ANDRA VÄRLDSKRIGET SLUTAR
TYSKLAND DELAS I ÖST OCH VÄST
JÄRNRIDÅ I EUROPA
RYSSLAND HAR ATOMBOMB!
KÄRNVAPENPROV I NEVADA
USA MOT RYSSLAND
HUNDRATALS FÖRSÖKER FLY ÖSTBERLIN
RYSSARNA BYGGER MUR GENOM BERLIN
VÄST - ÖST
JAG HAR ALLTID TYCKT ATT TVÅLITERS- MOTORER HAR VARIT SÅ EFFFEKTSVAGA
MEN DET HÄR ÄR EN KLAR FÖRBÄTTRING.
SÄTTER MAN PÅ VINGAR BEHÖVER MAN EN STARTBANA.
NI TALAR BRA TYSKA FÖR ATT VARA AMERIKAN.
Ni ser viktig ut.
Eller åtminstone er kostym.
Jag kan få över er till andra sidan muren.
Skulle det vara viktigt, Fräulein Schmidt?
Er kvickhet matchar kostymen.
Ni kan få en massa problem om ni säger sådant.
Eller så löser det era problem.
Känn er som hemma.
Okej, Herr Viktig Kostym... Vem är ni och vad vill ni?
-Ha ett trevligt samtal om er far. -Jag har ingen far.
Jag menar inte er avlidne fosterfar - mekanikern.
Jag menar er riktige far - dr Udo Teller...
Hitlers favoritraketforskare.
Det låter inte särskilt trevligt.
Ni ödslar er tid. Jag har inte träffat honom på 18 år.
Efter kriget arbetade han för oss.
Han hade levt den amerikanska drömmen, arbetat för USA:s kärnvapenprogram-
-hade ett fint hus, en ny Cadillac och en fet hund vid namn Schnitzel.
Men för två år sedan försvann han som ånga från en tekokare.
Fram till nu. Det här togs förra veckan i Rom.
Vem av dem är min far?
Lustigt.
Hamnar er fars kunskaper i fel händer kan det bli lite stökigt.
Jordens undergång. Sådana saker.
-Varför skulle jag veta var han finns? -Jag tror att ni känner någon som vet.
Er morbror Rudi.
Jag har även hört att er far faktiskt...
...aldrig var nazist. Han blev tvingad att arbeta för dem.
Så...jag är här för att hjälpa honom. Jag behöver er hjälp.
Jag skulle gärna dricka te, äta kakor, tala med er och få er att skratta.
Men jag har tyvärr inte tid.
Följ med mig, så är vi på ett flott hotell i Västberlin inom en timme.
Eller tillbringa natten med ryssarna och få tånaglarna bortdragna.
Precis vad jag letade efter!
Skulle ni misstycka om jag lånade er bil?
Ge mig den bruna papperspåsen ur portföljen, är ni snäll.
Förföljer de oss fortfarande?
Ja.
Är det bara en?
Humma om så är fallet.
Tittar han hit?
Har han bara en hand på ratten?
När ni hör något som låter som ett skott...
Kör.
-Träffade ni honom? -Hoppas att han inte kör så snabbt.
Jag har något att berätta. Det gör han.
Sväng höger.
Direkt till vänster.
Snyggt.
Håll i er.
Är han borta?
Jag tror inte det.
Backa på trottoaren... och kör sedan runt kvarteret.
Sedan möts vi här.
-AMERIKANEN? -HANS NAMN ÄR NAPOLEON SOLO.
HAN ÄR INGEN VANLIG AMERIKANSK SPION.
HAN TOG VÄRVNING I ARMÉN SOM 18-ÅRING OCH BLEV STATIONERAD I EUROPA.
EFTER HITLERS NEDERLAG BLEV HAN KVAR SOM EN DEL AV OCKUPATIONSMAKTEN.
HAN UPPTÄCKTE ATT MAN KUNDE GÖRA STORA FÖRTJÄNSTER PÅ SVARTA MARKNADEN
SÅ HAN BÖRJADE SÄLJA OCH STJÄLA EXKLUSIV KONST OCH ANTIKVITETER.
HAN GICK METODISKT TILL VÄGA OCH LÄRDE SIG FLERA SPRÅK.
HANS SKARPSINNIGHET SKAPADE RUBRIKER ÖVER HELA EUROPA.
POLISEN I FLERA LÄNDER SKAPADE EN SPECIELL STYRKA-
-VARS ENDA SYFTE VAR ATT GRIPA HONOM OCH STÄLLA HONOM INFÖR RÄTTA.
MEN TROTS DET...
...GREP DE HONOM AV EN REN SLUMP.
CIA FICK UPP ÖGONEN FÖR DEN NU ÖKÄNDA HISTORIEN, OCH MAN INSÅG...
FÖRLÅT, KAMRAT.
...OCH MAN INSÅG ATT HANS ENASTÅENDE TALANG
-SKULLE GÅ TILL SPILLO I FÄNGELSET.
ETT AVTAL UPPRÄTTADES.
SEDAN DESS HAR SOLO VARIT DERAS FRÄMSTE AGENT.
DÖDA HONOM OM NI MÅSTE.
MEN HAN FÅR INTE...
...HJÄLPA FLICKAN FLY.
-Titta ut genom fönstret. -Ni kan inte mena allvar.
Han försöker få stopp på bilen.
Det här går inget vidare. Ni kan väl skjuta honom.
Det känns inte helt rätt.
Vänster och sedan höger.
-Den här vägen leder ingenvart. -Jo, precis dit vi är på väg.
-Det smalnar av. -Gasa nu och kör lite snabbare.
Bra plan.
Vi behöver bara ta oss över två höga murar och ett minfält.
Och nu?
Kliv ut genom vänstra fönstret.
Damerna först.
KGB. UR VÄGEN.
-HÄNDERNA ÖVER HUVUDET! ERA PAPPER? -UR VÄGEN.
DET ÄR BRÅTTOM!
LYSTRING! EN STOR BEVÄPNAD MAN BEFINNER SIG I SYDÖSTRA DELEN AV STAN.
Följ mig.
Vad gör vi här?
Vi letar efter agent Jones.
DET VAR JAG SOM SLOG NER ER. PLACERA ALLA ERA MÄN VID MUREN.
SKJUT INTE FLICKAN!
URSÄKTA MIG, JAG BEHÖVER BARA LÅNA ER KÖKSINGÅNG.
Håll om mig.
Jones, backa!
Kliv åt sidan.
Det här är inte flott.
Det är inte ens ett hotell.
Nej, men det är säkrare och maten är god.
-Det där luktar som fötter. -Dyra fötter.
Han är här.
Vi ska med oförminskad kraft försvara Västeuropa och Västberlin.
USA kommer inte att ingå avtal med Sovjetunionen.
Kommunisternas iver att pådyvla andra sitt politiska och ekonomiska system-
-är den främsta orsaken till spänningarna i världen i dag.
Miss Teller var väl hjälpsam?
Ni hade rätt. Morbrodern Rudolph Von Trulsch är vår bästa chans.
Är det allt du har att komma med?
Han bor i Italien. Rom. Arbetar för rederiet Vinciguerra.
Nu har ni miss Teller. Mitt uppdrag är slutfört.
Det där visste vi redan. Ditt uppdrag är slutfört när jag säger till.
Ni sa att det skulle bli en enkel fritagning.
Ja, men nu väckte du ju halva Östberlin!
-De väntade på mig. -De följer efter alla.
Det som väntade på mig var omänskligt. Ni skulle ha sett killen springa.
Sluta gnälla. Vi verkar faktiskt inte i herrekiperingsbranschen.
Det slet loss bakpartiet på min bil.
Säg mig, Solo... Hur länge satt du i fängelse nu igen?
Du är skyldig mig fem år till.
Jag vet att du har försett dig lite vid sidan om.
Tagit din andel, så att säga.
Vi betalar dig inte nog för att du ska ha råd med tryffel i risotton.
Men gör aldrig misstaget att förväxla min medvetna närsynthet med blindhet.
Inställ dig för tjänst i morgon bitti prick kl. 9.
Och ändra din attityd.
Titta på dem.
De anar inte att vi kämpar för deras liv, och säger inte ens tack.
Jag intalar mig själv-
-att det inom varje tysk finns en amerikan som vill ut.
Är ni lite trött i dag, sir?
Jag har varit uppe hela natten och försökt bringa ordning i det här.
Letar ni efter något särskilt, sir...?
Eller tittar ni er bara omkring?
Det jag ska ge dig kanske smakar lite bittert-
-men du måste ändå svälja det.
Vart vill ni komma, sir?
Adrian.
Kuryakin...
Vad betyder det?
Han sa: "Döda inte din partner första dagen."
Jag vet vad han sa, men vad betyder det?
Huvudbeståndsdelen i en atombomb är anrikat uran.
Dr Teller var nära ett genombrott som kraftigt skulle förenkla processen.
Och göra det möjligt för nästan vem som helst att skapa kärnvapen.
Vi tror att Vinciguerra Shipping and Aerospace Company i Rom-
-där miss Tellers morbror Rudi är en höjdare-
-fungerar som täckmantel för ett internationellt brottssyndikat-
-med kopplingar till tidigare nazister.
Grundaren Sergio Vinciguerra var Mussolinis vän och uttalad fascist.
Det sägs att han smugglade nazisternas guld till Sydamerika efter kriget.
Syndikatet sköts nu av hans son Alexander och dennes fru Victoria.
Al är mer playboy än magnat.
Men hon...är något alldeles extra.
Allt tyder på en dödlig kombination av skönhet, snille och ambition.
Hon är den verkliga fanatikern.
Nu när den gamle gubben är död...
...är det hon som styr.
Vi tror att de ligger bakom dr Tellers försvinnande.
Med det sagt...
Tänk er konsekvenserna om han bygger en atombomb åt dem.
Vi måste samarbeta.
Ni ska infiltrera organisationen och föra ut dr Teller och hans forskning.
Den finns på en diskett.
Det land som har disketten blir världens mäktigaste.
Solo, du ska undersöka Victoria och Alexander Vinciguerra.
Vår ryske vän fokuserar på miss Teller och morbrodern Rudi.
Ni ska få bekanta er med varandra.
Oleg... Hälsa så gott till Nina.
Jag har självklart fått information om dig.
Du har en korrupt och kriminell bakgrund-
-men åkte fast och tvingades arbeta för CIA.
Men det som intresserar mig, med tanke på din profil-
-är vad som fick dig att bli CIA:s främste agent.
Jag kom fram till att du måste ha velat uppväga förödmjukelsen-
-av att dina kulor dras i koppel av en väldigt kort man.
Du vet nog mer om förödmjukelse än de flesta.
Jaså? Hur så?
Efter din prestation i går kväll ville jag läsa på lite om dig.
Vilken dyster historia. Din pappa var nära vän till Stalin-
-och inflytelserik regeringstjänsteman med en massa förmåner-
-ända tills det upptäcktes att han förskingrade partimedel.
Hur gammal var du när han skickades till arbetsläger? Tio? Elva?
Var det då du började drabbas av psykoser?
Men du lyckades ta dig ur det.
Specialstyrkan, KGB... Deras yngste och främste agent någonsin.
Var det skammen över din far som var din drivkraft?
Eller...
...var det din mors rykte?
Hon blev visst väldigt populär bland din fars vänner-
-efter att han hade skickats till Sibirien.
USA samarbetar med Ryssland...
Är det ett skämt?
Det är ett viktigt uppdrag. För oss alla.
Jag återvänder inte till andra sidan muren.
I slutänden är det just vad de vill.
Ingen kan tvinga dig någonstans. Du har huvudrollen...
Min kvinna skulle aldrig ha på sig något sådant.
Vad gör han här?
Vi samarbetar ju med ryssarna. Vad är mer ryskt än "Röda faran" här?
-Varför sa han "min kvinna", då? -Jag är din fästman nu.
Nej, nej, nej... Nej!
Det där skötte du snyggt.
Gaby... Vänta.
Låt mig få förklara. Han är din täckmantel.
Han är arkitekt och ritar ett hälsohem för Sovjets hjältar vid Svarta havet.
Den ryske kulturministern gillar klassisk arkitektur.
Din fästman ska få studera i Rom.
Han har även lyckats ordna visum åt fästmön.
Du ska självklart presentera din fästman för din morbror Rudi.
Du, då? Vad är din täckmantel?
Jack Deveny: antikhandlare, specialist på grekisk och romersk skulpturkonst.
Familjen Vinciguerra har en av världens finaste samlingar.
-Du begär för mycket av mig. -Det kommer att gå bra.
Nej.
-Alla klänningar är i din storlek. -Ursäkta?
En sovjetisk arkitekt som ska till Rom skulle aldrig välja kläderna du valde.
Du klädde henne som ni amerikaner tror att man klär sig bakom järnridån.
-Hon kommer därifrån. -Men hon behöver inte ta det med sig.
Vi behöver både en vardags- och en kuvertväska.
Och det där skärpet.
Nej, inte Dior. Rabanne.
Ett Paco Rabanne-skärp passar inte till en Patou-klänning.
-Hon ska inte ha någon. -Är det något fel?
Nej, inte om man är tjock. Dior passar med Rabanne.
Det matchar inte.
Det behöver inte matcha.
Vet ni vad den här handväskan kostar?
Den är dyrare än min bil.
Kliv upp i sadeln igen, cowboy.
Vi ses i Rom.
Inte illa.
Det här gillar jag. Ja.
Men det saknas...något litet.
Nu är vi förlovade.
Grattis.
ROM, ITALIEN
-Hoppas att ni ska trivas, mr Waverly. -Tack.
Jack Deveny. Jag vill checka in.
-Välkommen till Rom, mr Deveny. -Tack.
Jag ska uträtta ett ärende. Kan ni se till att väskan ställs i mitt rum?
Tack.
Luigi.
Vart ska vi?
Vi ska göra sådant som arkitekter gör när de besöker Rom:
Besöka sevärdheterna.
Då så, mr Arkitekt...
Ni har väl gjort er hemläxa.
Berätta lite om Spanska trappan.
Bra fråga.
Trappan byggdes 1723-
-av två italienska arkitekter.
Men i själva verket byggdes den av en ryss.
Sergej Ivanov.
Sergejs mor Jagoda-
-presenterade honom för klassisk arkitektur och var hans musa.
Tragiskt nog för Sergej dog modern under byggandet.
Så till minne av sin älskade Jagoda-
-byggde han ett trappsteg för att hedra varje år av hennes liv.
Så hon var 135 när hon dog.
Nej, hon var 100 år när hon dog. Han blev 35 år.
Därför är det 135 trappsteg.
Imponerande.
-Så hon födde honom när hon var 65? -Nej...
God kväll, kamrat.
-Ta inte kontakt helt öppet. -Ni är skuggade.
Ja, av två män från hotellobbyn i brun kostym och skinnjacka.
Åk härifrån nu.
De avvek när ni gick nerför trappan, så de väntar nog på er längre fram.
-Jag tar hand om dem. -"Tar hand om"?
Du menar väl att du tänker ge dem plånboken och se rädd ut?
-Rädd? -Vad är det som händer?
Ni utsätts för ett prov.
Någon vill försäkra sig om att din fästman verkligen är arkitekt-
-och inte någon som är utbildad i att slåss.
-En KGB-agent... -Du behövs inte här!
Du borde nog göra som han säger.
Och kom ihåg: bete dig som en ynkrygg.
Så här gör man inte i Ryssland.
-Snygga skor. -Tack.
Du kanske kan ge dem till mig.
Dina fötter är nog lite för små.
Ge mig pengar till kaffe i stället.
Älskling... Ge herrn något att köpa kaffe för.
Hoppas att kaffet smakar.
Snygg klocka.
Älskling... Ge honom klockan.
Och ringen.
Tack.
-Ge mig klockan! -Ge honom klockan!
Illya... Gör som han säger.
Lugna dig.
Du är visst inte så diskret av dig.
-Han stal min fars klocka. -Du är väl en rysk arkitekt?
Da, men en sådan skulle slåss. En rysk agent skulle ha dödat dem.
Ifrågasätt inte mitt agerande.
-Så du har tänkt igenom det här? -Vill du avsluta det du har påbörjat?
Sluta!
Ni ska skydda mig.
Varför får jag spela mammarollen?
Börja bete er som om ni vet vad ni sysslar med.
Annars drar jag.
Det är öppet.
God kväll, mr Deveny.
En gåva från hotellet.
Jag ber om ursäkt för att ni inte har fått den tidigare.
-Tack ska ni ha. -Önskar ni något annat?
Det är en fin flaska champagne. Det vore synd att dricka ensam.
Jag arbetar fortfarande, mr Deveny.
Så tråkigt.
Men...jag slutar om fem minuter.
Vi ska väl kunna hålla oss sysselsatta i fem minuter.
VI MÅR BRA, MORBROR. JAG LOVAR. ILIYA ÄR LITE SKAKAD.
HAN HAR ALDRIG VARIT I SLAGSMÅL.
HAN MÅR BÄTTRE IMORGON. HEJ DÅ.
Det är fest i morgon för att fira Vinciguerra Shippings 50-årsjubileum.
Morbror Rudi har bjudit in oss.
-Något att dricka? -Nej, tack.
Vill du ha ett större glas?
Jag tänker tömma den här flaskan.
Frågan är bara om du hjälper mig eller inte.
Nej, tack.
Är det här roligt?
Det där är ingen bra idé.
Jag går och lägger mig. Stäng av.
Det är inte kul att dansa ensam.
Jag behöver en partner.
Nej.
Nej som i "jag kan inte dansa"...
...eller vill du inte?
Vi säger både och.
Klapp. Och så...
Hemskt ledsen.
Det här är ingen östtysk verkstad.
-Vill du fortfarande inte ha något? -Tvinga mig inte att ge dig smisk.
Så du vill inte dansa.
-Men du vill brottas. -Det sa jag inte.
God natt, lilla verkstadstösen.
Nu...måste jag faktiskt gå.
Vad tråkigt. Kan du inte stanna fem minuter till?
Fem minuter kommer aldrig att räcka, mr Deveny.
Du får inte komma hit.
De här...
...är...
...rysktillverkade.
Ett ögonblick.
De här...
...är...
...amerikansktillverkade.
Och tekniken är usel.
Den där flugan matchar inte kostymen.
God morgon.
Det var trevligt i går kväll.
Det är bättre för uppdraget att vår relation blir mer...intim.
Vad betyder det?
Att jag gillar starka kvinnor. Kom.
Kom nu.
Du kanske får en present.
Sakta ner, min ryske vän.
Vi må vara förlovade, men jag är självständig.
Och hur kan jag bära förlovningsring? Den har ju precis blivit stulen.
Din fästman skulle ha köpt en ny på morgonen.
Nu är vi förlovade...igen.
Damerna först, min fästmö.
Jag ber om ursäkt.
Ursäkta mig, sir?
Sir? Ursäkta mig, sir?
-Får jag se er inbjudan? -Naturligtvis.
Jag tror att jag glömde den i jaguaren.
Följ med mig, sir. Vi ska nog kunna reda ut det här.
JAG ÄR VARKEN EN GET ELLER ER SYSTER, SÅ...
...BORT MED TASSARNA.
-Ursäkta... -Han har ingen inbjudan.
Hur gick det?
Tack ska ni ha.
Hur behandlar de folk som inte har någon inbjudan?
Jag heter Victoria Vinciguerra. Jag ber om ursäkt för det inträffade.
Nu tar jag över.
Jag mår bra...tror jag.
Är denna vackra kvinna jag knappt känner igen min favoritsysterdotter?
-Gaby... -Det var alltför länge sedan.
Ni utför mirakel, sir. Jag vill höra allt om hur ni fick ut henne.
NI SER FÖRTJUSANDE UT, GREVINNAN.
JAG HAR GÅTT PÅ DIET, MIN KÄRA ENDAST KAVIAR OCH CHAMPAGNE.
I TRE VECKOR.
OCH VEM ÄR NI?
Jack Deveny.
Ja, tack.
Hur kan en rysk arkitekt träffa en tysk mekaniker i Östberlin?
Jag fick uppdraget att rita om 9 km av muren.
-En morgon... -Körde han in i en stridsvagn.
Och då träffade jag Östtysklands dyraste mekaniker.
Fick ni både bygga muren och rita om den?
Ni ser ut som en styrkelyftare, inte en arkitekt.
Jag gillar att jogga.
Hur fick ni inbjudan till min fest?
Innan vi går in på det... Tillåt mig.
Grevinnan har visst för mycket läppstift.
Och ni har visst flinka fingrar.
Hon lär nog inte sakna det.
Etrusiskt, inte sant?
-Får jag...? -I annat fall kan det bli problem.
Och min klocka?
Har vi bråttom?
Nej, det har vi nog inte.
-När skedde den lyckosamma olyckan? -För två år sedan.
-För två år sedan? -Ja.
-Det skrev du aldrig till din morbror. -Jag ville veta att det var seriöst.
-Eller skämdes du möjligen? -Varför skulle hon göra det?
Få kommunister vet att uppskatta adelns medfödda värde.
Men en god tyska vet att man inte beblandar sig med lägre stående.
Morbror Rudi? Det var inte snällt sagt.
Var inte överbeskyddande.
Jag tror nog att vår tyngdlyftare kan försvara sig.
Ursäkta mig.
JAG ÄR LEDSEN, ÄLSKLING.
DET FINNS NÅGOT DU KAN GÖRA FÖR ATT GOTTGÖRA MIG.
Så ni är tjuv?
Jag brukar kalla mig specialist på komplicerade förvärv.
-Ni är väl maskerad? -Ibland, men inte när jag stjäl saker.
Vad exakt tror ni att ni kan göra för mig, mr Jack?
Vi kan säga att jag fyller tomrummen i betydande samlingar.
De speciella föremål som är omöjliga att förvärva utan rätt färdigheter.
DIN FAR ÄR FLYKTING, EN JAGAD MAN.
HAN VORE DUM OM HAN UPPEHÖLL SIG I EUROPA.
OM JAG BARA KUNDE FÅ TAG PÅ HONOM.
HANS ENDA DOTTER SKA GIFTA SIG, TROTS ALLT.
GABY, JAG BETRAKTAR DIG SOM MIN EGEN DOTTER
MEN JAG KAN TYVÄRR INTE HJÄLPA DIG.
-Victoria, det här är min Gaby. -Den berömda systerdottern.
Jag behöver använda handfatet.
Använd damernas.
-Vad gör ni i Rom, mr Deveny? -Jag besöker sevärdheterna.
Rudi. Trevligt att se dig.
Waverly är rederiansvarig på British Oil.
Jag behöver använda handfatet, sa jag.
Va?
Förlåt att jag är sen, Rudi. Jag har tappat bort min inbjudan.
-Jack Deveny. -Vi stötte ihop med varandra tidigare.
Jag ber om ursäkt.
-Jag ber om ursäkt. -Jag märkte att ni är fingerfärdig.
Förlåt?
Han sa: "Använd damernas."
Jag såg ert duktrick.
Imponerande. Har ni varit servitör eller...?
JAG SA ÅT DIG ATT SÄTTA I DE STÖRRE MUNSTYCKENA OCH KOPPLA UR VARVSTOPPET.
JAG GJORDE SÅ MYCKET JAG BEDÖMDE VARA SÄKERT.
TÄNK INTE! GÖR SOM DU BLIR TILLSAGD!
Har munstyckena rensats och flödestestats?
Du kanske vill ta hand om det?
Gärna det.
Jag behöver bara en skruvnyckel.
Jag måste ge grevinnan armbandet tillbaka.
Kom till mitt kontor i morgon bitti så talar vi mer om att fylla mina tomrum.
Jag ska försöka att inte göra er besviken.
Vi har alla ett öde. Jag tror att jag kan hjälpa er med ert.
Kan ni se in i framtiden?
Jag kan se att vi äter lunch i morgon...ensamma.
Vi måste gå, älskling.
-Jag kommer strax, älskling. -Nu.
-Vad gör du? -En annan gång, kanske.
-Ska ni redan gå? -Illya mår inte bra.
Men vi har haft jättetrevligt. Tack, morbror Rudi.
-Var är Faran? -Han har varit därinne i en halvtimme.
Du har varit mycket i badrum på sistone.
Du såg visst till att en greve Lippi hamnade på sjukhuset.
Han var vek. Ifrågasätt inte mina metoder.
Vad har han gjort?
Vår superagent hade visst lite kul med tre italienare på herrtoaletten.
-Du måste behärska dig. -Din nya pojkvän är nazist.
Vad tyckte du om Alexander Vinciguerra?
Han är en stenrik typ som erbjöd mig ett jobb och flirtade med mig.
Fortfarande nazist.
-Jag gillar honom. -Har han något fuffens för sig?
Undrar du om han försöker stjäla mig från min fästman, så är svaret ja.
-Det kommer inte att ske. -Du är ju inte ens min fästman!
Såvitt han vet är jag det. Så länge uppdraget varar är jag det.
Så jag upprepar: det kommer inte att ske.
Titta här. Min film har visat sig vara känslig för gammastrålning.
Oskarpa linjer visar exponering för radioaktiv strålning senaste dygnet-
-vilket innebär att man har lyckats anrika uranet.
Vi måste agera snabbare.
Vet du vad...
Jag ska sova på saken.
Skulle du inte sova på saken?
-Jag antar att du stängde av strömmen. -Varsågod.
Saken är den... att jag arbetar bäst ensam.
Jag med.
Jag går inte härifrån.
Strömmen är tillbaka om tio minuter. Ska vi sitta här och prata...
Okej, du får följa med.
Vi arbetar snabbt och snyggt så att ingen märker något.
-Och det här har aldrig hänt. -Okej.
Vad är det där?
En laserslipad tång i superhärdat borstål.
Laser.
Kommer du?
-Jag tar det övre. -Jag tar det undre.
Problem?
-Kan jag hjälpa dig? -Ja. Håll tyst.
Låt mig göra det.
Ska vi sätta i gång?
Du är verkligen skicklig, Faran.
Du tar labben så tar jag golvet.
Vi träffas vid servicebryggan om fem minuter.
Försök att inte gå vilse.
Jag hittade inget.
Vänta.
Varför?
Jag trodde att det var min fars klocka. Jag hade fel.
Vad exakt gjorde du med honom?
På KGB kallas det kyssen. Han står upprätt men är medvetslös.
Det varar i 20 minuter. Rör honom inte.
Generatorn fungerar igen.
Varför har de strålningsutrustning och skyddsdräkt i en satellitfabrik?
Bredvid en hemlig knapp.
Det där hittade vi tack vare min fars klocka.
Vill du försöka?
Du först.
Håll den här.
Och de här.
Öppna de här.
Det här är-
-en schweizisk-tillverkad Vortbinder-Lanszmann av 7010-modell.
Det har dubbla treställiga kombinationslås...
...och synkroniserade kolvar.
De tidigare modellerna... hade en teknisk brist.
Det är en brist som jag tänker utnyttja.
Men de är ändå...
...väldigt svåra att öppna.
Men det är inte...
...omöjligt.
Bristen är att de som skapade den här modellen-
-inte var så skickliga på... att stjäla saker.
Men det...är jag.
-Har du slagit av larmet? -7010-modellen har inget larm.
Snyggt jobbat, cowboy.
Nu sticker vi!
Vet du vad det här är?
Det är en del av en centrifug som förädlar uran!
-Jag stannar inte här! -Vad tänker du göra?
Simma.
Två av de tre utvägarna är stängda!
-Sväng innan du träffar muren. -Din hjälp är det sista jag behöver.
-Vi hinner inte fram. -Håll tyst och låt mig jobba.
Håll i dig, cowboy!
Säg inget.
Följ med mig.
Mr Devenys rum, tack.
ROM 10 km
FÖLJ EFTER MIG.
Hallå?
JAG HOPPAS ATT JAG INTE RINGER FÖR SENT.
INTE ALLS, JAG SATT OCH LÄSTE.
DET VAR UNDERBART ATT TRÄFFA DIG IDAG.
MEN JAG VAR FRÄCK MOT DIN FÄSTMAN.
JAG VILL BE HONOM URSÄKT PERSONLIGEN.
HAN SOVER.
GABY, JAG VILL BJUDA DIG PÅ LUNCH IMORGON PÅ TU MAN HAND.
JAG HAR NÅGRA SAKER JAG VILL PRATA MED DIG OM.
SKA JAG HÄMTA DIG...KLOCKAN TOLV?
Rum 304, tack.
Mötet har bekräftats.
Jag får tyvärr inget svar, mrs Vinciguerra.
Nyckeln.
-Vad är det? -Var är min portfölj?
Hej, Victoria.
En vindruva?
STICK HÄRIFRÅN.
-Har du buggat honom? -Han försökte bugga mig.
Det låter inte som om han behöver din hjälp.
-Trodde Victoria på dig? -Jag gjorde allt jag kunde.
Tro mig.
Jag har ett nytt möte med henne senare i dag.
Ska vi bara låta Gaby träffa morbror Rudi?
Han kanske leder oss till hennes far.
Som att leda ett lamm till slakt.
-Veknar du, Faran? -Vad pratar du om?
-God morgon. -God morgon.
Din spårare skickar ingen signal.
-Har du satt på den? -Jag tror det.
Eller vill du kontrollera den?
-Varsågod. -Det är din spårare.
Det är du som är expert. Jag går ut på balkongen.
-De är fortfarande kalla. -Förlåt.
-Vad gör du där nere? -Jag försöker att inte gå vilse.
-Du darrar. -Jag är rädd.
Det kommer att gå bra.
Vad vet du om det?
Jag... Jag finns i närheten.
Går det bra för er?
Morbror Rudis bil är här.
Är du klar?
VART ÄR VI PÅ VÄG, MORBROR?
VI ÄR BJUDNA PÅ LUNCH HEMMA HOS FAMILJEN VINCIGUERRA.
VAD SNÄLLT AV DEM.
DET HÄNDE NÅGOT PÅ RACERBANAN IGÅR.
UNGE GREVE LIPPI OCH HANS KUSINER BLEV ÖVERFALLNA AV EN FRÄMLING.
NÄR DE BESKREV HONOM LÄT HAN VÄLDIGT LIK DIN FÄSTMAN.
Er morbror Rudi tycker att vi borde prata lite.
Jag vet att min far är här och att han arbetar för er.
-Hur kan ni veta det? -Det är enkelt.
Jag behöver nog ringa ett samtal.
Ni har nog kommit lägligt, miss Teller.
Er fars arbetsmoral har varit lite låg den senaste tiden.
Er närvaro kommer att göra honom motiverad.
Låt mig ta hand om min far.
EN AV BÅTARNA HAR PRECIS LAGT TILL. VÄRM UPP STOLEN.
Madame Vinciguerra kommer strax. Känn er som hemma.
Tack.
Ta gärna något att dricka.
Jag är ledsen att ni fick vänta.
Ni ser inte ut att ha sovit mycket i natt, mr Deveny.
Lustigt att ni säger det, madame Vinciguerra.
Whiskyn hjälper nog inte heller.
Var jag misstänksam av mig, skulle jag säga att ni lade något i mitt glas.
Ni serverade er själv.
Ni visste inte att jag skulle dricka whisky.
Nej, och därför spetsade jag all alkohol.
Jag lämnar inget åt slumpen, mr Solo.
-Jag som tyckte att jag var så duktig. -Ni gjorde mycket bra ifrån er.
Det var inte ert agerande som brast.
Men ni kunde inte styra Gabys lojalitet.
Hon övergav er som en oönskad kattunge.
Min far är här och han arbetar för er.
-Hur kan ni veta det? -Det är enkelt.
Min fästman är KGB-agent-
-och amerikanen som er fru umgåtts med arbetar för CIA.
Ryssarna och amerikanerna trodde att de utnyttjade mig-
-men jag utnyttjade dem för att komma åt er.
Jaså? Hon verkade så oskyldig.
Ni är inte den första att falla för en vacker ung kvinnas charm.
Det är en spårsändare.
Han är nog ute i skogen och bevakar oss nu.
Jag tror nog att min...fästman kan bekräfta allt jag har sagt.
Om ni kan fånga honom.
Jag behöver nog ringa ett samtal.
EN AV BÅTARNA HAR PRECIS LAGT TILL. VÄRM UPP STOLEN.
Vad gör ni?
Det här har hänt mig förut. Sist föll jag och slog mig illa.
Det kommer att sluta illa för er oavsett.
Sov sött, Napoleon.
Det är bara mamma som säger Napoleon.
Mamsen hälsar.
Ni kanske känner till Den mörka ängeln i Ravensberg, Slaktaren i Belsen-
-och min favorit: Den femte ryttaren - apokalypsens läkare.
Historieskrivningen har missat att det inte handlar om tre individer-
-utan om en enda persons oförtröttliga arbete.
Och i dag får ni äran att uppleva hans arbete på nära håll.
Hej igen, mr Solo.
Jag beklagar.
Det blev visst kortslutning. Jag trodde att jag hade fixat det.
Vår maestro borde förnya utrustningen, men han är alldeles för sentimental.
Nu fungerar det.
Jag beklagar. Det ska inte upprepas.
Jag kan tyvärr inte stanna och döda er personligen.
Rudi har aldrig bråttom, som jag. Och det här måste få ta sin tid.
Jag hälsar till lilla Gaby från er.
Det var en gång en liten pojke.
Man skulle inte beskriva honom som någon speciell liten pojke.
Han var varken lång eller vacker, karismatisk eller rolig-
-utan faktiskt oerhört tråkig.
Pojkens uppenbara tillkortakommanden-
-gjorde att han blev skoningslöst mobbad av de andra barnen.
Han upplevde år efter år av elände. Livet var ett helvete.
Men det som de andra pojkarna inte förstod om sitt offer-
-var att han inte såg dem som fiender.
Han såg dem som sina läromästare.
Han fick ovärderlig kunskap av sina plågoandar.
Människan...har bara två övermän.
De heter Smärta och Rädsla.
Pojken förstod att han hade talang för att frammana detta hos andra.
Han utvecklade sina styrkor-
-och beslutade att göra dessa lärdomar till sitt livsverk.
Som tur var för pojken gav historien honom en fantastisk möjlighet...
Ett världskrig.
Det var på den duken, mr Solo-
-han skulle komma att skapa sitt mästerverk.
Här är er plats, mr Solo.
Ni får en hel sida.
Och inte i svartvitt som de andra. Nej, i färg.
Färgerna blir så klara att det nästan går att smaka på dem.
Redo?
Det finns två sorters...tortyr, mr Solo.
Den ena metoden används för att tvinga fram information.
Den andra... är tortyr för sakens skull.
Jag måste medge att det här är frustrerande.
Men som tur är...
...är jag sugen på något gammaldags.
Jag tror att vi börjar...
...med tängerna.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga att jag är glad att se dig.
Allt väl, cowboy?
-Hittade jag inte alla spårare? -Jo, men inte dem i skorna.
Gör inte så, är du snäll.
Ni behöver inte plåga mig för att få mig att tala. Ni ska få veta allt.
-Vad vet ni om Gaby? -Hon förrådde er. Jag vittnar.
-Hon blåste mig också. -Det är inte samma sak.
-Det är något fel på utrustningen. -Då fixar jag det.
Vänta.
-Har ni fortfarande Teller? -Ja.
Har han lyckats anrika uranet?
Vi har kommit mycket längre. Det finns redan en bomb, en stridsspets.
Riksmarskalken låter hämta den med ubåt i morgon bitti klockan åtta.
Fram till dess förvaras den på familjen Vinciguerras privata ö.
Jag vittnar i rätten. Jag berättar allt om alla.
Jag behöver inte ens känna personen. Jag gör vad ni vill.
Ursäkta oss ett ögonblick.
Stanna där.
Jag väntar här.
-Vad ska vi göra? -Åka till den där ön.
Och med honom?
Det bestämmer du. Det är dig han har roat sig med.
Å ena sidan behöver vi honom. Han sitter på mycket information.
Men å andra sidan vet jag precis vad som kommer att hända.
Han fixar något avtal och slingrar sig ur det.
Han lovar dem fullständig lojalitet i utbyte mot frihet.
Han är ute efter några månader.
Eller ännu värre. De erbjuder honom ett jobb.
En man med hans färdigheter behöver inte gå arbetslös.
-Så vad ska vi göra? -Låt mig fundera.
Han fixade felet.
Jäklar. Jag glömde kavajen där inne.
Ni ska få bekanta er med varandra på nytt.
Okej, tack.
Nu har vi fått deras uppmärksamhet. En helikopter väntar på flygplatsen.
JAG HAR DRÖMT OM DEN HÄR DAGEN.
GABY... JAG HAR BEGÅTT ETT HEMSKT MISSTAG.
Mr Solo, vi träffas igen.
Mr Kuryakin, jag heter Waverly.
Ni har fått instruktioner att ni ska följa med mig, så följ med mig.
Mycket bra jobbat, min älskling.
-De lär skicka en armé att stoppa oss. -Då får vi välkomna dem ordentligt.
Linjen är säker. Ni har nu kontakt, sir.
Ni lyder under örlogskapten Waverly vid brittiska underrättelsetjänsten.
DE FÖRSER ER MED MILITÄRT STÖD SÅ ATT NI KAN GÅ ILAND PÅ ÖN-
-SÅ SNART BOMBEN HAR OSKADLIGGJORTS.
Du måste hitta dr Teller och disketten.
USA behöver dem för att vinna kapprustningen.
Döda ryssen om du måste.
DÖDA AMERIKANEN OM DU MÅSTE.
Hör ni mig, mina herrar?
Om nazisterna ska ta emot bomben kl. 08.00, har vi...
...hela 14 timmar på oss att inta ön-
-få tag i stridsspetsen och lirka ut professor Teller.
Sedan återstår förstås även att rädda min agent.
-Finns det en brittisk agent där? -Hon är inte brittisk.
-"Hon"? -Jag börjar förstå ironin...
-Gaby arbetar för er, eller hur? -Bravo, Solo. Ni förstod till slut.
DET MÅSTE SE UT SOM OM DU SAMRABETAR.
DET HÄR ÄR VÅR BÄSTA CHANS ATT GÖRA OSS AV MED BOMBEN FÖR GOTT.
VAKTER ÖVERVAKAR HELA PROCESSEN. DET FINNS KAMEROR ÖVERALLT.
JAG HJÄLPER DIG. HÅLL OM MIG.
Far har mått dåligt. Han har varit stressad och tvivlat på sig själv.
-Nu vill han fortsätta arbeta. -Det krävs en dotter.
Gaby ska bistå mig så att jag hinner i tid.
Vilken bra idé.
-Ni har fel. -När professor Teller försvann...
...trodde vi att hans nazistkollegor skulle leta rätt på dottern-
-så vi rekryterade henne och avvaktade.
Men så kom ni i stället. Tack för att ni nästan grusade två års arbete.
Ni har fel. Jag såg hur hon förrådde oss tidigare.
Jag sa åt henne att göra det.
-Mötet har bekräftats. -Ni förstår nog vad ni måste göra.
Ni var nära att bli röjd, Kuryakin. Hon var tvungen att agera.
Hon visste att ringen var buggad och att ni skulle höra allt hon sa.
Till och med en medelmåttig rysk agent skulle hinna fly.
Men ni är ingen medelmåtta, eller hur? Ni är speciell.
Låt mig översätta det där.
Gaby skulle förråda oss så att ni kunde hitta hennes far först.
Nu är hon borta och ni behöver hjälp att hitta henne och avsluta jobbet.
Det var ingen vidare översättning, Solo, men...
I ett nötskal: Ja, tack. Det vore vänligt.
Vi tycker ju alla om Gaby och kan nu rädda henne tillsammans.
SPÄNN FAST SÄKERHETSBÄLTET
Toppen. Vi är lite tidiga.
Vad är det där?
Det är ett hangarfartyg, Kuryakin.
För att vara specialagent är du inte vidare speciell.
Reflektorlins.
-Vad gör den där? -Det kallas för koppling.
Dess signal ger en annan missil målets koordinater, vilket ger dubbel verkan.
Den är en rest från när stridsspetsen innehöll konventionella sprängämnen.
Men i denna kärnvapenmissil är den överflödig.
Förlåt.
-Vi är snart klara, Victoria. -Det var härliga nyheter.
-Vad gör ni? -Nu är det slut på leken.
Sätt henne i en cell. Om ni inte hör från mig inom 20 minuter - döda henne.
Det är all tid ni får.
Börja med att sätta tillbaka rätt lins, professorn.
Vinciguerra Island.
Planen är... Stoppa mig om jag säger fel, Jockelson...
...ett dolt angrepp mot ön från havet.
Vi går in genom huvudingången i hamnen.
Jockelson och hans män får in er och uppehåller fienden. Sen är jobbet ert.
Nu är den klar.
Med tre minuter till godo.
Var är disketten med er forskning?
Och kopian.
DU MÅSTE HÄRIFRÅN NU, VICTORIA.
-Och Gaby? -Ni får strax mötas.
Vi har visst hittat dr Teller.
Bomben har varit här.
Illya, kom.
Jag är här.
Alexander har Gaby och bomben. De är vid utgången.
Illya!
Håll i dig.
Solo!
Cowboy...
Jag klarar mig, Faran.
Det är ingen fara.
Bra jobbat, killar.
Det är bara ett litet krux:
Det är fel stridsspets.
-Så det är en attrapp. -Nej, en riktig bomb. Och en otäck en.
Men det är ingen atombomb. Den innehåller inget uran.
Det fanns en stridsspets till i labbet.
-Har ni undersökt det jag bad om? -Radar, sonar och spaningsflyg...
...har inte sett några fordon lämna ön sedan i går kväll, inklusive ubåtar.
-Och fiskebåtar från fastlandet? -De går ut varje morgon i gryningen.
-Hur många går ut? -Ungefär 100 stycken.
De är utspridda inom en radie av 60 kilometer.
Radien ökar för varje minut. Vi vet inte ens vilken båt vi söker.
Det ryktas att Sergio Vinciguerra-
-som lät smuggla nazisternas guld till Sydamerika vid krigsslutet-
-dog för fem år sedan-
-sedan han gjort Vinciguerra till en av världens största rederier.
Ubåten kommer upp kl. 08.00, så vi har bara 20 minuter på oss.
Diadema är Sergio Vinciguerras gamla fiskebåt. Vi borde börja där.
Kan vi kontakta dem?
-Kan vi få veta deras position? -Om de sänder tillräckligt länge.
Jag har en idé som kan påskynda allt.
DIADEMA, KOM. DET HÄR ÄR HAMNKAPTENEN.
DIADEMA HÄR.
DIADEMA, JAG HAR ETT MEDDELANDE. TILL SIGNORA VINCIGUERRA.
JAG VET INTE VAD NI TALAR OM, KAPTEN.
Tio minuter. Klockan tickar.
Nu får ni ta över, mr Solo. Tack.
Diadema, det här är Napoleon Solo.
Hej, Victoria. Jag anar att du lyssnar så jag talar direkt till dig.
Tidigare i dag dödade jag din man.
Det här fungerar inte.
Är ni snäll och håller käften, kapten. Skynda på, Solo.
Jag skulle gärna säga att hans död var ärofull och ädel. Men icke.
Det var faktiskt rätt ynkligt. Han grät och bad för sitt liv.
Han var beredd att offra allt och alla för att rädda sitt eget skinn.
Napoleon.
Tack för meddelandet. Nu har jag ett meddelande till dig.
Alla dina släktingar kommer att vara döda inom ett år.
De kommer att dö långsamt och plågsamt.
Du vet mycket väl att vi utmärker oss inom det här området.
Bäring 045, kapten.
Du kan inget annat göra än se på och invänta din egen död-
-som jag kommer att spara till sist.
Det svär jag vid min salig man.
Varsågod.
Måste du inte informera din organisation om sådant?
När vi har levererat stridsspetsen står du först på min agenda.
Du kommer att dö i vetskap om att du har misslyckats totalt.
Vi har professorns diskett och kan bygga så många bomber vi vill.
Fortsätt, kapten.
Jag ser en brist i planen.
Det här ska bli kul att höra.
Medan du har berättat hur farlig du är har vi spårat din radiosignal.
-Kan vi få veta deras position? -Om de sänder tillräckligt länge.
-Bäring 045, kapten. -Varsågod.
-Nu vet vi er ungefärliga position. -Jag försvinner om fem minuter.
Jag är inte klar.
Kopplingen, som du så omtänksamt lämnade kvar på stridsspetsattrappen-
-har en noggrannhet på tre meter.
Jag har en idé som kan påskynda allt.
Kopplingens signal ger en annan missil målets koordinater.
Nu är kopplingen aktiverad och bomben är apterad.
Den är visserligen ingen kärnvapenmissil-
-men borde inte ha några problem att förinta en mellanstor fiskebåt.
Den missilen avlossades...
Varsågod, kapten.
...för 45 sekunder sedan...
...vilket ger dig cirka 30 sekunder till nedslag.
Kärnvapenstridsspetsen utlöses inte, eftersom det kräver fission.
Så...om du vill infria ditt löfte-
-bör du överge båten omedelbart.
Tyckte du att det var kul?
Mycket bra. Bra jobbat, Solo.
Har du packat klart?
Piccolon är på väg upp.
Det är dags att åka hem. Vad ska du göra?
Jag återvänder inte till Östtyskland.
Det är ingen bra idé för en brittisk spion.
Förlåt.
Jag ville verkligen berätta för dig.
Det är ingen fara. Jag hade gjort samma sak om jag vore du.
Jag beklagar din fars död.
Honom förlorade jag för länge sedan.
-Cowboy bjuder på ett glas på rummet. -Jag måste träffa Waverly.
Utifall att vi inte träffas igen.
Nej.
Behåll den...som souvenir.
Då kan jag hålla koll på dig.
HAR DU PROFESSOR TELLERS DISKETT?
DEN SJÖNK MED VICTORIA VINCIGUERRA.
VARFÖR HAR JAG DÅ FÅTT VETA ATT AMERIKANEN HAR DEN?
DU VET ATT DEN SOM HAR DISKETTEN KAN STYRA HELA VÄRLDEN.
AVSLUTA DITT UPPDRAG.
MEN DU KANSKE HELLRE VILL HAMNA I SIBIRIEN SOM DIN FAR.
HAN ÄR FÖRAKTLIG.
DET VILL INTE DU BÄRA SKAMMEN FÖR. HAR DU FÖRSTÅTT?
FÅ DET GJORT.
Kom in. Jag är strax klar.
Fixar du något att dricka? Det har vi gjort oss förtjänta av.
Nu ska man tillbaka till vardagen. Vi fortsätter väl som förut.
Med tanke på det rådande politiska läget.
Är allt bra?
Jaha... Vad ska du göra nu?
Uppdraget är ju slutfört.
Återvänder du till Ryssland?
Något åt det hållet. Ja.
-Och du? -New York.
Jag glömde nästan... Jag har något till dig.
-Vet du vad mitt uppdrag är? -Samma som mitt.
Döda mig om du måste...
...för att få tag i den här.
-Jag hatade att jobba med dig, Faran. -Du är en värdelös spion, cowboy.
God kväll, mina herrar.
Vilken rörande syn.
En vacker utsikt, whisky och en liten brasa så att ni håller värmen.
Vilken bra idé.
Jag har något att berätta.
Det har dykt upp en ny liten otrevlighet.
Men jag har talat med era chefer.
Eftersom vi alla är så goda vänner får vi fortsätta arbeta som ett team.
-Vi åker om en timme. -Vart då?
Istanbul, Kuryakin. Ta med dina snabelskor.
-Och ni har ett nytt kodnamn. -Kodnamn?
Ja, och det är ganska bra: U.N.C.L.E.