FIM DA 2ª GUERRA MUNDIAL
A ALEMANHA SE DIVIDE EM ORIENTAL E OCIDENTAL
ALEMANHA OCIDENTAL - ORIENTAL
BERLIM OCIDENTAL - ORIENTAL
UMA CORTINA DE FERRO DESCE SOBRE A EUROPA
O AGENTE DA U.N.C.L.E.
RÚSSIA POSSUI BOMBA ATÔMICA!
EUA TESTAM BOMBAS NUCLEARES
AGOSTO DE 1954
EUA vs RÚSSIA
Centenas tentam fugir de Berlim Oriental
RUSSOS CONSTROEM MURO EM BERLIM
BERLIM
OCIDENTAL ORIENTAL
BERLIM, POSTO DE CONTROLE CHARLIE. 1963
VOCÊ ESTÁ SAINDO DO SETOR AMERICANO
POSTO DE CONTROLE ALIADO
Sempre achei que os motores de 750 cc...
tivessem baixa potência pelo design.
Mas você aprimorou bem este.
Se colocar asas nele, precisaria de uma pista de decolagem.
Seu sotaque é muito bom para um americano.
Você parece importante.
Pelo menos, seu terno parece.
Posso fazê-la atravessar o Muro.
Considera isso importante, Srta. Schmidt?
Língua afiada para combinar com o terno.
Declarações deste tipo podem lhe trazer problemas por aqui.
Ou podem tirá-la daqui.
Por que não fica à vontade?
Certo, Sr. Terno Importante. Quem é você e o que quer?
Estou aqui para falar sobre seu pai.
Não tenho pai.
Não seu falecido pai de criação, o mecânico.
Seu verdadeiro pai.
O Dr. Udo Teller.
-Cientista espacial preferido de Hitler. -Não é uma declaração amável.
Está perdendo o seu tempo. Não o vejo há 18 anos.
Após a guerra, ele veio trabalhar para nós.
Gostava do sonho americano.
Trabalhava para o Programa Nuclear dos EUA...
tinha uma bela casa no subúrbio...
um Cadillac novo e um cachorrinho chamado Schnitzel.
E então, 2 anos atrás, ele desapareceu sem deixar vestígios.
Até agora. Foto da semana passada em Roma.
Qual deles seria o meu pai?
Engraçado.
Se o conhecimento do seu pai cair nas mãos erradas...
as coisas podem ficar feias.
O fim do mundo. Esse tipo de coisa.
Por que acha que sei onde está?
Não acho que sabe, mas que conhece quem sabe.
O irmão da sua mãe.
Tio Rudi.
Eu também soube que seu pai nunca foi...
realmente um nazista.
Foi forçado a trabalhar para eles.
Então, eu estou aqui para ajudá-lo.
-Ajude-me. -Com o quê?
Se eu tivesse 15 minutos, tomaríamos um chá...
eu falaria, você riria e seguiríamos em frente.
Infelizmente, não tenho.
Então, proponho que venha comigo agora...
e fique em um hotel chique de Berlim Ocidental em uma hora.
Ou fique aqui e passe a noite com os russos...
algemada, tendo suas unhas do pé arrancadas.
Era isso o que eu queria.
Você se importa se eu pegar o seu carro emprestado?
Pode me dar esse saco que está na minha maleta?
Ainda estão nos seguindo?
Sim.
É só um?
Apenas acene se for.
Está olhando para nós?
Ele está só com uma mão no volante?
Quando ouvir um som parecido com um tiro...
acelere.
Você o acertou?
Tomara que não dirija rápido como se move.
Tenho uma novidade para você. Ele dirige.
Vire à direita.
Em seguida, à esquerda.
Saiu-se bem.
Segure-se.
Ele se foi?
Não creio que tenha ido.
Dê uma ré na calçada...
e dê a volta no quarteirão.
E depois encontre-me aqui.
O americano?
O nome dele é Napoleon Solo.
Não é o típico espião americano.
Entrou para o exército americano aos 18 e foi mandado para a Europa.
Após a derrota de Hitler, ele ficou lá como parte da força de ocupação.
Foi quando ele descobriu quanto era possível lucrar...
com o mercado negro pós-guerra.
E começou a roubar e vender valiosas obras de arte e antiguidades.
Ele agiu metodicamente...
aprendendo sozinho vários idiomas.
Sua criatividade criminosa foi manchete em toda a Europa.
A polícia de quatro países criou uma força-tarefa especial...
com o único objetivo de entregá-lo à justiça.
E mesmo então...
foi por sorte que o pegaram.
Essa famigerada história atraiu a atenção da CIA...
que reconheceu que...
Desculpe, camarada.
...o extraordinário talento desse homem...
seria desperdiçado na cadeia.
Foi fechado um acordo.
Desde então, Solo é o agente deles mais bem-sucedido e produtivo.
Mate-o, se for preciso.
MAS ELE NÃO DEVE
AJUDAR A GAROTA
A FUGIR
Olhe pela janela.
É inacreditável.
Ele está tentando parar o carro.
Está difícil seguir.
Por que não atira nele?
Não me parece a coisa certa a fazer.
À esquerda e logo à direita.
-Esta rua não vai a lugar algum. -Vai nos levar aonde queremos ir.
-Está se estreitando. -É parte do plano.
Pise e vá um pouco mais rápido.
Belo plano.
Só temos que passar por muros de 6 metros e um campo minado.
E agora?
À esquerda de novo, pela janela.
Primeiro você.
KGB, saiam da frente.
Saiam da frente.
Meu tempo está se esgotando.
Todas as unidades! Gigante armado em Lower East Side.
Siga-me.
O que estamos fazendo aqui?
Procurando o agente Jones.
Sou o cara que nocauteou vocês.
Mandem seus homens para o muro.
Não atirem na garota.
Com licença. Preciso usar sua porta dos fundos.
Abrace-me.
Jones, dê uma ré!
Recue.
Este lugar não é chique.
Nem é um hotel.
Não, mas é mais seguro. E a comida não é ruim.
O que é isso? Tem cheiro de pé.
Pés caros.
Ele está aqui.
Nosso compromisso de defender a Europa Ocidental...
e Berlim Ocidental...
permanece o mesmo.
Os EUA não farão qualquer acordo com a União Soviética...
porque a iniciativa comunista...
de impor seu sistema político e econômico a outros...
é a principal causa da tensão no mundo hoje.
Creio que a Srta. Teller foi útil.
Você tinha razão. O tio, Rudolph Von Trulsch, é nossa maior chance.
Só isso? É tudo que tem?
Ele mora na Itália. Roma.
Trabalha para a Vinciguerra. Transporte marítimo.
E você tem a Srta. Teller. Meu trabalho acabou.
Já sabíamos disso tudo.
Seu trabalho aqui acaba quando eu disser.
Você me disse que seria uma extração simples.
Deveria ter sido.
Não pedi para agitar meia Berlim Oriental.
Estavam à minha espera.
Não se gabe. Seguem todo mundo.
O cara nem parecia humano.
Devia tê-lo visto correr.
Cadê sua coragem, Solo?
Ao contrário do que pode pensar, não estamos no ramo de moda masculina.
Você não entende. Destruiu a traseira do carro.
Lembre-me, Solo. Você tinha que cumprir pena de quanto tempo?
Você me deve mais 5 anos.
Pois bem, eu sei que você tem...
tirado vantagem da sua atividade.
Está garantindo o seu, por assim dizer.
Não lhe pagamos o bastante para pôr trufas no seu risoto, Solo.
Mas não cometa o enorme erro...
de tomar minha deliberada miopia por cegueira.
Apresente-se ao trabalho amanhã às 9:00 em ponto.
E com uma atitude melhor.
Olhe para eles.
Em um feliz esquecimento, enquanto batalhamos...
para salvá-los da extinção, e nem sequer nos agradecem.
Digo a mim mesmo, Solo...
que, dentro de cada alemão, há um americano tentando sair.
Um pouco cansado esta manhã?
Passei a noite tentando resolver essa confusão.
Algo em particular, senhor, ou...
ou está apenas olhando?
O que vou lhe enfiar goela abaixo é um pouco mais amargo.
No entanto, você vai ter que engolir.
O que quer dizer?
Adrian.
Kuryakin.
O que isso significa?
Ele disse: "Não mate seu parceiro no primeiro dia."
Eu sei o que ele disse.
O que isso significa?
O componente principal da bomba atômica é urânio enriquecido.
O Dr. Teller estava para descobrir...
algo que simplificaria o processo.
Permitindo a quase todo mundo construir uma arma nuclear.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Achamos que a Vinciguerra, empresa de transporte marítimo em Roma...
na qual o tio da Srta. Teller, Rudi, é executivo sênior...
serve de fachada para uma organização criminosa internacional...
com vínculos com ex-nazistas.
O fundador, Sergio, era amigo de Mussolini e um conhecido fascista.
Dizem que...
contrabandeava o ouro dos nazistas...
para a América do Sul após a guerra.
Seu filho, Alexander, e a esposa, Victoria, assumiram o controle.
Ele está mais para playboy do que magnata.
Mas ela...
bem, ela é totalmente diferente.
Nossas informações indicam uma combinação letal...
de beleza, cérebro e ambição.
É uma verdadeira fanática.
Agora que o velho morreu...
é ela que está no comando.
Achamos que são responsáveis pelo desaparecimento do Dr. Teller.
Agora...
imaginem só se ele construir uma bomba atômica para eles.
Nossa única opção é trabalhar nisto juntos.
A missão de vocês é se infiltrar nessa organização...
e resgatar o Dr. Teller e sua pesquisa.
Ela se encontra em um disco de computador.
E quem tiver esse disco...
simplesmente será a nação mais poderosa do mundo.
Você, Solo, deve investigar Victoria e Alexander Vinciguerra.
Nosso amigo russo vai focar na Srta. Teller e no tio dela, Rudi.
Vamos deixá-los para que se conheçam.
Oleg.
Lembranças para a Nina.
Recebi informações sobre você, é claro.
Seus antecedentes criminais e corruptos...
até você ser pego e chantageado pela CIA para trabalhar para eles.
Mas o que me interessa, dado seu perfil...
é o que o motivaria a se tornar o agente mais eficiente da CIA.
Eu concluí que deve ser para...
neutralizar a humilhação de ter suas bolas...
na ponta de um longo chicote de um homem bem baixinho.
Você deve entender a humilhação. Melhor que a maioria.
É mesmo?
Por quê?
Depois da sua performance ontem à noite...
resolvi pesquisar sobre você.
Uma história triste. Seu pai era um grande amigo de Stalin...
e um alto oficial do governo com todos os privilégios...
até ser pego desviando fundos do partido.
Quantos anos você tinha quando ele foi para o Gulag?
10?
11 anos?
Foi então que começaram os surtos psicóticos?
No entanto, você superou isso.
Forças especiais. KGB.
O mais jovem a entrar, por sinal, e o melhor em 3 anos.
Eu me pergunto se foi a vergonha do seu pai que serviu de estímulo.
Ou...
foi a reputação da sua mãe?
Pelo que sei, ela ficou...
extremamente popular entre os amigos do seu pai...
depois que o mandaram para a Sibéria.
Estados Unidos se unindo à Rússia.
É uma piada?
Isso deve dar uma ideia da importância da missão.
Para todos.
Não vou voltar para o outro lado do Muro.
E, ao final disto, é o que eles vão querer.
Não precisa ir aonde não quer.
É a estrela deste show.
Minha mulher nunca usaria nada assim.
O que ele faz aqui?
Já disse, nós nos unimos aos russos.
Nada mais russo do que o Perigo Vermelho aqui.
Por que me chamou de sua mulher?
Porque agora sou seu noivo.
Não, não, não.
Não!
Que sutileza!
Gaby. Gaby. Espere.
Dê-me um minuto para explicar.
É o seu disfarce.
Ele é um arquiteto projetando uma estância para heróis da URSS.
O ministro da Cultura tem um fraco por arquitetura clássica...
e está enviando seu representante para Roma para estudar.
Ele também conseguiu um visto para a noiva dele.
E, é claro, você o apresentaria ao seu amado tio Rudi.
E quanto a você? Qual é o seu disfarce?
Jack Deveny. Antiquário, especializado em escultura grega e romana.
Os Vinciguerra têm uma das mais belas coleções do mundo.
Está querendo demais de mim.
Vai se sair bem.
Não.
-Estes vestidos lhe servem. -Como é?
Um arquiteto soviético indo a Roma...
jamais vestiria sua mulher com as roupas que você escolheu.
Quis vesti-la como um ocidental acha...
que se vestem atrás da Cortina.
Ela é de trás da Cortina.
Mas não é o que quer parecer .
Duas bolsas. Uma para todo dia e uma social.
E pegue esse cinto.
Não.
Não o Dior, o Rabanne.
Não pode usar um cinto Paco Rabanne com um Patou.
-Ela não vai usar um Patou. -Qual o problema do Patou?
Nenhum, se você for gordo.
Dior combina com Rabanne.
Não combina.
Não precisa combinar.
Viram o preço desta bolsa?
Custa mais do que meu carro.
Pode voltar no seu cavalo agora, Caubói.
Vejo você em Roma.
Nada mau.
Eu gostei... Sim.
Mas está faltando...
uma coisinha.
Agora somos noivos.
Parabéns.
ROMA ITÁLIA
-Aproveite sua estadia, Sr. Waverly. -Assim espero.
Jack Deveny. Check-in.
-Bem-vindo a Roma, Sr. Deveny. -Obrigado.
Tenho uma coisa a fazer.
Pode mandar levar minha mala para o quarto?
-Pois não. -Obrigado.
Luigi.
Aonde vamos?
Ao lugar aonde todo arquiteto vai ao visitar Roma.
Ver os locais turísticos.
Bem, Sr. Arquiteto...
na certa, fez sua pesquisa.
O que sabe da escadaria da Piazza di Spagna?
Boa pergunta.
A escadaria foi construída em 1723.
A construção foi creditada a dois arquitetos italianos.
Na verdade , é obra de um russo.
Sergei Ivanov.
Pois bem, Sergei também tinha uma mãe, Yagoda...
que mostrou a ele a arquitetura clássica...
e que ele reverenciava como sua musa.
Infelizmente para Sergei, sua mãe morreu no meio da construção.
E, em memória de sua amada Yagoda...
ele fez um degrau para celebrar cada ano...
de vida da sua mãe.
Então, ela morreu com 135.
Não. Ela morreu com 100 anos.
Ele tinha 35.
Portanto, 135 degraus.
Impressionante.
Então, ela deu à luz com 65 anos?
Não.
Boa noite, camarada.
Não deve falar comigo em público.
-Está sendo seguido. -Eu sei.
Dois homens do saguão do hotel, uns 35 anos.
Um de terno marrom, outro de jaqueta de couro. Então, dê o fora.
Eles desviaram quando vocês desceram as escadas.
Devem estar esperando à frente.
Eu cuido deles.
"Cuida"?
Para evitar confusão, vai dar sua carteira e parecer assustado?
"Assustado"?
-O que está havendo? -Vocês estão sendo testados.
Alguém quer se certificar de que seu noivo é um arquiteto...
e não alguém treinado para lutar.
Agente da KGB, por exemplo.
Falei que não é necessário aqui.
Acho melhor fazer o que ele diz.
E lembre-se.
Banque o medroso.
Não é atitude de um russo.
Belos sapatos.
Obrigado.
Que tal você dar para mim?
Acho que seus pés são um pouco pequenos.
Então, dê-me um dinheiro para o café.
Querido.
Dê dinheiro aos cavalheiros para um café.
Bom café para você.
Belo relógio.
-Querido, dê o relógio para ele. -E a aliança.
Obrigado.
Dê-me o relógio!
Dê o relógio para ele!
Illya.
Faça o que ele diz.
Acalme-se.
Sutileza não é seu forte, não é mesmo?
O cara roubou o relógio do meu pai.
Você não é um arquiteto russo?
Sim, mas um arquiteto russo brigaria.
Um agente teria matado os dois.
Então, tudo bem desde que pare de questionar minhas ações.
Então, você refletiu sobre isso?
Quer terminar o que começou?
Parem!
Vocês dois têm que cuidar de mim.
Então, por que banco a mãe?
Ou agem como quem sabe o que está fazendo...
ou vou cair fora.
Está aberta.
Boa noite, Sr. Deveny.
Com os cumprimentos do hotel.
Peço desculpas por não ter trazido antes.
Muito obrigado.
Deseja mais alguma coisa?
Bela garrafa de champanhe. É uma pena beber sozinho.
Ainda estou de serviço, Sr. Deveny.
Pena.
Mas meu turno termina em 5 minutos.
Podemos achar algo para fazer por 5 minutos.
É verdade, tio, estamos todos bem.
Illya está um pouco abalado.
Ele nunca tinha brigado.
Estará melhor pela manhã.
Tchau.
Haverá uma festa amanhã para comemorar os 50 anos...
da Vinciguerra.
Tio Rudi nos convidou.
-Quer? -Não. Obrigado.
Você quer copos maiores?
Vou terminar esta garrafa.
A pergunta é:
Você vai me ajudar ou não?
Não, obrigado.
Isso é divertido?
Não é uma boa ideia.
Vou para a cama. Desligue isso.
Não tem graça dançar sozinha.
Preciso de um parceiro.
Não.
"Não" porque não sabe dançar?
Ou não quer?
Digamos, os dois.
Bata.
E depois...
Desculpe.
Certo, bata.
Você não está mais numa loja de desmanche.
Não quer beber?
Não me obrigue a pôr você nos meus joelhos.
Então, não quer dançar.
-Mas quer lutar. -Não disse isso.
Boa noite, garota de loja de desmanche.
Desta vez...
eu preciso mesmo ir.
Que decepção. Só mais 5 minutos?
Conheço seus 5 minutos, Sr. Deveny.
O que faz aqui? Não deveria estar aqui.
Estes...
são...
de fabricação...
russa.
Um segundo.
Estes...
são...
de fabricação...
americana.
E tecnologia barata.
Essa gravata não combina com o terno.
Bom dia.
Gostei de ontem à noite.
É bom para a missão a gente se conhecer um pouco mais...
intimamente.
O que isso significa?
Significa que gosto da minha mulher forte. Venha.
Vamos.
Tenho um presente para você.
Vá com calma, meu amigo russo.
Estamos noivos, mas eu mando em mim.
Além disso, não posso usar minha aliança.
Lembra? Ela acabou de ser roubada.
Seu noivo saiu de manhã cedo para comprar uma outra.
Agora estamos noivos. De novo.
Primeiro você, noiva.
Desculpe.
Com licença, senhor?
Senhor? Com licença, senhor?
Seu convite.
Claro.
Será que eu deixei no Jaguar?
Pode me acompanhar, senhor?
Certamente podemos resolver isto.
Não sou nem uma cabra,
nem sua irmã, portanto...
tire as mãos de mim.
-Por que fez isso? -Ele não tem convite.
-Você está bem? -Obrigada. Obrigada.
O que será que fazem com gente sem convite?
Sou Victoria Vinciguerra. Creio que eu lhe devo desculpas.
-Eu cuido disso. -Obrigado.
Estou bem, eu acho.
Esta beldade que mal reconheço é minha sobrinha favorita?
Gaby.
Há quanto tempo.
Realizou um milagre.
Quero saber como conseguiu tirá-la de lá.
Você está maravilhosa.
Estou fazendo dieta, minha cara.
Só caviar e champanhe.
Por 3 semanas.
E quem é você?
Jack Deveny.
Sim, por favor.
Como um arquiteto russo conhece uma mecânica em Berlim Oriental?
Tudo começou quando fui incumbido...
de melhorias em 9 km do Muro.
Uma manhã, estava indo para casa...
Ele bateu em um tanque.
Foi quando conheci a mecânica mais cara da Alemanha Oriental.
Foi incumbido de construir além de projetar o Muro?
Parece um levantador de peso, não um arquiteto.
Gosto de fazer jogging.
Como conseguiu convite para minha festa?
Antes de falarmos disso...
permita-me.
A condessa pesou um pouco a mão no batom.
E você parece ser um mão-leve.
Duvido que ela vá dar falta.
Etrusco, não?
Posso?
Se não puser, pode haver encrenca.
E o meu relógio?
Estamos com pressa?
Não, acho que não estamos.
Digam-me, quando esse feliz acidente aconteceu?
Há 2 anos.
-Há 2 anos? -É.
Nunca escreveu sobre isso ao seu tio.
-Queria certeza de que era sério. -Ou você estava com vergonha?
Por que ela teria vergonha?
Os comunistas não apreciam o valor atribuído ao sangue aristocrático.
Mas uma boa garota alemã evita...
misturar o sangue do cavalo de corrida com o de puxar carroça.
Tio Rudi? Não é nada amável dizer isso.
Não seja tão protetora.
Tenho certeza de que nosso levantador de peso sabe se defender.
Com licença.
Desculpe, minha querida.
Há uma maneira de remediar o que você fez.
Então, é um ladrão.
Gosto de me chamar de especialista em aquisições complicadas.
-Espero que use máscara. -Às vezes.
Mas nunca quando estou roubando.
O que acha que pode fazer por mim, Sr. Jack?
Digamos que eu preencho vazios...
em coleções importantes.
Aquelas peças especiais que são impossíveis de se adquirir...
sem as habilidades essenciais.
Seu pai é um fugitivo Um homem procurado.
Seria uma idiotice dele estar na Europa.
Mas haveria algum modo de contatá-lo?
Afinal, a única filha dele vai se casar.
Gosto de você como se fosse minha filha.
Mas, infelizmente, não posso ajudá-la.
Victoria, esta é minha Gaby.
-A famosa sobrinha. -Olá.
Preciso usar a pia.
Use a do feminino.
Vai.
-O que o traz a Roma? -Só vim fazer turismo.
-Rudi. -Ah, Waverly.
Prazer em vê-lo.
Ele chefia o Departamento de Remessa da British Oil.
Eu falei que preciso usar a pia.
-O quê? -Desculpe o atraso, Rudi.
Estupidamente, perdi meu convite.
Jack Deveny.
É, acho que nos esbarramos lá fora.
Desculpe.
-Peço desculpas. -Tudo bem.
Notei que é bom com as mãos.
-Como é? -Ele disse: "Use o feminino."
Vi seu truque com a toalha.
É brilhante. Você já foi garçom ou...
Falei para você colocar os giclês maiores...
e desconectar o limitador de giro!
Fiz o tanto que pensei ser seguro.
Não pense! Obedeça às ordens, imbecil!
Mande limpar e fazer uma checagem completa dos giclês.
Sério? Quer consertar?
Seria um prazer.
Só preciso da chave inglesa.
É melhor eu devolver a pulseira para a condessa.
Apareça no escritório amanhã de manhã.
Podemos falar mais sobre preencher os vazios.
Vou tentar não decepcionar.
Cada um de nós tem um destino.
E acho que posso ajudar você com o seu.
Pode prever o futuro?
Posso nos ver almoçando amanhã.
A sós.
Querida, hora de ir. Desculpe.
-Querido, vou em um minuto. -Agora.
O que está fazendo?
Outra hora, talvez.
-Já vão? -Illya não está se sentindo bem.
Mas nós nos divertimos muito. Obrigada, tio.
Cadê o Perigo?
Está lá dentro há meia hora.
Passa muito tempo em banheiros ultimamente.
Parece que mandou um tal de conde Lippi para o hospital.
Ele tinha ossos fracos.
-Não questione meus métodos. -O que ele fez?
O superagente se divertiu com três rapazes italianos no banheiro.
Eles mereceram.
Deve controlar seu temperamento.
Seu novo namorado é nazista.
O que achou de Alexander Vinciguerra?
É um multimilionário atlético e bonito...
que me ofereceu emprego e me deu uma cantada.
Ainda assim, um nazista.
Gostei dele.
Mas ele está mal-intencionado?
Se quer saber se ele está tentando me roubar do meu noivo...
-a resposta é sim. -Não vai acontecer.
Não sei por que se chateia. Nem é meu noivo.
Que ele saiba, eu sou.
E, para efeito da missão, sou.
Portanto, como falei, não vai acontecer.
Veja isto.
O filme que estou usando é sensível a radiação gama.
Estas linhas indicam que estiveram perto...
de material radioativo nas últimas 24 horas.
Isso significa que conseguiram enriquecer o urânio.
Precisamos nos apressar.
Sabe de uma coisa?
Vou dar uma pensada.
-Isso é dar uma pensada? -Você que apagou as luzes, não?
De nada.
A questão é que...
trabalho melhor sozinho.
E eu também.
Não vou embora.
Nós temos uns 10 minutos até voltar a força.
Quer falar sobre isso...
Ok, deixo você me acompanhar.
Mas rápido, para ninguém saber que estivemos aqui.
E, de manhã, teremos esquecido.
Está bem.
O que é isso?
Alicate superendurecido com um laser CO2.
Laser CO2.
Você vem?
-Abro a de cima. -Eu, a de baixo.
Problemas?
-Posso ajudar em algo? -Sim. Fique em silêncio.
Eu faço isso.
Vamos?
-Adorei seu trabalho, Perigo. -Idiota.
Vasculhe os laboratórios. Eu inspeciono aqui.
Encontre-me no pórtico em 5 minutos.
Tente não se perder.
Não encontrei nada.
Espere.
Por quê?
Achei que era o relógio do meu pai. Eu me enganei.
O que exatamente fez com ele?
Na KGB, chamamos de "o beijo". Leva anos para aprimorar.
Embora esteja de pé, ele está inconsciente.
Ficará assim por 20 minutos. Não pode tocar nele.
A força voltou.
Por que há ferramentas que utilizam radiação numa fábrica de satélites?
Junto ao botão escondido.
Só achamos isso graças ao relógio do meu pai.
Quer tentar?
Fique à vontade.
Segure isto.
E isto.
Abra isto.
Isto...
é de fabricação suíça.
É da Vorbinder-Lanszmann.
Modelo 7010.
Tem duas travas de combinação...
atualizada 3 vezes a cada acesso...
e cilindros sincronizados.
Os primeiros modelos...
tinham uma falha de design.
É uma falha que pretendo explorar.
Ainda assim...
muito difícil de abrir.
Mas não é...
impossível.
E a falha foi que...
as pessoas que projetaram este modelo...
não são muito boas...
em roubar coisas.
Eu, no entanto...
sou.
-Você desativou o alarme? -O modelo 7010 não tem um.
Adorando seu trabalho, Caubói.
Vamos!
Isto significa algo para você?
É parte de uma centrífuga para refinar urânio.
-Não vou ficar aqui. -Aonde você vai?
Nadar.
Há três saídas, duas estão fechadas.
Recomendo virar antes que bata no muro.
Sua ajuda é do que menos preciso.
Não vamos conseguir.
Cale a boca e observe-me.
Segure-se, Caubói.
RUFFINO CHIANTI ENVELHECIDO
Fique em silêncio.
Siga-me.
Quarto do Sr. Deveny, por favor.
Sigam-me
Alô?
Espero que não seja muito tarde.
De jeito nenhum, eu estava lendo.
Maravilhoso ver você hoje.
Mas receio ter sido rude com seu noivo.
Queria pedir desculpas a ele pessoalmente.
Ele está dormindo.
Gaby.
Gostaria de levá-la para almoçar amanhã.
Só nós dois.
Gostaria de discutir umas coisas com você.
Apanho você...
ao meio-dia.
Combinado.
Quarto 304, por favor.
O encontro está confirmado.
Lamento, Sra. Vinciguerra, ninguém atende.
Chave.
O que está havendo?
Cadê minha maleta?
Olá, Victoria.
Uva?
Caiam fora
Você o grampeou?
Ele tentou me grampear.
Parece que ele não precisa da sua ajuda.
Victoria acreditou mesmo em você?
Eu me esforcei ao máximo.
Acredite.
Tenho outro encontro com ela mais tarde.
Vamos deixar a Gaby ir com o tio Rudi?
Se há uma chance de nos levar ao pai dela, temos escolha?
É como mandar o cordeiro ao matadouro.
Amolecendo, Perigo?
O que está dizendo?
-Bom dia. -Bom dia.
Seu rastreador não está enviando sinal.
Você o ligou?
Acho que sim.
Você quer checar?
Fique à vontade.
É seu rastreador.
Você é o perito. Estarei na varanda.
Ainda estão frias.
Desculpe.
O que está fazendo aí embaixo?
Tentando não me perder.
-Está tremendo. -Porque estou com medo.
Vai dar tudo certo.
Como você sabe?
Eu estarei...
Estarei por perto.
Tudo ligado agora?
O carro do tio Rudi chegou.
Está pronta?
Aonde vamos, tio?
Fomos convidados para almoçar na mansão dos Vinciguerra.
É muita gentileza deles.
Ontem houve um incidente na pista de corrida.
O conde Lippi e seus primos foram atacados por um desconhecido.
Quando o descreveram, achei muito parecido com seu noivo.
VINCIGUERRA TRANSPORTE MARÍTIMO
Então, seu tio Rudi acha que devemos bater um papinho.
Sei que meu pai está aqui.
E que trabalha para vocês.
Como sabe?
Simples.
Acho que eu preciso dar um telefonema.
Talvez você tenha chegado em um momento providencial.
Seu pai não tem tido muita ética profissional ultimamente.
Sua presença dará a ele a motivação necessária.
Deixe meu pai comigo.
Um dos barcos acaba de chegar, esquente a cadeira.
Madame Vinciguerra virá a seguir.
Ela pediu que fique à vontade.
Obrigado.
Pegue uma bebida.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Não parece ter dormido muito na noite passada.
Engraçado que diga isso, Madame Vinciguerra.
E não acho que o uísque está ajudando.
Se eu fosse desconfiado, diria que pôs algo na minha bebida.
Se você mesmo se serve, confia mais.
Como sabia que eu ia pegar o uísque?
Eu não sabia. Batizei todas as bebidas.
Não deixo nada ao acaso...
Sr. Solo.
-Achei que estava indo bem. -Não seja duro com você mesmo.
Você estava indo incrivelmente bem.
A culpa não é da sua performance.
Mas não soube controlar a lealdade da jovem Gaby.
Entregou você como um gatinho indesejado.
Sei que meu pai está aqui. E que trabalha para vocês.
Como sabe?
Simples.
Meu noivo é agente da KGB.
E o americano que sua esposa tem entretido é da CIA.
Russos e americanos achavam que estavam me usando...
mas eu os usei para chegar até vocês.
Sério?
Ela parecia tão inocente.
Não é o primeiro a sucumbir...
aos encantos de uma bela jovem .
É um rastreador.
Ele deve estar na floresta.
Observando-nos agora.
Com certeza, meu...
noivo pode confirmar tudo o que eu disse.
Se conseguirem pegá-lo.
Preciso dar um telefonema.
Um dos barcos acaba de chegar, esquente a cadeira
O que está fazendo?
Já passei por isso.
E, na última vez, eu caí e bati a cabeça.
Infelizmente, isso não impedirá que se machuque.
Durma bem, Napoleon.
Só minha mãe me chama de Napoleon.
Mamãe mandou lembranças.
Talvez tenha ouvido falar do Anjo Negro de Ravensberg...
o Açougueiro de Belsen...
e o meu favorito:
O Quinto Cavaleiro, Doutor do Apocalipse.
O que a história não contou é que não eram três indivíduos...
mas o incansável trabalho de um único artista.
E hoje, você tem o privilégio...
de provar o trabalho dele pessoalmente.
Olá de novo, Sr. Solo.
Minhas desculpas.
Há um curto-circuito.
Achei que eu tinha resolvido.
Vivo dizendo para o maestro modernizar, mas...
é um sentimentalista incurável.
Contato restabelecido.
Minhas desculpas.
Não acontecerá mais.
Lamento não poder ficar para terminar o serviço.
Rudi nunca tem pressa, mas eu tenho, infelizmente.
E eu quero que seja lentamente.
Mandarei lembranças suas à pequena Gaby.
Era uma vez um garotinho.
Não podia ser descrito...
como um garotinho particularmente especial.
Ele não era alto nem era bonito, nem carismático ou divertido.
Na verdade, parecia ser excessivamente monótono.
Por causa de suas aparentes deficiências...
ele sofria intimidação cruel...
e implacável por parte das outras crianças.
Cada ano era igual ao anterior...
e sua vida continuava a ser infernal.
O que os outros meninos não entendiam quanto à sua vítima...
é que não os via como inimigos.
Via como instrumentos de aprendizagem.
Uma lição inestimável recebida dos atormentadores.
O homem...
só tem dois mestres neste mundo.
E seus nomes são Dor e Medo.
O menino descobriu...
que tinha talento para provocar tais sentimentos nos outros.
E, seguindo a máxima "use suas habilidades"...
ele decidiu que cultivá-las seria a missão principal da sua vida.
Felizmente para esse menino...
a história deu a ele uma oportunidade sem precedentes.
Uma guerra mundial.
A tela...
Sr. Solo...
na qual ele produziria seu maior trabalho.
Você ficará aqui, Sr. Solo.
Uma página inteira para você.
E não em preto e branco como as outras. Não.
Kodachrome.
As cores são tão reais que quase dá para sentir o gosto.
Pronto?
Há dois tipos de...
tortura, Sr. Solo.
Uma é para extração de informação.
A outra...
é pelo prazer de torturar.
Devo admitir que isto se torna frustrante.
Mas, felizmente...
estou a fim do método antiquado.
Acho que vamos começar...
com o alicate.
Nunca achei que eu diria isso.
Estou realmente contente em ver você.
Você está bem, Caubói?
-Achei todos os seus rastreadores. -Achou.
Menos os dos seus sapatos.
Por favor!
Não precisam fazer coisas para que eu fale. Direi tudo o que sei.
Não conseguirão me deter.
-E a Gaby? -Traiu você. Vou testemunhar.
Não se culpe.
-Também fui enganado. -Não é a mesma coisa.
-Eles têm um probleminha. -Então, vou consertar.
Por favor, esperem.
-Ainda estão com o Teller? -Sim.
Conseguiu enriquecer o urânio?
Fomos muito além disso.
Já temos uma bomba, uma ogiva nuclear.
O marechal do Reich receberá amanhã às 8:00.
Estão mandando um submarino.
Até lá, ela está sendo mantida...
na ilha Vinciguerra, refúgio privado da família.
Irei ao tribunal. Entregarei todo mundo.
Eu nem preciso conhecê-los.
Farei o que mandarem.
Pode nos dar um minuto?
Não vá a lugar nenhum.
Ficarei aqui.
O que devemos fazer?
-Ir até essa ilha. -O que fazemos com ele?
Você decide.
Foi com você que ele se divertiu.
Por um lado...
precisamos dele. É um poço de informações.
Por outro lado...
eu sei o que vai acontecer.
Ele vai fazer um acordo e se safar.
Está pronto para dar o serviço completo, e aí vão libertá-lo.
Sairá em alguns meses.
Ou pior. Vão oferecer um emprego a ele.
Um homem com tal habilidade não precisa de emprego.
-E o que devemos fazer? -Dê-me um minuto.
Ele resolveu o probleminha.
Droga.
Deixei meu paletó lá.
Vou deixar que se familiarizem de novo.
Está bem.
Obrigado.
Isso despertou o interesse deles.
Um helicóptero vai nos esperar no aeroporto.
Eu vivia sonhando com este dia.
Gaby.
Eu cometi um erro terrível.
Sr. Solo. Nós nos encontramos novamente.
Sr. Kuryakin. Meu nome é Waverly.
Suas instruções são de me seguir, então...
sigam-me.
Muito bem, meu querido.
Enviarão um exército para nos deter.
Vamos dar a eles boas-vindas apropriadas.
Linha segura. Está conectado, senhor.
Vai se reportar ao comandante Waverly...
da Inteligência Naval Britânica para o restante da missão.
Eles providenciarão armas e levarão você à ilha.
Quando a bomba for neutralizada.
É vital que você resgate o Dr. Teller e recupere o disco.
Eles são a chave para que os EUA vençam a corrida armamentista.
Mate o russo, se necessário.
Mate o americano...
se for preciso.
Senhores, estão me ouvindo?
Se os nazistas deverão receber...
essa bomba às 8:00, isso nos dá...
14 horas para tomar a ilha, pôr em segurança a ogiva...
e salvar o pobre professor Teller.
Há também a pequena questão de um resgate de agente.
-Pôs um britânico nisto? -Ela não é britânica.
-"Ela"? -Pronto.
Começo a farejar a ironia.
Gaby trabalha para você, não?
Muito bem, Solo. Sim.
Finalmente entendeu.
Tem que simular que está cooperando.
É nossa maior chance de desativar a bomba permanentemente.
Guardas observam cada passo do processo. Há câmeras em toda parte.
Vou ajudar você.
Abrace-me, pai.
Meu pai não está bem.
Isso e o estresse geraram insegurança. Mas ele vai retomar o trabalho.
-O toque de uma filha. -Gaby concordou em me ajudar.
Para eu terminar a tempo.
-É uma ótima ideia. -Engana-se.
A questão é que, quando o Prof. Teller desapareceu...
achamos que seus colegas nazistas bateriam à porta da filha.
Aí, nós a recrutamos e esperamos.
O que tínhamos eram vocês dois.
Agradeço por quase arruinarem 2 anos de trabalho meu.
Engana-se. Eu a vi nos trair em Vinciguerra.
Falei para ela fazer isso.
O encontro está confirmado.
Sabe o que tem a fazer, Srta. Teller.
Vocês iam ser desmascarados.
Só assim ela poderia continuar no jogo.
Ela sabia da escuta no anel...
e que você ouviria o que ela dissesse.
Se conseguirem pegá-lo.
Isso daria a um agente regular tempo para fugir, e...
você não é regular, é? Você é especial.
Traduzindo em miúdos...
mandou a Gaby nos trair para achar o pai dela antes.
mas você a perdeu e precisa de nós para achá-la e acabar o serviço.
É uma tradução bem pobre, Solo, mas...
Bem, essencialmente, é isso, por favor. Muito obrigado.
É bastante gentil.
Obviamente, gostamos da Gaby e agora temos a chance de salvá-la.
APERTE O CINTO
Maravilha. Chegamos cedo.
O que é isso?!
É um porta-aviões, Kuryakin.
Para um agente especial, não está tendo um dia muito especial.
Lente do refletor.
O que isso faz?
É conhecido como acoplador.
Manda um sinal que permite que...
outro míssil se junte, dobrando o impacto.
É sobra de quando era uma ogiva que continha explosivos convencionais.
Como estamos convertendo em nuclear, é redundante.
Desculpem.
Quase terminamos, Victoria.
São as palavras que esperávamos ouvir.
-O que estão fazendo? -Vamos parar com joguinhos.
Botem-na em uma cela.
Se eu não der notícias em 20 minutos, matem-na.
É o tempo que tem para acabar.
Comece pondo de volta a lente certa.
Então, ilha Vinciguerra.
O plano é, e interrompa-me se eu estiver errado...
um ataque furtivo à ilha pelo mar.
Passaremos pela porta da frente aqui no porto.
Jockelson e seus homens levarão vocês e distrairão o inimigo.
O resto é com vocês.
Pronto.
E ainda tinha 3 minutos.
O disco com sua pesquisa. Onde está?
E a cópia de segurança.
Está na hora de partir.
E a Gaby?
Vai ao seu encontro em breve.
Parece que achamos o Dr. Teller.
A bomba estava aqui.
Illya, responda.
Estou aqui.
Alexander está com Gaby e a bomba, na entrada.
Illya!
Segure-se.
Solo!
Caubói.
Vou ficar bem.
Está tudo bem.
Muito bem, rapazes.
Só um probleminha.
Ogiva errada.
Então, ela é falsa.
Não, é uma bomba de verdade. E faz estragos.
Mas não é nuclear. Não há urânio nela.
Havia outra ogiva no laboratório.
Checou tudo o que eu pedi, capitão?
Radar, sonar, patrulhas aéreas...
indicam que nenhum veículo deixou a ilha desde ontem.
Isso inclui submarinos.
E barcos de pesca deixando o continente?
Os barcos saem todo dia ao amanhecer.
Eu vi. Quantos são?
Quase 100.
Eles estão espalhados num raio de 60 km.
E esse raio se expande a cada minuto.
Nem sabemos qual barco estamos procurando.
Há rumores de que Sergio Vinciguerra...
responsável por contrabandear ouro dos nazistas para a América do Sul...
no fim da guerra...
morreu há 5 anos, após...
fazer da Vinciguerra uma das maiores empresas de transporte marítimo.
Submarino emerge às 8:00.
Isso nos dá 20 minutos.
Diadema.
É o barco de pesca de Sergio Vinciguerra. Vamos começar lá.
Podemos contatar por rádio?
O sinal de rádio dá a posição?
Se transmitirem por tempo suficiente.
Tenho uma ideia que pode acelerar as coisas.
Diadema, responda. Aqui é o comandante do porto.
Comandante, aqui é Diadema.
Tenho uma mensagem para a Sra. Vinciguerra.
Capitão, não sei do que está falando.
10 minutos e a contagem prossegue.
Sr. Solo, essa é sua deixa.
Diadema, aqui é Napoleon Solo.
Olá, Victoria. Desconfio que já esteja ouvindo.
Então, vou lhe dar a mensagem diretamente.
Hoje, mais cedo...
eu matei seu marido.
Estamos perdendo nosso tempo.
Se puder calar a boca, agradeço.
Ande logo, Solo.
Eu gostaria de dizer que ele morreu honrada, corajosa e altruisticamente.
Mas não.
Foi uma coisa lamentável, envolvendo lágrimas, súplica...
e ofereceu trocar qualquer coisa e qualquer um...
para eu poupar a vida dele.
Napoleon.
Fico grata por sua mensagem...
e agora espero que fique pela minha.
Parentes de sangue seus ainda vivos serão mortos em um ano.
Eles morrerão lenta e dolorosamente.
E você sabe por experiência própria que somos excelentes nisso.
Posição 45º, capitão.
Só poderá assistir ao sofrimento deles enquanto aguarda sua morte...
que eu deixarei por último.
-Isso eu juro pela alma do meu marido. -É com você, capitão.
Não tem que avisar a organização para conseguir isso?
Após entregarmos a ogiva que você tanto procurou...
será minha primeira ação.
E você morrerá sabendo que fracassou completamente.
Temos o disco do professor.
Podemos construir quantas bombas precisarmos.
-Tudo pronto. -Proceda, por favor.
Vejo uma falha nesse plano.
Divirta-me.
Enquanto você me dizia como é perigosa...
localizamos o sinal do seu rádio.
Pode saber a posição pelo sinal?
Se transmitirem tempo suficiente.
-Estão a 45º. -É com você, capitão.
Temos a sua localização.
Não ajudará muito. Partirei em 5 minutos.
Não terminei.
O dispositivo acoplador que nos deixou na sua ogiva falsa...
é preciso a 3 metros.
Tenho uma ideia que pode acelerar as coisas.
É conhecido como acoplador.
Manda um sinal que permite que...
outro míssil se junte, dobrando o impacto.
O acoplador está ativado e a bomba está armada.
Essa ogiva...
embora não nuclear...
deve destruir com facilidade...
um barco de pesca de tamanho médio.
A referida ogiva foi lançada...
-Tudo pronto. -Proceda, capitão.
45 segundos atrás...
dando a você 30 segundos até o impacto.
Não ativará a ogiva nuclear...
pois isso requer fissão.
Então...
se quer manter seu juramento...
sugiro que abandone o navio imediatamente.
É uma boa diversão?
Muito bom.
Parabéns, Solo.
Terminou?
O carregador está subindo.
É hora de ir para casa. E você?
Não vou voltar à Alemanha Oriental.
Não é conveniente para uma espiã britânica.
Sinto muito.
Eu queria lhe contar, mas...
Tudo bem.
Eu teria feito a mesma coisa no seu lugar.
Sinto muito pelo seu pai.
Eu o perdi há muito tempo.
O Caubói nos convidou para um drinque em seu quarto.
Preciso ver Waverly.
Caso a gente não se veja mais.
Não.
Fique com ele.
De lembrança.
Assim, não perco você de vista.
Alô.
Está com o disco da pesquisa do Prof. Teller?
Afundou com Victoria Vinciguerra e o barco.
E por que me disseram que está com o americano?
De novo! Quem tiver o disco pode controlar o mundo.
Conclua sua missão.
A menos que queira acabar na Sibéria como seu pai.
Ele é uma vergonha para nós.
Não queira carregar o mesmo estigma.
Está claro?
Estou sendo claro?
Acabe com isso.
Entre. Estou terminando.
Prepare dois drinques. Acho que merecemos.
Acho que são os negócios de sempre agora.
De volta ao ponto de antes.
Ideias politicas sendo o que são.
Está se sentindo bem?
Bom, e agora?
Missão cumprida?
Vai voltar para a Rússia?
Algo assim.
Sim.
E você?
Nova York.
Já ia esquecendo.
Tenho algo para você.
Sabe qual é minha missão?
A mesma que era a minha.
Matar-me se necessário...
para conseguir isto.
Detestei trabalhar com você, Perigo.
Você é um péssimo espião, Caubói.
Boa noite, senhores.
Uma cena bastante comovente.
Bela vista, copo de uísque...
e uma fogueirinha pra aquecer vocês.
Uma boa ideia.
Bem, tenho novidades.
Uma nova situação desagradável surgiu.
Mas falei com seus superiores e, agora que somos bons amigos...
toparam me deixar manter a equipe por um tempo.
-Partimos em uma hora. -Aonde vamos?
Istambul, Kuryakin.
Precisa de sapato de bico para cima.
-E vocês têm um novo codinome. -Um codinome?
Sim, um bom codinome.
U.N.C.L.E.
CODINOME ALTAMENTE SECRETO U.N.C.L.E.
União
de Nações para Comando
da Lei e sua Execução
Comandante da U.N.C.L.E.
Fluente em 8 idiomas
Comunicações - Nível 9
Segundo Filho do conde de Brinscote
Diretor do Departamento I
Ex-Viciado em Ópio e Álcool
Sargento do Exército Americano 1945-1952
Ladrão, Arrombador de Cofre
Pena Suspensa de 15 Anos por Roubo e Furto Serial
Idiomas: Alemão, Russo, Italiano, Espanhol e Japonês
Perfil Psicológico Jogador - Gamão
Paquerador Serial
Experiência em Combate Campeão de Sambo Russo 1953
Perfil Psicológico
Personalidade volátil. Infância conturbada. Complexo de Édipo.
Outras habilidades Campeão de Barco a Motor
Mestre de Xadrez Classificação Elo 2401
Motorista, mecânica qualificada
Alemão, Inglês, aprendendo Russo
O AGENTE DA U.N.C.L.E.