2. VERDENSKRIG ER SLUTT
TYSKLAND DELES MELLOM ØST OG VEST
ET JERNTEPPE HAR SENKET SEG OVER EUROPA
SOVJET HAR ATOMBOMBE!
USA PRØVESPRENGER I NEVADAØRKENEN
USA vs SOVJET Mange prøver å rømme fra Øst-Berlin.
Sovjet bygger mur gjennom Berlin.
VEST - ØST
DU FORLATER AMERIKANSK SEKTOR
DE ALLIERTES GRENSEOVERGANG
Jeg trodde 750cc-motorene hadde for lite motorkraft for designet.
Men dette er en forbedring.
Hadde den hatt vinger, ville du trengt rullebane.
Du har en god aksent til å være amerikaner.
Du virker viktig. Eller dressen din gjør det.
Jeg kan få deg over Muren.
Anser du det som viktig, frøken Schmidt?
En skarp tunge som matcher dressen.
Slike uttalelser kan skaffe deg store problemer her.
Eller de kan få deg ut av dem.
Finn deg for all del til rette.
Ok, herr Viktig Dress. Hvem er du, og hva vil du?
-Jeg vil snakke om faren din. -Jeg har ingen far.
Jeg mener ikke din avdøde fosterfar, mekanikeren, men din virkelige far.
Dr. Udo Teller.
-Hitlers rakettforsker. -Du virker ikke særlig vennlig.
Du kaster bort tiden. Jeg har ikke sett ham på 18 år.
Etter krigen jobbet han for oss. Han levde den amerikanske drømmen.
Han jobbet for USAs atomprogram, hadde fint hus i en forstad-
-ny Cadillac og en feit bikkje som het Schnitzel.
Men for to år siden forsvant han som damp fra en tekjele.
Frem til nå. Dette ble tatt i forrige uke i Roma.
Og hvem av dem er faren min?
Morsomt. Hvis det faren din vet, havner i feil hender-
-kan vi havne i en lei knipe. Verdens undergang og den slags.
-Og du tror jeg vet hvor han er? -Nei, men du kjenner en som vet det.
Din mors bror, onkel Rudi.
Jeg har også blitt fortalt at faren din aldri var nazist.
Han ble tvunget til å jobbe for dem. Jeg er her for å hjelpe ham.
Så hjelp meg. Hadde jeg hatt 15 minutter, ville vi drukket te, spist kjeks-
-jeg ville pratet, du ledd, så ville vi dratt. Men det har jeg ikke.
Bli med meg, så er du på et stilig hotell i Vest-Berlin innen en time.
Eller bli her og tilbring natten med russerne-
-fastbundet mens de fjerner tåneglene dine. Der er det, ja!
Har du noe imot at jeg låner bilen din?
Kan du gi meg den brune papirposen i kofferten min?
Skygger de oss fortsatt?
Ja.
Er det bare én? Bare si "hm" hvis det er det.
Ser han på oss?
Har han bare én hånd på rattet?
Når du hører noe som ligner et skudd, så kjør.
Traff du?
Vi får håpe han ikke kjører like fort som han beveger seg.
Jeg har dårlige nyheter: Det gjør han.
Sving til høyre.
Og så til venstre.
Pent gjort.
Hold deg fast.
-Er vi kvitt ham? -Jeg tror ikke det.
Rygg nedover fortauet, og kjør rundt kvartalet.
Så møter du meg her igjen.
-Amerikaneren? -Han heter Napoleon Solo.
Han er ikke en typisk amerikansk spion.
Han vervet seg i USAs hær da han var 18 år, og ble utstasjonert i Europa.
Etter Hitlers fall ble han værende som en del av okkupasjonsstyrken.
Så oppdaget han hvor mye man kan profittere-
-på etterkrigstidens svartebørs.
Han begynte å stjele og selge verdifull kunst og antikviteter.
Han gikk metodisk til verks-
-og lærte seg flere språk.
Hans kriminelle oppfinnsomhet skapte overskrifter over hele Europa.
Politiet i fire land etablerte en spesialenhet-
-med det ene formål å stille ham for retten.
Og selv da var det ren flaks at de fanget ham.
Den famøse historien vekket oppmerksomheten til CIA, som...
Unnskyld, kamerat.
CIA skjønte at denne mannens talenter ville være bortkastet i fengsel.
De inngikk en avtale.
Siden har Solo vært deres dyktigste og mest effektive agent.
Drep ham om nødvendig.
Men han må ikke...
...hjelpe jenta med å rømme.
Du må se ut av vinduet.
Du tuller...
Han prøver å stanse bilen.
Vi sliter. Kan du ikke skyte ham?
Det føles ikke riktig å gjøre det.
Først venstre, så høyre.
-Denne veien fører ingensteds. -Den fører oss dit vi skal.
Alt går etter planen. Tråkk på gassen og kjør fortere.
Bra plan. Nå må vi bare over to seks meter høye murer og et minefelt.
Hva nå?
Ta til venstre ut vinduet.
Etter deg.
KGB! Kom dere unna.
Flytt dere.
Jeg har dårlig tid.
Alle enheter! Det er en bevæpnet kjempe på nedre østkant.
Følg etter meg.
-Hva gjør vi her? -Vi leter etter agent Jones.
Jeg er han som slo dere ned. Send deres menn til Muren.
Ikke skyt jenta!
Unnskyld meg. Jeg må bruke bakdøren din.
Klem meg.
Rygg, Jones!
Ta et steg bakover.
Dette stedet er ikke stilig. Det er ikke engang et hotell.
Nei, men det er tryggere, og maten er ikke så ille.
-Hva er det? Det lukter som føtter. -Dyre føtter.
Han er her.
Vår forpliktelse til å forsvare Vest-Europa og Vest-Berlin står fast.
USA vil ikke inngå noen avtale med Sovjetunionen-
-fordi kommunistenes hang-
-til å tvinge sine politiske og økonomiske system på andre-
-er hovedårsaken til uroen i verden i dag.
-Så miss Teller var hjelpsom? -Du hadde rett.
Onkelen, Rudolph von Trulsch, er vår beste mulighet.
-Er det alt du fant ut? -Han bor i Italia. Roma.
Han jobber for Vinciguerra Shipping, og nå har du miss Teller.
-Min jobb er gjort. -Vi visste alt det der.
Din jobb er gjort når jeg sier det.
Du sa at det skulle være en enkel uthenting.
Det skulle det vært. Jeg ba deg ikke vekke halve Øst-Berlin.
-De ventet meg. -Ikke vær innbilsk. De skygger alle.
Han som ventet, var knapt menneske. Du skulle sett ham løpe.
Slutt å syte, Solo. Vi er ikke i herreklær-bransjen.
Du forstår ikke. Han reiv bakenden av bilen min.
Hvor lang var fengselsstraffen din igjen?
Du skylder meg fem år til.
Jeg vet at du har tatt vare på deg selv på si.
Du har forsynt deg av kaka.
Vi betaler ikke så bra at du har råd til trøfler i risottoen.
Gjør aldri den feilen å forveksle min bevisste nærsynthet med blindhet.
Meld deg til tjeneste i morgen kl. 09.00.
Med en bedre innstilling.
Se på dem. Lykkelig uvitende mens vi kjemper-
-for å hindre at de blir utryddet, men ingen takker oss.
Jeg sier til meg selv-
-at inni enhver tysker er det en amerikaner som vil ut.
Er du trett i dag, sir?
Jeg har tilbrakt natten med å prøve å rydde opp i rotet ditt.
Kikker du etter noe spesielt, sir, eller bare kikker du?
Det jeg skal si nå, kan bli tøft å svelge, men det må du.
Hva er det du vil frem til, sir?
Adrian.
Kuryakin.
Hva betyr det?
Han sa: "Ikke drep makkeren din den første dagen."
Jeg vet hva han sa. Hva betyr det?
Hovedingrediensen i en atombombe er anriket uran.
Dr. Teller var nær et gjennombrudd som ville forenklet prosessen.
Det ville gjort det mulig for nesten alle å lage en atombombe.
Vi tror at Vinciguerra skips-, luft- og romfartsselskap i Roma-
-der miss Tellers onkel Rudi er en toppleder, er et skalkeskjul-
-for en internasjonal forbryterliga med nazitilknytning.
Grunnleggeren, Sergio Vinciguerra, var venn av Mussolini og fascist.
Ifølge ryktet smuglet Sergio nazigull til Sør-Amerika etter krigen.
Selskapet drives nå av sønnen Alexander og hans kone Victoria.
Al er mer playboy enn industrileder, men hun...
Hun er noe ganske annet. All informasjon tyder på-
-en dødelig kombinasjon av skjønnhet, kløkt og ambisjoner.
Det er hun som er fanatikeren.
Nå som gamlingen er død, er det hun som styrer det hele.
Vi tror at de står bak dr. Tellers forsvinning.
Tenk dere konsekvensene hvis han bygger en atombombe for dem.
Vi er nødt til å samarbeide om dette. Dere skal infiltrere organisasjonen-
-og hente ut dr. Teller og hans forskning.
Den er lagret på en disk.
Den som har disken, blir simpelthen verdens mektigste nasjon.
Du, Solo, skal etterforske Victoria og Alexander Vinciguerra.
Vår russiske venn skal fokusere på miss Teller og hennes onkel Rudi.
Vi lar dere få bli kjent med hverandre.
Oleg. Hils Nina.
Jeg har selvsagt blitt brifet om deg. Din korrupte og kriminelle bakgrunn.
Til du ble tatt, og CIA presset deg til å jobbe for dem.
Det som interesserer meg-
-er hva som motiverte deg til å bli CIAs beste agent.
Jeg kom frem til at det må være for å oppveie for ydmykelsen av å vite-
-at ballene dine er i enden av et langt bånd holdt av en liten mann.
Du forstår nok ydmykelsen. Bedre enn de fleste.
Jaså? Hvordan det?
Etter oppvisningen din i går ville jeg finne ut mer om deg.
En sørgelig historie. Faren din var kompis med Stalin-
-og en høytstående embetsmann med alle frynsegoder-
-til han ble tatt for underslag av partikassa.
Hvor gammel var du da han ble sendt i fangeleir? 10? 11 år?
Var det da de psykotiske episodene begynte?
Men du hevet deg over det. Spesialstyrkene. KGB.
Den yngste som har begynt der, og deres beste innen tre år.
Men var det din fars vanære som drev deg, eller...
...din mors rykte?
Jeg har hørt at hun var-
-svært populær blant din fars venner etter at han ble sendt til Sibir.
USA samarbeider med Sovjetunionen... Er det en spøk?
Det burde si deg hvor viktig dette oppdraget er. For alle.
Jeg drar ikke tilbake over Muren. Det er det de vil når dette er over.
Du må ikke noe du ikke vil. Du er stjernen her...
Dama mi ville aldri kledd seg slik.
-Hva gjør han her? -Vi samarbeider med russerne, sa jeg.
Det blir ikke mer russisk enn Den røde fare.
-Hvorfor kalte han meg dama si? -Fordi jeg er forloveden din nå.
Nei, nei, nei. Nei!
Veldig taktfullt av deg.
Gaby! Gaby. Vent.
La meg få forklare. Det er dekket ditt.
Han er arkitekt og tegner et hotell for russere ved Svartehavet.
Sovjets kulturminister er svak for klassisk arkitektur-
-og han sender Illya til Roma for å studere.
Han har også skaffet visum til forloveden hans.
Og du vil selvsagt presentere ham for din kjære onkel Rudi.
Og hva med deg? Hva er ditt dekke?
Jack Deveny, antikvitetshandler i greske og romerske skulpturer.
Vinciguerra-familien har en av verdens fineste samlinger.
-Du ber om for mye. -Du klarer deg fint.
Nei.
-Alle kjolene er etter din størrelse. -Unnskyld?
En russisk arkitekt som skal til Roma, ville aldri kledd dama si slik.
Du vil kle henne slik som du tror folk bak jernteppet kler seg.
-Hun er fra bak jernteppet. -Det betyr ikke at hun vil vise det.
Vi trenger to vesker, til hverdags og fest. Og ta det beltet. Nei.
Ikke Dior, men Rabanne.
Du kan ikke ha et Paco Rabanne-belte til en Patou.
Hun skal ikke ha på seg en Patou. De er ok om man er feit.
-Dior-beltet står til Rabanne-kjolen. -De passer ikke sammen.
De må ikke passe sammen.
Har dere sett hva vesken koster? Den er dyrere enn bilen min.
Finn hesten din du, cowboy.
Vi ses i Roma.
Ikke verst.
Jeg liker denne. Men den mangler en liten detalj.
Nå er vi forlovet.
Gratulerer.
-Ha et fint opphold, Mr. Waverly. -Jeg håper det.
Jack Deveny. Jeg vil sjekke inn.
-Velkommen til Roma, Mr. Deveny. -Takk.
Jeg må et kjapt ærend.
Kan du sende bagasjen min på rommet? Takk.
Luigi.
Hvor skal vi?
Dit alle arkitekter går når de besøker Roma.
For å se severdighetene.
Nå, herr Arkitekt...
Du har nok gjort hjemmeleksen din. Du kan jo fortelle meg om trappen.
Bra spørsmål. Trappen ble tegnet i 1723-
-av to italienske arkitekter.
Men den var egentlig bygget av en russer.
Sergei Ivanov.
Sergei hadde en mor, Yagoda-
-som introduserte ham for klassisk arkitektur.
Og han anså henne som sin muse.
Dessverre for Sergei døde moren midt under byggingen.
Til minne om sin kjære Yagoda-
-bygget han ett trinn for hvert år av sin mors liv.
Så hun døde da hun var 135 år?
Nei. Hun ble 100 år. Han var 35. Dermed ble det 135 trinn.
Imponerende.
Så hun fødte 65 år gammel?
Nei.
-God kveld, kamerat. -Du skal ikke ta kontakt offentlig.
-Du blir skygget. -Jeg vet det.
To menn fra hotellet i 30-åra. En i brun dress, en i skinnjakke, så dra!
De tok av da dere gikk ned trappen, så de venter nok lenger fremme.
-Jeg tar meg av dem. -"Tar deg av"?
Bare for å være sikker: Du mener vel gi dem lommeboka og spille redd?
-Redd? -Hva er det som skjer?
Du blir testet. Noen vil forsikre seg om at forloveden din-
-er arkitekt og ikke en som er trent i å slåss. Som en KGB-agent.
Jeg sa at du ikke trengs her.
Du bør nok gjøre som han sier.
Og husk:
-Ta det som en svekling. -Slik gjør ikke russere det.
-Fine sko. -Takk.
Kanskje du vil gi dem til meg?
Jeg tror føttene dine er litt små.
Så gi meg litt penger til kaffe.
Elskede, gi herren litt penger til kaffe.
Kos deg med kaffen.
Fin klokke...
-Elskede, gi ham klokken. -Og ringen.
Takk.
-Gi meg klokken! -Gi ham klokken!
Illya. Gjør som han sier.
Ro deg ned.
Diskresjon er ikke din sterke side, hva?
Han stjal min fars klokke.
Skal ikke du være en russisk arkitekt?
En russisk arkitekt ville slåss. En russisk agent ville drept begge.
Alt er greit om du ikke betviler mine handlinger.
Du har faktisk tenkt over det.
-Vil du avslutte det du har startet? -Slutt!
Dere skal liksom passe på meg.
Så hvorfor er det jeg som leker mor?
Begynn å se ut som dere kan jobben deres...ellers stikker jeg.
Døren er åpen.
God kveld, Mr. Deveny.
Til deg fra hotellet. Beklager at den ikke ble levert før nå.
Tusen takk.
Er det noe mer jeg kan gjøre for deg?
Det er en dyr champagne. Jeg vil nødig drikke den alene.
Jeg er fortsatt på jobb, Mr. Deveny.
Det var dumt.
Men skiftet mitt er over om fem minutter.
Vi finner nok på noe å gjøre i fem minutter.
Det går bra med oss, onkel.
Illya er litt skjelven.
Han har aldri slåss før.
Han vil føle seg bedre i morgen. Ha det.
De skal feire 50-årsjubileet til Vinciguerra Shipping i morgen.
Onkel Rudi har invitert oss.
-En drink? -Nei takk.
-Vil du ha et større glass? -Jeg skal drikke opp denne flasken.
Spørsmålet er bare om du har tenkt å hjelpe meg.
Nei. Takk.
Er dette noe gøy?
Dette er ingen god idé.
Jeg skal legge meg, slå av musikken.
Det er kjedelig å danse alene.
Jeg trenger en partner.
-Nei. -Fordi du ikke kan danse?
-Eller fordi du ikke vil? -Vi kan si begge deler.
Klapp. Og så...
Unnskyld. Unnskyld.
Og klapp.
Du er ikke i et østtysk verksted nå.
-Fortsatt ingen drink? -Ikke tving meg til å rise deg.
Så du har ikke lyst til å danse.
-Men du har lyst til å slåss. -Jeg sa ikke det.
God natt, lille verksted-jente.
Denne gangen er jeg nødt til å gå.
Så skuffende. Bare fem minutter til?
Jeg vet alt om dine fem minutter, Mr. Deveny.
Du kan ikke komme hit.
Disse...
...er...
...russisk...
...produserte.
Et øyeblikk.
Disse...er...
...amerikanskproduserte. Og veldig lav-teknologiske.
Sløyfa passer ikke til den dressen.
God morgen. Jeg hygget meg i går.
Det gagner oppdraget at vi blir mer...intimt kjent.
-Hva skal det bety? -At jeg liker sterke kvinner. Kom.
Kom nå.
Kanskje jeg har en gave til deg.
Nå må du bremse, min russiske venn. Vi er kanskje forlovet-
-men jeg bestemmer over meg selv. Dessuten ble ringen nylig stjålet.
Din forlovede ville ilt ut om morgenen og kjøpt en ny.
Nå er vi forlovet. Igjen.
Etter deg, min forlovede.
Om forlatelse.
Unnskyld, sir?
Sir? Unnskyld, sir?
-Invitasjonen din. -Selvsagt.
Mon tro om jeg glemte den i Jaguaren?
Kan du bli med meg, sir? Vi finner sikkert ut av det.
Jeg er verken en geit eller søsteren din, så...
Få hendene dine vekk fra meg.
-Hvorfor gjorde du det?! -Han har ikke invitasjon.
Takk. Takk!
Mon tro hva de gjør med folk uten invitasjon!
Jeg er Victoria Vinciguerra. Jeg beklager så meget.
-Overlat dette til meg. -Takk.
Det går bra med meg, tror jeg.
Er den vakre damen jeg knapt gjenkjenner, yndlingsniesen min?
-Gaby. -Lenge siden sist.
Du er en mirakelmann, sir! Fortell hvordan du fikk henne ut.
Du ser fantastisk ut.
Jeg har vært på diett, kjære. Kun kaviar og champagne.
I tre uker.
Og hvem er du?
Jack Deveny.
Ja takk...
Hvordan møter en russisk arkitekt en bilmekaniker fra Øst-Berlin?
Det begynte da jeg ble bedt om å reparere 9 km av Muren.
-En morgen jeg kom hjem... -Han kjørte inn i en tanks.
Da møtte jeg den dyreste mekanikeren i Øst-Tyskland.
Måtte du bygge Muren så vel som tegne den?
Du ser ut som en vektløfter, ikke en arkitekt.
Jeg liker å jogge.
Hvordan fikk du invitasjon til festen?
Før vi kommer til det...
Tillat meg.
Grevinnen hadde litt mye leppestift.
Og du er fingernem.
Hun vil neppe savne det.
Etruskisk, ikke sant?
Får jeg lov?
Ellers ville du fått problemer.
Og klokken min?
Har vi det travelt?
Nei, vi har vel ikke det.
-Når fant dette uhellet sted? -For to år siden.
To år siden? Og du skrev ikke til onkel Rudi om det?
-Jeg ville vente til det var seriøst. -Eller var du flau?
Hvorfor skulle hun være flau?
Aristokratisk blod står jo ikke så høyt i kurs hos kommunister.
En snill, tysk pike vet at man aldri blander en veddeløpshest-
-med en arbeidshest.
-Onkel Rudi? Det var ikke fint sagt. -Ikke vær så beskyttende.
En vektløfter klarer nok å forsvare seg selv.
Unnskyld meg.
Jeg beklager, vennen.
Jeg vet hvordan du kan gjøre det godt igjen.
-Så du er en tyv? -Jeg kaller det...
-...spesialist i kinkige ervervelser. -Jeg håper du bruker maske.
Iblant. Men aldri når jeg stjeler.
Og hva er det du kan gjøre for meg, Mr. Jack?
La oss bare si at jeg fyller huller i viktige samlinger.
De par gjenstandene som er umulige å få tak i uten-
-det rette håndlaget.
Faren din er en rømling, en jaget mann.
Han er dum om han er i Europa.
Men er det mulig å kontakte ham? Hans eneste datter skal gifte seg.
Jeg føler med deg som om du var mitt eget barn.
Men jeg kan ikke hjelpe deg.
Victoria, dette er min Gaby.
-Den berømte niesen. -Hei.
-Jeg må bruke vasken. -Bruk damenes.
-Hva fører deg til Roma, Deveny? -Severdighetene.
Rudi!
-Waverly. -Så hyggelig.
Waverly leder spedisjonsavdelingen i British Oil.
Jeg må bruke vasken, sa jeg!
Hva?
Beklager at jeg er sen, Rudi. Jeg mistet invitasjonen.
-Jack Deveny. -Ja, vi løp visst på hverandre.
Om forlatelse.
-Jeg beklager. -Nei da. Jeg så at du er netthendt.
-Unnskyld? -Han sa: "Bruk damenes vask."
Jeg så duktrikset ditt.
Genialt. Har du vært kelner?
Du skulle ha i de store forgasser- dysene og frakoble turtallssperren!
Jeg gjorde det jeg trodde var trygt.
Ikke tenk. Gjør det jeg sier!
Er dysene renset og sjekket for rett størrelse og strømning?
Jaså? Vil du fikse det?
Gjerne det.
Jeg trenger fastnøkkelen.
Jeg får gi armbåndet tilbake til grevinnen.
Stikk innom kontoret mitt i morgen.
Vi kan snakke mer om å fylle hullene mine.
Jeg skal prøve å ikke skuffe deg.
Vi har alle vår skjebne. Jeg tror jeg kan hjelpe deg med din.
Kan du spå fremtiden?
Jeg ser at vi spiser lunsj sammen i morgen. Alene.
-Elskede, på tide å gå. Beklager. -Jeg kommer straks.
-Nå. -Hva gjør du?
En annen gang, da.
-Drar dere alt? -Illya føler seg ikke bra.
Men vi har hatt det hyggelig. Takk, onkel Rudi.
-Hvor er Den røde fare? -Han har vært der inne en halvtime.
Du har tilbrakt mye tid på WC i det siste.
Du sendte visst en grev Lippi på sykehus.
Han hadde svake bein. Ikke tvil på mine metoder.
-Hva har han gjort? -Han moret seg med tre gutter på do.
-De fortjente det. -Du må styre sinnet ditt.
-Din nye kjæreste er nazist. -Hvordan fant du Alexander?
Han er en atletisk, pen milliardær som tilbød meg jobb og la an på meg.
-Han er fortsatt nazist. -Jeg liker ham.
Men har han ondt i sinne?
Om du spør om han prøver å stjele meg fra min forlovede, er svaret ja.
-Det skjer ikke. -Du er ikke forloveden min engang!
Så vidt han vet, er jeg det. Og under dette oppdraget er jeg det.
Så som sagt, det skjer ikke.
Se her. Filmen jeg bruker, registrerer gammastråling.
Linjene er uskarpe, så den har vært nær radioaktivitet det siste døgnet.
Det betyr at de har klart å anrike uranet. Vi må handle raskere.
Vet du hva?
Jeg skal sove på det.
-Er dette "å sove på det"? -Og du fikset lysene?
Ingen årsak.
-Saken er at jeg jobber best alene. -Det gjør jeg også.
Jeg går ikke.
Vi har ca. 10 minutter før strømmen er tilbake. Vil du diskutere...
Ok, du får bli med. Men ikke noe tøv, ingen må vite om det.
-Og begge skal ha glemt det i morgen. -Ok.
Hva er det?
Den er av superherdet bor og slipt med CO2-laser.
CO2-laser.
Kommer du?
-Jeg tar den øverste. -Jeg tar den nederste.
Problemer?
-Er det noe jeg kan gjøre? -Ja, vær stille.
La meg gjøre det.
Skal vi gå i gang?
Du imponerer, Røde fare.
Sjekk laben, jeg sjekker verkstedet. Møt meg på galleriet om fem minutter.
Ikke rot deg bort.
Jeg fant ikke noe.
Vent!
Hvorfor...?
Jeg trodde det var min fars klokke. Jeg tok feil.
Og hva gjorde du med ham?
I KGB kaller vi det "kysset". Det tar år å mestre det.
Selv om han står, er han helt bevisstløs.
Han vil være slik i 20 minutter. Ikke rør. Generatoren er på igjen.
Hvorfor har de verneutstyr mot radioaktivitet i en satellittfabrikk?
Ved siden av en skjult bryter.
Den ville vi ikke funnet uten min fars klokke.
Vil du gjøre et forsøk?
Du får den ære.
Hold denne.
Og denne.
Åpne denne.
Dette...er en sveitsisk...
...Vortbinder-Lanszmann 7010 modell.
Den har dobbel kombinasjonslås, trippel kodefornyer...
...og synkroniserte sylindre.
De første modellene... hadde en konstruksjonsfeil.
Det er en feil jeg akter å utnytte.
Likevel...
...er den svært vanskelig å åpne.
Men det er ikke...
...umulig.
Og feilen var at folk som tegnet modellen-
-ikke var noe flinke...
...til å stjele ting.
Jeg, derimot...er det.
-Koblet du ut alarmen? -Modell 7010 har ingen alarm.
Du imponerer, cowboy.
Kom igjen!
Vet du hva dette er?
En del fra sentrifugen som anriker uran. Her blir jeg ikke værende.
Hvor har du tenkt deg?
På svømmetur.
Det fins tre utganger, og to av dem er stengt.
-Snu før du krasjer i veggen. -Det siste jeg trenger, er din hjelp.
-Vi rekker det ikke. -Hold munn, og se meg arbeide.
Hold deg fast, cowboy!
Vær stille.
Bli med meg.
Mr. Devenys rom, takk.
Følg etter meg.
Hallo?
Jeg ringer vel ikke for sent?
-Slett ikke. Jeg leste. -Det var hyggelig å se deg i dag.
Men jeg var visst uhøflig mot forloveden din.
Jeg vil be ham om unnskyldning. Personlig.
Han sover.
Gaby...
Jeg vil be deg ut på lunsj i morgen.
Bare vi to.
Det er noe jeg må prate med deg om.
Jeg henter deg kl. 12.
Rom 304, takk.
Møtet er bekreftet.
Beklager, Mrs. Vinciguerra, ingen svarer.
Nøkkelen.
-Hva er det som foregår? -Hvor er kofferten min?
Hei, Victoria.
En drue?
Stikk.
-Avlytter du ham? -Han prøvde å avlytte meg.
Det høres ikke ut som han trenger din hjelp.
-Sikker på at Victoria trodde deg? -Jeg ga alt jeg hadde. Tro meg.
Jeg skal møte henne igjen senere i dag.
Lar vi bare Gaby dra med onkel Rudi?
Han kan lede oss til faren hennes, så har vi noe valg?
Det er som å føre lammet til slaktebenken.
-Har du blitt bløthjertet, Røde fare? -Hva snakker du om?
-God morgen. -Morn!
Sporingssenderen sender ikke signal. Har du slått den på?
Jeg tror det.
Vil du sjekke?
-Du får den ære. -Det er din sender.
Du er eksperten. Jeg går ut på balkongen.
-De er fortsatt kalde. -Beklager.
-Hva gjør du der nede? -Jeg prøver å ikke gå meg vill.
-Du skjelver. -Fordi jeg er redd.
Det går bra.
Hvordan vet du det?
Jeg skal... Jeg skal være i nærheten.
Er dere ferdige? Onkel Rudis bil har kommet.
Er du klar?
Hvor skal vi?
Vi er bedt til lunsj på Vinciguerra-godset.
Så hyggelig.
Det var en stygg episode på racerbanen i går.
Grev Lippi og fetterne ble overfalt av en ukjent mann.
Etter beskrivelsen hørtes det ut til å være forloveden din.
Din onkel Rudi mener at vi burde ta en prat.
Jeg vet at far er her. Og at han jobber for dere.
-Hvordan vet du det? -Enkelt...
Jeg må ta en telefon.
Kanskje du kom på et heldig tidspunkt, miss Teller.
Din fars arbeidsmoral har dalt i det siste.
Ditt nærvær vil nok motivere ham.
Overlat far til meg.
En av båtene har lagt til kai. Varm opp stolen.
Madam Vinciguerra er straks klar. Sett deg imens.
Takk.
Skjenk deg en drink.
Beklager at du måtte vente.
Det ser ikke ut som du har sovet i natt, Deveny.
Pussig at du sier det, madam Vinciguerra.
Jeg tror ikke whiskyen hjelper heller.
En mer mistenksom mann ville sagt at du har hatt noe i den.
-Man stoler på det en selv skjenker. -Visste du at jeg ville ta whisky?
Jeg hadde dop i alt.
Jeg overlater ikke mye til tilfeldighetene, Mr. Solo.
-Jeg som trodde jeg var så flink. -Du var kjempeflink.
Det var ikke forestillingen din som sviktet.
Du kunne ikke kontrollere lojaliteten til unge Gaby.
Hun overga deg som en uønsket kattunge.
-Far er her og jobber for dere. -Hvordan vet du det?
Enkelt...
Forloveden min er KGB-agent.
Amerikaneren som din kone har underholdt, er CIA-agent.
Russerne og amerikanerne tror de utnytter meg-
-men jeg utnyttet dem for å nå deg.
Jaså?
Hun virket så uskyldig.
Du er ikke den første mannen som blir sjarmert av en pen dame.
Det er en sender. Han er sikkert i skogen et sted.
Og ser på oss i dette øyeblikk. Jeg er sikker på-
-at forloveden min kan bekrefte alt jeg har sagt.
-Hvis du får tak i ham. -Jeg må ta en telefon.
En av båtene har lagt til kai. Varm opp stolen.
-Hva gjør du? -Jeg har opplevd dette før.
Sist falt jeg og slo hodet mitt.
Dette vil ikke forhindre at du blir skadet.
Sov godt, Napoleon.
Bare mamma kaller meg Napoleon.
Mamma hilser.
Du har kanskje hørt om Den sorte engelen fra Ravensburg-
-Slakteren fra Belsen-
-og min personlige favoritt: Den femte rytter, apokalypsens lege.
Det historien ikke forteller, er at det ikke var tre personer-
-men det utrettelige arbeidet til bare én kunstner.
I dag får du den ære å erfare hans arbeid personlig.
Hei igjen, Mr. Solo.
Beklager. Det er kortslutning i ledningen. Jeg trodde jeg fikset den.
Jeg ber ham stadig om å oppgradere, men han er håpløst sentimental.
Vi har kontakt.
Beklager. Det skal ikke skje igjen.
Beklager at jeg ikke kan bli og avslutte det selv.
Rudi har det aldri travelt, men det har jeg.
Og jeg vil at det skal ta tid.
Jeg skal hilse lille Gaby fra deg.
Det var en gang en liten gutt.
Man ville ikke beskrevet ham som en særlig spesiell gutt.
Han var verken høy eller pen, karismatisk eller morsom.
Faktisk virket han utrolig kjedelig.
Grunnet denne guttens tilsynelatende mangler-
-ble han mobbet ubarmhjertig og nådeløst av de andre barna.
De vonde årene gikk i ett, og livet var et helvete på jord.
Men det de andre guttene ikke visste om offeret sitt, var-
-at han ikke så på dem som fiender.
Han så dem som læremidler.
Han lærte en uvurderlig lekse av sine plageånder.
Mennesket har bare to overmenn i denne verden.
De heter Smerte og Frykt. Gutten fant ut-
-at han hadde en egen evne til å vekke de følelsene i andre.
Etter prinsippet om å utnytte ens sterke sider-
-ville han gjøre det til sitt livsverk å dyrke dem.
Til guttens hell ga verden ham en enestående mulighet.
En verdenskrig.
Lerretet, Mr. Solo-
-som han skulle skape sitt beste arbeid på.
Deg skal vi plassere her, Mr. Solo. En hel side bare til deg.
Og ikke i sort/hvitt, som de andre. Nei. Kodachrome.
Fargene er så levende at man nesten kan smake dem.
Klar?
Det fins to ulike typer...
...tortur, Mr. Solo. Den ene er for å uthente informasjon.
Den andre... er for torturens egen skyld.
Jeg må innrømme at dette begynner å bli frustrerende.
Men heldigvis...
...er jeg i humør for det gammeldagse.
Jeg tror vi begynner...
...med knipetangen.
Jeg trodde aldri jeg kom til å si dette:
Jeg er faktisk glad for å se deg.
Går det bra med deg, cowboy?
Jeg trodde jeg fant alle sporingssenderne dine.
Det gjorde du. Bare ikke de i skoene dine.
-Kan du la være? -Jeg trenger ikke å tortureres.
Jeg forteller alt jeg vet. Dere vil ikke klare å stanse meg.
-Hva med Gaby? -Hun forrådte deg.
Ikke vær sint på deg selv. Hun lurte meg også.
Det er ikke det samme.
-Det er kontaktproblemer. -Jeg fikser det.
-Vent! -Har dere fortsatt Teller?
Ja.
-Har han lykkes i å anrike uranet? -Vi har alt laget et atomstridshode.
Riksmarskalken mottar det i morgen kl. 08. De sender en ubåt.
I mellomtiden blir det oppbevart-
-på Vinciguerra-øya, familiens private sted.
Jeg kan vitne i retten. Jeg angir hvem det skal være.
Jeg trenger ikke engang å kjenne dem. Jeg gjør som dere sier.
Unnskylder du oss et øyeblikk?
-Ikke gå noe sted. -Jeg blir her.
-Hva syns du vi skal gjøre? -Vi må dra til øya.
Hva skal vi gjøre med ham?
Du bestemmer. Det var deg han moret seg med.
På den ene siden trenger vi ham, han er full av informasjon.
På den andre siden vet jeg hva som kommer til å skje.
Han gjør en avtale og snor seg ut av den.
Han overgir seg fullstendig, og for det får han sin frihet.
Han slipper ut etter få måneder. Eller verre - de tilbyr ham jobb.
En med slike ferdigheter vil aldri mangle arbeid.
-Så hva skal vi gjøre? -La meg tenke litt.
Han fikset feilen.
Pokker. Jeg la igjen jakka mi der.
Dere skal få bli kjent med hverandre igjen.
Ok. Takk! Det fanget oppmerksomheten deres.
Et helikopter står klart på flyplassen.
Jeg har ofte drømt om denne dagen.
Gaby.
Jeg har gjort en fryktelig feil.
Mr. Solo. Vi møtes igjen.
Mr. Kuryakin. Jeg heter Waverly. Dere har fått ordre om å følge meg...
...så følg meg.
Veldig bra gjort, kjære.
De vil sende en hær for å stanse oss.
Da må vi gi dem en passende velkomst.
Linjen er sikker. Du har forbindelse, sir.
Rapporter til orlogskaptein Waverly fra det britiske sjøforsvaret-
-for resten av oppdraget.
De vil sørge for våpen og frakte dere til øya.
Straks bomben er nøytralisert...
...er det livsviktig at du får tak i dr. Teller og disken.
De er avgjørende for at USA skal vinne våpenkappløpet.
Drep russeren om det blir nødvendig.
Drep amerikaneren hvis du må.
Hører dere meg, mine herrer?
Hvis nazistene skal motta bomben kl. 08.00, gir det oss...
...hele 14 timer til å innta øya, sikre stridshodet-
-og befri stakkars professor Teller.
I tillegg må vi selvsagt hente ut agenten min.
-Er det en britisk agent involvert? -Hun er ikke britisk.
-"Hun"? -Tenkte jeg det ikke! For en ironi.
-Gaby jobber for deg, ikke sant? -Bra, Solo. Du skjønte det til slutt.
Du må late som du samarbeider.
Det er vår beste sjanse til å desarmere bomben.
Vaktene følger med hele tiden, og det er kameraer overalt.
Jeg hjelper deg. Gi meg en klem.
Far har vært dårlig.
Det og stress førte til usikkerhet. Han vil gjenoppta arbeidet nå.
-En datters håndlag. -Gaby vil hjelpe meg.
Så jeg blir ferdig i tide.
Det var en god idé.
-Du tar feil! -Da professor Teller forsvant...
...antok vi at hans nazikumpaner ville oppsøke datteren-
-så vi rekrutterte henne og ventet. Og det vi fikk, var jo dere to.
Så takk for at dere nesten ødela to års arbeid.
-Jeg så henne forråde oss. -Ja. Jeg ba henne gjøre det.
-Møtet er bekreftet. -Du vet hva du må gjøre, miss Teller.
Du holdt på å bli avslørt, Kuryakin. Det måtte ikke hun bli.
Hun visste at ringen fra deg var avlyttet, at du hørte alt.
Selv en middelmådig agent ville hatt tid til å flykte.
Men du er jo ikke middelmådig, du er spesiell.
La meg oversette til klartekst.
Du ba Gaby svikte oss, så du kunne finne faren hennes først.
Nå har du mistet henne, så du trenger oss til å avslutte jobben.
Det var en dårlig oversettelse, Solo, men...
I et nøtteskall, ja. Vær så snill. Tusen takk. Det er jo ganske fint.
Vi er jo alle glad i Gaby, og nå har vi muligheten til å redde henne.
Flott, vi er tidlig ute.
-Hva er det?! -Det er et hangarskip, Kuryakin.
Til å være spesialagent har du ikke en spesielt god dag.
Reflektorlinsen.
-Hva er den til? -Det er en kobling.
Den sender signal så et annet missil kan låses til den for dobbel kraft.
Den er fra da stridshodet inneholdt konvensjonelle eksplosiver.
Nå som den bygges om til atombombe, er den overflødig.
Jeg beklager!
-Vi er nesten ferdige, Victoria. -Det har vi ventet lenge på å høre.
-Hva gjør dere? -La oss slutte å forstille oss.
Lås henne inne. Hører du ikke fra meg på 20 minutter, dreper du henne.
Det er tiden du har til å bli ferdig. Begynn med å bytte til rett linse.
Vinciguerra-øya.
Planen er...og stopp meg om jeg sier noe feil, Jockelson...
...et snikangrep på øya fra sjøsiden. Vi går inn forfra, her på havna.
Jockelson og hans menn tar dere dit og holder fienden opptatt.
Resten er opp til dere.
Jeg er ferdig.
Og med tre minutter til gode.
Hvor er disken med forskningsdataene?
Og kopien.
Victoria, nå må du dra.
-Hva med Gaby? -Hun slår snart følge med deg.
Vi har visst funnet dr. Teller.
Bomben var her.
-Er du der, Illya? -Jeg er her.
Alexander har Gaby og bomben. De er ved inngangen.
Illya!
Hold deg fast.
Solo!
-Cowboy? -Jeg klarer meg, Røde fare.
Det går bra.
Bra gjort, karer. Det er bare én hake.
Feil stridshode.
-Så det er en narrebombe? -Nei, bomben er ekte, og den er fæl.
-Men det er ikke uran i den. -Det var et stridshode til i laben.
-Sjekket du alt jeg ba deg om? -Radar, sonar, luftpatruljer...
Ingen andre fartøyer har forlatt øya siden i går. Det inkluderer ubåter.
Hva med fiskebåter fra fastlandet?
Båtene går ut hver morgen ved daggry.
-Hvor mange fins det? -Nesten hundre.
De er spredt over en radius på 60 km nå.
Og radiusen øker for hvert minutt.
Vi vet ikke engang hvilken båt vi leter etter.
Etter ryktet skal Sergio Vinciguerra, som var ansvarlig for å smugle-
-nazigull til Sør-Amerika på slutten av krigen-
-ha dødd for 5 år siden-
-etter å ha gjort Vinciguerra til en av verdens største rederier.
Ubåten kommer opp kl. 08.00. Det gir oss 20 minutter, herrer.
Diadema, Sergio Vinciguerras gamle fiskebåt. Vi begynner med den.
-Kan de kontaktes per radio? -Kan de peiles inn?
-Hvis de snakker lenge nok. -Jeg vet noe som kan gå raskere.
Kom inn, Diadema, dette er havnesjefen.
Dette er Diadema.
Jeg har en beskjed til fru Vinciguerra.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Ti minutter og tiden går. -Mr. Solo, nå er det opp til deg.
Diadema, dette er Napoleon Solo. Hei, Victoria.
Jeg antar at du lytter, så jeg gir deg beskjeden direkte.
Tidligere i dag drepte jeg mannen din.
Vi kaster bort tiden.
Vær stille, kaptein. Trapp opp, Solo.
Jeg ville sagt at han døde ærefullt, tappert og uselvisk. Men dessverre.
Det var en ynkelig affære med-
-tårer, trygling, tilbud om å bytte hva og hvem som helst-
-om jeg ikke drepte ham.
Napoleon. Jeg setter pris på beskjeden.
Jeg håper du vil sette pris på min.
Alle slektningene dine kommer til å dø innen et år.
De vil dø sakte og smertefullt.
Du vet av personlig erfaring at vi er eksperter på området.
De er på 45. breddegrad.
Du kan ikke annet enn å se dem lide mens du venter på din egen død.
Som jeg skal spare til slutt. Det sverger jeg ved min manns sjel.
Må du ikke informere organisasjonen for å gjøre det?
Når vi har levert stridshodet, havner det øverst på agendaen.
Og du kommer til å dø i vissheten om at du mislyktes.
Vi har professorens disk. Vi kan bygge flere bomber.
-Klar. -Sett i gang, kaptein.
-Jeg ser en brist i planen. -Underhold meg.
Mens du har fortalt hvor farlig du er, har vi peilet deg inn.
-Du finner vel posisjonen? -Hvis de bruker radioen lenge nok.
-De er på 45. -Sett i gang, kaptein.
-Nå har vi posisjonen din. -Hva så? Jeg er borte om 5 minutter.
Jeg er ikke ferdig.
Koblingsanordningen du så sjenerøst etterlot på narrestridshodet-
-har 3 m treffsikkerhet.
-Jeg vet noe som kan gå raskere. -Det er en kobling.
Den sender signal så et annet missil kan låses til den for dobbel kraft.
Koblingen er nå aktivert, og bomben er armert.
Det stridshodet, selv uten uran-
-burde kunne tilintetgjøre en middels stor fiskebåt.
Det nevnte stridshodet ble skutt ut...
-Klar. -Sett i gang, kaptein.
...for 45 sekunder siden.
Da er det 30 sekunder til dere blir truffet.
Den utløser ikke det nukleære stridshodet, for det krever fisjon.
Så hvis du vil utføre det du sverget på-
-foreslår jeg at du hopper over bord.
Var det underholdende nok?
Veldig bra. Bra, Solo.
Har du pakket ferdig? Pikkoloen er på vei opp.
Det er på tide å dra hjem. Hva med deg?
Jeg skal ikke til Øst-Tyskland.
Det er nok ikke lurt for en britisk spion.
Jeg er lei for det.
Jeg ønsket å fortelle deg det, men...
Det er greit. Jeg ville gjort det samme i din situasjon.
Kondolerer med faren din.
Jeg mistet ham for lenge siden.
-Cowboy har bedt oss på en drink. -Jeg må treffe Waverly.
I tilfelle vi ikke ses igjen.
Nei. Du burde beholde den.
Som en suvenir. Da kan jeg holde rede på hvor du er.
Hallo?
Har du professor Tellers disk?
Den gikk ned med Victoria og båten.
Så hvorfor har jeg hørt at amerikaneren har den?
Som sagt: Den som har disken, kan kontrollere verden.
Fullfør oppdraget.
Om du ikke vil ende opp i Sibir, som din far.
Han er en skam.
Du ønsker ikke å bli det samme. Forstått?
Uttrykker jeg meg klart?
Få det gjort.
Kom inn. Jeg er snart ferdig.
Fiks et par drinker. Vi har fortjent dem.
Det er vel tilbake til normalen nå. Til hvordan det var før.
Siden politikken er som den er.
Føler du deg bra?
Så...hva nå?
Er oppdraget fullført?
Hjem til Sovjet?
Noe sånt, ja.
-Og du? -New York.
Det glemte jeg nesten...
Jeg har noe til deg.
-Vet du hva oppdraget mitt er? -Det samme som mitt.
Å drepe meg om nødvendig.
For å få tak i den.
-Jeg avskydde samarbeidet, Røde fare. -Du er en elendig spion, cowboy.
God aften, mine herrer. For en rørende scene.
Fin utsikt, whisky og et lite bål til å holde varmen ved.
Ganske god idé.
Jeg har nyheter. En ny ubehagelighet har oppstått.
Jeg har snakket med sjefene deres, og nå som alle er venner-
-har de latt meg beholde teamet samlet en stund. Vi drar om en time.
-Hvor skal vi? -Istanbul, Kuryakin.
Du vil trenge snabelskoene dine. Og dere har et nytt kodenavn.
-Kodenavn? -Ja, et veldig bra et: U.N.C.L.E.
TOPPHEMMELIG - kodenavn U.N.C.L.E.
Felles nettverk.
Opprettholdelse av lov og orden.
Alexander Waverly: Sjefen for U.N.C.L.E.
Snakker åtte språk flytende. Etterretningstjenesten.
Jarlen av Brinscotes andre sønn.
Byråsjef i E-avdelingen. Tidligere alkohol- og opiummisbruker.
Napoleon Solo: Sersjant i USAs hær 1945-1952.
Tyv, klasse A2. Skapsprenger nivå 9. 15 års utsatt straff for ran.
Språk: Tysk, russisk, italiensk, spansk, japansk.
Spiller backgammon. Notorisk skjørtejeger.
Illya Kuryakin:
Russisk kampsportmester i 1953, 4. dan i judo.
Emosjonelt ustabil. Urolig barndom. Ødipuskompleks.
Racerbåt-mester, sølvmedalje i 1958. Sjakkmester, ELO-rangering 2401.
Gabriella Teller: Proff sjåfør, kvalifisert mekaniker.
Språk: Tysk, engelsk, og lærer nå russisk.