AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL SE ÎNCHEIE
GERMANIA, DESPĂRŢITĂ ÎN DOUĂ
GERMANIA RFG - RDG
BERLIN VEST - EST
EUROPA, DIVIZATĂ DE CORTINA DE FIER
AGENTUL DE LA U.N.C.L.E.
RUSIA ARE BOMBA ATOMICĂ!
SUA TESTEAZĂ BOMBE NUCLEARE
SUA CONTRA RUSIA
SUTE DE BERLINEZI ÎNCEARCĂ SĂ FUGĂ
RUŞII CONSTRUIESC UN ZID ÎN BERLIN
VEST - EST
BERLIN, PUNCTUL DE CONTROL "CHARLIE", 1963
PĂRĂSIŢI SECTORUL AMERICAN
PUNCT DE CONTROL ALIAT
Credeam că motoarele de 750 cc
nu au putere suficientă.
Dar asta e o mare îmbunătăţire!
Dacă-i pui aripi, ai nevoie de pistă de curse.
Ai un accent destul de bun pentru un american.
Pari important.
Costumul pare, oricum.
Pot să te duc dincolo de Zid.
Asta ţi se pare important, dră Schmidt?
Gură bogată, se potriveşte cu costumul.
Asemenea vorbe te pot băga în mare bucluc aici.
Sau te pot scoate din bucluc.
Simte-te ca acasă!
Bine, dle Costum Important.
Cine eşti şi ce vrei?
Am venit să vorbim de tatăl tău.
N-am tată.
Nu mă refer la răposatul tău tată adoptiv, mecanicul.
Mă refer la tatăl tău adevărat.
Dr Udo Teller.
Inginerul aerospaţial favorit al lui Hitler.
Nu sună prietenos.
Îţi pierzi timpul.
Nu l-am văzut de 18 ani.
După război, a venit să lucreze la noi.
A trăit visul american.
Lucra ca inginer în programul nuclear al SUA,
avea o casă frumoasă în suburbii,
un Cadillac nou şi un căţel gras pe nume Schnitzel.
Dar acum doi ani, a dispărut ca fumul dintr-un ceainic.
Până acum. A fost făcută săptămâna trecută la Roma.
Care e tatăl meu ?
Amuzant.
Dacă ajung pe mâini greşite cunoştinţele tatălui tău,
treaba ar putea să se încurce.
Ştii tu, o să vină sfârşitul lumii. Aşa ceva.
De ce crezi că ştiu unde e ?
Nu cred că ştii, dar cunoşti pe cineva care ştie.
Pe fratele mamei tale,
unchiul Rudi.
Am mai aflat şi că tatăl tău nu a fost niciodată nazist.
L-au obligat să lucreze pentru ei.
Aşa că am venit să-l ajut.
- Tu nu mă ajuţi? - Cu ce?
Dacă aveam 15 minute, beam ceai şi mâncam biscuiţi,
eu vorbeam, tu râdeai şi apoi ne vedeam de drum.
Din nefericire, nu am timp.
Aşa că vino cu mine acum
şi într-o oră eşti la un hotel şic din Berlinul de Vest.
Sau stai aici şi petrece-ţi noaptea cu ruşii,
agăţată de o ţeavă, în timp ce-ţi smulg unghiile.
Asta căutam.
Te superi dacă-ţi împrumut maşina?
Îmi dai te rog punga de hârtie din servietă?
Ne mai urmăresc?
Da.
E unul singur?
Murmură dacă da.
Se uită la noi?
Are o singură mână pe volan?
Când auzi ceva care sună ca o împuşcătură, accelerează.
L-ai nimerit?
Sper că nu conduce la fel de repede cum se mişcă.
Am o veste pentru tine.
Conduce.
Fă dreapta.
Şi apoi imediat la stânga.
Bravo.
Ţine-te bine!
A plecat?
Nu prea cred.
Dă înapoi pe trotuar
şi apoi dă roată blocului.
Ne întâlnim tot aici.
Americanul?
Îl cheamă Napoleon Solo.
Nu e un spion american tipic.
S-a înrolat la 18 ani şi a fost trimis în Europa.
După înfrângerea lui Hitler, a rămas în cadrul forţelor de ocupaţie.
Atunci a descoperit că se pot face profituri uriaşe
pe piaţa neagră postbelică
şi a început să fure şi să vândă obiecte de artă şi antichităţi valoroase.
A acţionat metodic,
învăţând câteva limbi străine.
Ingeniozitatea sa în materie de furturi a făcut vâlvă în toată Europa.
Forţele poliţieneşti din patru ţări au creat o echipă specială
menită să-l aducă în faţa justiţiei.
Chiar şi aşa,
l-au prins doar datorită norocului.
Povestea, de acum celebră, a atras atenţia CIA,
şi CIA şi-a dat seama că...
Scuze, tovarăşe.
...şi-a dat seama că extraordinarul lui talent s-ar irosi în puşcărie.
Au ajuns la o înţelegere.
De atunci, Solo a fost cel mai prolific agent al lor.
Omoară-l dacă e nevoie.
Dar nu trebuie, sub nicio formă,
s-o ajute pe fată
să fugă!
Ar trebui să te uiţi pe geam.
Nu se poate...
Încearcă să ne oprească maşina.
Ne cam chinuim!
Eu zic să-l împuşti.
Nu ştiu de ce, dar nu mi se pare o soluţie potrivită.
Stânga şi imediat dreapta.
- Drumul ăsta se înfundă! - Ne duce unde trebuie.
- S-a îngustat! - Aşa e planul.
Apasă acceleraţia, mergi mai repede.
Ce plan bun!
Trebuie doar să trecem de zidul de 6 m şi de câmpul minat.
Acum ce facem?
Mai fă o dată stânga. Pe fereastră.
După tine.
KGB! La o parte!
Daţi-vă din calea mea!
MN-am timp de pierdut!
Către toate echipajele, fiţi atenţi la un uriaş înarmat.
Vino după mine!
Ce căutăm aici?
Îl căutăm pe agentul Jones.
Eu sunt cel care te-a bătut.
Trimite-ţi toţi oamenii la Zid!
Să n-o împuşcaţi pe fată!
Scuză-mă, dragă, trebuie să ies pe uşa d-tale din spate.
Ia-mă în braţe!
Jones, dă înapoi!
Dă-te la o parte.
Casa asta nu e "şic".
Şi nici hotel nu e.
Nu, dar e mai sigură.
Şi mâncarea nu e rea.
Ce e aia? Pute a picioare.
A picioare scumpe.
A venit.
Hotărârea noastră de a apăra Europa Occidentală şi Berlinul de Vest
rămâne neclintită.
SUA nu se vor înţelege cu URSS,
pentru că dorinţa comuniştilor
de a-şi impune sistemul politic şi economic asupra altor ţări
e cauza principală a tensiunilor globale din prezent.
Sper că dra Teller te-a ajutat.
Aveai dreptate. Unchiul, Rudolph Von Trulsch, e şansa noastră.
Atât ai reuşit să afli?
Locuieşte la Roma, în Italia.
Lucrează la firma de transport Vinciguerra.
Acum o aveţi pe dra Teller, treaba mea e terminată.
Ştiam deja toate astea.
Şi treaba ta e terminată când spun eu.
Mi-ai spus că o să fie o operaţiune simplă de salvare.
Aşa trebuia să fie.
Nu ţi-am zis să dai foc Berlinului de Est.
Mă aşteptau.
Nu te împăuna, urmăresc pe toată lumea.
Pe mine nu mă aştepta un om.
Trebuia să-l vezi cum alerga.
Nu te mai văicări, Solo.
Indiferent ce impresie ai tu, nu ne ocupăm cu ceaprăzăria.
Nu cred că înţelegi. Mi-a rupt portbagajul.
Ia aminteşte-mi, Solo, cât de lungă era pedeapsa ta?
Îmi mai datorezi cinci ani.
Să ştii că ştiu
că ai avut grijă şi de tine pe alături.
Ai băgat mustăţile în smântână, ca să zic aşa.
Nu te plătim destul cât să-ţi pui trufe în risotto, Solo.
Dar nu face uriaşa greşeală
de a confunda faptul că trec cu vederea cu prostia.
Prezintă-te la datorie mâine dimineaţă la 09:00 fix.
Mai cooperant ca acum.
Uită-te la ei.
Habar n-au că noi muncim fără odihnă
să-i salvăm de la dispariţie. Nici nu ne mulţumesc.
Eu îmi spun
că în orice neamţ zace un american care vrea să iasă la lumină.
Sunteţi cam obosit în dimineaţa asta.
Şi tu ai fi dacă stăteai toată noaptea să descurci situaţia.
Căutaţi ceva anume, domnule?
Sau doar vă uitaţi?
Pilula pe care o să ţi-o servesc acum, Solo, o să fie cam amară.
Dar va trebui s-o înghiţi.
Unde vreţi să ajungeţi?
Adrian...
Kuryakin!
Ce înseamnă asta?
A zis "nu-ţi omorî partenerul din prima zi".
Ştiu ce-a zis.
Dar ce înseamnă asta?
Ingredientul principal al unei bombe atomice e uraniul îmbogăţit.
Dr Teller era pe cale să descopere ceva care ar fi simplificat mult acest proces.
Oricine ar fi putut construi o bombă atomică.
CIA
Credem că firma Vinciguerra Shipping & Aerospace din Roma,
unde e director unchiul drei Teller, Rudi,
este o faţadă a unei organizaţii criminale
care are legături cu foşti nazişti.
Fondatorul, Sergio Vinciguerra, a fost prieten cu Mussolini şi fascist cunoscut.
Se zvoneşte
că Sergio e cel care a dus aurul naziştilor în America de Sud după război.
Acum, firma e condusă de fiul lui, Alexander, şi de soţia lui, Victoria.
Alexander e mai mult playboy decât om de afaceri.
Dar ea...
Ea e cu totul altceva.
Informaţiile noastre indică o combinaţie letală
de frumuseţe, inteligenţă şi ambiţie.
Ea e adevărata fanatică.
Acum, după moartea bătrânului,
ea conduce compania.
Credem că ei sunt răspunzători pentru dispariţia dr Teller.
Acum...
Imaginaţi-vă consecinţele dacă le construieşte o bombă atomică.
Nu avem de ales, trebuie să colaborăm.
Misiunea voastră e să vă infiltraţi în organizaţie
şi să-l recuperaţi pe dr Teller şi cercetările lui.
Sunt înscrise pe un disc magnetic.
Şi ţara care are acel disc
va deveni cea mai puternică ţară de pe pământ.
Tu, Solo, trebuie să-i investighezi pe Victoria şi Alexander Vinciguerra.
Prietenul nostru rus se va concentra asupra drei Teller şi unchiului ei, Rudi.
Vă lăsăm să vă cunoaşteţi mai bine.
Oleg...
Transmite-i salutările mele Ninei.
Evident, am fost informat despre tine,
despre trecutul tău infracţional şi corupt
până te-au prins cei de la CIA şi te-au obligat să lucrezi pentru ei.
Dar ce mă interesează, având în vedere profilul tău,
este ce te-a motivat să devii cel mai eficient agent al CIA.
M-am gândit că ai făcut-o
ca să contracarezi umilinţa de a şti că ouăle tale
sunt prinse la capătul unei lese lungi ţinute de un tip mititel.
Sunt sigur că înţelegi umilinţa mai bine ca alţii.
Serios?
- De ce? - După isprava de aseară,
m-am gândit să mă informez despre tine.
Ai o poveste tristă. Tatăl tău a fost amicul lui Stalin,
un oficial de rang înalt, cu multe privilegii,
până l-au prins deturnând fondurile partidului.
Câţi ani aveai când a fost trimis în Gulag?
Zece?
Unsprezece ani?
Atunci au început episoadele de psihoză?
Dar ai reuşit să te ridici la loc.
Trupele speciale, KGB.
Cel mai tânăr agent al KGB şi, în trei ani de zile, cel mai bun.
Mă întreb dacă ruşinea tatălui tău te-a motivat astfel, totuşi.
Sau să fi fost reputaţia mamei tale?
Am înţeles că se avea
foarte bine cu prietenii tatălui tău
după ce a fost trimis în Siberia.
America face echipă cu Rusia. E o glumă?
Aşa ar trebui să înţelegi ce importantă e misiunea asta.
Pentru toată lumea.
Eu nu mă întorc în spatele Zidului.
Până la urmă, asta o să mi se ceară.
Nu trebuie să mergi nicăieri unde nu vrei.
Tu eşti vedeta...
Femeia mea n-ar purta niciodată aşa ceva.
El ce caută aici?
Ţi-am spus, facem echipă cu ruşii.
Şi nu se poate mai rus decât "Pericolul Roşu".
Şi de ce mi-a spus "femeia mea"?
Pentru că sunt logodnicul tău.
Nu, în niciun caz!
Nu!
Frumos!
Gaby! Gaby!
Aşteaptă.
Dă-mi o clipă, să-ţi explic.
Asta e acoperirea ta.
E arhitect şi proiectează o staţiune la Marea Neagră pentru eroii sovietici.
Ministerul rus al Culturii are o slăbiciune pentru arhitectura clasică
şi-l trimite pe iubitul tău la Roma ca să înveţe.
A reuşit să ia viză şi pentru logodnica lui
şi tu, desigur, i-l vei prezenta iubitului tău unchi Rudi.
Şi tu? Care e acoperirea ta?
Jack Deveny, dealer de antichităţi,
specialist în sculpturi greceşti şi romane.
Familia Vinciguerra are una din cele mai frumoase colecţii.
Îmi ceri prea mult.
O să te descurci.
Nu.
Rochiile astea sunt măsura ta.
Poftim?
Un arhitect sovietic care merge la Roma
nu şi-ar îmbrăca femeia în hainele pe care i le-ai dat tu.
Asta îţi închipui tu că purtăm în spatele Cortinei de Fier.
Chiar e din spatele Cortinei.
Nu înseamnă că vrea s-o ia cu ea.
Vrem două poşete, una de zi şi un plic.
Şi ia cureaua aia.
Nu.
Nu aia de la Dior, aia de la Rabanne.
Nu poţi să pui o curea Rabanne la o rochie Patou.
N-o să poarte Patou.
- Ce are Patou? - Nimic. Dacă eşti grasă.
Dior merge cu Rabanne.
Nu se potrivesc.
Nici nu e nevoie.
Ai văzut cât costă geanta asta?
E mai scumpă ca maşina mea!
Acum poţi să urci înapoi pe cal, Cowboy.
Ne vedem la Roma.
Nu e rău!
Îmi place, da.
Dar lipseşte...
...lipseşte ceva.
Acum suntem logodiţi.
Felicitări!
ROMA ITALIA
- Şedere plăcută, dle Waverly! - Sper că va fi.
Jack Deveny, am rezervare.
- Bun venit la Roma, dle Deveny. - Mersi.
Am puţină treabă.
Îmi trimiteţi vă rog bagajul în cameră?
- Desigur. - Mulţumesc.
Luigi!
Unde mergem?
Unde merg toţi arhitecţii când vizitează Roma.
Vizităm monumentele.
Deci, dle arhitect,
sunt sigură că ţi-ai făcut temele.
Spune-mi câte ceva despre Trepte.
Bună întrebare.
Treptele au fost construite în 1723,
cică de către doi arhitecţi italieni.
De fapt, au fost făcute de un rus.
Serghei Ivanov.
Mama lui Serghei, pe nume Yagoda,
l-a învăţat arhitectura clasică
şi el o considera muza lui.
Din nefericire, mama lui a murit în timpul construcţiei.
Aşa că, în amintirea dragii lui Yagoda,
a făcut câte o treaptă pentru fiecare an
din viaţa mamei lui.
Deci a murit la 135 de ani.
Nu. A murit la 100 de ani.
El avea 35 de ani.
Deci, 135 de trepte.
Impresionant.
L-a născut la 65 de ani?
Nu.
Bună seara, tovarăşe.
N-ar trebui să stăm de vorbă în public.
- Eşti urmărit. - Ştiu.
Doi bărbaţi din holul hotelului. Unul în costum maro,
celălalt cu geacă de piele. De-aia ar trebui să pleci.
Au luat-o pe alături când ai coborât.
Deci cred că te aşteaptă mai încolo.
Mă descurc.
Te descurci?
Ca să mă asigur, le dai portofelul şi te prefaci speriat?
Speriat?
Ce se întâmplă?
Sunteţi puşi la încercare.
Cineva vrea să se asigure că logodnicul tău e chiar arhitect
şi nu cineva antrenat pentru luptă.
De exemplu, agent KGB.
Ţi-am zis că n-am nevoie de tine.
Ar trebui să faci cum spune el.
Şi nu uita:
fă-te că eşti laş.
Ruşii nu fac aşa.
Frumoşi pantofi!
Mulţumesc.
Nu mi-i dai mie?
Cred că ai picioarele cam mici.
Atunci dă-mi nişte bani de cafea.
Iubitule, dă-le domnilor ceva de cafea.
S-o beţi cu plăcere.
Frumos ceas!
- Iubitule, dă-le ceasul. - Şi inelul!
Mersi.
Dă-mi ceasul!
Dă-i ceasul!
Illya...
Fă cum îţi spune.
Linişteşte-te!
Nu prea te pricepi la subtilităţi, aşa-i?
Mi-a furat ceasul de la tata.
Nu trebuia să fii arhitect rus?
Da, dar un arhitect rus i-ar bate.
Un agent rus i-ar omorî pe amândoi.
Să nu-mi mai pui la îndoială deciziile.
Deci te-ai gândit bine.
Vrei să termini ce-ai început?
Terminaţi!
Voi doi ar trebui să aveţi grijă de mine.
De ce fac eu pe cloşca pentru voi?
Ori începeţi să vă purtaţi responsabil,
ori eu am plecat.
E deschis.
Bună seara, dle Deveny.
Din partea hotelului.
Îmi cer scuze că n-a fost adusă mai devreme.
Mulţumesc foarte mult.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
Şampania asta e fină, ar fi păcat s-o beau singur.
Sunt în timpul serviciului, dle Deveny.
Păcat.
Dar...
Schimbul meu se termină în cinci minute.
Sunt sigur că găsim ceva de făcut timp de cinci minute.
Serios, unchiule, suntem bine.
Illya e un pic speriat.
Nu s-a mai bătut niciodată.
Îi trece până mâine.
Pa!
Mâine e o petrecere în cinstea celei de-a 50-a aniversări a Vinciguerra Shipping.
Unchiul Rudi ne-a invitat şi pe noi.
- Bei ceva? - Nu, mersi.
Nu vrei un pahar mai mare?
O să termin sticla asta.
Singura întrebare e dacă mă ajuţi şi tu sau nu.
Nu, mersi.
Asta ţi se pare distracţie?
Nu e o idee bună.
Mă duc la culcare. Te rog, opreşte muzica.
Nu e plăcut să dansezi de unul singur.
Am nevoie de un partener.
Nu.
"Nu" pentru că nu ştii să dansezi?
Sau nu vrei?
Să zicem că amândouă.
Bate din palme.
Şi după aia...
Scuze.
Bun, bate din palme.
Nu mai eşti la service-ul auto din RDG.
Tot nu bei?
Nu mă face să-ţi dau bătăiţă.
Deci nu vrei să dansezi.
- Dar vrei să ne luptăm. - N-am zis asta.
Noapte bună, domnişoară mecanic.
De data asta
chiar trebuie să plec.
Sunt dezamăgit. Încă cinci minute?
Ştiu eu cum e cu minutele d-tale, dle Deveny.
Ce cauţi aici? N-ar trebui să vii.
Astea...
...sunt...
...fabricate...
...în Rusia.
O clipă.
Astea...
...sunt...
...fabricate...
...în America.
Şi de proastă calitate.
Papionul ăla nu merge cu costumul.
Bună dimineaţa!
Mi-a plăcut seara de ieri.
Da, e mai bine pentru misiune să ne cunoaştem mai... intim.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că-mi plac femeile puternice. Vino!
Hai.
Poate îţi dau un cadou.
Mai uşurel, amice rus.
Om fi noi logodiţi, dar eu sunt independentă.
Şi n-am cum să port inel de logodnă.
Ai uitat că mi-a fost furat?
Logodnicul tău ar fi ieşit la prima oră să-ţi ia altul.
Acum suntem logodiţi. Din nou.
După tine, logodnica mea.
Pardon!
Mă scuzaţi, domnule.
Domnule? Mă scuzaţi, domnule.
Invitaţia dv?
Desigur.
Oare am lăsat-o în Jaguar?
Veniţi cu mine, vă rog.
Sunt sigur că putem clarifica.
Nu sunt nici capră,
nici soră-ta. Aşa că...
Ia mâinile de pe mine.
- De ce ai făcut asta? - N-are invitaţie.
- Eşti teafăr? - Mulţumesc. Mulţumesc.
Mă întreb ce le fac celor care vin fără invitaţie.
Sunt Victoria Vinciguerra. Cred că-ţi datorez scuze.
- Mă ocup eu de aici. - Mulţumesc.
Sunt bine. Cred.
Să fie frumoasa asta pe care abia o recunosc nepoata mea favorită?
Gaby...
Nu ne-am văzut de mult.
Eşti un magician, domnule. Vreau să aud cum ai reuşit s-o scoţi din Berlin.
Arăţi minunat!
Am ţinut dietă, draga mea.
Numai caviar şi şampanie.
Timp de trei săptămâni.
Şi tu cine eşti?
Jack Deveny.
Da, te rog.
Spune-mi, cum a cunoscut un arhitect rus o tânără mecanic în Berlinul de Est?
Am fost chemat să consolidez 9 km din Zid.
Într-o dimineaţă, veneam acasă...
A intrat într-un tanc.
Atunci am cunoscut-o pe cea mai scumpă domnişoară mecanic din RDG.
Te-au pus să şi construieşti Zidul cumva?
Arăţi a culturist, nu a arhitect.
Îmi place să fac sport.
Cum ai primit invitaţie la petrecerea mea?
Înainte să ajungem acolo...
...te rog să-mi permiţi...
Contesa se dă cu un pic cam mult ruj.
Şi tu ai mâinile cam dibace.
Mă îndoiesc că o să-i simtă lipsa.
Etrusc, nu?
Îmi dai voie?
Dacă n-o faci, o să ai probleme.
Şi ceasul meu?
Ne grăbim?
Cred că nu.
Spune-mi, când a avut loc această întâmplare fericită?
Acum doi ani.
- Acum doi ani? - Da.
Şi nu i-ai scris nimic unchiului Rudi.
Voiam să mă asigur că e serios.
Sau poate îţi era ruşine?
De ce să-i fie ruşine?
Ştiu că sângele nobil nu e apreciat de majoritatea comuniştilor.
Dar o bună nemţoaică ştie
că nu împerechezi un pur-sânge cu o mârţoagă de căruţă.
Unchiule Rudi, nu e frumos ce-ai spus.
Nu mai fi aşa protectoare.
Sigur culturistul tău se poate apăra şi singur.
Mă scuzaţi.
Îmi pare rău, draga mea.
Ştiu cum te poţi revanşa faţă de mine.
Deci eşti hoţ.
Îmi place să-mi spun "specialist în achiziţii complicate".
Sper că porţi mască.
Uneori.
Dar niciodată când fur.
Ce poţi face pentru mine mai exact, dle Jack?
Să zicem că eu fac rost de piesele care lipsesc din colecţii importante.
Acele piese deosebite care sunt imposibil de dobândit
fără abilităţile necesare.
Tatăl tău e fugar, toţi îl vânează.
Ar fi un mare prost dacă ar rămâne în Europa.
Dar dacă ai putea lua legătura cu el?
Totuşi, singura lui fată se mărită.
Te iubesc ca pe propriul meu copil.
Dar mă tem că nu te pot ajuta.
Victoria, ea e Gaby a mea.
- A, celebra nepoată. - Bună ziua.
Am nevoie la chiuvetă.
Mergi la femei.
Spune.
- Ce te aduce la Roma, dle Deveny? - Am venit să văd oraşul.
- Rudi... - Waverly!
Mă bucur că te văd.
Waverly conduce departamentul de transport de la British Oil.
Pardon, am zis că am nevoie la chiuvetă.
- Ce e? - Iartă-mă că am întârziat, Rudi.
Se pare că mi-am pierdut invitaţia.
Jack Deveny.
Da, ne-am lovit unul de altul afară.
Pardon!
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Am observat că ai mâini dibace.
- Poftim? - A zis să mergi la femei.
Am văzut trucul cu faţa de masă.
A fost foarte tare. Ai fost cumva chelner?
Ţi-am zis să pui jicloare cu secţiune mai mare
şi să deconectezi limitatorul de viteză!
Am făcut cum m-am gândit că e mai sigur.
Nu te mai gândi şi fă cum ţi se spune!
Jicloarele au fost curăţate şi debitul a fost reverificat?
Serios? Vrei s-o repari tu?
Cu mare plăcere.
Dă-mi te rog cheia franceză.
Îi dau înapoi contesei brăţara.
Vino mâine-dimineaţă la birou.
Putem discuta despre cum poţi să mă completezi.
O să încerc să nu te dezamăgesc.
Vezi tu, fiecare avem destinul nostru.
Şi cred că te pot ajuta cu al tău.
Vezi în viitor?
Văd că o să luăm prânzul împreună mâine.
Singuri.
Iubito, e timpul să plecăm. Îmi pare rău.
- Iubitule, vin imediat. - Acum.
Ce faci?
Lăsăm pe altă dată.
Plecaţi aşa repede?
Illya nu se simte bine.
Dar ne-am distrat foarte bine. Mulţumesc, unchiule Rudi!
Unde e Pericol?
E înăuntru de jumătate de oră.
Stai mult prin băi în ultima vreme.
Am auzit că l-ai băgat în spital pe contele Lippi.
Avea oasele moi. Şi nu-mi pune la îndoială metodele.
Ce-a făcut?
Dl Superagent s-a distrat puţin cu trei italieni la toaletă.
Şi-au cerut-o.
Trebuie să te controlezi.
- Noul tău iubit e nazist! - Cum ţi s-a părut Alexander Vinciguerra?
E sportiv, arată bine şi e putred de bogat.
Mi-a oferit o slujbă şi mi-a făcut avansuri.
Tot nazist e.
Mie-mi place.
Da, dar are intenţii necurate?
Adică dacă vrea să mă fure de la logodnicul meu?
- Răspunsul e da. - Nici vorbă.
Nu ştiu de ce te superi aşa. Nu eşti logodnicul meu.
Din punctul lui de vedere, sunt.
Şi pentru misiunea asta, sunt.
Cum spuneam, nici vorbă.
Uite aici.
Filmul a fost tratat ca să fie sensibil la radiaţii gamma.
Liniile arată că au fost lângă materiale radioactive în ultimele 24 de ore,
deci au reuşit să îmbogăţească uraniul.
Trebuie să ne mişcăm mai repede.
Uite cum facem... O să mă gândesc peste noapte.
- Aşa te gândeşti tu peste noapte? - Deci tu ai stins luminile.
Cu plăcere.
Problema e că eu lucrez mai bine singur.
Şi eu lucrez mai bine singur.
Nu plec nicăieri.
Avem cam 10 minute până se aprind iar luminile.
Vrei să stăm să vorbim...
Bine, te las să vii cu mine.
Dar lucrăm curat, să nu ştie nimeni că am fost aici, şi mâine-dimineaţă uităm.
Bine.
Ce-i aia?
Compozit ranforsat cu bor, ascuţit cu un laser cu CO2.
Laser cu CO2.
Vii?
- Eu mă uit sus. - Eu, jos.
E vreo problemă?
Te pot ajuta cu ceva?
Da, taci din gură.
Lasă-mă pe mine.
Mergem?
Îmi place cum lucrezi, Pericol.
Drăcie...
Tu cauţi prin laboratoare, eu, prin hală.
Ne întâlnim la macara în cinci minute.
Încearcă să nu te pierzi.
N-am găsit nimic.
Stai!
De ce?
Mi s-a părut că poartă ceasul lui tata.
Dar am greşit.
Şi ce i-ai făcut, mai exact?
În KGB îi spunem "sărutul". Îţi ia ani de zile să-l înveţi.
Chiar dacă stă în picioare, e inconştient.
O să stea aşa 20 de minute. Nu-l atinge.
A repornit generatorul.
De ce crezi că au costume şi instrumente antiradiaţii la o fabrică de sateliţi?
Lângă un buton ascuns?
Nu găseam asta fără ceasul tatălui meu.
Vrei să încercăm?
Fă cum crezi.
Ţine asta.
Şi astea.
Deschide astea.
Asta e o uşă de seif elveţiană Vortbinder-Lanszmann,
model 7010.
Are dublă încuietoare cu cifru,
trei rotoare de protecţie
şi cilindri sincronizaţi.
Modelele anterioare...
...aveau o eroare de proiectare
de care intenţionez să mă folosesc.
Totuşi...
...e foarte greu de deschis.
Dar nu e...
...imposibil.
Problema e
că oamenii care au proiectat acest model
nu se pricep prea bine
să fure lucruri.
Eu, pe de altă parte...
...mă pricep.
- Ai dezactivat alarma? - Modelul 7010 nu are alarmă.
Îmi place cum lucrezi, Cowboy.
Hai!
Chestia asta ţi-e cunoscută?
E o piesă din centrifuga de rafinare a uraniului.
Eu nu stau aici.
Unde te duci?
Să înot puţin.
Avem trei ieşiri şi două sunt blocate.
Îţi recomand să întorci până nu intrăm în zid.
Chiar n-am nevoie de ajutorul tău.
N-o să reuşim!
Taci din gură şi uită-te cum fac.
Ţine-te bine, Cowboy!
Linişte!
Vino cu mine.
Camera dlui Deveny, vă rog.
ROMA 10 KM
Veniţi după mine.
Alo?
Sper că nu sun prea târziu.
Deloc, citeam.
M-am bucurat enorm când te-am văzut azi.
Dar mă tem că am fost nepoliticos cu logodnicul tău.
Aş vrea să-mi cer scuze de la el.
Personal.
Doarme.
Gaby...
Aş vrea să luăm mâine prânzul împreună.
Doar noi doi.
Aş vrea să discut ceva cu tine.
Te iau la...
Douăsprezece.
Camera 304, vă rog.
Întâlnirea e confirmată.
Îmi pare rău, dnă Vinciguerra, nu răspunde.
Cheia.
Ce e?
Unde mi-e valiza?
Bună, Victoria.
Vrei un strugure?
Valea!
I-ai pus microfoane?
Şi el a vrut să-mi pună mie.
Mi se pare că n-are nevoie de ajutorul tău.
Eşti sigur că Victoria te-a crezut?
Am făcut tot ce-am putut.
Crede-mă.
Mă mai văd o dată cu ea azi.
Şi o lăsăm pe Gaby să se vadă cu unchiul Rudi?
Dacă există o şansă să ne conducă la tatăl ei, avem de ales?
S-ar putea să ducem mielul la tăiere.
Te-ai înmuiat, Pericol?
Ce tot spui acolo?
- Bună dimineaţa. - 'Neaţa.
Dispozitivul de urmărire n-are semnal.
- L-ai pornit? - Cred că da.
Vrei să-l verifici?
Verifică-l tu.
E al tău.
Tu eşti expertul.
Vă aştept pe balcon.
Tot reci sunt.
Scuze.
- Ce faci acolo? - Încerc să nu mă pierd.
- Tremuri. - Mi-e frică.
O să fie bine.
De unde ştii tu?
O să fiu... Pe aproape.
Gata, v-aţi pornit?
A venit maşina unchiului Rudi.
Eşti gata?
Unde mergem, unchiule?
Am fost invitaţi la prânz la conacul Vinciguerra.
Frumos din partea lor!
Ieri s-a întâmplat ceva lângă pista de curse.
Tânărul conte Lippi şi verii lui au fost atacaţi de un necunoscut.
Mi l-au descris şi semăna foarte bine cu logodnicul tău.
Unchiul tău, Rudi, crede că ar trebui să vorbim puţin.
Ştiu că tata e aici.
Şi că lucrează pentru voi.
Cum aşa?
Simplu.
Cred că trebuie să dau un telefon.
Ai venit la momentul potrivit, dră Teller.
În ultima vreme, tatăl tău nu mai dă dovadă de abnegaţie.
Prezenţa ta o să-i ofere motivaţia necesară.
Lasă-l pe tata în seama mea.
Una din bărci tocmai a andocat. Pregătiţi scaunul.
Dna Vinciguerra vă primeşte imediat.
Vă roagă să vă faceţi comod.
Mulţumesc.
Ia-ţi ceva de băut.
Scuze că te fac să aştepţi.
Nu pari să fi dormit prea mult ieri, dle Deveny.
Tocmai d-ta vorbeşti, dnă Vinciguerra?
Cred că nici scotch-ul nu ajută.
Dacă aş fi suspicios, aş zice că mi-ai pus ceva în băutură.
Te încrezi într-o băutură pe care ţi-o torni tu.
De unde ştiai că o să beau scotch?
Nu ştiam. Am pus droguri în toate.
Nu las lucrurile la voia întâmplării,
dle Solo.
Credeam că m-am descurcat bine.
Nu te învinovăţi.
Te-ai descurcat minunat.
Ai făcut totul ireproşabil.
Dar n-ai putut controla loialitatea tinerei Gaby.
Te-a abandonat ca pe un pisoi nedorit.
Ştiu că tata e aici.
Şi că lucrează pentru voi.
Cum aşa?
Simplu.
Logodnicul meu e agent KGB.
Şi americanul cu care umblă soţia ta este agent CIA.
Ruşii şi americanii credeau că mă folosesc,
dar eu i-am folosit pe ei ca să ajung la voi.
Serios?
Părea aşa inocentă...
Nu eşti primul bărbat păcălit
de farmecele unei tinere frumoase.
E un dispozitiv de urmărire.
Probabil e undeva în pădure.
Ne priveşte chiar acum.
Sunt sigură
că logodnicul meu poate confirma tot ce am spus.
Dacă-l prindeţi.
Cred că trebuie să dau un telefon.
Una din bărci tocmai a andocat. Pregătiţi scaunul.
Ce faci?
Am mai fost aici.
Şi data trecută, am căzut rău şi m-am lovit la cap.
Mă tem că şi aşa o să fii rănit.
Somn uşor, Napoleon.
Numai mama îmi spune Napoleon.
Mami te salută!
Poate ai auzit de Îngerul Negru de la Ravensberg,
Măcelarul de la Belsen
şi preferata mea:
Al Cincilea Călăreţ, Doctorul Apocalipsei.
Ceea ce nu relatează istoria e că nu a fost vorba de trei oameni,
ci de munca neobosită a unui singur artist.
Şi azi ai ocazia de a o simţi pe pielea ta.
Bună ziua din nou, dle Solo.
Scuze, avem un scurt la partea electrică.
Credeam că l-am găsit.
Îi tot spun maestrului să se modernizeze, dar nu,
e un sentimental incurabil.
Gata, a făcut contact.
Îmi cer scuze.
Nu se va mai întâmpla.
Îmi pare rău că nu pot rămâne să te lichidez eu.
Rudi nu se grăbeşte niciodată, dar, din păcate, eu da.
Şi vreau să dureze mult.
O s-o salut pe micuţa Gaby din partea ta.
A fost odată un băieţel.
Nu l-ai descrie
ca fiind un băieţel deosebit.
Nu era înalt, frumos, carismatic sau amuzant.
De fapt, părea extrem de plicticos.
Din cauza defectelor lui,
a fost terorizat fără milă
şi fără încetare de ceilalţi copii.
An după an au trecut în suferinţă
şi viaţa lui continua să fie un iad.
Dar ce nu înţelegeau ceilalţi băieţi despre victima lor
era că el nu-i considera duşmani.
Îi considera instrumente educative.
A învăţat o lecţie nepreţuită de la torţionarii lui.
Omul are numai doi stăpâni pe lumea asta.
Şi numele lor sunt "durere" şi "frică".
Băiatul a descoperit
că avea talentul să trezească aceste sentimente în alţii.
Şi pentru că trebuie să faci lucrurile la care eşti bun,
a hotărât să-şi facă o carieră din cultivarea lor.
Din fericire, acestui băiat istoria i-a oferit o ocazie fără precedent.
Un război mondial.
Pânza,
domnule Solo,
pe care îşi va crea opera de căpătâi.
Locul tău e aici.
O pagină doar pentru tine.
Şi nu alb-negru, ca pentru ceilalţi.
Ci pe film Kodachrome.
Culorile sunt aşa realiste, încât parcă le guşti.
Eşti gata?
Există două feluri...
...de tortură, dle Solo.
Întâi, tortura pentru obţinerea de informaţii.
În al doilea rând...
...tortura de dragul torturii.
Recunosc că mă frustrează un pic.
Dar, din fericire,
azi am chef de ceva clasic.
Cred că o să începem...
...cu patentul.
Nu credeam că o să spun asta vreodată,
dar mă bucur că te văd.
Eşti teafăr, Cowboy?
- Îţi găsisem dispozitivele de urmărire. - Aşa e.
În afară de alea din pantofi.
Te superi?
Nu e nevoie să mă torturaţi ca să vorbesc. Vă spun tot ce ştiu.
N-o să-mi mai tacă gura.
- Şi Gaby? - V-a trădat. O să depun mărturie.
Nu te învinovăţi.
- Şi pe mine m-a păcălit. - Nu e acelaşi lucru.
- Se pare că e defect. - Îl repar eu.
Staţi!
- Teller e la voi? - Da.
A reuşit să îmbogăţească uraniul?
Am trecut de mult de asta.
Deja avem o bombă, un focos nuclear.
Mareşalul Reich-ului o ridică mâine-dimineaţă la 08:00.
Trimit un submarin.
Până atunci, bomba e ţinută
pe insula Vinciguerra, refugiul familiei.
Depun mărturie la tribunal, despre oricine.
Nici nu-i nevoie să-l cunosc.
Fac tot ce-mi spuneţi voi.
Vii cu mine un minut?
Nu pleca nicăieri.
Aici o să fiu.
- Ce zici să facem? - Trebuie să ajungem pe insulă.
Ce facem cu el?
Tu hotărăşti. Cu tine s-a jucat.
Pe de-o parte,
avem nevoie de el, are foarte multe informaţii.
Pe de altă parte,
ştiu exact ce se va întâmpla.
O să facă o înţelegere şi o să scape.
E pregătit să vândă pe oricine şi, pentru asta, îi vor da drumul.
În câteva luni scapă.
Sau mai rău, o să-i ofere de lucru.
Un om cu abilităţile lui nu rămâne şomer.
Deci ce facem?
Dă-mi o clipă.
A reparat scaunul.
Fir-ar...
Mi-am lăsat haina înăuntru.
Vă las să vă reînnodaţi legătura.
Bine.
Mulţumesc.
Le-am atras atenţia.
O să ne aştepte un elicopter la aeroport.
Am visat adesea la ziua asta.
Gaby...
Am făcut o greşeală groaznică.
Dle Solo, ne întâlnim din nou.
Dle Kuryakin... Mă numesc Waverly.
Cred că aţi primit instrucţiuni să mă urmaţi.
Aşa că urmaţi-mă.
Bravo, iubitul meu.
Vor trimite o armată să ne oprească.
Atunci trebuie să-i primim cum se cuvine.
Linia e sigură, aveţi legătura.
Vei raporta comandorului Waverly,
de la Spionaj Maritim, până la încheierea misiunii.
Ei o să furnizeze puterea de foc şi o să te ajute să ajungi pe insulă.
După ce e neutralizată bomba...
Este esenţial să-l recuperezi pe dr Teller şi discul magnetic.
Asta e cheia câştigării cursei înarmării de către SUA.
Ucide-l pe rus dacă e nevoie.
Omoară-l pe american
dacă trebuie.
Domnilor, mă auziţi?
Dacă naziştii vor lua în primire bomba
la ora 08:00, avem la dispoziţie
14 ore în care să preluăm controlul asupra insulei şi bombei
şi să-l scoatem de acolo pe prof Teller.
Între timp, trebuie să-mi recuperez şi eu agentul.
Ai un agent britanic aici?
Nu e britanică.
- Ea? - Încep să simt ironia situaţiei.
Gaby e agenta voastră, nu?
Bravo, Solo. Da.
Ţi-ai dat seama până la urmă.
Trebuie să creadă că mai cooperezi.
E şansa noastră să dezactivăm permanent bomba.
Fiecare etapă e supravegheată de paznici şi au camere peste tot.
Te ajut eu.
Ia-mă în braţe, tată.
Tata nu s-a simţit bine.
Boala şi stresul au dus la neîncredere în sine. Acum poate reveni.
Ce înseamnă o fiică...
Gaby a consimţit să mă ajute.
Să se asigure că termin la timp.
- E o idee bună. - Te înşeli.
Treaba e, Kuryakin, că după dispariţia prof Teller,
am bănuit că o s-o caute colegii nazişti ai tatălui ei,
aşa că am recrutat-o şi am aşteptat.
Dar ne-am trezit cu voi doi.
Voiam să vă mulţumesc că era să-mi distrugeţi doi ani de muncă.
Te înşeli, am văzut cum ne-a trădat.
Da, eu i-am spus.
Întâlnirea e confirmată.
Cred că ştii ce ai de făcut, dră Teller.
Urma să fii descoperit, Kuryakin, şi doar aşa putea rămâne în joc.
Ştia că inelul de la tine are microfon şi că asculţi tot.
Dacă-l prindeţi.
Asta i-ar fi dat şi rusului de rând timp să fugă
şi tu nu eşti de rând, Kuryakin, nu?
Stai să traduc în engleză.
I-ai zis lui Gaby să ne bage în bucluc ca să-i găseşti tatăl.
Dar ai pierdut-o, aşa că ai nevoie de noi s-o găsim şi să terminăm treaba.
E o traducere foarte proastă, Solo, dar...
Pe scurt, da, vă rog, şi mulţumesc foarte mult.
Cred că e frumos.
Cu toţii ţinem mult la Gaby şi avem ocazia s-o salvăm, aşa că...
PRINDEŢI-VĂ CENTURA
Super. Am ajuns mai devreme.
Ce e ăla?
Un portavion, Kuryakin.
Pentru un agent special, azi nu-ţi merge mintea prea special.
Lentilă reflectorizantă.
Aia ce face?
Se numeşte cuplaj.
Trimite un semnal care permite altei rachete să se lege la asta,
pentru impact dublu.
A rămas de când focosul conţinea explozibili convenţionali.
Acum, după conversia la nuclear, e inutil.
Scuze.
Aproape am terminat, Victoria.
Asta aşteptam să aud.
- Ce faceţi? - Să nu ne mai jucăm, bine?
Băgaţi-o într-o celulă.
Dacă nu vă spun nimic în 20 de minute, omorâţi-o.
Atât ai la dispoziţie să termini.
Poţi începe punând înapoi lentila corectă.
Deci insula Vinciguerra.
Planul este, opreşte-mă dacă mă înşel, Jockelson,
un atac-surpriză asupra insulei de pe mare.
Intrăm pe aici, prin port.
Jockelson şi oamenii lui vă duc acolo şi ţin inamicul ocupat.
Restul depinde de voi.
E gata.
Cu trei minute înainte.
Discul cu cercetările d-tale. Unde este?
Şi copia de rezervă.
Victoria, e timpul să plecăm.
Şi Gaby?
O să ţi se alăture în curând.
Se pare că l-am găsit pe dr Teller.
Bomba a fost aici.
Illya, recepţie.
Spune.
Alexander o are pe Gaby şi bomba. Sunt la intrare.
Illya!
Ţine-te bine.
Solo!
Cowboy?
O să-mi revin, Pericol.
E bine.
Bravo, băieţi!
Dar avem o mică problemă.
Aţi luat altă bombă.
Deci e o momeală.
Nu, e o bombă adevărată. Şi încă una periculoasă.
Dar nu e nucleară, nu are uraniu în ea.
Mai era o bombă în laborator.
Ai verificat tot ce ţi-am cerut?
Radarul, sonarul, patrulele aeriene,
nimic nu arată că ar mai fi plecat ceva de pe insulă.
Nici măcar submarine.
Dar bărcile de pescari?
Pleacă în fiecare dimineaţă în zori.
Le-am văzut. Câte sunt?
Aproape 100.
Sunt deja răspândite pe o rază de 60 km.
Care se extinde cu fiecare clipă.
Nici nu ştim ce barcă să căutăm.
Se zvoneşte că Sergio Vinciguerra
e cel care a transportat aurul naziştilor în America de Sud
la sfârşitul războiului.
A murit acum cinci ani,
după ce a făcut din Vinciguerra una din cele mai mari firme de transport.
Submarinul vine la 08:00.
Avem la dispoziţie 20 de minute.
Diadema.
E vechea barcă de pescuit a lui Sergio Vinciguerra. Începeţi cu ea.
Puteţi să-i apelaţi prin radio?
Îi găsiţi după semnalul radio?
Dacă transmit suficient de mult.
Cred că am o idee, ca să meargă mai repede.
Diadema, recepţie. Aici căpitănia portului.
Căpitănia, aici Diadema.
Diadema, am un mesaj pentru Victoria Vinciguerra.
Căpitănia, nu ştiu la ce vă referiţi.
Zece minute.
Dle Solo, dă-i bătaie. Mersi.
Diadema, aici Napoleon Solo.
Bună, Victoria. Bănuiesc că asculţi deja,
aşa că o să-ţi transmit direct mesajul.
Azi, mai devreme,
l-am omorât pe soţul tău.
Ne pierdem timpul. Nu merge.
Linişte, te rog, căpitane. Mersi mult.
Mai zi, Solo.
Mi-ar plăcea să-ţi spun că a murit onorabil, plin de curaj şi altruism.
Dar n-a fost aşa.
A fost jalnic. A plâns, s-a milogit
şi s-a oferit să-mi dea orice şi pe oricine
ca să-i cruţ viaţa.
Napoleon.
Apreciez mesajul tău
şi sper că o să-l apreciezi şi tu pe al meu.
Nicio rudă de sânge de-a ta încă în viaţă nu va mai apuca anul.
Vor muri încet şi în chinuri.
Şi ştii din experienţă că e un domeniu în care excelăm.
Curs 045, dle căpitan.
Nu vei putea decât să fii martorul suferinţei lor cât îţi aştepţi moartea,
pe care o voi lăsa la sfârşit.
Jur pe sufletul soţului meu.
Poftim, căpitane.
Nu va trebui să-ţi informezi organizaţia?
După ce livrăm bomba pe care ai căutat-o cu disperare,
va fi primul lucru de care mă ocup.
Şi tu vei muri, Solo, ştiind că ai eşuat pe deplin.
Avem discheta profesorului.
Putem construi câte bombe vrem noi.
- Suntem gata. - Daţi-i bătaie, căpitane.
O singură hibă văd în planul tău.
Hai, amuză-mă.
Cât timp îmi spuneai cât de periculoasă eşti,
noi îţi determinam poziţia.
Îi găsiţi după semnalul radio?
Dacă transmit suficient de mult.
- Curs 045, dle căpitan. - Poftim, căpitane.
Acum ştim unde te afli.
Degeaba, în cinci minute n-o să mai fiu aici.
N-am terminat.
Cuplajul pe care ai fost drăguţă să-l laşi pe racheta noastră
are o rază de 3 m.
Cred că am o idee, ca să meargă mai repede.
Se numeşte cuplaj.
Trimite un semnal care permite altei rachete să se lege la asta,
pentru un impact dublu.
Cuplajul e acum activat şi bomba e armată.
Bomba aia,
deşi nu e nucleară,
ar face fărâme fără probleme
o barcă nu foarte mare de pescuit.
Sus-numita bombă a fost lansată...
- Suntem gata. - Daţi-i bătaie, căpitane.
...acum 45 de secunde...
...deci mai aveţi 30 de secunde până la impact.
N-o să declanşeze focosul nuclear, ar fi nevoie de fisiune.
Deci...
Dacă vrei să te ţii de cuvânt,
îţi sugerez să părăseşti nava imediat.
Te-am amuzat suficient?
Bravo, Solo!
Gata bagajul?
Băiatul de serviciu vine să-l ia.
E timpul să mă duc acasă. Tu?
Nu mă întorc în RDG.
N-ar fi o idee bună pentru un spion britanic.
Îmi pare rău.
Am vrut să-ţi spun, dar...
Nu-i nimic.
Aş fi făcut exact la fel în locul tău.
Condoleanţe pentru tatăl tău.
L-am pierdut demult.
Cowboy ne-a invitat să bem ceva la el.
Trebuie să mă duc la Waverly.
În caz că nu ne mai vedem...
Nu.
Păstrează-l.
Ca suvenir.
Aşa o să ştiu mereu unde eşti.
Alo?
Ai discul cu cercetările profesorului Teller?
A sărit în aer odată cu Victoria şi barca.
Atunci de ce mi s-a spus că îl are americanul?
Pricepe! Cine are discul ăla poate controla lumea.
Du-ţi misiunea la bun sfârşit!
Dacă nu cumva vrei să ajungi în Siberia, ca tatăl tău.
Omul ăla e o ruşine.
Nu vrei să ai parte de o asemenea dezonoare.
Ai înţeles?
M-am exprimat clar?
Rezolvă!
Intră! Terminam de făcut bagajul.
Toarnă-ne ceva de băut, cred că merităm.
Deci acum ne întoarcem la treburile noastre.
Cum era înainte.
Dacă aşa e politica...
Te simţi bine?
Deci, ce faci acum?
Ţi-ai îndeplinit misiunea?
Te întorci în Rusia?
Cam aşa ceva.
Da.
Dar tu?
Mă duc la New York.
Era să uit.
Am ceva pentru tine.
Ştii care e misiunea mea?
Aceeaşi ca a mea.
Să mă omori dacă e nevoie
ca să pui mâna pe ăla.
Nu mi-a plăcut deloc să lucrez cu tine, Pericol.
Eşti un spion groaznic, Cowboy.
Bună seara, domnilor.
Ce tablou emoţionant...
O privelişte frumoasă, un pahar de whisky
şi un mic foc care să vă ţină de cald.
O idee bună.
Am veşti.
S-a întâmplat ceva neplăcut.
Dar am vorbit cu superiorii voştri şi dacă tot ne-am împrietenit,
au consimţit să lase echipa unită o vreme.
- Plecăm într-o oră. - Unde mergem?
La Istanbul, Kuryakin.
O să ai nevoie de iminei.
- A, şi aveţi un nou indicativ. - Indicativ?
Da, unul destul de bun:
U.N.C.L.E.
INDICATIV ULTRASECRET - U.N.C.L.E.
"Unitatea Nominală de Comandă pentru Lege şi Echitate."
Alexander Waverly, Comandant U.N.C.L.E.
Vorbeşte fluent 8 limbi străine
Comunicaţii - Nivel 9, IT, Evaluare date
Fiul ducelui de Brinscote, a renunţat la titlu.
Director Birou Informaţii
Fost alcoolic şi dependent de opium
Napoleon Solo: Sergent, armata SUA, Stagiu 1945-1952, decorat
Hoţ - clasa A2 Spărgător de seifuri - nivel 9
15 ani cu suspendare pentru jaf şi posesie de bunuri furate
Limbi străine: germană, rusă, italiană, spaniolă, japoneză.
Profil psihologic: Jucător - Table
Slăbiciune: femeile
Illya Kuryakin: Campion rus de sambo 1953, Judo centura neagră, 4 dan
Profil psihologic:
Personalitate volatilă, copilărie nefericită, complex oedipian.
Alte abilităţi: medalia de argint la curse de bărci de viteză
Maestru internaţional şah - coeficient ELO 2401
Gabriella Teller Pilot profesionist, mecanic auto.
Limbi cunoscute: germană, engleză. Studiază rusa.
AGENTUL DE LA U.N.C.L.E.