ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ
ГЕРМАНИЯ РАЗДЕЛИЛАСЬ НА ВОСТОЧНУЮ И ЗАПАДНУЮ
ГЕРМАНИЯ ЗАПАД - США
БЕРЛИН ЗАПАД - США
НА ЕВРОПУ ОПУСТИЛСЯ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС
АГЕНТЫ А.Н.К.Л.
У РУССКИХ ЕСТЬ АТОМНАЯ БОМБА!
США ПРОВОДЯТ В НЕВАДЕ ЯДЕРНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
США против СССР
СОТНИ БЕЖЕНЦЕВ ИЗ ВОСТОЧНОГО БЕРЛИНА
РУССКИЕ ВОЗВЕЛИ СТЕНУ ВОКРУГ БЕРЛИНА
БЕРЛИН ЗАПАД
ВОСТОК
БЕРЛИН. КПП "ЧАРЛИ" 1963
ВЫ ВЫЕЗЖАЕТЕ ИЗ АМЕРИКАНСКОГО СЕКТОРА
CОЮЗНИЧЕСКИЙ КПП
Я всегда думал, что двухлитрового двигателя
недостаточно для такой машины.
Вы его усовершенствовали.
Осталось приклеить крылья, и можно будет улететь.
Ваш американский акцент почти не заметен.
У вас такой важный вид.
Благодаря костюму.
Я могу переправить вас за Стену.
Насколько это для вас важно, фройляйн Шмидт?
Подвешенный язык в тон костюму.
Подобные заявления могут создать вам здесь кучу проблем.
Или помогут вам от них избавиться.
Вы не стесняйтесь, устраивайтесь поудобнее.
Ладно, мистер Важный Костюм.
- Кто вы и что вам нужно? - Я зашел поболтать о вашем отце.
У меня нет отца.
Речь не о вашем покойном отчиме, механике. А о вашем настоящем отце.
Доктор Удо Теллер.
Лучший специалист Гитлера по ракетам.
Не получится поболтать.
Вы зря тратите время. Мы не виделись с ним восемнадцать лет.
После войны он стал работать на нас. Загорелся американской мечтой.
Получил отличную работу над ядерной программой США,
славный дом в пригороде,
новый "Кадиллак" и упитанного пса по кличке Шницель.
И вдруг, два года назад, он испарился, как в воду канул.
Этот снимок сделан в Риме две недели назад.
И кто из них, по-вашему, мой отец?
Смешно.
Если знания вашего отца попадут не к тем людям,
ситуация в мире несколько осложнится.
Конец света. Что-то вроде того.
- С чего вы взяли, что я знаю, где он? - Я этого не говорил.
Но вы знаете того, кто в курсе, где он.
Брат вашей матери, дядя Руди.
И еще мне сказали, что ваш отец никогда не был нацистом.
Его заставили силой.
И я хочу помочь ему.
- А вы можете помочь мне. - Как именно?
Будь у меня пятнадцать минут, мы бы выпили чаю, я бы говорил,
вы бы смеялись, и мы нашли бы общий язык.
К сожалению, у меня их нет.
Предлагаю пойти со мной,
и меньше чем через час мы окажемся в шикарном отеле в Западном Берлине.
Или можно остаться и провести ночь с русскими,
которые вырвут вам ногти, чтоб заставить говорить.
Вот что мне нужно.
Вы же не будете против, если я возьму вашу машину?
Передай мне бумажный пакет из моего чемодана, пожалуйста.
Они все еще у нас на хвосте?
Да.
Он там один?
Не кивай головой, угукни, если "да".
Смотрит в нашу сторону?
За руль держится одной рукой?
Когда услышишь звук, похожий на выстрел, гони.
Ты убил его?
Надеюсь, он ездит не так быстро, как двигается.
Вынуждена тебя огорчить. Именно так.
Направо.
А теперь налево.
Недурно.
Держись.
Он отстал?
Честно говоря, я так не думаю.
Езжай задом по тротуару вокруг квартала.
А потом подберешь меня здесь.
ИЗ ОСОБНЯКА УКРАДЕН РЕМБРАНДТ
ИСЧЕЗЛИ БЕСЦЕННЫЕ ПОЛОТНА
ТАИНСТВЕННАЯ КРАЖА КАРТИН ИЗ КОЛЛЕКЦИИ
СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ ОБЕСПОКОЕНЫ БОЛЬШИМИ ВЫПЛАТАМИ
Советую посмотреть в окно.
Ты ведь это несерьезно?
Он пытается остановить машину.
И ему это удается. Почему ты не стреляешь?
Мне почему-то кажется, что это будет нечестно.
Налево и сразу направо.
- Этот путь ведет в тупик. - Он ведет туда, куда нам нужно.
- Здесь слишком узко. - Это часть плана. Прибавь газу.
Отличный план!
Осталось преодолеть две шестиметровых стены и минное поле.
И что теперь?
Налево через окно.
После вас.
КГБ. Пропустите.
Уйдите с дороги.
Я очень спешу!
Всем частям. Внимание. Вооруженный здоровяк в Восточном районе.
Иди за мной.
Что мы здесь делаем?
Мы ищем агента Джонса.
Я тот человек, что вас ударил.
Пошлите скорее людей к стене!
В девушку не стрелять!
Прошу прощения, мне нужен ваш черный ход.
Хватайся.
Джонc! Сдай назад!
Отойди.
Не очень-то тут шикарно. И это не отель.
Зато здесь безопасно. И кормят неплохо.
- Что это? Пахнет грязными ногами. - Дорогие ноги.
Он здесь.
Наше обязательство защищать Западную Европу и Западный Берлин
остается нерушимым.
Соединенные Штаты не вступят ни в какую сделку с Советским Союзом
за счет других государств и народов не только потому,
что они являются нашими партнерами,
но и потому, что наши интересы сходятся.
Однако наши интересы сходятся
не только в вопросе защиты границ свободы...
Надеюсь, мисс Теллер оказалась полезна.
Вы правы. Ее дядя Рудольф фон Трулш, вот кто нам нужен.
- И все? Все, что ты узнал? - Живет в Италии. В Риме.
Работает в судоходной компании "Винчигуэрра".
Я доставил вам мисс Теллер.
- Моя работа сделана. - Все это мы и так знали.
Работа будет сделана, когда я так решу.
Вы говорили, это будет обычная эвакуация.
Так планировалось.
Я не просил ставить на уши весь Восточный Берлин.
- Они поджидали меня. - Не льсти себе. Они следят за каждым.
То, что меня там ждало, сложно назвать человеком.
- Видели бы вы, как оно бегает. - Не раскисай, Соло.
Что бы ты там себе не думал, мы же не мужскими костюмами торгуем.
Вы не понимаете. Он оторвал крышку багажника.
Напомни, пожалуйста. К какому сроку тебя приговорили?
Ты должен мне еще пять лет.
Я ведь прекрасно знаю, что ты подкармливаешься на стороне.
Ловишь рыбку в мутной воде.
Мы тебе не столько платим, чтобы хватало на ризотто с трюфелями.
Но ты глубоко ошибаешься, принимая меня за слепого,
когда я смотрю сквозь пальцы на твои делишки.
Короче, завтра утром в 9:00 жду от тебя доклада.
И другого отношения.
Взгляни на них.
Они счастливы и безмятежны.
Прохлаждаются, пока мы спасаем их шкуры. И никакой благодарности.
Я считаю, Соло, что в каждом немце живет американец,
который пытается выбраться наружу.
Не выспались сегодня, сэр?
Бессонная ночь в попытках разгрести последствия.
Ищете здесь что-нибудь, сэр,
или решили осмотреться?
То, что я хочу предложить, Соло, вряд ли придется тебе по вкусу.
Тем не менее, тебе придется с этим смириться.
К чему вы клоните, сэр?
Эдриан.
Что это значит?
Он сказал: "Не убивай своего партнера в первый же день".
Я слышал, что он сказал.
Но что это значит?
Главный элемент атомной бомбы - обогащенный уран.
Доктор Теллер вплотную подошел к решению,
которое позволит упростить процесс.
Практически каждый сможет изготовить себе атомную бомбу.
Мы считаем, что "Винчигуэрра Шиппинг" и "Аэроспейс Компани" в Риме,
в которых работает управляющим дядя мисс Теллер,
на самом деле прикрытие
для международной криминальной организации,
связанной с бывшими нацистами.
Их основатель Серджио Винчигуэрра дружил с Муссолини и сам был фашистом.
Ходят слухи, что после войны Серджио
контрабандой вывез нацистское золото в Южную Америку.
Сейчас компании унаследовал его сын Александр
вместе со своей женой Викторией.
Александр скорее плейбой, чем магнат.
А вот она! Невероятно занимательная штучка.
Наши информаторы отмечают убийственное сочетание
ума, красоты и честолюбия.
Настоящая фанатичка.
Теперь, когда старик умер, она всем заправляет.
Мы думаем, исчезновение доктора Теллера - их рук дело.
Теперь вообразите последствия, если он создаст для них атомную бомбу.
Выбора нет - нужно работать вместе.
Ваша задача - внедриться в эту организацию
и вызволить доктора Теллера и его разработки.
Все помещается на одном диске.
Нация, владеющая этим диском,
получает власть над всем миром.
Ты, Соло, займешься Викторией и Александром Винчигуэрра.
Наш русский коллега сосредоточится на мисс Теллер и дяде Руди.
Оставляем вас наедине. Знакомьтесь.
Олег.
Передавай привет Нине.
Мне о тебе столько всего рассказали.
О твоем криминальном прошлом,
как тебя взяли, а ЦРУ шантажом заставило на них работать.
Но вот что мне интересно,
учитывая все это, что тебя сподвигло стать в ЦРУ самым успешным агентом?
Я решил, что ты не можешь смириться с унизительным фактом,
что твои яйца держит на длинном поводке твой босс-недомерок.
Уверен, тебе про унижение известно больше многих.
Неужели? С чего бы?
После твоего вчерашнего выступления
я подумал, что стоит разузнать о тебе побольше.
Весьма печальная история.
Твой отец входил в ближний круг Сталина,
был членом правительства, пользовался всеми привилегиями,
пока его не обвинили в расхищении партийных средств.
Сколько тебе было, когда его сослали в ГУЛАГ?
Десять? Одиннадцать лет?
Это тогда начались невротические припадки?
Но ты справился с ними.
Спецподразделение КГБ.
Самый молодой сотрудник, и уже через три года стал лучшим.
Интересно, это отцовский позор придавал тебе сил?
Или репутация твоей матери?
Как я понял, она пользовалась большим спросом
у друзей твоего отца, после того как его отправили в Сибирь.
Америка в одной лодке с Россией?
Это шутка?
Это знак того, что это невероятно важное задание для всех стран.
Я не собираюсь возвращаться за Стену.
А в конечном счете, именно это им нужно.
Тебя никто не заставит, если ты этого не захочешь.
- Ты же звезда этого шоу! - Моя девушка никогда бы не надела такое.
Что он здесь делает?
Я же сказал. Мы в одной команде с русскими.
Он и есть воплощение Красной угрозы.
А почему он сказал, что я его девушка?
Потому что теперь я твой жених.
Нет, нет, нет.
Нет!
Тонкая работа.
Габи. Постой.
Позволь, я все объясню. Это прикрытие.
Он архитектор, проектирует курорт для советских тружеников на Черном море.
У Фурцевой слабость к классической архитектуре,
и она послала твоего жениха в Рим на стажировку.
Он ухитрился выбить визу и для своей невесты.
А ты представишь его своему дяде Руди.
- А у тебя какая легенда? - Джек Дэвени.
Торгую антиквариатом, специализация - греческая и римская скульптура.
У семьи Винчигуэрра одна из лучших коллекций в мире.
Ты многого от меня требуешь.
Ты справишься.
Нет.
Вот эти платья твоего размера.
Простите?
Советский архитектор, который едет в Рим,
никогда не оденет свою девушку в то, что ты предложил.
Ты хочешь одеть ее так, как, по-вашему, одеваются за Железным Занавесом.
- Но она ведь из-за Железного Занавеса. - Необязательно выставлять это напоказ.
Нам нужно две сумочки: на каждый день и на выход.
И дайте к ним пояс.
Нет, не Диор, Рабанн.
Нельзя надевать пояс Пако Рабанн с Пату.
- Она не будет носить Пату. - Чем плох Пату?
Ничем, если ты корова. Диор подходит к Рабанну.
Они не сочетаются.
Они вовсе не должны сочетаться.
Вы видели цену этой сумки?
Она стоит, как моя машина.
Тебя там твоя лошадь заждалась, Ковбой.
Увидимся в Риме.
Неплохо.
Мне нравится. Да.
Не хватает последнего штриха.
Теперь мы обручены.
Поздравляю.
РИМ, ИТАЛИЯ
Приятного отдыха, мистер Уэверли.
Дай-то Бог!
Джек Дэвени. Я бронировал.
- С приездом в Рим, мистер Дэвени. - Благодарю.
Я вынужден срочно отойти. Пусть мои вещи отнесут в мой номер.
- Разумеется. - Спасибо.
Луиджи!
Куда мы идем?
Туда, куда отправится любой архитектор, впервые попав в Рим.
Осматривать достопримечательности.
Что ж, мистер архитектор, вы же сделали домашнюю работу.
Расскажите мне об этой лестнице.
Прекрасный вопрос. Лестница была построена в 1723 году,
как считается, двумя итальянцами.
На самом деле это был русский.
Сергей Иванов.
Так вот. У Сергея была мать, Ягода.
Она и познакомила его с классической архитектурой.
Мать была его музой.
К несчастью для Сергея, его мать скончалась до завершения работ.
В память о своей любимой матери,
он сделал на этой лестнице по одной ступеньке за каждый год ее жизни.
Она умерла, когда ей было сто тридцать пять?
Нет. Ей было ровно сто.
А ему было тридцать пять. Так что в сумме сто тридцать пять ступеней.
Впечатляет.
Значит, она родила его в шестьдесят пять?
Нет.
Добрый вечер.
Мы не должны вступать в контакт на публике.
За вами следят.
Я знаю. Двое парней из отеля. Один в коричневом костюме.
Второй в кожанке, поэтому ты должен исчезнуть.
Они свернули, когда вы спустились. Думаю, они поджидают впереди.
- Я с ними справлюсь. - "Справишься"?
Верно ли я понимаю, что ты отдашь им бумажник
и будешь изображать испуг?
- "Испуг"? - Что происходит?
Вас проверяют.
Кто-то хочет убедиться, что твой жених действительно архитектор,
а не специалист по рукопашному бою. Например, агент КГБ.
Я же сказал, ты нам здесь не нужен.
Ты должен его послушать.
Запомни: прикинься трусом.
Русские так не делают.
- Хорошие ботинки. - Спасибо.
Может, подаришь их мне?
Боюсь, они вам будут слегка велики.
Тогда деньжат подкинь на кофеек.
Дорогой, дай господам денег на кофе.
Выпейте кофе.
Хорошие часы.
- Милый, отдай ему часы. - И кольцо.
Спасибо.
- Давай сюда часы! - Дай ему часы!
Илья. Делай, что говорят.
Успокойся.
А ты не умеешь держать себя в руках, верно?
- Этот мерзавец забрал часы моего отца. - Ты ведь простой русский архитектор?
Да, и русский архитектор дал бы в морду. Русский агент убил бы обоих.
Так что перестань ставить под сомнения мои действия.
- То есть ты все просчитал? - Может быть, разберемся по-мужски?
Хватит!
Вы двое должны прикрывать меня.
Я вам не нянька, ясно?
Или ведите себя адекватно, или я выхожу из игры.
Открыто.
Добрый вечер, мистер Дэвени.
Комплимент от нашего отеля. Прошу прощения, что не принесла раньше.
- Благодарю вас. - Я могу что-то еще для вас сделать?
Превосходное шампанское. Глупо пить в одиночку.
Я еще на работе, мистер Дэвени.
Жаль.
Но моя смена заканчивается через пять минут.
Думаю, мы найдем, чем занять эти пять минут.
Правда, дядя Руди, все в порядке.
Илью немного трясет.
Он никогда раньше не дрался.
Утром ему станет лучше. Пока!
Завтра у них прием в честь пятидесятой годовщины "Винчигуэрра Шиппинг".
Дядя Руди нас пригласил.
- Выпьешь? - Нет. Спасибо.
Возьми стакан побольше.
Я допью эту бутылку.
Вопрос только, поможешь ты мне или нет?
Нет. Спасибо.
Интересно?
Это нелучшая идея.
Я ложусь спать. Выключи, пожалуйста.
Одной танцевать скучно.
Нужен партнер.
Нет.
Нет, потому что ты не умеешь?
- Или не хочешь? - И то, и другое.
Ну давай!
Хлоп!
И вот так.
Ну прости, прости.
Здесь тебе не твой подпольный гараж.
Теперь выпьешь?
Не вынуждай меня поднимать на тебя руку.
Так ты не хочешь танцевать. Ты хочешь драться?
Я этого не говорил.
Спокойной ночи, девочка из гаража.
Теперь мне правда пора идти.
Какая досада! Может, еще пять минут?
Знаю я ваши пять минут, мистер Дэвени.
Что ты здесь делаешь? Нас могут увидеть.
Это
сделали
русские
коллеги.
Минутку.
Это
сделали
американские
коллеги.
Не впечатляет.
Этот галстук сюда не подходит.
Доброе утро.
Забавная выдалась ночка.
Работать будет куда проще, если мы узнаем друг друга поближе.
- Что все это значит? - Мне нравятся сильные девушки.
Пойдем.
У меня для тебя подарок.
Полегче на поворотах, мой русский друг.
Может, мы и помолвлены, но я не твоя женщина.
Кроме того, я не могу носить это кольцо. Забыл?
Его вчера украли.
А твой жених с утра пораньше сделал все возможное, чтоб найти ему замену.
Теперь мы обручены. Снова.
После вас, милая невеста.
Прошу прощения!
ИСТОРИЯ СЕМЬИ ВИНЧИГУЭРРА
ВИНЧИГУЭРРА АЭРОСПЕЙС
Простите, сэр?
Простите. Сэр?
Прошу прощения!
Ваше приглашение?
Ну конечно!
Я его оставил в моем "Ягуаре".
Пройдемте со мной, сэр. Уверен, мы все уладим.
Я тебе не коза,
и не твоя сестра, так что...
Убери свои руки.
- Простите. - У него нет приглашения.
- Вы не ушиблись? - Спасибо.
- Но... - Спасибо.
Интересно, как поступают с теми, у кого нет приглашения.
Я - Виктория Винчигуэрра. Приношу вам свои извинения.
Я разберусь с ним.
Спасибо.
Со мной все нормально. Кажется.
Неужели эта роскошная женщина - моя любимая племянница?
Габи.
- Давно не виделись. - Вы просто волшебник, сэр.
Не терпится услышать, как вам удалось ее вывезти.
Графиня! Вы неотразимы.
Сижу на диете, моя дорогая.
Только икра и шампанское.
Уже три недели.
А вы кто такой?
Джек Дэвени.
Да, пожалуйста.
Как русский архитектор мог встретить
немецкую девушку-механика в Восточном Берлине?
Все началось, когда меня пригласили укрепить девять километров Стены.
- И как-то утром я ехал домой... - Он врезался в танк.
Тогда я и познакомился с самым дорогим механиком Восточной Германии.
Вас заставляли не только проектировать, но и строить ее?
Вы больше похожи на тяжелоатлета, чем на архитектора.
Я бегаю по утрам.
Как вы получили приглашение?
Прежде чем я отвечу...
Позвольте?
Графиня переусердствовала с помадой.
А вы с вашими фокусами.
Вряд ли она хватится.
В стиле этрусков, верно?
Позволите?
Вы могли нарваться на неприятности.
А где мои часы?
Мы куда-то спешим?
Нет, я думаю, нет.
Скажите мне, когда произошла эта счастливая авария?
Два года назад.
- Два года назад? - Да.
А ты и словечком не обмолвилась.
Хотела убедиться, что он настроен серьезно.
- Может, тебе было стыдно? - Почему ей должно быть стыдно?
Я знаю, что коммунисты не ценят настоящую аристократическую кровь.
Но хорошей немецкой девушке не придет в голову
скрещивать породистую лошадь с ломовым жеребцом.
Дядя Руди.
- Что ты такое говоришь? - Не надо его защищать.
Думаю, наш тяжеловес сам за себя постоит.
Прошу прощения!
Извини меня, дорогая.
Есть способ загладить свою вину.
Так вы вор?
Я предпочитаю термин "специалист по неоднозначным приобретениям".
Полагаю, вы носите маску?
Бывает. Но если иду на дело - никогда.
И что же вы можете предложить мне, мистер Джек?
Скажем так, я заполняю пробелы в богатых коллекциях.
Один или два шедевра, добыть которые под силу только настоящему специалисту.
Твой отец в бегах. Он в розыске.
Было бы верхом глупости скрываться где-то в Европе.
Есть ли какой-то способ с ним связаться?
Все-таки его единственная дочь выходит замуж.
Я сочувствую тебе, как родной дочери.
Боюсь, я ничем не могу помочь.
Виктория, это моя Габи.
- Та самая племянница. - Привет.
Мне нужно вымыть руки.
Иди в женский.
- Что привело вас в Рим, мистер Дэвени? - Хочу осмотреть достопримечательности.
- Руди. - А, Уэверли.
Рад вас видеть.
Уэверли руководит транспортным отделом в Бритиш Ойл.
Простите, я сказал, что мне нужно вымыть руки.
Что?
Простите, что опоздал, Руди. Глупейшим образом потерял приглашение.
- Джек Дэвени. - Да. Мы столкнулись с вами на входе.
Прошу прощения.
Тысяча извинений!
Ничего страшного. Я оценил ловкость ваших рук.
О чем вы?
Он сказал: "Иди в женский".
Я видел ваш трюк со скатертью.
Это потрясающе!
Вы работали официантом?
Я же просил поставить в карбюратор жиклеры побольше!
И отключить лимиттер!
Я думал, это слишком рискованно.
Не надо думать. Делай, что говорят.
А жиклеры промыты и подогнаны по размеру и давлению?
Смотри-ка! Хотите все проверить?
С удовольствием.
Мне понадобится ключ.
Все-таки нужно вернуть графине этот браслет.
Может, заглянете ко мне в офис завтра утром?
Обсудим, чем дополнить мою коллекцию.
Постараюсь не разочаровать.
У каждого свое предназначение.
Я мог бы помочь тебе в этом смысле.
Ты видишь будущее?
Я вижу, как мы завтра обедаем.
Наедине.
Дорогая, нам пора. Простите.
- Дорогой, еще пару минут. - Нет.
- Что ты делаешь? - Тогда в другой раз.
- Уже уходите? - Илья неважно себя чувствует.
Но нам все очень понравилось. Спасибо, дядя Руди.
Где Большевик?
Он уже полчаса там сидит.
Ты в последнее время полюбил посещать туалеты.
Зачем-то отправил некоего графа Липпи в больницу.
У него хрупкие кости. И не надо обсуждать мои методы.
Что он сделал?
Суперагент немного развлекся с тремя итальянскими пареньками в туалете.
- Они сами напросились. - Ты должен сдерживать свой гнев.
Твой новый приятель - нацист.
А тебе как Александр Винчигуэрра?
Он спортивный, симпатичный мультимиллионер.
Он ухлестывал за мной и предлагал мне работу.
Все равно нацист.
- Он мне понравился. - То есть добра от него не жди?
Если ты имеешь в виду его попытки отбить меня у жениха, ответ - да.
- Этому не бывать! - Почему ты так бесишься?
Ты ведь даже не мой жених.
Но он-то уверен, что жених! И в рамках нашей миссии - жених.
Так что, повторю, этому не бывать.
Взгляни. Моя пленка чувствительна к воздействию гамма-радиации.
Размытые линии означают, что объект
находился возле радиоактивных материалов последние сутки.
То есть мы очень близко подобрались к урану.
Нужно срочно что-то делать.
Вот что...
Мне надо подумать.
Это ты называешь "подумать"?
- Это ты вырубил освещение? - Пользуйся.
- Дело в том, что я привык работать один. - И я привык работать один.
Я не уйду.
У нас примерно 10 минут, пока они все не восстановят.
- Будем сидеть и препираться или... - Ладно.
Идем со мной. Одна нога здесь, другая там, следов не оставлять.
А утром обо всем забываем.
Хорошо.
Что это?
Супертвердые кусачки, заточенные углекислотным лазером.
Углекислотный лазер.
Пошли?
- Мой - верхний. - Мой - нижний.
Проблемы?
- Я могу тебе как-то помочь? - Да. Помолчи.
Дай открою.
Пойдем?
- У тебя стоит поучиться. - Сука.
Ты ищи в лаборатории, я - на этаже.
Через пять минут возле платформы.
Не заблудись.
Я ничего не нашел.
Стой, Илья.
Зачем?
Показалось, на нем отцовские часы.
- Ошибся. - Что ты с ним сделал?
В КГБ это называется "поцелуй". Отрабатывается годами.
Хоть он и стоит прямо, он в полной отключке.
И простоит так минут двадцать. Главное, не трогать.
Генератор заработал.
Зачем им антирадиационные инструменты и костюмы на спутниковом заводе?
И еще рядом с потайной кнопкой.
Мы ушли бы ни с чем, если б не отцовские часы.
Хочешь попробовать?
Уступаю.
Подержи.
И это.
А это открой.
Это швейцарский монстр Фортбиндер-Ланцман,
модель 7010.
Замки с двойной комбинацией, вращатели тройного возврата
и синхронизация цилиндров.
Предыдущие модели имели небольшой изъян.
Этот изъян я намерен использовать.
Тем не менее,
открыть его непросто.
Хотя и не
невозможно.
Изъян заключался в том, что создатели этой модели
никогда в своей жизни ничего не крали.
А я вот крал.
- Ты отключил тревогу? - У этой модели нет сигнала тревоги.
У тебя стоит поучиться, Ковбой.
Уходим.
Ты знаешь, что это за штука?
Это часть центрифуги для обогащения урана.
- Я здесь не останусь. - Как же ты выберешься?
Вплавь.
Здесь три выхода, и два уже закрыты.
Рекомендую повернуть, пока мы не врезались в стену.
Обойдусь без твоих рекомендаций.
- Ничего не выйдет! - Закрой рот и учись, пока я жив!
Держись, Ковбой!
РУФФИНО КЬЯНТИ ВЕККЬО
Тихо ты.
Давай за мной.
Номер мистера Дэвени, пожалуйста.
РИМ 10 км
За мной.
Алло?
Надеюсь, я вас не разбудил?
Вовсе нет, я читала.
Я был рад сегодня с тобой повидаться.
Боюсь, я был груб с твоим женихом.
Я бы хотел перед ним извиниться. Лично.
Он уже спит.
Я хотел бы завтра с тобой пообедать.
Только вдвоем.
Я должен с тобой кое-что обсудить.
Я заеду за тобой часов в двенадцать.
Номер 304, пожалуйста.
Встреча подтвердилась.
Сожалею, синьора Винчигуэрра, не подходят.
Ключ.
Что случилось?
Где мой чемодан?
Привет, Виктория!
Виноград?
Уходите.
- Ты поставил ему жучок? - Он мне тоже пытался.
Судя по звукам, помощь ему не нужна.
Виктория тебе поверила?
Я приложил к этому все усилия.
Не сомневайся.
Мы договорились сегодня снова увидеться.
И мы отпустим Габи на встречу с дядей Руди?
Если это единственный шанс выйти на ее отца, разве у нас есть выбор?
Все равно что отвести ягненка к мяснику.
Да ты размяк, Большевик.
Ты это о чем?
- Доброе утро. - Доброе.
С твоего передатчика не идет сигнал.
Ты его включила?
Вроде бы да.
Хочешь проверить?
Уступаю.
- Это твой передатчик. - Ты же специалист.
Я буду на балконе.
Холодные.
Прости.
Что ты там делаешь?
Стараюсь не заблудиться.
- Ты вся дрожишь. - Потому что мне страшно.
Все будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Я буду рядом.
Связь налажена?
Дядя Руди уже приехал.
Ты готова?
Куда мы едем, дядя Руди?
Нас пригласили на обед в поместье Винчигуэрра.
Как мило с их стороны.
Вчера на гонках произошел инцидент.
Молодой граф Липпи и его кузены были жестоко избиты неизвестным мужчиной.
По описанию он оказался удивительно похож на твоего жениха.
ВИНЧИГУЭРРА ШИППИНГ
Не ожидала вас здесь увидеть.
Это была моя просьба.
И дядя Руди решил, что нам стоит немного поболтать.
Я знаю, что мой отец здесь.
И он работает на вас.
Откуда знаете?
Все просто.
Мне нужно позвонить по телефону.
Это большая удача, что вы обратились к нам сейчас, мисс Теллер.
Рабочее настроение вашего отца в последнее время дает сбои.
Ваше присутствие повысит его мотивацию.
Я сама разберусь с отцом.
Судно зашло в доки, можете разогревать кресло.
Синьора Винчигуэрра сейчас освободится.
Она просит вас располагаться поудобнее.
Благодарю.
Налейте себе выпить.
Простите, что заставила ждать.
Похоже, прошлой ночью вам было не до сна, мистер Дэвени.
Забавно, что вы об этом упомянули.
Не думаю, что скотч тут поможет.
К тому же, сдается мне, что вы что-то в него подмешали.
Когда сам наполняешь свой бокал, волноваться вроде бы не о чем.
- Вы знали, что я выберу скотч? - Я не знала.
Я добавила в каждую бутылку.
Я не привыкла полагаться на удачу, мистер Соло.
- А я уж думал, что справился. - О, не вините себя.
Вы действовали фантастически.
Ошибка не в том, как вы себя вели.
Вы слишком полагались на лояльность юной Габи.
Она сдала вас, как блохастого котенка.
Я знаю, что мой отец здесь. И он работает на вас.
- Откуда знаете? - Все просто.
Мой жених - агент КГБ.
А американец, которого ублажает ваша жена - из ЦРУ.
Русские и американцы думают, что используют меня,
но это я использовала их, чтоб добраться до вас.
Правда?
Она с виду совсем невинная.
Вы не первый мужчина, павший жертвой красивой женщины.
Это передатчик.
Он прячется где-то в лесу.
И сейчас следит за нами.
Уверена, мой жених подтвердит каждое мое слово.
- Если вы его поймаете. - Мне нужно позвонить по телефону.
Судно зашло в доки, можете разогревать кресло.
- Что вы делаете? - У меня уже был подобный опыт.
И в последний раз я здорово ударился головой.
Боюсь, вам и в этот раз не удастся избежать боли.
Сладких снов, Наполеон.
Только мама звала меня Наполеоном.
Мамочка говорит: "Привет".
Вы могли слышать о Темном Ангеле из Равенсберга,
о Мяснике из Бельсена
и о моем любимце - Пятом всаднике, Докторе Апокалипсиса.
В историю они вошли как три яркие личности,
хотя все их дела - вдохновенный труд одного мастера.
Сегодня вы получаете привилегию оценить его мастерство из первых рук.
Приветствую, мистер Соло.
Прошу прощения.
Что-то замкнуло. Сейчас все поправим.
Уговариваю маэстро перейти на современное оборудование,
но он безнадежно сентиментален.
Есть контакт.
Прошу прощения.
Это больше не повторится.
Мне жаль, что я не могу остаться и прикончить вас лично.
Руди не привык торопиться, а я спешу.
Но хочу, чтоб вы помучились.
Я передам привет крошке Габи.
Давным-давно жил один мальчик.
На первый взгляд в нем не было ничего особенного.
Он не был ни высоким, ни красивым, ни харизматичным, ни даже смешным.
Честно говоря, он был самым заурядным.
И из-за всех его очевидных несовершенств
другие дети обходились с ним довольно безжалостно.
Один год унижений сменялся другим, и жизнь превратилась в настоящий ад.
Но все эти мальчики не знали о своей жертве одного:
он не воспринимал их как врагов.
Они были для него инструментами познания.
Мучители преподали ему бесценный урок.
Человеком в этом мире владеют две силы.
И имена им Боль и Страх.
Мальчик обнаружил в себе талант пробуждать эти чувства в других.
Чтобы использовать на полную свои сильные стороны,
мальчик решил сделать это умение своей работой.
К счастью для этого мальчика,
история дала ему уникальную возможность.
Мировую войну.
Тот холст, мистер Соло,
на котором позже он напишет свои лучшие работы.
Вы тоже приобщитесь, мистер Соло.
Я посвящу вам страницу.
И уже не в черно-белом цвете, как у всех. Нет.
Кодак Хром.
Цвета такие настоящие, что вы почти чувствуете вкус.
Готовы?
Есть два вида пыток, мистер Соло.
Один - для получения информации.
Другой - просто для удовольствия.
Должен признать, это действует на нервы.
Но, к счастью, я сегодня настроен на классику.
Думаю, начнем с плоскогубцев.
Не думал, что скажу это.
Но я действительно рад тебя видеть.
Ну как ты, Ковбой?
- Я думал, что нашел все твои жучки. - Так и есть.
Кроме того, что в ботинке.
А может...
Вам не придется меня мучить, чтоб я заговорил.
Я расскажу вам все, что знаю. Вы не сможете меня остановить.
- Что с Габи? - Она вас предала. Готов присягнуть.
Не вини себя.
- Я тоже клюнул. - Это другое.
- У них там коротит. - Я могу починить.
- Стойте. Прошу вас. - Теллер еще у вас?
- Да. - Он нашел способ обогащать уран?
Мы ушли далеко вперед. Уже есть бомба с ядерной боеголовкой.
Рейхсмаршал получит ее завтра в восемь утра.
За ней отправят подлодку.
До тех пор она будет под охраной на острове Винчигуэрра,
в тайном семейном убежище.
Я предстану перед судом. Я на них на всех донесу.
И мне даже не нужно их знать.
Распоряжайтесь мной.
Вы дадите нам минуту?
Никуда не уходите.
Я буду ждать здесь.
Что предлагаешь делать?
- Нужно попасть на остров. - А куда денем его?
Тебе решать. Он же над тобой издевался.
С одной стороны, он полезен. Он набит информацией.
А с другой стороны, я знаю, чем все кончится.
Заключит сделку и вывернется.
Он продаст свою задницу на любых условиях, они его выпустят.
Отсидит пару месяцев.
Или хуже. Дадут ему работу.
И он снова будет востребован.
- Так что ты предлагаешь? - Дай мне еще минуту.
Ха! Он все починил.
Черт. Я там пиджак оставил.
Оставлю вас вдвоем ненадолго.
Хорошо. Спасибо.
Их засекли.
Нас в аэропорту будет ждать вертолет.
Я так часто мечтал об этом дне.
Габи!
Я совершил ужасную ошибку.
Мистер Соло.
Опять мы встретились.
Мистер Курякин. Моя фамилия Уэверли.
Вы временно будете подчиняться мне, так что прошу за мной.
Все прошло отлично, дорогой.
Они вышлют армию, чтобы помешать нам.
Организуем им достойную встречу.
Линия проверена. Соединяю вас, сэр.
Обо всем докладывайте Уэверли,
начальнику Британской морской разведки.
Вы обязаны разыскать доктора Теллера и компьютерный диск.
Это ключ к победе в гонке вооружений.
Убей русского, если понадобится.
Джентльмены, вы меня слышите?
Если нацисты собираются забрать бомбу в восемь утра, нам остается
целых 14 часов, чтобы высадиться на остров, забрать боеголовку
и вытащить бедного профессора Теллера.
Ну и, конечно же, сущий пустяк - вернуть моего агента.
- У вас там британский агент? - Она не из Британии.
- Она? - Разумеется.
Я начинаю осознавать всю иронию.
Габи работает на вас, верно?
Очень неплохо, Соло, да. Наконец-то до вас дошло.
Сделай вид, что готов сотрудничать.
Тогда у нас будет шанс немедленно обезвредить бомбу.
Их охрана следит за каждым этапом процесса, тут повсюду камеры.
Я помогу тебе.
Обними меня, папа.
Отцу нездоровилось.
От стресса возникла неуверенность в себе. Теперь он готов вернуться к работе.
- Сила дочерней любви. - Габи согласилась мне помогать.
Чтобы я успел к сроку.
Совсем другое дело.
Ошибаетесь.
Дело в том, Курякин, что, когда профессор Теллер исчез, мы поняли,
что его коллеги-нацисты выйдут на его дочь,
мы завербовали ее и стали ждать.
А получили, как известно, вас двоих.
И вы чуть было не пустили псу под хвост два года моей работы.
Вы ошибаетесь. Я видел, как она сдала нас Винчигуэрра.
Да. Это был мой приказ.
Встреча подтвердилась.
Вы знаете, что делать, мисс Теллер.
Мы собирались вас раскрыть.
Это был единственный способ оставить ее в игре.
Она знала, что в кольце жучок, и вы слушаете каждое ее слово.
Если вы его поймаете.
Даже заурядному агенту хватило бы времени, чтобы сбежать.
А вы же не заурядный, правда? Вы особенный.
Позвольте подвести черту.
Габи втянула нас в игру, чтоб мы помогли найти ее отца.
Вы ее потеряли, и мы вам нужны, чтоб спасти ее и завершить работу.
Вы рассуждаете весьма поверхностно, но, в сухом остатке, да.
Большое спасибо.
Это даже мило. Мы все без ума от Габи, и теперь у нас есть шанс спасти ее.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ
Прекрасно. Мы чуть раньше времени.
А это что такое?
Это авианосец.
Для особенного агента вы не слишком догадливы.
Отражающую линзу.
А это для чего?
Это прибор связи.
Он посылает сигнал, который принимает вторая ракета, чтоб нанести двойной удар.
Остался со времен, когда боеголовки начиняли обычной взрывчаткой.
Теперь, когда мы работаем с атомным оружием, он не нужен.
Простите.
- Почти закончили, Виктория. - Как же долго мы ждали этих слов.
- Что вы делаете? - Может, хватит ломать комедию?
Заприте ее.
Если через 20 минут он не закончит - убейте.
Вам же хватит этого, чтоб все доделать?
Для начала вставьте правильную линзу, профессор.
Остров Винчигуэрра.
По плану, поправьте, если ошибусь, мы проведем скрытую атаку со стороны моря.
А также зайдем через парадный вход со стороны гавани.
Люди Джокельсон доставят вас на место и проследят, чтоб враг не скучал.
Остальное за вами.
Готово.
Еще три минуты в запасе.
Компьютерный диск с вашими расчетами. Где он?
И копию тоже.
Виктория, тебе пора ехать.
А как же Габи?
Вы скоро увидитесь.
Похоже, мы нашли доктора Теллера.
Бомба была здесь.
Илья, прием.
Я здесь.
Александр увозит Габи и бомбу. Они уже у ворот.
Илья!
Держись.
Соло!
Ковбой.
Все в порядке, Большевик.
Все хорошо.
Молодцы, ребята.
Один маленький нюанс.
Не та боеголовка.
Это муляж.
Нет, это настоящая бомба. И довольно серьезная.
Но не атомная. В ней нет урана.
В лаборатории была вторая.
Вы проверили все, что я просил, капитан?
Радар, сонар и воздушные патрули не засекли никаких транспортных средств,
покидающих остров прошлой ночью.
- Включая подлодки. - А как насчет рыбацких лодок?
Лодки выходят на рассвете каждый день.
Да, я их видел. Сколько их здесь сейчас?
Почти сотня.
Они повсюду в радиусе шестидесяти километров.
И с каждой минутой радиус увеличивается.
А мы не знаем, какую лодку искать.
Ходят слухи, что после войны Серджио Винчигуэрра контрабандой
вывез нацистское золото в Южную Америку.
Он умер пять лет назад,
успев превратить "Винчигуэрра Шиппинг"
в крупнейшую торговую компанию в мире.
Субмарина поднимется в восемь утра, что дает нам двадцать минут.
Диадема. Старая рыбачья лодка Серджио Винчигуэрры.
Стоит начать с нее.
- Свяжемся с ними? - Вы по сигналу определите координаты?
- Если подольше продержать их на связи. - У меня есть идея, как ускорить процесс.
Диадема, прием, Диадема. Говорит начальник порта.
Начальник порта. Это Диадема.
Диадема, у меня сообщение для Виктории Винчигуэрра.
Капитан, не понимаю, о чем вы говорите.
Десять минут, время идет.
Мистер Соло, ваш ход. Спасибо.
Диадема, это Наполеон Соло.
Привет, Виктория. Думаю, вы меня сейчас слышите,
поэтому обращаюсь к вам напрямую.
Сегодня я убил вашего мужа.
Мы теряем время. Нам нужен нормальный план.
Помолчите пока. Благодарю, капитан. Поторопитесь, Соло.
Хотел бы рассказать, что он принял смерть достойно и мужественно.
Но это не так.
Скорее, зрелище было жалким и включало слезы, мольбы
и попытки продать что угодно и кого угодно в обмен на жизнь.
Наполеон.
Я оценила ваше сообщение, и, надеюсь, вы также оцените мое.
В течение года все ваши родственники будут мертвы.
Они умрут медленно и мучительно.
Вы по собственному опыту знаете, что в этой области мы специалисты.
Сорок пять градусов, капитан.
Вы будете наблюдать их страдания в ожидании собственной смерти,
вас я приберегу напоследок.
Клянусь вам памятью мужа.
Приступайте, капитан. Спасибо.
Вам же нужно согласовать это со своей организацией?
После доставки боеголовки, которую вы так отчаянно искали,
я займусь этим в первую очередь.
Вы умрете, Соло, зная, что проиграли по всем пунктам.
Диск профессора у нас.
Мы создадим столько бомб, сколько нужно.
- Готовы. - Да, прошу вас, капитан.
Есть один просчет в этом плане.
Удивите меня.
Пока вы меня всячески запугивали, мы запеленговали ваш радиосигнал.
- Вы определите по сигналу координаты? - Если продержать их на связи подольше.
- Сорок пять градусов, капитан. - Приступайте, капитан.
У нас есть ваши координаты.
Это вам не поможет. Через пять минут я исчезну.
Я не закончил.
Вторая боеголовка, которую вы столь любезно оставили нам,
цепляется к паре с точностью до трех метров.
- У меня есть идея, как ускорить процесс. - Это прибор связи.
Он посылает сигнал, который принимает вторая ракета, чтоб нанести двойной удар.
Устройство активировано, бомба в боевой готовности.
Хоть эта ракета и не ядерная, ей вполне по силам уничтожить
рыбацкую лодку средних размеров.
Вышеупомянутая ракета запущена.
- Готово. - Да, прошу вас, капитан.
Сорок пять секунд назад.
Что дает вам тридцать секунд до поражения.
Но ядерная боеголовка при этом не взорвется.
Итак, если вы хотите мне отомстить, советую немедленно покинуть судно.
Удалось мне вас удивить?
Отлично. Прекрасная работа.
Все собрал?
Коридорный сейчас поднимется.
Пора ехать домой.
А ты куда?
Я не вернусь в Восточную Германию.
Да, не самая лучшая идея для британской шпионки.
Прости меня.
Я правда хотела тебе сказать, но...
Ничего.
На твоем месте я поступил бы так же.
И мне жаль твоего отца.
Я потеряла его давно.
Ковбой пригласил нас выпить, если ты не против.
Мне нужно навестить Уэверли.
Вдруг больше не увидимся.
Нет.
Оставь себе. На память. Так я всегда тебя найду.
Алло.
Заходи. Последние штрихи.
Нальешь нам выпить? По-моему, мы заслужили.
Теперь все снова будет, как прежде.
Все вернулось на круги своя.
Политики остались при своем.
С тобой все в порядке?
Ну и что теперь?
Миссия завершена?
Домой, в Россию?
Вроде того.
Да.
А ты?
В Нью-Йорк.
Чуть не забыл.
Сюрприз для тебя.
- Знаешь мои инструкции? - Такие же, как мои.
При необходимости - убить.
Но добыть это.
- Работать с тобой настоящая пытка. - Ты ужасный агент, Ковбой.
Добрый вечер, джентльмены.
Как трогательно!
Отличный вид, стакан виски и уютный костерок, чтоб не замерзнуть.
Неплохо придумано.
У меня есть новости.
Тут нарисовались новые неприятности.
Но я поговорил с вашим начальством,
и раз уж вы друзья, они согласились, чтобы вы снова поработали в команде.
- Отправляемся через час. - Куда мы едем?
В Стамбул, Курякин.
Понадобятся клоунские туфли.
- Да, и у вас теперь новый позывной. - Позывной?
Да, вам понравится. А.Н.К.Л.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО - КОД "А.Н.К.Л."
Имя: Александр Уэверли Должность: руководитель А.Н.К.Л.
Прочие навыки: владеет 8 языками
Коммуникация - уровень 9, информационные технологии, разведка
Второй сын графа Бринскота, отказался от титула.
1 сентября, Начальник Первого бюро Департамента.
Бывший алкоголик и опиумный наркоман.
Имя: Наполеон Соло
Сержант армии США, на службе 1945-1952
Вор - класс А2, взлом сейфов, уровень 9
15 лет условно за кражу. Сбыт краденого и серийные кражи предметов искусства.
Языки: немецкий, русский, итальянский, испанский, японский.
Азартный игрок - нарды.
Опытный соблазнитель.
Имя: Илья Курякин
Чемпион России по самбо 1953 года, мастер спорта.
Эпизодические потери контроля, трудное детство. Эдипов комплекс.
Серебряный призер чемпионата СССР по гребле 1958 года.
Мастер спорта международного класса по шахматам.
Имя: ГабриэллаТеллер
Профессиональный водитель, опытный механик.
Языки: немецкий, английский. В настоящий момент изучает русский.
АГЕНТЫ А.Н.К.Л.