03,530
เขาไม่เคยสู้กับใครมาก่อน

422
00:33:03,989 --> 00:33:05,407
พรุ่งนี้เช้าคงจะดีขึ้น

423
00:33:05,574 --> 00:33:06,617
บายค่ะ

424
00:33:09,411 --> 00:33:12,456
พรุ่งนี้จะมีงานฉลองครบ 50 ปี

425
00:33:12,623 --> 00:33:14,917
ของวินชิเกอร่าชิปปิ้ง

426
00:33:15,083 --> 00:33:17,252
ลุงรูดี้เชิญเราไปร่วมงาน

427
00:33:20,422 --> 00:33:22,799
- ดื่มมั้ย
- ไม่ ขอบคุณ

428
00:33:31,308 --> 00:33:33,060
อยากได้แก้วใหญ่กว่านั้นมั้ย

429
00:33:33,227 --> 00:33:35,437
ฉันจะดื่มให้หมดขวด

430
00:33:36,730 --> 00:33:38,482
คำถามก็คือ

431
00:33:38,649 --> 00:33:40,484
คุณจะช่วยฉันดื่มหรือเปล่า

432
00:33:40,943 --> 00:33:43,111
ไม่ละ ขอบคุณ

433
00:33:51,745 --> 00:33:52,996
สนุกรึไง

434
00:34:38,375 --> 00:34:40,544
ทำแบบนี้ไม่เข้าท่านะ

435
00:34:49,344 --> 00:34:51,722
ผมจะเข้านอนแล้ว ช่วยปิดเพลงที

436
00:34:56,809 --> 00:34:58,645
เต้นคนเดียวไม่เห็นสนุก

437
00:35:00,105 --> 00:35:01,982
ฉันอยากได้คู่เต้น

438
00:35:02,941 --> 00:35:03,984
ไม่

439
00:35:04,401 --> 00:35:06,904
"ไม่" เพราะเต้นไม่เป็นเหรอ

440
00:35:09,072 --> 00:35:10,407
หรือว่าไม่อยากเต้น

441
00:35:10,574 --> 00:35:11,992
ก็ทั้งสองอย่าง

442
00:35:26,882 --> 00:35:28,550
ตบมือ

443
00:35:28,717 --> 00:35:30,427
แล้วก็...

444
00:35:31,386 --> 00:35:32,429
ขอโทษที

445
00:35:33,055 --> 00:35:34,097
โทษที

446
00:35:36,266 --> 00:35:37,434
เอาละ ตบมือ

447
00:35:44,024 --> 00:35:46,193
คุณไม่ได้อยู่อู่ตัดต่อรถ
ในเยอรมัน ต.อ.แล้วนะ

448
00:35:46,777 --> 00:35:47,945
ยังไม่ยอมดื่มเหรอ

449
00:35:48,570 --> 00:35:51,448
อย่าให้ผมต้องจับคุณตีก้นหน่อยเลย

450
00:35:52,157 --> 00:35:54,451
ตกลงคุณไม่อยากจะเต้น

451
00:35:54,952 --> 00:35:56,787
- แต่อยากเล่นมวยปล้ำ
- เปล่า ผมไม่ได้พูดงั้น

452
00:37:12,613 --> 00:37:15,240
ฝันดี สาวตัดต่อรถ

453
00:37:33,217 --> 00:37:34,301
คราวนี้...

454
00:37:34,468 --> 00:37:36,553
ฉันต้องไปจริงๆ แล้ว

455
00:37:37,387 --> 00:37:40,182
น่าผิดหวังจริงๆ
ขอต่ออีกห้านาทีไม่ได้เหรอ

456
00:37:41,058 --> 00:37:44,645
ฉันรู้จักห้านาทีของคุณดี คุณเดเวนี่

457
00:38:41,743 --> 00:38:43,871
มาทำอะไรที่นี่ คุณไม่ควรมาที่นี่

458
00:38:44,037 --> 00:38:45,414
ของ...

459
00:38:46,164 --> 00:38:47,457
พวกนี้...

460
00:38:48,917 --> 00:38:50,294
ผลิตใน...

461
00:38:51,628 --> 00:38:52,629
รัสเซีย

462
00:38:56,008 --> 00:38:57,509
รอเดี๋ยวนะ

463
00:39:06,977 --> 00:39:08,270
ของ...

464
00:39:08,437 --> 00:39:09,521
พวกนี้...

465
00:39:09,688 --> 00:39:11,190
ผลิตใน...

466
00:39:11,356 --> 00:39:12,649
อเมริกา

467
00:39:13,483 --> 00:39:14,651
เทคโนโลยีต่ำมากด้วย

468
00:39:17,654 --> 00:39:20,324
หูกระต่ายนั่นดูไม่เข้ากับสูท

469
00:39:29,917 --> 00:39:31,293
อรุณสวัสดิ์

470
00:39:32,127 --> 00:39:33,629
เมื่อคืนผมสนุกมาก

471
00:39:33,795 --> 00:39:37,299
มันดีกับภารกิจ
ถ้าเราได้ทำความรู้จักกับอีกฝ่ายมากขึ้น

472
00:39:37,466 --> 00:39:38,509
อย่างใกล้ชิด

473
00:39:40,636 --> 00:39:42,179
หมายความว่าไง

474
00:39:42,346 --> 00:39:45,516
หมายความว่า
ผมชอบมีแฟนแกร่งๆ มาเถอะ

475
00:39:47,017 --> 00:39:48,101
เร็วซิ

476
00:39:53,232 --> 00:39:54,608
ผมมีของขวัญให้คุณ

477
00:40:11,959 --> 00:40:15,003
เหยียบเบรคไว้ก่อน เพื่อนชาวรัสเซีย

478
00:40:15,170 --> 00:40:17,297
เราอาจจะหมั้นกัน
แต่ฉันยังเป็นตัวของตัวเอง

479
00:40:17,464 --> 00:40:19,967
อีกอย่าง
ฉันจะไม่สวมแหวนหมั้นหรอกนะ

480
00:40:20,133 --> 00:40:22,678
จำได้มั้ย มันเพิ่งถูกขโมยไปไง

481
00:40:22,845 --> 00:40:26,723
คู่หมั้นคุณคงตื่นแต่เช้า
เพื่อออกไปหาวงใหม่มาแทนให้

482
00:40:27,599 --> 00:40:30,227
เราหมั้นกันแล้ว อีกรอบ

483
00:40:31,895 --> 00:40:33,814
เชิญคุณก่อน คู่หมั้น

484
00:40:47,870 --> 00:40:49,580
ขออภัยนะครับ

485
00:41:33,707 --> 00:41:35,375
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

486
00:41:36,793 --> 00:41:39,296
คุณครับ ขอโทษทีครับ

487
00:41:40,464 --> 00:41:41,465
บัตรเชิญคุณล่ะ

488
00:41:42,549 --> 00:41:44,259
ใช่เลย

489
00:41:44,968 --> 00:41:47,804
สงสัยผมคงลืมไว้ในรถจากัวร์

490
00:41:47,971 --> 00:41:49,640
เชิญมากับผมหน่อยได้มั้ยครับ

491
00:41:49,806 --> 00:41:51,808
เราน่าจะเคลียร์กันได้

492
00:41:52,392 --> 00:41:53,977
ฉันไม่ใช่แพะ

493
00:41:54,144 --> 00:41:56,313
หรือน้องสาวนาย แปลว่า

494
00:41:57,981 --> 00:41:59,233
ช่วยเอามือออกไปซะ

495
00:42:07,574 --> 00:42:10,619
- ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย
- เขาไม่มีบัตรเชิญ

496
00:42:10,786 --> 00:42:14,122
- เจ็บหรือเปล่า
- ขอบใจ ขอบใจ

497
00:42:14,957 --> 00:42:17,584
เคยสงสัยอยู่ว่าพวกเขา
ทำยังไงกับคนไม่มีบัตรเชิญ

498
00:42:17,751 --> 00:42:21,755
ฉันวิคตอเรีย วินชิเกอร่า
คิดว่าเราควรขอโทษ

499
00:42:22,422 --> 00:42:25,509
- ฉันจะดูแลต่อเอง
- ขอบคุณ

500
00:42:33,976 --> 00:42:36,186
ผมไม่เป็นไร คิดว่านะ

501
00:42:43,026 --> 00:42:46,196
สาวสวยจนแทบจำไม่ได้
คนนี้คือหลานคนโปรดของลุงใช่มั้ย

502
00:42:48,740 --> 00:42:49,950
เกบี้

503
00:42:50,742 --> 00:42:51,785
ไม่เจอกันนานมาก

504
00:42:51,952 --> 00:42:54,538
หลานเก่งจนเหลือเชื่อ

505
00:42:54,705 --> 00:42:57,124
ผมอยากได้ยินวิธีที่คุณใช้
เพื่อพาเธอออกมา

506
00:42:59,501 --> 00:43:01,795
ช่างงดงาม

507
00:43:03,922 --> 00:43:06,216
ฉันลดน้ำหนักน่ะ ที่รัก

508
00:43:06,383 --> 00:43:08,427
กินแค่คาร์เวียร์กับแชมเปญ

509
00:43:09,720 --> 00:43:11,555
สามอาทิตย์

510
00:43:13,307 --> 00:43:15,559
แล้วคุณล่ะคือใคร

511
00:43:15,726 --> 00:43:17,394
แจ็ค เดเวนี่

512
00:43:19,396 --> 00:43:20,856
จริงสิ

513
00:43:22,357 --> 00:43:26,486
บอกหน่อยสถาปนิกรัสเซีย เจอช่าง
ซ่อมรถเยอรมันในเบอร์ลิน ต.อ.ได้ไง

514
00:43:27,196 --> 00:43:28,906
มันเริ่มตอนที่ผมถูกพาออกมา

515
00:43:29,072 --> 00:43:31,241
ปรับปรุงกำแพงความยาว 9 ก.ม.

516
00:43:31,909 --> 00:43:33,660
แล้วเช้าวันหนึ่ง ผมกำลังจะกลับบ้าน...

517
00:43:33,827 --> 00:43:34,912
ถูกรถถังชนท้าย

518
00:43:35,078 --> 00:43:38,999
นั่นเป็นตอนที่ผมได้เจอกับ
ช่างซ่อมรถที่แพงสุดในเยอรมัน ต.อ.

519
00:43:39,166 --> 00:43:41,835
แล้วเขาให้คุณทั้งก่อกำแพง
ทั้งออกแบบด้วยงั้นรึ

520
00:43:44,922 --> 00:43:47,591
รูปร่างคุณเหมือนนักยกน้ำหนัก
ไม่ใช่พวกสถาปนิก

521
00:43:50,594 --> 00:43:51,678
ผมชอบจ็อกกิ้งน่ะ

522
00:43:51,845 --> 00:43:54,431
คุณได้บัตรเชิญงานฉันมาจากไหน

523
00:43:54,598 --> 00:43:56,517
ก่อนจะไปถึงเรื่องนั้น...

524
00:43:57,392 --> 00:43:58,810
ขออนุญาต

525
00:44:02,773 --> 00:44:06,235
เคาน์เตสทาลิปสติคมือหนัก

526
00:44:06,735 --> 00:44:08,862
และดูเหมือนว่ามือคุณเบามากๆ

527
00:44:11,698 --> 00:44:14,076
ผมว่าเธอคงยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

528
00:44:16,954 --> 00:44:18,455
อีทรัสกัน ใช่มั้ย

529
00:44:20,415 --> 00:44:21,792
ให้ผมช่วยนะ

530
00:44:22,459 --> 00:44:25,128
น่าจะเจอปัญหาถ้าไม่ทำงั้น

531
00:44:27,339 --> 00:44:28,465
แล้วนาฬิกาฉันล่ะ

532
00:44:30,300 --> 00:44:31,969
เรารีบรึเปล่า

533
00:44:32,553 --> 00:44:34,888
ฉันคิดว่าไม่นะ

534
00:44:35,055 --> 00:44:38,559
เล่าให้ฟังหน่อย
อุบัติเหตุหวานชื่นเกิดขึ้นเมื่อไหร่

535
00:44:39,226 --> 00:44:40,310
สองปีมาแล้ว

536
00:44:42,145 --> 00:44:43,730
- สองปีเหรอ
- ใช่ค่ะ

537
00:44:43,897 --> 00:44:46,316
ไม่เห็นเคยเขียนมาเล่าให้ลุงรูดี้ฟังเลย

538
00:44:46,483 --> 00:44:50,571
- หนูอยากมั่นใจก่อนว่ามันจริงจัง
- หรือไม่งั้น หลานอาจจะละอายใจ

539
00:44:50,737 --> 00:44:52,573
ทำไมต้องละอายใจด้วย

540
00:44:52,739 --> 00:44:56,827
เท่าที่รู้มาการมีสายเลือดชนชั้นสูง
มักไม่ถูกใจคอมมิวนิสต์ส่วนใหญ่

541
00:44:56,994 --> 00:44:58,495
แต่สาวเยอรมันดีๆ จะรู้ว่า...

542
00:44:58,662 --> 00:45:04,251
ไม่ควรให้เลือดม้าแข่ง
ไปผสมกับม้าลากรถ

543
00:45:04,418 --> 00:45:07,713
ลุงรูดี้คะ พูดแบบนั้นไม่น่ารักเลย

544
00:45:07,880 --> 00:45:10,174
อย่าคอยปกป้องเค้า

545
00:45:10,340 --> 00:45:14,887
ลุงแน่ใจว่านักยกน้ำหนักเอาตัวรอดได้

546
00:45:19,141 --> 00:45:20,309
ขอตัวนะ

547
00:45:25,022 --> 00:45:27,191
ลุงขอโทษนะหลานรัก

548
00:45:30,611 --> 00:45:34,656
มีอย่างนึงที่ลุงจะทำให้หนูหายโกรธได้

549
00:45:34,823 --> 00:45:35,949
ตกลงว่าคุณเป็นหัวขโมย

550
00:45:36,116 --> 00:45:39,620
ผมชอบเรียกตัวเองว่า
ผู้เชี่ยวชาญการฉกอย่างมีชั้นเชิง

551
00:45:39,786 --> 00:45:42,539
- หวังว่าคุณจะสวมหน้ากาก
- บางที

552
00:45:42,706 --> 00:45:44,583
แต่ไม่ใช่เวลาที่ผมขโมยของ

553
00:45:44,750 --> 00:45:48,086
ไหนว่ามาซิ อะไรที่คุณคิดว่า
จะทำให้ฉันได้คุณแจ็ค

554
00:45:48,253 --> 00:45:50,339
เป็นว่า ผมจะเติมเต็ม...

555
00:45:50,506 --> 00:45:52,090
ของสะสมชุดสำคัญๆ ให้ครบ

556
00:45:52,257 --> 00:45:56,595
พวกชิ้นสองชิ้นพิเศษที่ไม่มีวันหามาได้...

557
00:45:56,762 --> 00:45:58,680
ถ้าคนนั้นไม่มีทักษะที่ช่ำชอง

558
00:46:03,435 --> 00:46:06,813
พ่อของหลานเป็นผู้หลบหนี เขาถูกล่าหัว

559
00:46:08,106 --> 00:46:11,068
เขาคงโง่มากถ้ายังวนเวียนอยู่แถวยุโรป

560
00:46:11,568 --> 00:46:14,112
แต่ถ้าพอจะมีทางติดต่อพ่อได้บ้าง

561
00:46:14,863 --> 00:46:17,324
ลูกสาวคนเดียวของเขา
กำลังจะแต่งงานทั้งที

562
00:46:17,991 --> 00:46:20,661
ลุงรู้สึกกับหลานเหมือนลูกของตัวเอง

563
00:46:21,828 --> 00:46:24,081
แต่กลัวว่าลุงจะช่วยหลานไม่ได้

564
00:46:34,258 --> 00:46:36,927
วิคตอเรีย นี่ไงเกบี้หลานผม

565
00:46:37,094 --> 00:46:39,847
- หลานสาวคนโปรด
- หวัดดีค่ะ

566
00:46:45,352 --> 00:46:46,728
ฉันต้องใช้อ่างล้างมือ

567
00:46:47,896 --> 00:46:48,939
ไปใช้ห้องน้ำหญิง

568
00:46:50,399 --> 00:46:51,441
ไปซิ

569
00:46:51,608 --> 00:46:54,778
- คุณมาที่โรมทำไม คุณเดเวนี่
- มาชมสถานที่สวยๆ

570
00:46:54,945 --> 00:46:57,948
- รูดี้ ดีใจที่เจอ
- อ้อ เวฟเวอลี่

571
00:46:58,115 --> 00:47:00,951
เวฟเวอลี่ทำงาน
ที่แผนกชิปปิ้งของบริติชออยล์

572
00:47:01,118 --> 00:47:03,120
ขอโทษนะ ฉันบอกว่าต้องใช้อ่างล้างมือ

573
00:47:05,455 --> 00:47:08,125
- อะไรนะ
- ขอโทษที่มาซะสาย รูดี้

574
00:47:08,292 --> 00:47:10,294
ผมช่างโง่จริงๆ ที่ทำบัตรเชิญหาย

575
00:47:11,920 --> 00:47:12,963
แจ็ค เดเวนี่

576
00:47:13,130 --> 00:47:15,382
ใช่เลย ผมว่าเมื่อกี้เรา
เดินชนกันข้างนอกโน่น

577
00:47:16,800 --> 00:47:17,926
ขออภัยนะครับ

578
00:47:18,093 --> 00:47:19,761
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่ ไม่เป็นไร

579
00:47:19,928 --> 00:47:21,471
ผมสังเกตเห็นว่าคุณชำนาญการใช้มือ

580
00:47:23,432 --> 00:47:26,393
- ว่าไงนะครับ
- เขาบอกว่า ไปใช้ห้องน้ำหญิง

581
00:47:26,560 --> 00:47:28,061
ผมเผอิญได้เห็นกลผ้าปูโต๊ะคุณ

582
00:47:29,479 --> 00:47:31,899
เก่งมากเลย คุณเคยเป็นบริกรหรือว่า...

583
00:47:46,580 --> 00:47:49,333
บอกแล้วไง
ให้ใส่คาร์บูเรเตอร์เจ็ตตัวใหญ่ขึ้น

584
00:47:49,499 --> 00:47:51,835
และตัดตัวจำกัดรอบออกไป

585
00:47:52,002 --> 00:47:54,671
ผมทำเท่าที่คิดว่าจะปลอดภัย

586
00:47:54,838 --> 00:47:58,300
ไม่ต้องคิด ทำตามที่ถูกสั่ง

587
00:47:58,467 --> 00:48:01,929
ตัวเจ็ตถูกทำความสะอาด
และทดสอบขนาดกับไอพ่นซ้ำรึเปล่า

588
00:48:02,387 --> 00:48:04,473
อ้อ งั้นเหรอ อยากลงมือซ่อมมั้ยล่ะ

589
00:48:07,893 --> 00:48:09,686
ยินดีเลยล่ะ

590
00:48:11,146 --> 00:48:13,106
งั้นฉันขอประแจ

591
00:48:20,447 --> 00:48:23,534
ฉันควรเอากำไลไปคืนให้เคาน์เตส

592
00:48:23,700 --> 00:48:26,161
ทำไมคุณไม่แวะเข้าไปที่ออฟฟิศ
พรุ่งนี้เช้าล่ะ

593
00:48:26,328 --> 00:48:29,831
เราจะได้คุยกันต่อเรื่องเติมเต็มให้ฉัน

594
00:48:29,998 --> 00:48:31,833
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง

595
00:48:32,000 --> 00:48:34,545
เห็นมั้ย เราทุกคนล้วนมีลิขิต

596
00:48:34,711 --> 00:48:37,297
และผมเชื่อว่าผมช่วยเรื่องลิขิตคุณได้

597
00:48:37,881 --> 00:48:39,675
คุณมองเห็นอนาคตเหรอ

598
00:48:39,842 --> 00:48:42,344
ผมเห็นเราสองคนกินข้าวกลางวันพรุ่งนี้

599
00:48:42,803 --> 00:48:44,012
ตามลำพัง

600
00:48:44,388 --> 00:48:46,890
ที่รัก ไปกันได้แล้ว โทษที

601
00:48:47,057 --> 00:48:49,560
- ที่รัก อีกเดี๋ยวนึง
- ไปเดี๋ยวนี้

602
00:48:50,394 --> 00:48:51,979
คุณกำลังทำอะไร

603
00:48:52,145 --> 00:48:53,564
ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน

604
00:48:53,730 --> 00:48:57,192
- ทำไมกลับเร็วจัง
- อิลยาไม่ค่อยสบายค่ะ

605
00:48:57,651 --> 00:49:01,154
แต่เราสนุกกันมากเลย
ขอบคุณนะคะลุงรูดี้

606
00:49:07,494 --> 00:49:08,745
ดาวแดงล่ะ

607
00:49:08,912 --> 00:49:11,290
เขาหมกตัวอยู่ในนั้นมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

608
00:49:19,089 --> 00:49:21,550
ช่วงนี้คุณใช้เวลาส่วนใหญ่
อยู่ในห้องน้ำสินะ

609
00:49:21,717 --> 00:49:24,553
เลยยังไม่รู้ว่า ทำให้คนชื่อ
เคานท์ลิปปีต้องเข้าโรงพยาบาล

610
00:49:24,720 --> 00:49:26,263
พวกกระดูกอ่อน

611
00:49:26,430 --> 00:49:29,057
- อย่าตั้งคำถามถึงวิธีการผม
- เขาทำอะไรลงไป

612
00:49:29,224 --> 00:49:32,811
ยอดสายลับนึกอยากสนุก
กับสามหนุ่มน้อยอิตาเลียนในห้องน้ำชาย

613
00:49:32,978 --> 00:49:34,021
พวกนั้นสมควรโดน

614
00:49:34,188 --> 00:49:35,772
คุณต้องรู้จักระงับอารมณ์

615
00:49:35,939 --> 00:49:37,608
แฟนใหม่ของคุณเป็นนาซี

616
00:49:37,774 --> 00:49:39,610
คุณคิดว่า
อเล็กซานเดอร์ วินชิเกอร่าเป็นไง

617
00:49:39,776 --> 00:49:42,279
ฉันว่าเขาเป็นนักกีฬา
อภิมหาเศรษฐีหน้าตาดี

618
00:49:42,446 --> 00:49:45,449
ที่เสนองานให้และ
แสดงความสนใจต่อฉัน

619
00:49:45,616 --> 00:49:47,284
แต่ก็ยังเป็นนาซี

620
00:49:47,784 --> 00:49:48,785
ฉันชอบเขานะ

621
00:49:48,952 --> 00:49:50,954
ใช่ แต่เขาเป็นคนไม่ดีรึเปล่า

622
00:49:51,121 --> 00:49:54,875
ถ้าความหมายของ "ไม่ดี"
คือการพยายามฉกฉันไปจากคู่หมั้น

623
00:49:55,042 --> 00:49:56,919
- คำตอบคือใช่
- มันไม่มีทางเกิดขึ้น

624
00:49:57,085 --> 00:49:59,963
ฉันไม่รู้ว่าคุณหงุดหงิดอะไร
คุณไม่ได้เป็นคู่หมั้นฉันด้วยซ้ำ

625
00:50:02,007 --> 00:50:03,926
เท่าที่เขาควรรู้ ผมเป็น

626
00:50:04,092 --> 00:50:05,969
และตามเป้าหมายของภารกิจนี้ ผมเป็น

627
00:50:06,136 --> 00:50:09,097
ก็อย่างที่ผมบอก ไม่มีทางเกิดขึ้น

628
00:50:14,269 --> 00:50:15,312
ดูนี่สิ

629
00:50:15,479 --> 00:50:18,315
ฟิล์มที่ผมใช้ถูกย้อม
ให้ไวต่อการแผ่รังสีแกมม่า

630
00:50:18,482 --> 00:50:20,817
เส้นไม่ชัดพวกนี้บอกว่าพวกเขา
เข้าใกล้

631
00:50:20,984 --> 00:50:22,945
วัตถุที่มีรังสีนั่นใน 24 ชั่วโมงก่อน

632
00:50:23,695 --> 00:50:26,657
ซึ่งแปลว่าพวกเขา
ทำยูเรเนียมเข้มข้นได้สำเร็จ

633
00:50:27,199 --> 00:50:28,659
เราต้องเดินเกมให้เร็วขึ้น

634
00:50:28,825 --> 00:50:30,369
บอกก่อนนะ

635
00:50:31,161 --> 00:50:32,412
ผมขอไปนอนคิดสักคืน

636
00:51:19,126 --> 00:51:22,421
- คุณเรียกนี่ว่าการนอนคิดงั้นเหรอ
- ผมคาดว่าไฟดับเพราะฝีมือคุณ

637
00:51:22,588 --> 00:51:23,630
ด้วยความยินดี

638
00:51:28,343 --> 00:51:29,803
ความจริงคือ...

639
00:51:30,387 --> 00:51:31,471
ผมทำงานคนเดียวดีกว่า

640
00:51:31,638 --> 00:51:33,015
ผมก็ทำคนเดียวดีกว่า

641
00:51:34,308 --> 00:51:36,226
ผมไม่กลับแน่ๆ

642
00:51:38,520 --> 00:51:41,440
เรามีเวลาราวๆ สิบนาที
ก่อนที่ไฟจะมาอีกครั้ง

643
00:51:41,607 --> 00:51:42,900
คุณอยากนั่งคุยเรื่องนี้ต่อ หรือว่า...

644
00:51:43,066 --> 00:51:45,068
โอเค ผมยอมให้คุณไปด้วย

645
00:51:45,235 --> 00:51:47,821
แต่แค่แวบเดียวนะ
ห้ามก่อเรื่อง จะไม่มีใครรู้ว่าเรามา

646
00:51:47,988 --> 00:51:49,573
และพรุ่งนี้เราจะลืมเรื่องนี้ให้หมด

647
00:51:50,157 --> 00:51:51,575
โอเค

648
00:51:53,744 --> 00:51:54,745
อะไรน่ะ

649
00:51:55,662 --> 00:51:59,041
ธาตุโบรอนแกร่ง
ที่ถูกลับให้คมด้วยเลเซอร์ซีโอทู

650
00:52:07,007 --> 00:52:08,550
เลเซอร์ซีโอทู

651
00:52:11,887 --> 00:52:12,930
จะมามั้ย

652
00:52:14,556 --> 00:52:17,559
- ขอจัดการตัวบน
- งั้นขอตัวล่าง

653
00:52:31,615 --> 00:52:32,783
มีปัญหารึ

654
00:52:36,286 --> 00:52:39,456
- มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
- มี ช่วยเงียบไว้

655
00:52:44,211 --> 00:52:45,837
ให้ผมไขเถอะ

656
00:53:00,519 --> 00:53:01,937
ไปมั้ย

657
00:53:03,438 --> 00:53:05,482
ปลื้มฝีมือคุณจัง ดาวแดง

658
00:53:12,155 --> 00:53:14,575
คุณเข้าห้องแล็บ ผมจะดูรอบๆ

659
00:53:15,284 --> 00:53:17,578
อีกห้านาทีเจอกันที่แท่น

660
00:53:18,245 --> 00:53:19,997
อย่าหลงทางล่ะ

661
00:53:43,645 --> 00:53:45,272
ไม่เจออะไรซักอย่าง

662
00:54:02,456 --> 00:54:03,582
เดี๋ยว

663
00:54:27,564 --> 00:54:28,565
ทำไม

664
00:54:30,317 --> 00:54:33,570
ก็นึกว่าเป็นนาฬิกาของพ่อ
เข้าใจผิดน่ะ

665
00:54:33,737 --> 00:54:35,739
แล้วคุณทำอะไรกับเขาน่ะ

666
00:54:35,906 --> 00:54:39,201
ที่เคจีบีเราเรียกว่า "เดอะคิส"
ฝึกอยู่หลายปีกว่าจะชำนาญ

667
00:54:39,368 --> 00:54:41,745
ถึงจะยังยืนตัวตรงอยู่ แต่เขาไม่รู้สึกตัวเลย

668
00:54:41,912 --> 00:54:44,748
เขาจะเป็นงั้นอยู่อีก 20 นาที ห้ามแตะ

669
00:54:46,416 --> 00:54:47,501
เครื่องปั่นไฟทำงานแล้ว

670
00:54:50,921 --> 00:54:55,801
ทำไมพวกเขาถึงต้องมีอุปกรณ์
กับชุดกันรังสีในโรงงานดาวเทียม

671
00:54:59,388 --> 00:55:01,056
และอยู่ติดกับปุ่มลับ

672
00:55:07,771 --> 00:55:10,774
เราไม่มีทางเจอมัน
ถ้าไม่ใช่เพราะนาฬิกาของพ่อ

673
00:55:19,741 --> 00:55:21,451
อยากลองเปิดมั้ย

674
00:55:22,786 --> 00:55:24,621
เชิญตามสบาย

675
00:55:26,248 --> 00:55:27,624
ถือไว้

676
00:55:29,585 --> 00:55:30,961
แล้วก็นี่

677
00:55:35,299 --> 00:55:36,884
เปิดให้ที

678
00:55:40,095 --> 00:55:41,638
รุ่นนี้

679
00:55:41,805 --> 00:55:44,308
ผลิตในสวิส

680
00:55:44,474 --> 00:55:47,186
วอร์ทบินเดอร์-ลานซ์มานน์...

681
00:55:47,352 --> 00:55:49,146
รุ่น 7010

682
00:55:53,108 --> 00:55:55,235
เป็นระบบล็อคคู่รหัสผสม

683
00:55:55,402 --> 00:55:57,321
ใช้ตัวหมุนสามรอบ

684
00:55:58,655 --> 00:56:01,992
และกระบอกสูบเชื่อมต่อกัน

685
00:56:02,492 --> 00:56:03,493
รุ่นก่อนหน้านี้...

686
00:56:05,495 --> 00:56:06,997
บกพร่องด้านการออกแบบ

687
00:56:07,581 --> 00:56:11,335
ความบกพร่องที่ผมใช้เป็นประโยชน์

688
00:56:16,423 --> 00:56:17,758
ถึงแม้...

689
00:56:20,427 --> 00:56:23,430
ยังเปิดได้ยากมาก

690
00:56:24,014 --> 00:56:25,849
แต่ไม่ถึงกับ...

691
00:56:31,730 --> 00:56:32,773
เป็นไปไม่ได้

692
00:56:38,028 --> 00:56:39,655
ข้อบกพร่องคือ...

693
00:56:39,821 --> 00:56:42,449
คนที่ออกแบบรุ่นนี้...

694
00:56:42,616 --> 00:56:45,160
ไม่เชี่ยวชาญ...

695
00:56:45,911 --> 00:56:48,247
เรื่องการขโมยของ

696
00:56:51,708 --> 00:56:53,210
แต่ผมน่ะ...

697
00:56:54,253 --> 00:56:55,546
มือหนึ่ง

698
00:57:02,594 --> 00:57:05,389
- ปลดสัญญาณกันขโมยแล้ว
- รุ่น 7010 ไม่มีสัญญาณ

699
00:57:09,935 --> 00:57:11,854
ปลื้มฝีมือคุณจัง คาวบอย

700
00:57:17,734 --> 00:57:19,069
ไปเร็ว

701
00:57:47,764 --> 00:57:49,266
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร

702
00:57:49,433 --> 00:57:53,020
ชิ้นส่วนเครื่องหมุนแยกแร่
เพื่อสกัดยูเรนียม

703
00:57:53,187 --> 00:57:55,772
- ผมต้องไปจากที่นี่
- แล้วจะไปไหนล่ะ

704
00:57:57,024 --> 00:57:58,192
ว่ายน้ำ

705
00:58:35,479 --> 00:58:37,481
เรามีสามทางออก สองทางถูกปิดแล้ว

706
00:58:40,234 --> 00:58:42,569
ขอแนะนำให้เลี้ยวก่อนจะชนกำแพงนั่น

707
00:58:42,736 --> 00:58:44,488
อย่างสุดท้ายที่ขอคือให้คุณช่วย

708
00:58:49,159 --> 00:58:50,494
เราไม่มีทางรอดแน่

709
00:58:50,661 --> 00:58:52,788
หุบปากแล้วคอยดูฝีมือผม

710
00:59:08,762 --> 00:59:10,514
เกาะให้ดี คาวบอย

711
01:00:01,982 --> 01:00:03,233
รูฟฟิโน่ เคียนติ เวคคิโอ้

712
01:02:25,000 --> 01:02:26,627
เงียบๆ ไว้

713
01:02:29,379 --> 01:02:30,464
มาด้วยกัน

714
01:02:56,448 --> 01:02:58,867
ขอต่อห้องคุณเดเวนี่

715
01:03:19,263 --> 01:03:20,305
โรม 10 ก.ม.

716
01:03:22,432 --> 01:03:23,851
ตามฉันมา

717
01:03:31,608 --> 01:03:32,943
ฮัลโหล

718
01:03:34,278 --> 01:03:36,530
หวังว่าลุงคงไม่โทร.มาดึกไป

719
01:03:38,448 --> 01:03:41,076
ไม่เลยค่ะ หนูอ่านหนังสืออยู่

720
01:03:41,243 --> 01:03:43,453
ดีใจที่วันนี้ได้เจอหลาน

721
01:03:43,787 --> 01:03:47,624
แต่ลุงเสียมารยาทกับคู่หมั้นหลาน

722
01:03:48,417 --> 01:03:51,295
เลยอยากจะขอโทษเขา
แบบส่วนตัว

723
01:03:53,505 --> 01:03:54,631
เขาหลับแล้ว

724
01:03:57,134 --> 01:03:58,468
เกบี้...

725
01:03:58,635 --> 01:04:01,471
ลุงอยากชวนหลานทานกลางวันพรุ่งนี้

726
01:04:01,847 --> 01:04:03,307
แค่เราสองคน

727
01:04:03,473 --> 01:04:06,810
มีบางอย่างที่ลุงอยากคุยกับหลาน

728
01:04:07,936 --> 01:04:09,396
ให้ลุงไปรับ

729
01:04:09,563 --> 01:04:11,315
ตอนเที่ยงนะ

730
01:04:30,000 --> 01:04:32,044
ต่อห้อง 304 ค่ะ

731
01:04:34,671 --> 01:04:36,548
ยืนยันนัดแล้ว

732
01:05:19,716 --> 01:05:22,678
ขอโทษครับ คุณนายวินชิเกอร่า
ไม่มีคนรับสาย

733
01:05:22,845 --> 01:05:24,054
กุญแจ

734
01:05:41,446 --> 01:05:43,115
เกิดอะไรขึ้น

735
01:05:43,657 --> 01:05:44,908
กระเป๋าผมล่ะ

736
01:06:02,509 --> 01:06:03,552
หวัดดี วิคตอเรีย

737
01:06:08,182 --> 01:06:09,224
องุ่นมั้ย

738
01:06:19,526 --> 01:06:20,986
ไปซะ

739
01:06:23,530 --> 01:06:25,115
คุณดักฟังเขาเหรอ

740
01:06:25,282 --> 01:06:27,117
ก็เขาดักฟังผมก่อน

741
01:06:54,269 --> 01:06:56,980
ฟังดูแล้วเขาคงไม่ต้องให้คุณช่วย

742
01:07:01,151 --> 01:07:03,654
แน่ใจเหรอว่าวิคตอเรียเชื่อคุณ

743
01:07:03,820 --> 01:07:05,656
ผมทุ่มสุดตัวเลยนะ

744
01:07:06,323 --> 01:07:07,824
เชื่อผมสิ

745
01:07:07,991 --> 01:07:10,702
วันนี้ยังมีนัดกับเธอต่ออีกรอบ

746
01:07:10,869 --> 01:07:13,330
แล้วไง ปล่อยให้เกบี้ไปกับลุงรูดี้งั้นเหรอ

747
01:07:13,497 --> 01:07:16,750
ถ้ามีโอกาสเขาอาจนำเราไปสู่พ่อของเธอ
เรามีทางเลือกรึไง

748
01:07:16,917 --> 01:07:18,794
มันดูเหมือนส่งเนื้อไปเข้าปากเสือ

749
01:07:23,090 --> 01:07:24,258
ใจอ่อนเหรอ ดาวแดง

750
01:07:25,801 --> 01:07:27,427
พูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

751
01:07:33,559 --> 01:07:35,018
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

752
01:07:35,519 --> 01:07:37,980
เครื่องของคุณไม่ส่งสัญญาณ

753
01:07:38,146 --> 01:07:39,273
เปิดมันรึยัง

754
01:07:39,690 --> 01:07:41,233
คิดว่านะ

755
01:07:43,610 --> 01:07:44,987
คุณอยากจะเช็คดูมั้ยล่ะ

756
01:07:47,281 --> 01:07:48,323
เชิญคุณเลย

757
01:07:49,032 --> 01:07:50,701
นี่มันเครื่องคุณนะ

758
01:07:50,868 --> 01:07:53,704
คุณเชี่ยวชาญกว่า
ผมจะไปรอที่ระเบียง

759
01:08:05,674 --> 01:08:07,050
ยังเย็นเฉียบ

760
01:08:07,634 --> 01:08:09,094
ขอโทษ

761
01:08:12,347 --> 01:08:14,725
คุณคลำหาอะไรอยู่เหรอ

762
01:08:14,892 --> 01:08:16,935
พยายามจะไม่ว่อกแว่ก

763
01:08:22,690 --> 01:08:25,569
- คุณตัวสั่นนะ
- เป็นเพราะฉันกลัวน่ะ

764
01:08:27,696 --> 01:08:29,406
มันจะผ่านไปด้วยดี

765
01:08:30,699 --> 01:08:32,409
แล้วคุณรู้ได้ไง

766
01:08:33,702 --> 01:08:35,162
เพราะผม...

767
01:08:35,746 --> 01:08:37,331
ผมจะอยู่ไม่ไกล

768
01:08:41,667 --> 01:08:43,545
เปิดกันเรียบร้อยนะ

769
01:08:44,129 --> 01:08:45,589
รถลุงรูดี้มาถึงแล้ว

770
01:08:46,965 --> 01:08:47,966
พร้อมรึยัง

771
01:08:56,934 --> 01:08:58,601
เราจะไปไหนกันคะลุง

772
01:09:00,520 --> 01:09:05,108
เราได้รับเชิญกินกลางวัน
ที่คฤหาสถ์วินชิเกอร่า

773
01:09:05,484 --> 01:09:07,069
พวกเขาใจดีจัง

774
01:09:07,236 --> 01:09:10,656
เมื่อวานเกิดเรื่องที่สนามแข่งรถ

775
01:09:11,281 --> 01:09:15,284
เคานท์ลิปปีกับญาติๆ
ถูกชายนิรนามทำร้าย

776
01:09:16,745 --> 01:09:20,623
จากรูปพรรณที่บอกมา
คนๆนั้นดูคล้ายคู่หมั้นหลาน

777
01:09:40,310 --> 01:09:45,607
วินชิเกอร่า ชิปปิ้ง

778
01:10:09,506 --> 01:10:13,343
ลุงรูดี้ของคุณคิดว่า
เราน่าจะได้คุยกันสักหน่อย

779
01:10:18,473 --> 01:10:19,808
ฉันรู้ว่าพ่ออยู่ที่นี่

780
01:10:20,642 --> 01:10:22,477
และพ่อทำงานให้คุณ

781
01:10:24,521 --> 01:10:25,522
แล้วรู้ได้ยังไง

782
01:10:26,315 --> 01:10:27,858
ง่ายออก

783
01:10:46,335 --> 01:10:49,504
คิดว่าคงต้องขอตัวไปโทรศัพท์หน่อย

784
01:10:51,757 --> 01:10:54,551
รู้สึกว่าการมาของคุณ
ดูจะเป็นจังหวะที่ดี คุณเทลเลอร์

785
01:10:55,427 --> 01:10:59,389
วินัยการทำงานของพ่อคุณ
ในช่วงหลังๆ ดูเหมือนจะน้อยลง

786
01:10:59,556 --> 01:11:01,975
การมาของคุณน่าจะ
ช่วยสร้างแรงกระตุ้นที่จำเป็นได้

787
01:11:04,770 --> 01:11:06,897
ปล่อยพ่อให้เป็นหน้าที่ฉัน

788
01:11:08,607 --> 01:11:12,986
เรือลำหนึ่งเพิ่งเทียบท่า
เตรียมเก้าอี้ให้พร้อม

789
01:11:13,153 --> 01:11:15,030
สักครู่มาดามวินชิเกอร่าจะคุยกับคุณ

790
01:11:15,197 --> 01:11:17,366
เธออยากให้คุณทำตัวตามสบายค่ะ

791
01:11:17,950 --> 01:11:19,368
ขอบคุณ

792
01:11:22,955 --> 01:11:24,414
เชิญเลือกเครื่องดื่มตามชอบ

793
01:11:55,112 --> 01:11:57,739
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ

794
01:11:58,740 --> 01:12:01,702
ดูเหมือนเมื่อคืน
คุณนอนน้อยไปนะ คุณเดเวนี่

795
01:12:02,286 --> 01:12:04,872
น่าขันที่คุณพูดแบบนั้น มาดามวินชิเกอร่า

796
01:12:06,039 --> 01:12:08,458
ผมว่าเหล้าแก้วนี้ก็ไม่ค่อยช่วยอะไร

797
01:12:09,293 --> 01:12:12,963
นี่ถ้าผมเป็นคนขี้สงสัย
คงคิดว่าคุณใส่อะไรลงไปในเหล้า

798
01:12:13,130 --> 01:12:15,299
มันง่ายกว่าที่จะเชื่อในเหล้าที่คุณรินเอง

799
01:12:15,465 --> 01:12:17,593
แต่คุณรู้ได้ไง
ว่าผมจะเลือกดื่มสก็อตช์วิสกี้

800
01:12:17,759 --> 01:12:21,138
ไม่รู้หรอก ฉันใส่ยาไว้ทุกขวด

801
01:12:21,305 --> 01:12:23,307
ฉันเป็นคนไม่ชอบเสี่ยงดวง

802
01:12:23,807 --> 01:12:25,184
คุณโซโล

803
01:12:25,350 --> 01:12:28,562
- ผมนึกว่าทำได้แนบเนียนแล้วซะอีก
- อย่าไปโทษตัวเองนักเลย

804
01:12:29,104 --> 01:12:31,481
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

805
01:12:31,648 --> 01:12:34,985
ที่พลาดก็ไม่ใช่เพราะตัวคุณ

806
01:12:35,152 --> 01:12:37,988
แย่ตรงที่คุณไม่สามารถ
บังคับใจสาวน้อยเกบี้ได้

807
01:12:38,155 --> 01:12:40,824
เธอขายความลับคุณอย่างไม่ไยดี

808
01:12:40,991 --> 01:12:43,535
ฉันรู้ว่าพ่ออยู่ที่นี่
และพ่อทำงานให้คุณ

809
01:12:43,702 --> 01:12:44,745
แล้วรู้ได้ยัง

810
01:12:45,287 --> 01:12:46,663
ง่ายออก

811
01:12:47,164 --> 01:12:49,499
คู่หมั้นฉันเป็นสายลับเคจีบี

812
01:12:49,666 --> 01:12:53,003
และคนอเมริกันที่เมียคุณ
ให้ความบันเทิงเป็นคนของซีไอเอ

813
01:12:54,338 --> 01:12:56,924
ทั้งคนรัสเซียและอเมริกัน
คิดว่าพวกเขากำลังใช้ฉัน

814
01:12:57,090 --> 01:12:59,510
แต่ฉันกำลังใช้พวกเขาเพื่อเข้าถึงคุณ

815
01:12:59,676 --> 01:13:01,094
จริงเหรอ

816
01:13:02,095 --> 01:13:03,931
เธอดูไร้เดียงสาออก

817
01:13:04,097 --> 01:13:05,933
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนแรกที่ตกหลุมเสน่ห์

818
01:13:06,099 --> 01:13:08,143
แห่งความงามของสาวน้อย

819
01:13:08,310 --> 01:13:10,103
นี่เป็นอุปกรณ์ติดตาม

820
01:13:10,270 --> 01:13:11,855
เขาน่าจะอยู่ในดงไม้ข้างนอก

821
01:13:12,022 --> 01:13:14,483
คอยจับตาดูเราอยู่

822
01:13:15,234 --> 01:13:16,610
ฉันแน่ใจว่า...

823
01:13:16,777 --> 01:13:20,280
คู่หมั้นฉันสามารถยืนยันทุกคำพูดฉัน

824
01:13:20,447 --> 01:13:21,532
ถ้าคุณจับเขาได้ทัน

825
01:13:21,698 --> 01:13:23,867
คิดว่าคงต้องขอตัวไปโทรศัพท์หน่อย

826
01:13:26,870 --> 01:13:30,374
เรือลำหนึ่งเพิ่งเทียบท่า
เตรียมเก้าอี้ให้พร้อม

827
01:13:32,042 --> 01:13:33,043
คุณจะทำอะไรน่ะ

828
01:13:33,710 --> 01:13:35,128
ผมเคยโดนแบบนี้มาแล้ว

829
01:13:35,295 --> 01:13:37,881
และครั้งก่อนผมล้มแรงจนหัวระบม

830
01:13:38,382 --> 01:13:41,218
ฉันเกรงว่ามันจะไม่ช่วยหยุด
ความเจ็บปวด

831
01:13:45,347 --> 01:13:48,350
หลับให้สบาย นโปเลียน

832
01:13:53,564 --> 01:13:55,732
มีแต่แม่ที่เรียกผมว่านโปเลียน

833
01:14:05,868 --> 01:14:07,870
แม่ฝากสวัสดี

834
01:14:10,914 --> 01:14:14,835
คุณอาจเคยได้ยิน
ชื่อยมทูตแห่งราเวนสเบิร์ค

835
01:14:15,002 --> 01:14:17,754
เพชรฆาตแห่งค่ายเบลเซน

836
01:14:17,921 --> 01:14:19,256
และคนโปรดในใจของฉัน

837
01:14:19,423 --> 01:14:22,259
นักขี่ม้าที่ห้า ผู้เยียวยาวันสิ้นโลก

838
01:14:24,261 --> 01:14:28,140
สิ่งที่ประวัติศาสตร์ลืมกล่าวไว้
คือไม่ใช่ผลงานของคน 3 คน

839
01:14:28,307 --> 01:14:31,935
แต่คือผลงานที่หนักของศิลปินเดี่ยว

840
01:14:32,102 --> 01:14:34,104
และวันนี้คุณได้สิทธิพิเศษ

841
01:14:34,271 --> 01:14:37,441
มาพบกับผลงานเด่นของเขา

842
01:14:40,027 --> 01:14:41,403
สวัสดีอีกครั้ง คุณโซโล

843
01:14:54,082 --> 01:14:55,125
ขอโทษทีนะ

844
01:14:55,751 --> 01:14:57,294
ดูเหมือนสายไฟจะหัก

845
01:14:57,461 --> 01:14:58,712
คิดว่าแก้ไขได้แล้วนะ

846
01:14:58,879 --> 01:15:01,715
บอกหลายทีแล้วให้เปลี่ยน
เป็นระบบใหม่ แต่ว่า...

847
01:15:01,882 --> 01:15:03,467
เขาอ่อนไหวจนยากจะเยียวยา

848
01:15:08,430 --> 01:15:10,557
ไฟเข้าแล้ว

849
01:15:13,936 --> 01:15:15,103
ขอโทษจริงๆ

850
01:15:15,270 --> 01:15:16,480
มันจะไม่เป็นอีก

851
01:15:18,815 --> 01:15:21,985
ฉันเสียใจที่จะไม่ได้อยู่ดูจุดจบคุณ

852
01:15:22,152 --> 01:15:24,905
รูดี้ไม่เคยรีบร้อน แต่ฉันมีงานเยอะ

853
01:15:25,072 --> 01:15:27,741
และฉันก็อยากให้ใช้เวลา

854
01:15:27,908 --> 01:15:31,286
ฉันจะส่งความคิดถึงให้เกบี้

855
01:16:04,862 --> 01:16:08,365
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กชายตัวน้อยๆ

856
01:16:09,825 --> 01:16:11,201
เราจะไม่พูดถึงเขาว่า

857
01:16:11,535 --> 01:16:14,538
เป็นเด็กผู้ชายที่มีความพิเศษ

858
01:16:14,705 --> 01:16:18,959
เขาไม่ได้ตัวสูงหรือหล่อเหลา
แบบหนุ่มเจ้าเสน่ห์หรือสนุกสนาน

859
01:16:19,126 --> 01:16:22,713
ที่จริง เขาเป็นคนที่ดูแล้วค่อนข้างจะทึ่ม

860
01:16:22,880 --> 01:16:26,091
สืบเนื่องจากปมด้อยของเด็กคนนี้

861
01:16:26,258 --> 01:16:28,051
เขาจึงถูกเพื่อนๆ ทุกคนรุมแกล้ง

862
01:16:28,218 --> 01:16:30,637
อย่างไม่สงสารและเห็นใจ

863
01:16:31,305 --> 01:16:33,599
หลายปีแห่งความทุกข์ทนผ่านไป

864
01:16:33,765 --> 01:16:36,185
กับชีวิตที่เหมือนตกนรกทั้งเป็น

865
01:16:36,852 --> 01:16:40,731
แต่สิ่งที่เด็กอื่นๆ
ไม่เข้าใจเกี่ยวกับเหยื่อก็คือ...

866
01:16:40,898 --> 01:16:43,525
เขาไม่ได้เห็นพวกนั้นเป็นศัตรู

867
01:16:44,401 --> 01:16:46,737
แต่กลับเห็นเป็นเครื่องมือการเรียนรู้

868
01:16:47,321 --> 01:16:50,073
ความรู้ล้ำค่าคือสิ่งที่เขาได้รับ
จากพวกผู้ทรมาน

869
01:16:51,450 --> 01:16:52,784
คนเรา...

870
01:16:53,327 --> 01:16:56,496
มีเพียงสองเรื่องหลักๆ ในชีวิต

871
01:16:56,663 --> 01:16:59,416
ซึ่งก็คือความเจ็บปวดและความกลัว

872
01:17:00,042 --> 01:17:01,376
เด็กคนนั้นพบว่า...

873
01:17:01,543 --> 01:17:06,089
เขามีพรสวรรค์ในการคัดกรอง
ความรู้สึกเหล่านั้นจากผู้อื่น

874
01:17:06,757 --> 01:17:09,426
ดังนั้นเพื่อใช้มันทำในสิ่งที่เขาถนัด...

875
01:17:09,593 --> 01:17:13,972
เขาตัดสินใจที่จะสั่งสมมัน
เพื่อสร้างผลงานชิ้นเอก

876
01:17:15,098 --> 01:17:16,808
โชคช่างเข้าข้างเด็กคนนั้น...

877
01:17:16,975 --> 01:17:21,772
ประวัติศาสตร์ให้โอกาสเขา
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

878
01:17:23,649 --> 01:17:24,900
สงครามโลก

879
01:17:37,788 --> 01:17:38,956
ผืนผ้าใบ...

880
01:17:39,122 --> 01:17:40,707
คุณโซโล

881
01:17:40,874 --> 01:17:44,378
ที่เขาจะใช้เพื่อวาดผลงานยิ่งใหญ่

882
01:18:03,939 --> 01:18:05,440
คุณจะอยู่ตรงนี้ คุณโซโล

883
01:18:06,567 --> 01:18:07,985
ผมเตรียมทั้งหน้านี้ไว้ให้คุณ

884
01:18:09,444 --> 01:18:13,323
แต่ไม่ใช่รูปขาวดำเหมือนคนอื่นๆ

885
01:18:13,782 --> 01:18:15,242
ฟิล์มสีโกดัก

886
01:18:15,659 --> 01:18:19,496
สีสันจะสมจริงมาก จนแทบจะลิ้มรสได้

887
01:18:25,752 --> 01:18:26,837
พร้อมมั้ย

888
01:19:37,491 --> 01:19:39,409
มีการทรมาน...

889
01:19:40,661 --> 01:19:42,663
สองชนิด คุณโซโล

890
01:19:43,872 --> 01:19:46,750
แบบแรกเพื่อเค้นให้บอกข้อมูล

891
01:19:48,293 --> 01:19:49,670
อีกแบบ...

892
01:19:50,170 --> 01:19:52,339
คือเพราะอยากทรมาน

893
01:19:56,552 --> 01:20:00,430
ต้องยอมรับว่ามันทำให้ชักหงุดหงิด

894
01:20:00,931 --> 01:20:02,933
แต่ก็ยังโชคดี...

895
01:20:04,309 --> 01:20:06,854
ที่ผมอยู่ในโหมดอารมณ์ย้อนยุค

896
01:20:08,939 --> 01:20:11,358
ผมว่าเราน่าจะ...

897
01:20:13,735 --> 01:20:15,195
เริ่มด้วยคีม

898
01:20:15,612 --> 01:20:18,198
ไม่เคยคิดว่าจะพูดคำนี้

899
01:20:18,365 --> 01:20:20,617
ผมออกจะดีใจที่ได้เจอหน้าคุณ

900
01:20:24,204 --> 01:20:25,998
ไม่เป็นไรใช่มั้ย คาวบอย

901
01:20:27,791 --> 01:20:30,752
- นึกว่าเจอเครื่องดักฟังหมดแล้ว
- ใช่เลย

902
01:20:30,919 --> 01:20:32,629
เว้นอันที่อยู่ในรองเท้า

903
01:20:38,135 --> 01:20:39,261
อย่าเล่นได้มั้ย

904
01:20:39,428 --> 01:20:43,056
ไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อเค้นให้พูดหรอก
ฉันจะบอกทุกอย่างที่รู้

905
01:20:43,223 --> 01:20:45,100
พวกแกหยุดฉันไม่ได้

906
01:20:45,267 --> 01:20:47,936
- แล้วเกบี้ละ
- เธอหักหลังแก ฉันเป็นพยานให้ได้

907
01:20:49,938 --> 01:20:51,440
อย่าโทษตัวเอง

908
01:20:51,607 --> 01:20:53,734
- เธอก็หลอกฉันเหมือนกัน
- มันไม่เหมือนกัน

909
01:20:57,946 --> 01:21:00,324
- เป็นที่สายไฟน่ะ
- จัดการเอง

910
01:21:00,490 --> 01:21:01,658
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

911
01:21:01,825 --> 01:21:04,036
- เทลเลอร์ยังอยู่กับคุณมั้ย
- ใช่

912
01:21:04,203 --> 01:21:06,246
เขาทำยูเรเนียมเข้มข้นได้สำเร็จรึเปล่า

913
01:21:06,413 --> 01:21:07,873
เราข้ามขั้นไปไกลแล้ว

914
01:21:08,040 --> 01:21:10,584
เรามีระเบิดแล้ว หัวรบนิวเคลียร์

915
01:21:11,543 --> 01:21:14,421
กองทัพนาซีจะมารับของพรุ่งนี้
ตอนแปดโมงเช้า

916
01:21:14,588 --> 01:21:15,756
พวกเขาจะส่งเรือดำน้ำมา

917
01:21:16,215 --> 01:21:18,342
จนกว่าจะถึงเวลานั้น ระเบิด...

918
01:21:18,509 --> 01:21:21,470
จะถูกเก็บไว้ที่เกาะวินชิเกอร่า
ที่พักส่วนตัวของครอบครัว

919
01:21:21,637 --> 01:21:24,681
ฉันยอมไปขึ้นศาล ฉันจะเผยเรื่องทุกคน

920
01:21:24,848 --> 01:21:27,684
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้จักใคร

921
01:21:27,851 --> 01:21:29,186
ฉันยอมทำให้ทุกอย่าง

922
01:21:29,686 --> 01:21:31,480
ขอเวลาหารือสักครู่นะ

923
01:21:34,024 --> 01:21:35,526
อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ

924
01:21:36,193 --> 01:21:37,861
รออยู่ตรงนี้แหละ

925
01:21:46,828 --> 01:21:47,955
คิดว่าเราควรทำยังไง

926
01:21:48,121 --> 01:21:50,874
- เราต้องไปที่เกาะนั่น
- แล้วจะเอายังไงกับเขา

927
01:21:55,754 --> 01:21:56,797
แล้วแต่คุณ

928
01:21:56,964 --> 01:21:59,341
คุณเป็นคนที่โดนเขาเล่นแผลงๆ ด้วย

929
01:21:59,883 --> 01:22:01,301
ในด้านนึง...

930
01:22:01,468 --> 01:22:04,221
เรายังต้องการเขา มีข้อมูลทุกอย่างในมือ

931
01:22:04,388 --> 01:22:06,098
แต่อีกด้านนึง...

932
01:22:06,265 --> 01:22:08,100
ผมรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น

933
01:22:08,267 --> 01:22:10,394
เขาจะยอมตกลงและขอต่อรอง

934
01:22:10,561 --> 01:22:14,356
เขาพร้อมที่จะขายตัวเอง
และพวกนั้นจะยอมให้อิสรภาพเขา

935
01:22:14,523 --> 01:22:15,858
ปล่อยตัวไปในไม่กี่เดือน

936
01:22:16,400 --> 01:22:18,819
ที่แย่กว่านั้น พวกเขาจะจ้างไว้ใช้

937
01:22:19,444 --> 01:22:22,239
คนฝีมือระดับนั้นไม่เคยต้องง้องาน

938
01:22:22,406 --> 01:22:26,368
- งั้นคิดว่าเราควรจะทำยังไงต่อ
- ขอเวลาคิดสักครู่

939
01:22:39,756 --> 01:22:41,633
เขาซ่อมสายไฟได้แล้ว

940
01:22:42,092 --> 01:22:43,427
บ้าจริง

941
01:22:43,886 --> 01:22:45,596
ดันทิ้งแจ็คเก็ตไว้ในนั้น

942
01:23:10,120 --> 01:23:12,915
ผมจะให้เวลาพวกคุณทักทายกัน

943
01:23:22,758 --> 01:23:23,800
โอเค

944
01:23:23,967 --> 01:23:25,260
ขอบคุณ

945
01:23:25,427 --> 01:23:26,720
พวกเขายอมฟังเรา

946
01:23:26,887 --> 01:23:29,556
บอกว่าจะส่ง ฮ.มาคอยรับเราที่สนามบิน

947
01:23:30,182 --> 01:23:32,559
พ่อฝันถึงวันนี้บ่อยๆ

948
01:23:39,775 --> 01:23:41,193
เกบี้

949
01:23:42,444 --> 01:23:43,987
พ่อทำผิดอย่างมหันต์

950
01:23:53,330 --> 01:23:55,624
คุณโซโล เจอกันอีกแล้ว

951
01:23:56,625 --> 01:23:58,252
คุณเคอร์ยากิน ผมชื่อเวฟเวอลี่

952
01:23:58,418 --> 01:24:00,837
เชื่อว่าคำสั่งคุณคือให้ตามผม ถ้างั้น...

953
01:24:01,380 --> 01:24:02,673
ตามผมมา

954
01:24:07,678 --> 01:24:09,972
ทำได้ดีมากค่ะ ที่รัก

955
01:24:10,138 --> 01:24:11,849
พวกมันจะต้องส่งกองทัพมาหยุดเรา

956
01:24:12,015 --> 01:24:14,309
งั้นเราก็จะจัดการต้อนรับอย่างเหมาะสม

957
01:24:14,476 --> 01:24:16,812
ต่อสายได้แล้ว เชิญคุยได้เลยค่ะ

958
01:24:16,979 --> 01:24:19,189
คุณจะรายงานตรงต่อ ผบ. เวฟเวอลี่

959
01:24:19,356 --> 01:24:22,818
สังกัดข่าวกรองแห่งทัพเรืออังกฤษ
ในภารกิจส่วนที่เหลือ

960
01:24:23,193 --> 01:24:26,864
พวกเขาจะสนับสนุนด้านอาวุธ
และพาคุณไปที่เกาะ

961
01:24:27,239 --> 01:24:29,616
หลังจากที่ระเบิดถูกถอดชนวน

962
01:24:29,783 --> 01:24:34,162
คุณจะต้องเอาตัวดร. เทลเลอร์
และดิสก์คอมพิวเตอร์กลับมา

963
01:24:34,538 --> 01:24:38,292
นั่นคือกุญแจสำคัญ
ในการผลิตอาวุธชั้นนำของสหรัฐ

964
01:24:39,293 --> 01:24:41,461
ฆ่าคนรัสเซียซะ ถ้าจำเป็น

965
01:24:42,796 --> 01:24:44,798
ฆ่าคนอเมริกัน

966
01:24:44,965 --> 01:24:46,383
ถ้าต้องทำ

967
01:24:51,263 --> 01:24:53,140
ทั้งสองคน ได้ยินผมมั้ย

968
01:24:53,765 --> 01:24:56,226
เอาละ ถ้าพวกนาซี
มีกำหนดการมารับระเบิด

969
01:24:56,393 --> 01:24:58,562
ในตอน 8 นาฬิกา นั่นก็แปลว่าเรา...

970
01:24:59,813 --> 01:25:03,901
ยังมีเวลาอีก 14 ช.ม.
ที่จะเข้ายึดเกาะ ฉกหัวรบ

971
01:25:04,067 --> 01:25:06,570
และชิงตัวศาสตราจารย์เทลเลอร์ออกมา

972
01:25:06,737 --> 01:25:10,365
และก็เหลือเวลา
ให้แวะรับตัวสายลับของผม

973
01:25:12,201 --> 01:25:15,245
- งานนี้มีสายลับอังกฤษด้วยเหรอ
- เธอไม่ใช่คนอังกฤษ

974
01:25:15,412 --> 01:25:17,289
- เธอ
- นั่นไงล่ะ

975
01:25:17,456 --> 01:25:19,499
ชักเริ่มได้กลิ่นทะแม่งๆ

976
01:25:19,666 --> 01:25:21,335
เกบี้ทำงานให้คุณใช่รึเปล่า

977
01:25:21,501 --> 01:25:23,086
เดาเก่งนี่ โซโล ใช่แล้ว

978
01:25:23,253 --> 01:25:24,588
คุณเข้าใจถูกแล้ว

979
01:25:24,963 --> 01:25:27,758
พ่อต้องทำเป็นให้ความร่วมมือ

980
01:25:28,091 --> 01:25:31,929
นั่นเป็นโอกาสเดียว
ที่เราจะปลดชนวนระเบิดได้แบบถาวร

981
01:25:32,638 --> 01:25:36,892
มียามจับตาทุกฝีก้าว
แล้วยังติดกล้องเต็มไปหมด

982
01:25:37,059 --> 01:25:38,268
หนูจะช่วยเอง

983
01:25:38,727 --> 01:25:39,770
กอดหนูหน่อย

984
01:25:46,193 --> 01:25:48,111
พ่อฉันไม่ค่อยสบาย

985
01:25:48,278 --> 01:25:51,907
บวกกับความเครียดจนทำให้ไม่มั่นใจ
เขาพร้อมกลับไปทำงานแล้ว

986
01:25:52,074 --> 01:25:54,701
- กำลังใจจากลูกสาว
- เกบี้ตกลงจะช่วยผม

987
01:25:55,118 --> 01:25:56,411
เพื่อให้งานเสร็จตามเวลา

988
01:25:59,039 --> 01:26:02,167
- ฟังดูเป็นความคิดที่ดี
- คุณคิดผิด

989
01:26:02,334 --> 01:26:05,254
ขอบอกเคอร์ยากิน
ตอนที่ศาสตราจารย์เทลเลอร์หายตัวไป

990
01:26:05,420 --> 01:26:09,132
เราคาดว่าเพื่อนๆ นาซีของเขา
น่าจะมาเยือนบ้านลูกสาว

991
01:26:09,299 --> 01:26:11,260
ก็เลยจ้างเธอและเฝ้ารอ

992
01:26:11,426 --> 01:26:13,637
แต่สิ่งที่เราได้มากลายเป็นคุณสองคน

993
01:26:13,804 --> 01:26:17,099
ผมตั้งใจไว้ว่าจะขอบคุณ ที่เกือบทำให้
งานสองปีของผมพังไม่เป็นท่า

994
01:26:17,266 --> 01:26:19,643
คุณคิดผิด
ผมเห็นเธอทรยศเราที่วินชิเกอร่า

995
01:26:19,810 --> 01:26:21,562
ใช่ ผมสั่งให้เธอทำ

996
01:26:22,020 --> 01:26:23,480
ยืนยันนัดเรียบร้อย

997
01:26:23,647 --> 01:26:25,732
ผมคิดว่าคุณรู้ว่าต้องทำยังไง คุณเทลเลอร์

998
01:26:26,275 --> 01:26:27,901
คุณต้องถูกเผยตัว เคอร์ยากิน

999
01:26:28,068 --> 01:26:29,653
เป็นทางเดียวที่จะทำให้เธออยู่ในเกม

1000
01:26:29,820 --> 01:26:31,446
เธอรู้เรื่องแหวนดักฟังที่คุณให้ไว้

1001
01:26:31,613 --> 01:26:33,490
และคุณจะคอยฟังทุกคำที่เธอพูด

1002
01:26:33,657 --> 01:26:34,950
ถ้าคุณจับเขาได้ทัน

1003
01:26:35,117 --> 01:26:37,286
ซึ่งมีเวลามากพอ
ให้สายลับรัสเซียทั่วๆไปหนีได้ทัน

1004
01:26:38,161 --> 01:26:40,622
แต่คุณไม่ใช่สายลับทั่วไป
จริงมั้ยเคอร์ยากิน คุณฝีมือดี

1005
01:26:40,789 --> 01:26:42,499
ขอผมแปลเป็นภาษาง่ายๆ หน่อยนะ

1006
01:26:42,666 --> 01:26:46,003
คุณสั่งเกบี้ให้หักหลังเรา
เพื่อที่คุณจะได้ตัวพ่อเธอก่อน

1007
01:26:46,169 --> 01:26:50,174
แต่พอเธอหายไปคุณกลับสั่งเรา
ให้ช่วยตามหาและจบงานซะ

1008
01:26:50,340 --> 01:26:53,177
นั่นเป็นการแปลที่แย่มากโซโล แต่...

1009
01:26:53,760 --> 01:26:57,681
พูดตามตรงก็ใช่ แล้วก็ขอบคุณมากๆ

1010
01:26:58,015 --> 01:26:59,266
ผมว่ามันเข้าท่าดีนะ

1011
01:26:59,433 --> 01:27:03,770
ดูเหมือนเราทุกคนจะชอบเกบี้
และตอนนี้เรามีโอกาสช่วยเธอไง...

1012
01:27:04,438 --> 01:27:05,522
โปรดรัดเข็มขัด

1013
01:27:05,689 --> 01:27:07,524
ยอดเลย ถึงเร็วกว่าที่คิด

1014
01:27:07,691 --> 01:27:09,860
เรือบ้าอะไรน่ะ

1015
01:27:10,861 --> 01:27:13,197
นั่นเรือบรรทุกเครื่องบิน เคอร์ยากิน

1016
01:27:14,656 --> 01:27:17,784
ในฐานะสายลับ
มันไม่ใช่วันพิเศษของคุณใช่มั้ย

1017
01:27:25,459 --> 01:27:27,336
เลนส์สะท้อนคลื่น

1018
01:27:31,882 --> 01:27:33,050
เอาไว้ทำอะไรเหรอ

1019
01:27:33,383 --> 01:27:34,885
รู้จักกันในชื่อ ตัวจับคู่

1020
01:27:35,052 --> 01:27:37,012
ที่ส่งสัญญาณให้มิสไซล์อีกลูก

1021
01:27:37,179 --> 01:27:39,640
ทำงานตาม
เพื่อให้ได้ผลเป็นสองเท่า

1022
01:27:40,516 --> 01:27:44,478
เป็นชิ้นที่เหลือจากหัวรบนี้
ตอนยังเป็นแค่ระเบิดธรรมดา

1023
01:27:44,978 --> 01:27:47,356
ตอนนี้เราเปลี่ยนให้เป็นนิวเคลียร์
เลยเป็นส่วนเกิน

1024
01:27:50,067 --> 01:27:51,360
ขอโทษค่ะ

1025
01:28:00,744 --> 01:28:02,329
เราเกือบเสร็จแล้ว วิคตอเรีย

1026
01:28:02,496 --> 01:28:05,207
นั่นเป็นคำพูดที่เรารอจะได้ยินมานาน

1027
01:28:06,750 --> 01:28:09,419
- จะทำอะไรน่ะ
- เรามาเลิกเล่นเกมกันซะทีดีมั้ย

1028
01:28:11,255 --> 01:28:12,798
เอาไปขังไว้

1029
01:28:12,965 --> 01:28:16,426
ถ้าฉันไม่สั่งไปใน 20 นาที ฆ่าทิ้งได้

1030
01:28:18,220 --> 01:28:20,097
คุณมีเวลาแค่นั้นเพื่อทำงานให้เสร็จ

1031
01:28:20,889 --> 01:28:24,601
เริ่มด้วยการใส่เลนส์
ชิ้นที่ถูกต้องกลับไป ศาสตราจารย์

1032
01:28:25,769 --> 01:28:27,771
เกาะวินชิเกอร่า

1033
01:28:27,938 --> 01:28:31,066
แผนก็คือ คอยแก้ไขด้วยนะ
ถ้าผมพูดอะไรผิด จ็อคเคิลสัน

1034
01:28:31,233 --> 01:28:33,235
การโจมตีแบบลับจากทะเล

1035
01:28:33,402 --> 01:28:36,446
เราจะเข้าไปทางประตูหน้าจากด้านอ่าว

1036
01:28:36,613 --> 01:28:40,117
จ็อคเคิลสันกับคนของเขา
จะพาพวกคุณเข้าไปและก่อกวนพวกศัตรู

1037
01:28:40,284 --> 01:28:41,368
ที่เหลือขึ้นอยู่กับพวกคุณ

1038
01:29:06,101 --> 01:29:07,144
เรียบร้อย

1039
01:29:08,729 --> 01:29:10,480
ยังเหลืออีกตั้งสามนาทีแน่ะ

1040
01:29:12,149 --> 01:29:14,902
ดิสก์คอมพิวเตอร์
ที่เก็บงานวิจัยคุณอยู่ที่ไหนล่ะ

1041
01:29:25,746 --> 01:29:27,664
อันสำรองด้วย

1042
01:29:34,046 --> 01:29:36,006
วิคตอเรีย ได้เวลาต้องไปแล้ว

1043
01:29:37,341 --> 01:29:38,759
แล้วเกบี้ล่ะ

1044
01:29:38,926 --> 01:29:40,844
อีกไม่นานจะตามไปเจอ

1045
01:31:20,319 --> 01:31:22,446
ดูเหมือนเราเจอ ดร. เทลเลอร์แล้วละ

1046
01:31:24,698 --> 01:31:25,908
ระเบิดเคยอยู่ตรงนี้

1047
01:32:05,948 --> 01:32:07,074
อิลยา ตอบด้วย

1048
01:32:08,242 --> 01:32:09,284
ว่าไง

1049
01:32:09,451 --> 01:32:12,079
อเล็กซานเดอร์ไปกับเกบี้และระเบิด
อยู่ตรงทางออก

1050
01:35:40,662 --> 01:35:42,164
อิลยา

1051
01:35:46,710 --> 01:35:47,961
เกาะให้ดี

1052
01:36:38,595 --> 01:36:40,222
โซโล

1053
01:37:36,904 --> 01:37:38,322
คาวบอย

1054
01:37:39,489 --> 01:37:40,741
สบายมาก ดาวแดง

1055
01:37:48,040 --> 01:37:49,583
ไม่เป็นไรแล้ว

1056
01:38:03,388 --> 01:38:04,765
เก่งมากทั้งคู่

1057
01:38:05,891 --> 01:38:07,351
แค่มีปัญหานิดเดียว

1058
01:38:09,019 --> 01:38:10,187
หัวรบผิดอัน

1059
01:38:14,316 --> 01:38:15,692
ระเบิดปลอมงั้นเหรอ

1060
01:38:16,109 --> 01:38:18,695
เปล่าๆ ระเบิดจริง แบบรุนแรงด้วยนะ

1061
01:38:18,862 --> 01:38:21,532
แต่ไม่ได้ใช้นิวเคลียร์ ไม่มียูเรเนียมในนั้น

1062
01:38:22,824 --> 01:38:25,202
มีหัวรบลูกที่สองในแล็บนั่น

1063
01:38:28,705 --> 01:38:30,374
เช็คทุกอย่างที่ผมขอรึเปล่า กัปตัน

1064
01:38:30,541 --> 01:38:32,125
เรดาร์ โซนาร์ เครื่องบินทุกลำ...

1065
01:38:32,292 --> 01:38:35,504
รายงานแจ้งว่าไม่มีพาหนะอื่น
ออกไปจากเกาะนี้ตั้งแต่เมื่อคืน

1066
01:38:36,171 --> 01:38:37,714
รวมไปถึงเรือดำน้ำ

1067
01:38:37,881 --> 01:38:40,050
แล้วเรือหาปลาที่ออกจากแผ่นดินใหญ่ล่ะ

1068
01:38:40,217 --> 01:38:42,511
มีเรือออกจากท่าทุกวันตอนรุ่งสาง

1069
01:38:42,678 --> 01:38:44,221
ผมเห็นแล้ว มีกี่ลำล่ะที่ออกไป

1070
01:38:45,138 --> 01:38:46,181
เกือบร้อยลำ

1071
01:38:47,057 --> 01:38:50,227
กระจายกันไปทั่วรัศมี 60 ก.ม.ในตอนนี้

1072
01:38:50,394 --> 01:38:52,396
ใช่ และรัศมีนั่นขยายกว้างขึ้นทุกนาที

1073
01:38:53,397 --> 01:38:55,983
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังหาเรือลำไหนอยู่

1074
01:38:56,567 --> 01:38:58,777
มีข่าวลือหนาหูว่าเซอร์จิโก วินชิเกอร่า

1075
01:38:58,944 --> 01:39:03,490
ที่ถูกกล่าวหาว่าลักลอบ
ขนทองนาซีไปยังอเมริกาใต้

1076
01:39:03,657 --> 01:39:05,075
หลังสงคราม...

1077
01:39:05,617 --> 01:39:07,160
เขาตายเมื่อห้าปีก่อน

1078
01:39:07,327 --> 01:39:10,747
หลังสร้างให้วินชิเกอร่า
เป็นบริษัทเดินเรือที่ยิ่งใหญ่สุดในโลก

1079
01:39:11,915 --> 01:39:12,916
เดียเดม่า

1080
01:39:14,209 --> 01:39:16,169
เรือดำน้ำโผล่ขึ้นมาเมื่อ 0800 น.

1081
01:39:16,336 --> 01:39:18,088
ซึ่งทำให้เรามีเวลา 20 นาที ทุกท่าน

1082
01:39:18,255 --> 01:39:19,256
เดียเดม่า

1083
01:39:19,423 --> 01:39:23,010
นั่นเป็นเรือหาปลาเก่าของเซอร์จิโอ
วินชิเกอร่า เราน่าจะเริ่มจากตรงนั้น

1084
01:39:24,136 --> 01:39:25,345
ช่วยติดต่อพวกเขาทางวิทยุให้ที

1085
01:39:25,512 --> 01:39:27,014
เราน่าจะจับพิกัดเรือ
ได้จากสัญญาณวิทยุใช่มั้ย

1086
01:39:27,181 --> 01:39:29,183
ถ้าเรายื้อให้พวกเขาสื่อสารได้นานพอ

1087
01:39:29,349 --> 01:39:31,727
ฉันมีความคิดที่อาจช่วยให้ทุกอย่างเร็วขึ้น

1088
01:39:34,021 --> 01:39:37,274
เดียเดม่าตอบด้วย เดียเดม่าจากกรมเจ้าท่า

1089
01:39:57,669 --> 01:39:58,962
กรมเจ้าท่าจากเดียเดม่า

1090
01:40:00,964 --> 01:40:03,133
เดียเดม่า เรามีข้อความ
ถึงวิคตอเรีย วินชิเกอร่า

1091
01:40:04,009 --> 01:40:06,887
หัวหน้าเราไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร

1092
01:40:09,765 --> 01:40:11,475
นับถอยหลัง 10 นาที

1093
01:40:12,017 --> 01:40:14,394
คุณโซโล คิวของคุณแล้ว ขอบคุณ

1094
01:40:19,691 --> 01:40:21,401
เดียเดม่า นี่คือนโปเลียน โซโล

1095
01:40:21,777 --> 01:40:24,738
สวัสดี วิคตอเรีย
ผมเดาว่าคุณคงกำลังฟังอยู่

1096
01:40:24,905 --> 01:40:27,491
ผมขอส่งข้อความถึงคุณโดยตรง

1097
01:40:27,658 --> 01:40:29,076
เมื่อเช้าวันนี้

1098
01:40:29,243 --> 01:40:30,827
ผมเพิ่งฆ่าสามีคุณ

1099
01:40:33,914 --> 01:40:35,624
เสียเวลาเปล่า ไม่ได้ผลหรอก

1100
01:40:35,791 --> 01:40:37,709
ถ้าคุณช่วยหุบปากไว้
จะขอบคุณมาก กัปตัน

1101
01:40:37,876 --> 01:40:38,961
เร่งมือหน่อยโซโล เร็วเข้า

1102
01:40:39,127 --> 01:40:43,799
ผมอยากรายงานว่าเขาตายอย่างมีศักดิ์ศรี
กล้าหาญและสมเกียรติ

1103
01:40:43,966 --> 01:40:45,008
แต่เปล่าเลย

1104
01:40:45,509 --> 01:40:49,137
อันที่จริง มันน่าสมเพท
ที่เขาทั้งร้องไห้อ้อนวอน

1105
01:40:49,304 --> 01:40:52,266
ขอแลกชีวิตกับอะไรหรือใครก็ได้

1106
01:40:52,432 --> 01:40:54,101
ที่จะทำให้ผมไม่ฆ่าเขา

1107
01:40:58,856 --> 01:40:59,857
นโปเลียน

1108
01:41:00,357 --> 01:41:01,942
ฉันขอบคุณที่ส่งข่าวมา

1109
01:41:02,109 --> 01:41:04,862
และหวังว่าคงขอบคุณข่าวจากฉัน

1110
01:41:05,028 --> 01:41:08,532
ญาติพี่น้องคุณทุกคนที่เหลืออยู่
จะทยอยกันตายในหนึ่งปี

1111
01:41:08,699 --> 01:41:12,286
พวกเขาจะตายอย่างช้าๆ และเจ็บปวด

1112
01:41:12,452 --> 01:41:16,081
และจากประสบการณ์ตรงของคุณ
คงรู้ดีว่าเราถนัดงานแบบนี้

1113
01:41:16,248 --> 01:41:17,666
อยู่ที่พิกัด 045 กัปตัน

1114
01:41:17,833 --> 01:41:20,586
คุณจะไม่มีทางช่วย ทนดูพวกเขา
ทรมานระหว่างที่รอความตาย

1115
01:41:20,752 --> 01:41:24,381
ซึ่งฉันจะเก็บไว้ทีหลังสุด

1116
01:41:24,548 --> 01:41:28,010
- ฉันขอสาบานต่อวิญญาณสามี
- เป็นหน้าที่คุณแล้ว กัปตัน ขอบคุณ

1117
01:41:28,177 --> 01:41:30,971
แล้วคุณไม่ต้องรายงาน
ให้องค์กรคุณรับทราบเหรอ

1118
01:41:31,138 --> 01:41:34,057
หลังจากที่เราส่งมอบหัวรบ
ที่คุณตามหาจนหัวปั่นอยู่

1119
01:41:34,224 --> 01:41:36,018
มันจะอยู่อันดับแรกในตารางงานฉัน

1120
01:41:36,185 --> 01:41:39,646
และคุณจะต้องตายโซโล
หลังพลาดอย่างแรง

1121
01:41:39,813 --> 01:41:41,690
เรามีดิสก์ของศาสตราจารย์

1122
01:41:41,857 --> 01:41:44,067
ที่จะใช้สร้างระเบิดได้มากเท่าที่ต้องการ

1123
01:41:44,234 --> 01:41:46,195
- พร้อมมั้ย
- ลงมือได้เลย กัปตัน

1124
01:41:50,240 --> 01:41:52,075
ผมเห็นข้อผิดพลาดนึงในแผนนั่น

1125
01:41:53,285 --> 01:41:55,078
ทำให้ฉันขำซิ

1126
01:41:55,245 --> 01:41:57,581
ระหว่างที่คุณสาธยาย
ความอันตรายของคุณ

1127
01:41:57,748 --> 01:41:59,750
เราได้ล็อคพิกัดคุณจากสัญญาณวิทยุ

1128
01:41:59,917 --> 01:42:01,543
เราน่าจะจับพิกัดเรือ
ได้จากสัญญาณวิทยุใช่มั้ย

1129
01:42:01,710 --> 01:42:03,378
ถ้าเรายื้อให้พวกเขาสื่อสารได้นานพอ

1130
01:42:03,837 --> 01:42:06,089
- อยู่ที่พิกัด 045 กัปตัน
- เป็นหน้าที่คุณแล้วกัปตัน ขอบคุณ

1131
01:42:07,090 --> 01:42:08,425
เราจับตำแหน่งของเรือคุณไว้ได้แล้ว

1132
01:42:08,800 --> 01:42:11,386
คงไม่ช่วยอะไรมาก
อีกห้านาทีฉันจะไปแล้ว

1133
01:42:11,553 --> 01:42:13,180
ผมยังพูดไม่จบ

1134
01:42:13,347 --> 01:42:17,768
อุปกรณ์จับคู่ที่คุณตั้งใจทิ้งไว้ให้เรา
บนหัวรบปลอมของคุณ

1135
01:42:17,935 --> 01:42:19,436
มีความแม่นยำในระยะสิบฟุต

1136
01:42:19,603 --> 01:42:21,730
ฉันมีความคิดที่อาจช่วยให้ทุกอย่างเร็วขึ้น

1137
01:42:21,897 --> 01:42:23,106
รู้จักกันในชื่อ ตัวจับคู่

1138
01:42:23,273 --> 01:42:25,108
ที่ส่งสัญญาณให้มิสไซล์อีกลูก

1139
01:42:25,275 --> 01:42:27,444
ทำงานตาม
เพื่อให้ได้ผลเป็นสองเท่า

1140
01:42:27,611 --> 01:42:30,697
อุปกรณ์จับคู่ทำงาน ระเบิดพร้อมแล้ว

1141
01:42:30,864 --> 01:42:32,199
หัวรบนั่น

1142
01:42:32,366 --> 01:42:33,617
ถึงจะไม่ได้เป็นนิวเคลียร์

1143
01:42:33,784 --> 01:42:35,369
แต่คงไม่มีปัญหาที่จะทำลาย...

1144
01:42:35,536 --> 01:42:38,705
เรือหาปลาขนาดกลาง

1145
01:42:38,872 --> 01:42:41,750
และหัวรบที่ว่านั่นถูกยิงออกไป...

1146
01:42:41,917 --> 01:42:43,627
- พร้อมมั้ย
- ลงมือได้เลย กัปตัน

1147
01:42:43,794 --> 01:42:45,254
เมื่อ 45 วินาทีก่อน

1148
01:42:48,549 --> 01:42:51,468
ทำให้คุณมีเวลาหนีระเบิดแค่ 30 วินาที

1149
01:42:51,635 --> 01:42:53,470
มันจะไม่สั่งงานหัวรบนิวเคลียร์

1150
01:42:53,637 --> 01:42:56,223
เพราะนั่นต้องใช้การแตกตัว

1151
01:42:56,932 --> 01:42:57,975
ถ้าคุณ...

1152
01:42:58,141 --> 01:43:00,310
ยังอยากรักษาคำสาบานนั่นไว้

1153
01:43:00,477 --> 01:43:02,813
ผมขอแนะนำให้สละเรือในทันที

1154
01:43:04,982 --> 01:43:06,775
แค่นี้ขำพอรึยัง

1155
01:43:15,117 --> 01:43:16,869
ดีมาก

1156
01:43:17,035 --> 01:43:19,246
ทำได้ดีโซโล

1157
01:43:23,166 --> 01:43:24,167
พร้อมใช่มั้ย

1158
01:43:25,794 --> 01:43:27,462
เด็กยกกระเป๋ากำลังมา

1159
01:43:28,714 --> 01:43:31,842
ได้เวลากลับบ้าน แล้วคุณล่ะ

1160
01:43:32,301 --> 01:43:34,261
ฉันจะไม่กลับเยอรมันตะวันออก

1161
01:43:34,428 --> 01:43:36,680
ใช่ ไม่น่าเป็นเรื่องดี
สำหรับสายลับอังกฤษ

1162
01:43:42,186 --> 01:43:43,187
ฉันขอโทษ

1163
01:43:45,522 --> 01:43:48,025
ฉันตั้งใจจะบอกคุณอยู่ แต่...

1164
01:43:49,526 --> 01:43:50,611
ไม่เป็นไร

1165
01:43:50,777 --> 01:43:53,447
ผมก็คงทำแบบเดียวกันถ้าผมเป็นคุณ

1166
01:43:56,909 --> 01:43:58,285
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อคุณ

1167
01:44:01,455 --> 01:44:03,665
ฉันเสียพ่อไปนานแล้ว

1168
01:44:05,834 --> 01:44:08,003
คาวบอยชวนเราไปดื่มที่ห้องเขา
ถ้าคุณอยากไป

1169
01:44:08,170 --> 01:44:09,463
ฉันต้องไปพบเวฟเวอลี่

1170
01:44:15,552 --> 01:44:18,222
เผื่อเราจะไม่ได้เจอกันอีก

1171
01:44:24,353 --> 01:44:25,395
ไม่ละ

1172
01:44:26,897 --> 01:44:28,357
คุณน่าจะเก็บเอาไว้

1173
01:44:28,524 --> 01:44:29,691
เป็นที่ระลึก

1174
01:44:30,067 --> 01:44:32,694
ผมจะได้รู้ด้วยว่าคุณอยู่ไหน

1175
01:44:48,752 --> 01:44:49,753
ฮัลโหล

1176
01:45:01,431 --> 01:45:04,268
ได้ดิสก์งาน
ของศาสตราจารย์เทลเลอร์มารึเปล่า

1177
01:45:04,434 --> 01:45:06,728
มันจมไปพร้อมวิคตอเรีย วินชิเกอร่า
กับเรือนั่น

1178
01:45:06,895 --> 01:45:10,065
แล้วทำไมฉันถึงได้ยินว่า
คนอเมริกันได้มันไป

1179
01:45:10,232 --> 01:45:13,819
ขอย้ำ ใครก็ตามที่ได้ดิสก์นั่นไป
จะได้ครองโลก

1180
01:45:14,111 --> 01:45:16,655
ทำภารกิจให้จบ

1181
01:45:16,822 --> 01:45:20,701
นอกจากอยากพบจุดจบ
ในไซบีเรียเหมือนพ่อ

1182
01:45:21,285 --> 01:45:24,079
ช่างเป็นสิ่งที่น่าอับอาย

1183
01:45:24,580 --> 01:45:26,832
แกคงไม่อยากเจอกับสภาพแบบนั้น

1184
01:45:27,332 --> 01:45:28,375
เข้าใจรึเปล่า

1185
01:45:29,459 --> 01:45:31,128
ฉันพูดชัดเจนพอมั้ย

1186
01:45:32,129 --> 01:45:33,964
ไปจัดการซะ

1187
01:46:28,769 --> 01:46:31,480
เข้ามาซิ เก็บของใกล้เสร็จแล้ว

1188
01:46:32,981 --> 01:46:36,151
เตรียมเครื่องดื่มเลย
เราสมควรได้รับรางวัล

1189
01:46:37,277 --> 01:46:40,197
ชีวิตกลับเป็นปกติแล้ว

1190
01:46:41,657 --> 01:46:42,824
ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

1191
01:46:46,036 --> 01:46:47,704
การเมืองก็เหมือนเดิม

1192
01:47:05,973 --> 01:47:08,642
เป็นอะไรรึเปล่า

1193
01:47:24,700 --> 01:47:27,160
แล้วจะเอาไงต่อ

1194
01:47:29,288 --> 01:47:31,081
ภารกิจบรรลุเป้าหมายแล้วนะ

1195
01:47:33,292 --> 01:47:34,501
จะกลับไปรัสเซียใช่มั้ย

1196
01:47:36,837 --> 01:47:38,505
อะไรทำนองนั้น

1197
01:47:38,672 --> 01:47:39,715
ใช่

1198
01:47:40,924 --> 01:47:42,009
คุณล่ะ

1199
01:47:42,926 --> 01:47:43,927
นิวยอร์ค

1200
01:47:49,558 --> 01:47:50,767
เกือบลืมแน่ะ

1201
01:47:51,435 --> 01:47:52,436
มีอะไรจะให้แน่ะ

1202
01:48:09,453 --> 01:48:10,746
รู้ใช่มั้ยภารกิจผมคืออะไร

1203
01:48:10,913 --> 01:48:12,581
ก็อย่างเดียวกันแหละ

1204
01:48:13,582 --> 01:48:15,292
ฆ่าผมถ้าจำเป็น

1205
01:48:16,501 --> 01:48:18,128
เพื่อสิ่งนั้น

1206
01:48:30,599 --> 01:48:32,809
เกลียดจังที่ต้องทำงานกับคุณ ดาวแดง

1207
01:48:33,310 --> 01:48:35,646
คุณมันสายลับไม่เอาไหน คาวบอย

1208
01:48:41,860 --> 01:48:42,986
สวัสดี หนุ่มๆ

1209
01:48:44,571 --> 01:48:46,782
บรรยากาศซึ้งๆ

1210
01:48:46,949 --> 01:48:49,409
วิวสวย วิสกี้คนละแก้ว

1211
01:48:49,576 --> 01:48:52,246
และกองไฟให้ความอบอุ่น

1212
01:48:53,914 --> 01:48:55,123
เป็นความคิดที่ดี

1213
01:48:55,666 --> 01:48:57,417
ผมมีข่าว

1214
01:48:57,918 --> 01:49:00,462
มีสถานการณ์ไม่ค่อยดีเพิ่งเกิดขึ้นใหม่

1215
01:49:01,004 --> 01:49:04,007
แต่ผมคุยกับหัวหน้าพวกคุณแล้ว
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

1216
01:49:04,174 --> 01:49:06,844
พวกเขาเลยยอมให้ผม
เก็บทีมนี้เอาไว้ได้อีกพักนึง

1217
01:49:07,386 --> 01:49:10,013
- เราออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง
- จะไปไหนกัน

1218
01:49:10,347 --> 01:49:12,516
อิสตันบูล

1219
01:49:12,683 --> 01:49:14,685
คุณต้องใช้รองเท้าหัวงอนแล้ว

1220
01:49:15,102 --> 01:49:18,188
- อ้อ ทีมเรามีชื่อรหัสใหม่นะ
- ชื่อรหัส

1221
01:49:18,355 --> 01:49:20,148
ใช่ ชื่อดีซะด้วย

1222
01:49:20,315 --> 01:49:21,316
อังเคิล

1223
01:49:39,543 --> 01:49:41,211
ลับสุดยอด - ชื่อรหัส อังเคิล

1224
01:49:41,712 --> 01:49:43,213
อังเคิล
เครือข่าย

1225
01:49:43,380 --> 01:49:45,465
ร่วม
กองกำลังแห่ง

1226
01:49:45,632 --> 01:49:47,801
กฎหมายและการบังคับใช้

1227
01:49:50,721 --> 01:49:51,889
อเล็กซานเดอร์ เวฟเวอลี่

1228
01:49:52,055 --> 01:49:54,266
หัวหน้าทีมอังเคิล

1229
01:49:54,433 --> 01:49:56,643
พูดได้คล่อง 8 ภาษา

1230
01:49:56,810 --> 01:49:58,353
สื่อสารระดับ 9 หน่วยข่าวกรองวงใน

1231
01:49:58,520 --> 01:50:00,898
บุตรคนที่สองของเอิร์ล
แห่งบรินสโคท สละตำแหน่ง

1232
01:50:01,064 --> 01:50:02,566
ผ.อ.หน่วยที่หนึ่ง

1233
01:50:02,733 --> 01:50:04,943
เคยติดแอลกอฮอล์และฝิ่น

1234
01:50:05,986 --> 01:50:07,237
นโปเลียน โซโล

1235
01:50:07,404 --> 01:50:09,907
นายสิบ กองทัพสหรัฐ
พ้นจากตำแหน่ง 1945-1952

1236
01:50:12,159 --> 01:50:14,244
การลักขโมย - ระดับเอ 2
เจาะเซฟ ระดับ 9

1237
01:50:14,411 --> 01:50:15,579
รอลงอาญาจำคุก 15 ปี คดีลักทรัพย์

1238
01:50:15,746 --> 01:50:17,372
รับของโจร
และลักขโมยงานศิลป์โบราณต่อเนื่อง

1239
01:50:17,539 --> 01:50:19,541
ภาษาพูด เยอรมัน รัสเซีย
อิตาเลียน สเปน ญี่ปุ่น

1240
01:50:19,708 --> 01:50:22,252
ประวัติทางจิต นักพนัน - แบ็คแกมมอน

1241
01:50:22,419 --> 01:50:24,087
เปลี่ยนผู้หญิงบ่อย

1242
01:50:27,049 --> 01:50:28,300
อิลยา เคอร์ยากิน

1243
01:50:28,717 --> 01:50:32,346
แชมเปี้ยนการป้องกันตัวรัสเซีย
อาร์เอนเอส 1953 ยูโด ระดับ 4

1244
01:50:32,513 --> 01:50:34,598
ประวัติทางจิต

1245
01:50:34,765 --> 01:50:37,851
บุคคลิกภาพแปรปรวน
มีปัญหาในวัยเด็ก ปมโอดีปุส

1246
01:50:38,018 --> 01:50:40,437
ทักษะด้านอื่น / ความรู้ แชมเปี้ยน
แข่งเรือเร็ว (เหรียญทอง ปี 1958)

1247
01:50:40,604 --> 01:50:42,731
หมากรุก ขั้นสูง - อันดับ 2401

1248
01:50:46,193 --> 01:50:47,528
เกเบรียลล่า เทลเลอร์

1249
01:50:47,694 --> 01:50:49,863
นักขับรถมืออาชีพ
ช่างซ่อมรถมีใบอนุญาต

1250
01:50:50,030 --> 01:50:51,323
ภาษาพูด เยอรมัน
อังกฤษ กำลังศึกษา รัสเซีย

1251
01:56:11,602 --> 01:56:15,606
เดอะ แมน ฟรอม อั.ง.เ.คิ.ล. คู่ดุไร้ปรานี