OTRAIS PASAULES KARŠ IR BEIDZIES.
VĀCIJU SADALĪJA AUSTRUMI UN RIETUMI
VĀCIJA: RIETUMU - AUSTRUMU
BERLĪNE: RIETUMU - AUSTRUMU
PĀR EIROPU NOLAIDIES "DZELZS PRIEKŠSKARS"
VĪRS NO U.N.C.L.E.
KRIEVIJAI IR ATOMBUMBA!
ASV KODOLIZMĒĢINĀJUMI NEVADĀ
1954. GADA AUGUSTS
ASV PRET KRIEVIJU
SIMTIEM ĻAUŽU MĒĢINA PAMEST AUSTRUMBERLĪNI
KRIEVI BŪVĒ MŪRI CAUR BERLĪNI
BERLĪNE
RIETUMU - AUSTRUMU
BERLĪNE. KP "ČĀRLIJS". 1963. GADS
JŪS ATSTĀJAT AMERIKĀŅU SEKTORU
SABIEDROTO KP
Es domāju, ka 750 kubikcentimetru dzinēji
nav gana stipri.
Taču šis ir būtisks uzlabojums.
Pieliksi spārnus - vajadzēs skrejceļu.
Jums kā amerikānim ir gana labs akcents.
Solīds bezgala.
Vai arī uzvalks pie vainas.
Es jūs varu dabūt pāri mūrim.
Gana solīdi, freilene Šmita?
Un vēl veikla mēle.
Tādi apgalvojumi var sagādāt nepatikšanas.
Vai arī izpestīt no tām.
Jūtieties kā mājās.
Tātad, mister Solīdais uzvalks.
Kas jūs esat, un ko jums vajag?
Gribu draudzīgi aprunāties par jūsu tēvu.
Man nav tēva.
Runa nav par jūsu audžutēvu automehāniķi.
Runa ir par jūsu īsto tēvu.
Par doktoru Udo Telleru.
Par Hitlera iecienīto raķešu inženieri.
Tas nebija visai draudzīgi.
Jūs velti šķiežat laiku.
Neesmu redzējusi 18 gadu.
Pēc kara viņš sāka strādāt pie mums.
Piepildīja amerikāņu sapni.
Viņš izstrādāja kodolieroci ASV,
viņam bija laba māja piepilsētā,
jauns kadiljaks un suns vārdā Šnicele.
Taču pirms diviem gadiem viņš pazuda.
Līdz šim.
Fotografēts pirms nedēļas Romā.
Kurš no viņiem ir mans tēvs? - Smieklīgi.
Ja tēva zināšanas nokļūtu nepareizās rokās,
var rasties neliela ķibele.
Pasaules gals. Kaut kas tādā garā.
Kāpēc domājat, ka es zinu, kur viņš ir?
Jūs ne, taču jūs pazīstat to, kurš zina.
Tas ir jūsu mātes brālis. Tēvocis Rūdijs.
Un vēl man teica, ka jūsu tēvs nekad
nav bijis nacists.
Viņu piespieda strādāt to labā.
Es esmu šeit, lai viņam palīdzētu.
Palīdziet man. - Kā?
Ja man būtu 15 minūtes, mēs iemalkotu tēju,
parunātu, pasmietos un aizbrauktu.
Taču man to nav.
Aicinu doties man līdzi
un apmesties greznā viesnīcā
Rietumberlīnē pēc stundas.
Vai palikt un pavadīt nakti ar krieviem,
kuri jums nomauks nagus.
Es meklēju tieši šo.
Neiebildīsiet, ja paņemšu jūsu mašīnu?
Padodiet man papīra saini no portfeļa.
Vai viņi aizvien mums seko?
Jā.
Tur ir tikai viens?
Sakiet "hm", ja tā ir.
Viņš uz mums skatās?
Viņam uz stūres ir tikai viena roka?
Ja dzirdēsiet kaut ko līdzīgu šāvienam,
dodiet gāzi.
Trāpījāt?
Ceru, ka viņš stūrē sliktāk nekā kustas.
Man ir jaunumi.
Viņš labi stūrē.
Pa labi.
Un uzreiz pa kreisi.
Malacis.
Turieties.
Mēs no viņa tikām vaļā?
Baidos, ka ne.
Brauciet atpakaļgaitā pa trotuāru,
pēc tam ap māju.
Tiksimies šajā pašā vietā.
Amerikānis?
Viņu sauc Napoleons Solo.
Viņš nav tipisks amerikāņu spiegs.
18 gadu vecumā iestājās ASV armijā un tika nosūtīts uz Eiropu.
Pēc Hitlera sakāves palika okupētajā teritorijā.
Tieši tad viņš saprata, kādu peļņu var gūt
pēckara melnajā tirgū,
un sāka zagt un pārdot vērtīgus mākslas priekšmetus un senlietas.
Viņš turpināja patstāvīgi apgūt valodas un kļuva par mākslas vēstures ekspertu.
Viņa kriminālais talants bija plaši izdaudzināts visā Eiropā.
Četru valstu policija izveidoja īpašu operatīvo vienību
ar vienu vienīgu mērķi - saukt viņu pie atbildības.
Un tik un tā
viņiem tikai paveicās.
Šis skandalozais stāsts piesaistīja CIP uzmanību.
Viņi atzina, ka...
Lūdzu piedošanu, biedri.
Viņi atzina, ka šī vīra īpašie talanti cietumā būs velti izšķiesti.
Tika noslēgts darījums.
Kopš tā laika Solo kļuva par viņu veiksmīgāko un produktīvāko aģentu.
Nogalini, ja nepieciešams.
Taču viņš nedrīkst
palīdzēt meitenei
aizbēgt.
Jums vajadzētu paskatīties pa logu.
Tas nevar būt.
Viņš mēģina apturēt mašīnu.
Mums ir pagrūti.
Šaujiet uz viņu.
Man nez kāpēc šķiet, ka nevajag.
Šeit pa kreisi, pēc tam uzreiz pa labi.
Tas ceļš nekur neved. - Tieši tur, kur vajag.
Tas paliek šaurāks. - Viss kā pēc plāna.
Spiediet gāzi un brauciet ātrāk.
Nudien labs plāns.
Jātiek pāri diviem mūriem un mīnu laukam.
Ko nu?
Pa kreiso logu.
Jums priekšroka.
VDK, malā.
Malā.
Man ir maz laika.
Visām vienībām. Uzmanību!
Garš, bruņots, austrumu pusē.
Sekojiet man!
Ko mēs šeit darām?
Meklējam aģentu Džonsu.
Es esmu tas, kurš jūs nogāza.
Sasauciet visus pie mūra.
Uz meiteni nešaut.
Piedodiet, man vajag jūsu sētas durvis.
Ķerieties pie manis.
Džons, atpakaļgaitu!
Paejiet malā.
No greznuma ne miņas.
Šī pat nav viesnīca.
Nav. Taču šeit ir droši. Un ēdiens gards.
Kas tas? Smird pēc zeķēm.
Dārgām zeķēm.
Viņš ir klāt.
Mūsu lēmums aizsargāt Rietumeiropu
un Rietumberlīni
paliek nemainīgs.
Savienotās Valstis neslēgs
vienošanos ar Padomju Savienību,
jo komunistu centieni
uzspiest savu politisko
un ekonomisko sistēmu citiem
ir galvenais iemesls
saspīlējumam pasaulē.
Mis Tellere droši vien bija atsaucīga.
Tiesa. Tēvocis Rūdolfs fon Trulšs
ir labākā iespēja.
Un viss? Vairāk nekā nav?
Viņš dzīvo Itālijā. Romā.
Strādā kuģniecības firmā "Vinčiguerra".
Jums ir mis Tellere. Mans darbs ir galā.
Mēs to visu jau zinājām.
Tavs darbs būs galā, kad es pateikšu.
Jūs teicāt, ka šī būs parasta operācija.
Tā tam bija jābūt.
Es neliku rīkot šovu pusē Berlīnes.
Viņi mani gaidīja.
Neglaimo sev. Viņi visiem seko.
Mani negaidīja cilvēks.
Būtu jūs redzējis, kā viņš skrien.
Neesi lupata, Solo.
Lai ko tu arī domātu,
mums uzvalciņš nav galvenais.
Jūs nesaprotat. Viņš norāva pārsegu.
Atgādini man, Solo.
Uz cik gadiem tevi notiesāja?
Tu man esi parādā vēl piecus gadus.
Es labi zinu,
ka tu piestrādā citur.
Tev, tā teikt, nav tīras rokas.
Mēs tev nemaksājam tik daudz,
lai varētu likt trifeles pie rizoto, Solo.
Bet nepieļauj liktenīgu kļūdu
un neuzskati manu apzināto tuvredzību
par aklumu.
Lai rīt būtu darbā tieši plkst. 9.00.
Un nomaini attieksmi.
Paskaties uz šiem.
Pat nenojauš, ka mēs sviedriem vaigā
glābjam viņus no iznīcības,
un nekādas pateicības.
Esmu pārliecināts, Solo,
ka katrā vācietī mīt amerikānis.
Neizgulējāties, ser?
Arī tu neizgulētos,
ja visu nakti mēģinātu to nokārtot.
Jūs kaut ko gribējāt, ser, vai...?
Vai tikai vērojat?
Tev tas varētu būt nepatīkami.
Taču tas tik un tā būs jānorij.
Par ko jūs runājat, ser?
Adrian.
Kurjakin.
Ko tas nozīmē?
"Nenogalini pārinieku pirmajā dienā."
Es zinu, ko viņš teica.
Ko tas nozīmē?
Galvenais atombumbas komponents -
bagātinātais urāns.
Doktors Tellers bija uz atklājuma sliekšņa,
kas ievērojami vienkāršotu šo procesu.
Un tad teju katrs
varētu izgatavot kodolierīci.
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
Mūsuprāt, romiešu firma "Vinčiguerra",
kuru vada mis Telleres tēvocis,
patiesībā piesedz
starptautisku kriminālu organizāciju,
kura saistīta ar bijušajiem nacistiem.
Tās dibinātājs Serdžo Vinčiguerra
bija Musolīni draugs un fašists.
Klīst valodas,
ka Serdžo organizēja nacistu zelta izvešanu
uz Dienvidameriku pēc kara.
Tagad firmu vada viņa dēls Aleksandrs
ar sievu Viktoriju.
Viņš drīzāk ir pleibojs nekā magnāts.
Toties viņa...
Viņa ir pavisam cits cilvēks.
Saskaņā ar mūsu datiem viņai piemīt
daile, gudra galva un ambīcijas.
Viņa ir īstena fanātiķe.
Un tagad pēc vecā vīra nāves
firmu vada tieši viņa.
Mēs domājam, ka viņi ir atbildīgi
par doktora Tellera pazušanu.
Un tagad
iztēlojieties, kas notiks,
ja viņš tiem radīs atombumbu.
Izvēles nav. Mums jāstrādā kopā.
Jūsu uzdevums - iekļūt šajā organizācijā
un atgūt Telleru un viņa pētījumus.
Tie būs ierakstīti datora diskā.
Un valsts, kura iegūs šo disku,
kļūs par varenāko visā pasaulē.
Tev, Solo, jātiek galā ar
Viktoriju un Aleksandru Vinčiguerrām.
Mūsu krievu draugs strādās ar
mis Telleri un viņas tēvoci Rūdiju.
Mēs jūs atstāsim, iepazīstieties.
Oļeg.
Nodod sveicienu Ņinai.
Man par tevi stāstīja.
Par to, ka biji noziedznieks,
kamēr tevi nenotvēra
un CIP nepiespieda strādāt viņu labā.
Ņemot to visu vērā, mani ieintriģēja,
kas tev lika kļūt par
visproduktīvāko CIP aģentu.
Un nospriedu, ka tas laikam
kompensēja pazemojumu par to, ka tevi
tur garā pavadā īss vīrelis.
Tu zini, kas ir pazemojums, labāk par citiem.
Ak tā?
Kāpēc? - Pēc vakardienas
es nolēmu tevi papētīt.
Skumjš stāsts.
Tavs tēvs bija Staļina draugs,
ietekmīgs vīrs ar visām privilēģijām,
kamēr šo nepieķēra izšķērdēšanā.
Un nenosūtīja uz gulagu. Cik gadu tev bija?
10? 11 gadu?
Vai tad arī sākās neprāta lēkmes?
Taču tu tiki ar to galā.
Īpašā vienība. VDK.
Visjaunākais un trīs gados vislabākais.
Varbūt tavs stimuls bija tēva pazemojums?
Vai...
tavas mātes reputācija?
Ja nemaldos,
viņai bija liela piekrišana no tēva draugiem
pēc tam, kad šo nosūtīja uz Sibīriju.
Amerika apvienojas ar Krieviju.
Tas ir joks?
Tas parādīs, cik šis uzdevums ir svarīgs.
Visiem.
Es neatgriezīšos aiz tā mūra.
Tieši to taču viņiem vajag.
Tev nekur nav jābrauc, ja negribi.
Tu esi galvenā šajā šovā.
Mana sieviete nekad neko tādu neģērbtu.
Ko viņš šeit dara?
Es jau teicu. Mēs apvienojāmies ar krieviem.
Nav nekā krieviskāka par Sarkano Draudu.
Kāpēc viņš mani nosauca par savu sievieti?
Tāpēc ka tagad es esmu tavs līgavainis.
Nē.
Nē!
Smalks darbiņš.
Gabija. Pagaidi.
Ļauj man paskaidrot.
Tas ir tavs aizsegs.
Viņš ir arhitekts, kurš būvē sanatoriju
padomju varoņiem pie Melnās jūras.
Krievijas kultūras ministram patīk klasika,
un viņš sūta tavu vīrieti uz Romu mācīties.
Un vēl viņš uztaisīja vīzu viņa līgavai.
Un tu viņu iepazīstināsi ar tēvoci Rūdiju.
Un tu? Kāds ir tavs aizsegs?
Džeks Devenijs. Tirgoju senlietas,
jo īpaši grieķu un romiešu.
Vinčiguerru ģimenei
ir viena no labākajām kolekcijām pasaulē.
Tu no manis prasi pārāk daudz.
Tu tiksi galā.
Nē.
Šīm kleitām ir tavs izmērs. - Ko?
Padomju arhitekts, kurš dodas uz Romu,
neapģērbtu sievieti pēc tava prāta.
Tu domā, ka tieši tā ģērbjas
aiz "dzelzs priekškara".
Viņa taču ir aiz "dzelzs priekškara".
Tam nav jākrīt acīs.
Divas somiņas. Ikdienai un klaču.
Un šo jostu.
Nē.
Rabannes, nevis Diora.
Rabannes jostu nevelk pie Patū.
Viņa nevilks Patū.
Kas vainas Patū? - Nekas. Ja esi resns.
Diors piestāv Rabannem.
Tie nesapasē.
Un nav arī jāsapasē.
Jūs redzējāt, cik maksā tā somiņa?
Vairāk nekā mana mašīna.
Sēdies sava zirga mugurā, kovboj.
Tiksimies Romā.
Nav slikti.
Man patīk. Jā.
Taču šeit trūkst...
kaut kā.
Tagad mēs esam saderināti.
Apsveicu.
ROMA, ITĀLIJA
Jauku viesošanos, mister Veiverlij.
Es uz to ceru.
Džeks Devenijs. Apmetos.
Laipni lūdzam Romā. - Paldies.
Man ir jāizskrien darīšanās.
Vai aiznesīsiet mantas uz numuru?
Protams. - Paldies.
Luidži.
Kurp mēs ejam?
Turp, kur iet arhitekti, kad atbrauc uz Romu.
Apskatām ievērojamākās vietas.
Nu ko, mister Arhitekt,
tu laikam esi izpildījis mājasdarbu.
Pastāsti man par Spāņu kāpnēm.
Labs jautājums.
Kāpnes tika uzbūvētas 1723. gadā
pēc divu itāliešu projekta.
Taču patiesībā tās uzbūvēja krievi.
Sergejs Ivanovs.
Sergejam bija māte Jagoda,
kura iepazīstināja viņu ar arhitektūru
un kuru viņš uzskatīja par savu mūzu.
Diemžēl Sergeja māte nomira
būvdarbu laikā.
Par piemiņu mīļajai Jagodai
katrs pakāpiens godina vienu gadu
viņa mātes dzīvē.
Tātad viņa nomira 135 gadu vecumā.
Nē. Viņa nomira 100 gadu vecumā.
Viņam bija 35.
Lūk, kāpēc 135 pakāpieni.
Iespaidīgi.
Tātad viņa dzemdēja
65 gadu vecumā? - Nē.
Labvakar, biedri.
Mēs nedrīkstam tikties cilvēkos.
Tev seko.
Zinu. Divi viesnīcas foajē. Pāri 30.
Viens uzvalkā. Otrs ādas jakā,
tāpēc tev ir jābrauc prom.
Viņi nogriezās, kad jūs kāpāt lejā.
Manuprāt, viņi jūs jau gaidīs.
Es tikšu ar viņiem galā. - Tiksi?
Gribi teikt, ka atdosi maku
un izliksies, ka esi nobijies?
Nobijies? - Kas notiek?
Tevi pārbauda.
Kāds grib pārliecināties,
ka tavs līgavainis ir arhitekts,
nevis tas, kurš prot kauties.
Piemēram, VDK aģents.
Es jau teicu: tu šeit neesi vajadzīgs.
Manuprāt, tev vajadzētu viņu uzklausīt.
Un iegaumē -
uzvedies kā gļēvulis.
Tas nav krievu garā.
Labas kurpes.
Paldies.
Varbūt atdosi man?
Manuprāt, tev tās būs par lielu.
Tad iedod naudu kafijai.
Dārgais,
iedod viņam naudu kafijai.
Lai labi garšo.
Labs pulkstenis.
Dārgais, atdod pulksteni. - Un gredzenu.
Paldies.
Dod šurp pulksteni!
Dod viņam pulksteni!
Iļja. Dari, kā viņš liek.
Nomierinies.
Visi šie smalkumi nav domāti tev, ja?
Viņš nozaga mana tēva pulksteni.
Vai tad tu neesi krievu arhitekts?
Jā, bet krievu arhitekts kautos.
Krievu aģents nogalinātu abus.
Nekādu problēmu, ja nebūs jautājumu.
Rādās, ka tu visu esi pārdomājis.
Gribi pabeigt iesākto?
Izbeidziet!
Jums abiem mani jāsargā.
Kāpēc es uzņemos mātes lomu?
Vai nu uzvedieties kā nākas,
vai arī es izstājos no spēles.
Vaļā.
Labvakar, mister Devenij.
Vislabākie novēlējumi no viesnīcas.
Piedodiet, ka neatnesām agrāk.
Liels paldies.
Vai varu vēl kaut ko darīt jūsu labā?
Labs šampanietis. Grēks dzert vienam.
Es vēl esmu darbā, mister Devenij.
Žēl.
Bet...
mana maiņa beigsies pēc piecām minūtēm.
Mēs izdomāsim, kā aizpildīt piecas minūtes.
Tēvoci, mums tiešām viss ir kārtībā.
Iļja ir mazliet satriekts.
Viņš nekad nebija kāvies.
No rīta viņš jutīsies labāk. Atā.
Rīt tiks svinēta
uzņēmuma "Vinčiguerra" 50. gadadiena.
Tēvocis Rūdijs mūs ielūdza.
Gribi iedzert? - Nē. Paldies.
Tev iedot lielāku glāzi?
Es izdzeršu šo pudeli.
Atliek tik noskaidrot,
vai tu man palīdzēsi vai ne.
Nē. Paldies.
Tev ir jautri?
Slikta doma.
Es iešu gulēt. Lūdzu, izslēdz.
Vienai dejot nav interesanti.
Man vajag partneri.
Nē.
Tu neproti dejot?
Vai negribi?
Pieņemsim, ka abi reizē.
Sasit plaukstas. Un tagad...
Piedod.
Un tagad sasit.
Tu vairs neesi vācu autoservisā.
Joprojām negribi iedzert?
Neliec man tev sadot pa dibenu.
Tātad dejot tu negribi.
Taču pacīkstēties gribi. - Es to neteicu.
Arlabunakti, automehāniķe.
Šoreiz
man tiešām jāiet.
Cik žēl. Vēl piecas minūtes?
Es zinu jūsu piecas minūtes, mister Devenij.
Ko dari? Tu šeit nedrīksti būt.
Šis...
ir...
krievu...
ražojums.
Acumirkli.
Šis...
ir...
amerikāņu...
ražojums.
Turklāt sliktas kvalitātes.
Šis tauriņš nepiestāv uzvalkam.
Labrīt.
Man patika vakarnakts.
Uzdevuma interesēs mums jāiepazīstas...
tuvāk.
Ko tas nozīmē?
Man patīk stipras sievietes. Nāc šurp.
Aiziet.
Varbūt man tev ir dāvana.
Lēnām pār tiltu, mans krievu draugs.
Kaut arī esam saderināti, es pati izlemju.
Un es nevilkšu pirkstā gredzenu.
Atceries? To taču nesen nozaga.
Tavs līgavainis šorīt nopirka citu.
Tagad mēs esam saderināti. Atkal.
Lūdzu, līgaviņ.
Lūdzu piedošanu.
Atvainojiet, ser?
Ser? Atvainojiet, ser?
Jūsu ielūgums? - Protams.
Varbūt es to aizmirsu jaguārā?
Lūdzu, nāciet man līdzi, ser.
Mēs noteikti visu nokārtosim.
Es tev neesmu ne āzis,
ne māsa,
tā ka...
novāc no rokas.
Kāpēc jūs tā darījāt? - Viņam nav ielūguma.
Jums nekas nekaiš? - Paldies.
Paldies.
Ko viņi dara ar tiem, kuriem nav ielūgumu?
Es esmu Viktorija Vinčiguerra.
Esam spiesti jums atvainoties.
Tālāk es pati.
Paldies.
Man nekas nekaiš, laikam.
Vai tiešām šī daiļava ir mana brāļameita?
Gabija.
Sen neesam tikušies.
Jūs esat brīnumdaris.
Izstāstiet, kā jums izdevās viņu izdabūt.
Jūs izskatāties apburoši.
Es ievēroju diētu, mana dārgā.
Tikai ikri un šampanietis.
Veselas trīs nedēļas.
Un kas jūs tāds?
Džeks Devenijs.
Jā, lūdzu.
Kā krievu arhitekts iepazinās
ar vācu automehāniķi Berlīnē?
Viss sākās, kad es atbraucu
komandējumā, lai uzlabotu mūri.
Kādu dienu es braucu mājās...
Viņš uztriecās kā tanks.
Tā es iepazinos ar visdārgāko
automehāniķi Austrumberlīnē.
Jūs ne tikai projektējāt, bet arī būvējāt?
Jūs līdzināties atlētam, nevis arhitektam.
Es skrienu sīkiem riksīšiem.
Kur dabūjāt ielūgumu uz maniem svētkiem?
Pirms pārejam uz to,
ļaujiet man.
Grāfiene mazliet pārspīlēja ar lūpukrāsu.
Bet jums ir pagari nagi.
Diez vai viņa apķersies.
Etrusku, vai ne?
Vai drīkstu?
Citādi var būt lielas nepatikšanas.
Un mans pulkstenis?
Vai tad mēs steidzamies?
Laikam ne.
Un kad notika tas laimīgais gadījums?
Pirms diviem gadiem.
Pirms diviem gadiem? - Jā.
Tu par to nerakstīji tēvocim Rūdijam.
Es gribēju būt droša, ka tas ir nopietni.
Varbūt tev bija kauns?
Kāpēc viņai būtu jākaunas?
Es zinu, ka aristokrātiskās asinis
vairums komunistu netur cieņā.
Taču kārtīga vācu meitene zina,
ka nedrīkst jaukt sacīkšu zirga asinis
ar vezumnieka asinīm.
Tēvoci Rūdij, tu esi nelaipns.
Nevajag uztraukties.
Mūsu atlēts mācēs par sevi pastāvēt.
Lūdzu piedošanu.
Piedod, mana dārgā.
Es zinu, kā tu vari izpirkt savu vainu.
Tātad jūs esat zaglis.
Es esmu sarežģītu ieguvumu speciālists.
Ceru, ka velkat masku.
Izretis.
Taču, ja zogu, nekad.
Kā jūs man varētu palīdzēt, Džek?
Teiksim, es aizpildu plaisas
lielās kolekcijās.
Īpaši priekšmeti, kurus nevar dabūt
bez vajadzīgajām iemaņām.
Tavs tēvs bēguļo. Viņu meklē.
Palikšana Eiropā nav prāta darbs.
Vai ar viņu var kaut kā sazināties?
Viņa vienīgā meita iziet pie vīra.
Tu man esi kā paša meita.
Taču es baidos, ka nespēšu palīdzēt.
Viktorija, šī ir mana Gabija.
Izdaudzinātā brāļameita.
Sveicināti.
Man vajag izlietni.
Ej uz dāmistabu. - Ej.
Kas jūs atveda uz Romu? - Tās daile.
Rūdij. - Veiverlij.
Priecājos tevi redzēt.
Veiverlijs vada "British Oil" pārvadājumus.
Es teicu: man vajag izlietni. - Ko?
Piedod, ka nokavēju, Rūdij.
Izrādās, es pazaudēju ielūgumu.
Džeks Devenijs.
Jā. Mēs laikam saskrējāmies pie ieejas.
Lūdzu piedošanu. - Lūdzu, atvainojiet.
Tas nekas. Jums ir veiklas rokas.
Ko?
Viņš teica: "Ej uz dāmistabu."
Es redzēju jūsu triku ar galdautu.
Spīdoši. Jūs bijāt oficiants vai...?
Es taču liku ielikt lielākas sprauslas
un atvienot ierobežotāju!
Es domāju, ka tā būs drošāk.
Nedomā. Dari, ko liek!
Sprauslas bija iztīrītas un pārbaudītas?
Ko? Gribat tās salabot?
Ar lielāko prieku.
Man vajag uzgriežņu atslēgu.
Laikam jau jāatdod grāfienei aproce.
Atnāciet uz biroju rīt no rīta.
Parunāsim par manu plaisu aizpildīšanu.
Centīšos nepievilt cerības.
Katram ir savs liktenis.
Manuprāt, es varu jums palīdzēt.
Jūs redzat nākotni?
Es redzu, ka rīt mēs pusdienosim.
Divatā.
Dārgā, mums jāiet. Atvainojiet.
Dārgais, acumirkli.
Tūlīt pat.
Ko tu dari?
Tātad citu reizi.
Jūs jau ejat prom?
Iļja nejūtas labi.
Mēs labi pavadījām laiku. Paldies, tēvoci.
Kur ir Drauds?
Viņš tur tup jau pusstundu.
Pēdējā laikā tu ilgi sēdi tualetēs.
Grāfs Lipi tevis dēļ nokļuva slimnīcā.
Viņš izrādījās bezdūšīgs.
Un neapstrīdi manas metodes.
Ko viņš izdarīja?
Mūsu superaģents nolēma izklaidēties
tualetē ar trim itāliešiem.
Viņi paši uzprasījās.
Mācies savaldīties.
Tavs jaunais pielūdzējs ir nacists.
Kā tev patika Aleksandrs Vinčiguerra?
Sportisks, glīts miljardieris,
viņš man piedāvāja darbu un koķetēja.
Tik un tā nacists.
Man viņš patīk.
Viņam kaut kas aiz ādas?
Tu vaicā,
vai viņš negrib mani nocelt līgavainim?
Tad atbilde ir "jā". - Tas nenotiks.
Kas ir? Tu pat neesi mans līgavainis.
Viņš domā, ka esmu.
Tas ir arī mūsu uzdevuma labā.
Kā jau es teicu: tas nenotiks.
Skaties.
Lente ir jutīga pret gamma starojumu.
Šīs līnijas nozīmē to, ka tās bija tuvu
radioaktīvam materiālam pēdējā diennaktī,
tātad viņiem izdevās bagātināt urānu.
Mums jārīkojas ātri.
Klausies.
Es to atlikšu līdz rītam.
Ak tad līdz rītam?
Pieļauju, ka tu izslēdzi gaismu. - Lūdzu.
Lieta tāda...
ka es labāk strādāju vienatnē.
Es arī labāk strādāju vienatnē.
Es neiešu prom.
Gaisma iedegsies pēc 10 minūtēm.
Sēdēsim un runāsim...
Labi. Es ņemšu tevi līdzi.
Bet tikai turp un atpakaļ, nekādu pēdu.
Un no rīta mēs to aizmirsīsim.
Lai notiek.
Kas tas?
Knaibles, kas uzasinātas ar oglekļa lāzeru.
Oglekļa lāzers.
Nāksi?
Es ņemu augšējo.
Es - apakšējo.
Problēma?
Vai varu palīdzēt? - Jā. Paklusē.
Ļauj man.
Iesim?
Labs darbiņš, Drauds. - Maita.
Apskati laboratorijas, es pameklēšu šeit.
Tiksimies uz rāmja pēc piecām minūtēm.
Mēģini neapmaldīties.
Es neko neatradu.
Pagaidi.
Kāpēc?
Domāju, ka viņam ir mana tēva pulkstenis.
Kļūdījos.
Un ko tu viņam izdarīji?
VDK to sauc par skūpstu.
Tam jāvelta vairāki gadi.
Viņš stāv, toties ir bezsamaņā.
Tas ilgs 20 minūtes. Nedrīkst aiztikt.
Ģenerators iedarbojās.
Kāpēc rūpnīcā ir starojuma uztvērēji
un aizsargtērpi?
Blakus slepenajai pogai.
Bez tēva pulksteņa mēs to neatrastu.
Pamēģināsim?
Lūdzu.
Paturi šo.
Un šo.
Atver.
Tas
ir ražots Šveicē,
firmā "Vortbinder-Lanszmann",
7010. modelis.
Tam ir divas kodu atslēgas,
trīs koda atjaunotāji
un sinhronizētie cilindri.
Senākiem modeļiem
bija konstruktīvs trūkums.
Kuru es arī taisos izmantot.
Tomēr...
to ir ļoti grūti atvērt.
Taču es neteicu...
ka neiespējami.
Trūkums slēpās tajā,
ka šī modeļa izstrādātāji
neprot
zagt.
Toties es...
protu.
Tu atslēdzi signalizāciju?
7010. modelim tās nav.
Labs darbiņš, Kovboj.
Ejam!
Vai tev tas neko neatgādina?
Šī ir centrifūgas daļa urāna attīrīšanai.
Es šeit nepalikšu.
Un kur tu dēsies?
Ūdenī.
Šeit ir trīs izejas, divas ir ciet.
Griezies, kamēr neesam ietriekušies sienā.
Es iztikšu bez tavas palīdzības.
Nepaspēsim.
Aizveries un skaties, kā es strādāju.
Turies, Kovboj.
Klusu.
Seko man.
Mistera Devenija numuru, lūdzu.
ROMA, 10 KM
Sekot man.
Hallo?
Ceru, ka nezvanu pārāk vēlu.
Nekādā ziņā, es lasīju.
Es ļoti priecājos tevi šodien satikt.
Bet es nebiju laipns pret tavu līgavaini.
Es gribētu viņam atvainoties,
personiski.
Viņš guļ.
Gabija,
es gribu rīt ar tevi papusdienot.
Divatā.
Mums par kaut ko jāparunā.
Es atbraukšu pakaļ
12.00.
304. numuru, lūdzu.
Tikšanās apstiprināta.
Misis Vinčiguerra, neviens neatbild.
Atslēgu.
Kas notiek?
Kur ir mans čemodāns?
Sveika, Viktorija.
Vīnogas?
Pazūdiet.
Tu pie viņa paslēpi mikrofonu?
Viņš gribēja paslēpt mikrofonu pie manis.
Diez vai viņam vajag tavu palīdzību.
Vai Viktorija tev noticēja?
Es centos cik spēdams.
Tiešām.
Šodien es atkal ar viņu tiekos.
Mēs laidīsim Gabiju pie tēvoča Rūdija?
Ja šis mūs aizvedīs pie viņas tēva,
vai mums ir izvēle?
Tas ir tāpat kā ļaut upurēt jēru.
Kļūsti vājš, Drauds?
Par ko tu runā?
Labrīt. - Labs rīts.
Tavs raidītājs nesūta signālu.
Tu to ieslēdzi?
Man tā šķiet.
Gribi pārbaudīt?
Lūdzu.
Tas ir tavs raidītājs.
Tu taču esi lietpratējs.
Es būšu uz balkona.
Tās tik un tā ir aukstas.
Piedod.
Ko tu tur dari?
Mēģinu neapmaldīties.
Tu trīci.
Tāpēc ka man ir bail.
Viss būs labi.
Kā tu zini?
Es būšu...
Es būšu tev blakus.
Vai tagad viss darbojas?
Tēvoča Rūdija mašīna ir klāt.
Gatava?
Kurp mēs braucam, tēvoci?
Vinčiguerras mūs ielūdza pusdienās.
Cik jauki no viņu puses.
Vakar sacīkstēs notika incidents.
Lipi un viņa brālēniem uzbruka svešinieks.
Pēc apraksta viņš ļoti līdzinājās
tavam līgavainim.
KUĢNIECĪBA "VINČIGUERRA"
Jūsu tēvocis domā, ka mums ir jāpapļāpā.
Es zinu, ka mans tēvs ir šeit.
Un viņš strādā jūsu labā.
Kā jūs to uzzinājāt?
Ļoti vienkārši.
Man laikam ir jāpiezvana.
Jūs ieradāties tieši laikā, mis Tellere.
Jūsu tēva disciplīna sāka klibot.
Jūsu klātbūtne sniegs vajadzīgo motivāciju.
Atstājiet tēvu manā ziņā.
Viena laiva ir klāt, sasildiet krēslu.
Vinčiguerras kundze tūlīt atbrīvosies.
Jūtieties kā mājās.
Pateicos.
Ielejiet sev kaut ko.
Piedodiet, ka liku gaidīt.
Rādās, ka neesat izgulējies, mister Devenij.
Savādi, ka jūs to sakāt.
Un šis viskijs arī nepalīdz.
Ja es būtu aizdomu pilns,
es sacītu, ka jūs tajā kaut ko iejaucāt.
Pašam liet ir daudz drošāk.
Kā jūs zinājāt, ka es dzeršu viskiju?
Es nezināju.
Es sazāļoju visus dzērienus.
Es nepaļaujos uz nejaušībām,
mister Solo.
Un man šķita, ka es piemānīju jūs.
Neesat tik bargs pret sevi.
Jūs bijāt apbrīnojami labs.
Tā nav jūsu vaina.
Taču Gabijas uzticība nav jūsu varā.
Viņa jūs pameta kā nevajadzīgu kaķēnu.
Es zinu, ka mans tēvs ir šeit.
Un viņš strādā jūsu labā.
Kā jūs to uzzinājāt?
Ļoti vienkārši.
Mans līgavainis ir VDK aģents.
Bet amerikānis, kuru izklaidē
jūsu sieva, strādā CIP labā.
Krievi un amerikāņi domāja,
ka izmanto mani,
bet es izmantoju viņus, lai tiktu pie jums.
Ak tā?
Viņa šķita tik nevainīga.
Jūs neesat pirmais, kurš ļāvās
skaistas jaunas sievietes valdzinājumam.
Tas ir raidītājs.
Viņš droši vien sēž mežā.
Un vēro mūs.
Esmu droša, ka mans
līgavainis apstiprinās visu, ko es teicu.
Ja spēsiet viņu noķert.
Man laikam ir jāpiezvana.
Viena laiva ir klāt, sasildiet krēslu.
Ko jūs darāt?
Man tā jau bija gadījies.
Pagājušajā reizē es nokritu un sasitu galvu.
Baidos, ka jums tik un tā sāpēs.
Saldus sapņus, Napoleon.
Tikai mamma mani sauca par Napoleonu.
Mammīte sūta sveicienus.
Jūs varbūt esat dzirdējis
par Rāvensbergas Tumsas eņģeli,
Belzenes bendi
un manu iemīļoto:
Piekto jātnieku, doktoru Apokalipsi.
Taču vēsture klusē par to,
ka tie bija nevis trīs cilvēki,
bet gan mākslinieka nenogurstošie centieni.
Šodien jums būs tas gods
pašam iepazīties ar viņa darbu.
Vēlreiz esiet sveicināts, mister Solo.
Lūdzu piedošanu. Īssavienojums.
Man šķita, ka es visu salaboju.
Es tik stāstu maestro par modernizāciju,
bet viņš ir bezcerīgi sentimentāls.
Ir kontakts.
Lūdzu piedošanu.
Tas vairs neatkārtosies.
Žēl, ka nevaru palikt un tevi piebeigt.
Rūdijs nekad nesteidzas, toties es gan.
Un es gribu, lai tas būtu lēni.
Nodošu sveicienu mazajai Gabijai.
Sensenos laikos dzīvoja mazs zēns.
Viņu nevarēja nosaukt
par īpašu.
Viņš nebija ne garš, ne glīts,
ne harizmātisks, ne jautrs.
Viņš šķita pagalam neinteresants.
Šķietamie zēna trūkumi
izraisīja nežēlīgu ņirgāšanos
no citu bērnu puses.
Vienu nožēlojamu gadu nomainīja cits,
un dzīve turpināja būt īsta elle.
Taču citi bērni nesaprata, ka viņu upuris
nesaskatīja viņos ienaidniekus.
Viņi bija izpētes instrumenti.
Mocītāji deva viņam nenovērtējamu mācību.
Cilvēku...
virza tikai divi spēki.
Tos sauc Sāpes un Bailes.
Un zēns saprata,
ka spēj iedvest šīs sajūtas citiem.
Viņš nolēma to izmantot
un nosprauda šo spēju attīstību par mērķi.
Laimīgā kārtā zēnam
vēsture piespēlēja nebijušu iespēju.
Pasaules karu.
Audeklu,
mister Solo,
uz kura viņš radīs savu labāko darbu.
Tas ir jums, mister Solo.
Jums atvēlēta vesela lappuse.
Un jūs nebūsiet melnbalts kā citi.
Jūs apstrādās ar kodahromu.
Krāsas kā dzīvē, var pat sajust to garšu.
Gatavs?
Ir divu veidu
spīdzināšanas, mister Solo.
Viena - lai iegūtu informāciju.
Otra -
baudas vārdā.
Tas sāk kļūt apnicīgi.
Taču, par laimi,
man iet pie sirds vecmodīgas metodes.
Laikam sāksim...
ar knaiblēm.
Nekad nebiju domājis, ka to teikšu.
Taču es priecājos tevi redzēt.
Viss kārtībā, Kovboj?
Domāju, ka atradu visus tavus raidītājus.
Jā. Izņemot tos, kuri bija kurpēs.
Vai vari uzmanīgāk?
Nevajag ar mani neko darīt.
Es izstāstīšu visu, ko zinu.
Jūs nespēsiet mani apturēt.
Un Gabija?
Viņa jūs nodeva. Es liecināšu.
Nevaino sevi.
Arī mani viņa piemānīja.
Tas nav viens un tas pats.
Elektrība niķojas. - Es salabošu.
Pagaidiet, lūdzu.
Tellers vēl ir pie jums? - Jā.
Viņam izdevās bagātināt urānu?
Mēs tikām daudz tālāk.
Mums ir gan bumba, gan kaujas galviņa.
Reihsmaršals to saņems rīt 8.00.
Viņi atsūtīs zemūdeni.
Pagaidām tā atrodas
Vinčiguerru salā, dzimtas mājā.
Es ieradīšos tiesā. Es visus nodošu.
Man viņi pat nav jāpazīst.
Es darīšu visu, ko teiksiet.
Atvainojiet, tūlīt atgriezīsimies.
Nekur neejiet.
Es būšu šeit.
Ko darīsim?
Mums jānokļūst tajā salā.
Ko darīsim ar viņu?
Izlem pats.
Viņš taču ar tevi izklaidējās.
No vienas puses,
mums viņu vajag, viņš daudz zina.
Taču, no otras puses,
es jau zinu, kas notiks.
Viņš panāks vienošanos un izlocīsies.
Viņš pārdos savu pēcpusi, lai būtu brīvs.
Pēc dažiem mēnešiem viņu izlaidīs.
Vai vēl ļaunāk. Viņam piedāvās darbu.
Tāds kā viņš bez darba nepaliks.
Un ko tad mēs darīsim?
Ļauj man padomāt.
Viņš salaboja elektrību.
Nolāpīts.
Tur palika mana žakete.
Es jūs atstāšu, iepazīstieties no jauna.
Labi. Paldies.
Tas pievērsa viņu uzmanību.
Lidostā mūs gaidīs helikopters.
Es bieži sapņoju par šo dienu.
Gabija.
Es pieļāvu briesmīgu kļūdu.
Mister Solo. Mēs atkal satikāmies.
Mister Kurjakin. Mans uzvārds ir Veiverlijs.
Jums jānāk man līdzi, tā ka...
lūdzu, nāciet.
Labs darbiņš, mans dārgais.
Viņi sūtīs armiju, lai mūs apturētu.
Tad uzņemsim viņus, kā pienākas.
Līnija ir droša. Jūs esat savienots, ser.
Tu klausīsi komandieri Veiverliju
no Britu izlūkošanas flotes
līdz uzdevuma beigām.
Britiem ir vislielākā navigācija Vidusjūrā.
Kad bumba tiks neitralizēta,
tev jādabū doktors Tellers un disks.
Tā ir ASV uzvaras ķīla bruņošanās sacensībā.
Nogalini krievu, ja nepieciešams.
Nogalini amerikāni,
ja nepieciešams.
Džentlmeņi, jūs mani dzirdat?
Ja nacistiem jāsaņem
bumba 8.00, tātad mums ir
veselas 14 stundas, lai ieņemtu salu,
iegūtu kaujas galviņu
un izpestītu nabaga profesoru Telleru.
Un pie viena izglābtu manu aģentu.
Jums tur ir britu aģents?
Viņa nav angliete.
"Viņa"? - Lieliski.
Es saožu ironiju.
Gabija strādā jūsu labā?
Malacis, Solo. Jā.
Beidzot jūs to sapratāt.
Izliecies, ka sadarbojies ar viņiem.
Tā ir mūsu iespēja neitralizēt bumbu.
Procesu novēro, kameras ir visur.
Es tev palīdzēšu.
Apskauj mani, tēti.
Mans tēvs nejutās vesels.
Tas un arī stress sāka likt šaubīties.
Viņš ir gatavs atsākt darbu.
Meitas pieeja.
Gabija piekrita man palīdzēt.
Lai es pabeigtu laikā.
Tā gan ir laba doma.
Jūs maldāties.
Kurjakin, kad pazuda profesors Tellers,
mēs nospriedām, ka viņa nacistiskie kolēģi
pieklauvēs pie meitas durvīm,
tāpēc savervējām viņu un gaidījām.
Taču mēs dabūjām jūs abus.
Paldies, ka sagandējāt divus gadus pūliņu.
Tā nav. Viņa mūs nodeva Vinčiguerrām.
Jā. Es viņai to liku.
Tikšanās apstiprināta.
Jūs zināt, kas jādara, mis Tellere.
Jūs vajadzēja atmaskot, Kurjakin.
Tikai tā viņa varēja palikt spēlē.
Viņa zināja, ka gredzenā bija raidītājs
un jūs dzirdējāt katru viņas vārdu.
Ja spēsiet viņu noķert.
Pat parastam krievu aģentam tas
dotu laiku aizbēgt,
bet jūs taču neesat parasts? Jūs esat īpašs.
Iztulkošu angliski.
Jūs likāt Gabijai mūs atmaskot,
lai pirmais sameklētu viņas tēvu.
Bet jūs viņu pazaudējāt, un jums vajag mūs,
lai atrastu viņu un pieliktu tam punktu.
Ļoti slikts tulkojums, Solo, bet...
Vispār, jā, lūdzu, liels paldies.
Manuprāt, tas ir labi.
Mums visiem Gabija ir dārga,
un tagad mums ir iespēja viņu izglābt...
PIESPRĀDZĒTIES
Lieliski. Esam mazliet par agru.
Kas tad tas?!
Aviobāzes kuģis, Kurjakin.
Īpašajam aģentam ne visai veiksmīga diena?
Lēcu atstarotāju.
Ko tas dara?
Tas ir sakabinātājs.
Tas sūta signālu, kas ļauj citai raķetei
savienoties ar šo un dubultot impulsu.
Tas šeit ir kopš brīža, kad kaujas galviņā
bija parasts lādiņš.
Tagad tur būs kodollādiņš, un to nevajag.
Piedodiet.
Gandrīz gatavs, Viktorija.
Kā es gribēju dzirdēt šos vārdus.
Ko jūs darāt?
Pietiks spēlēt spēles.
Vediet viņu uz kameru.
Ja 20 minūšu laikā nedošu ziņu, novāciet.
Tieši tik jums vajag, lai pabeigtu.
Un lieciet pareizo lēcu, profesor.
Tātad šī ir Vinčiguerru sala.
Uzdevums - pārtrauciet, ja kļūdos, -
slepens uzbrukums salai no jūras.
Mēs iesim no līča pa galvenajiem vārtiem.
Džokelsons un viņa vīri nogādās jūs šeit
un novērsīs pretinieka uzmanību.
Pārējais ir jūsu rokās.
Gatavs.
Un pat palika trīs minūtes.
Disks ar jūsu pētījumiem. Kur tas ir?
Un rezerves kopiju.
Viktorija, laiks doties.
Un Gabija?
Viņa jums drīz pievienosies.
Šķiet, mēs atradām doktoru Telleru.
Bumba bija šeit.
Iļja, atbildi. - Es esmu šeit.
Gabija un bumba ir pie Aleksandra. Pie izejas.
Iļja!
Turies.
Solo!
Kovboj.
Man viss būs labi, Kovboj.
Viss ir labi.
Malači, zēni.
Tikai neliela aizķeršanās.
Nepareizā kaujas galviņa.
Tātad šī ir imitācija.
Nē, bumba ir īsta. Un ļoti bīstama.
Taču tā ir tukša. Tajā nav urāna.
Laboratorijā bija vēl viena kaujas galviņa.
Vai jūs pārbaudījāt visu, ko lūdzu?
Radars, sonārs, gaisa patruļa
ziņo,
ka cits transports nav pametis salu.
Tajā skaitā arī zemūdenes.
Bet zvejas kuģi no cietzemes?
Kuģi iziet jūrā katru dienu rītausmā.
Es tos redzēju. Cik to tur ir?
Ap simtu.
Tagad viņi ir 60 kilometru rādiusā.
Jā, un šis rādiuss aizvien paplašinās.
Mēs pat nezinām, kuru kuģi meklēt.
Klīst baumas, ka Serdžo Vinčiguerra,
kas organizēja nacistu zelta izvešanu
uz Dienvidameriku kara izskaņā,
nomira pirms pieciem gadiem,
padarot "Vinčiguerru" par vienu no lielākajām
kuģniecības kompānijām pasaulē.
DIADĒMA
Dia Dēma - Zemūdene uznirs 8.00.
Mums ir 20 minūtes, džentlmeņi.
"Diadēma".
Serdžo Vinčiguerras vecais kuģis.
Ierosinu sākt ar to.
Vai ar viņiem var sazināties pa rāciju?
Noskaidrosiet atrašanās vietu pēc signāla?
Ja sakari ar viņiem būs gana ilgi.
Es zinu, kā to var paātrināt.
"Diadēma", atbildiet. Runā ostas kapteinis.
Ostas kapteini. Runā "Diadēma".
Ziņa sinjorai Vinčiguerrai.
Es nesaprotu, par ko jūs runājat.
Desmit minūtes, uzņemam laiku.
Mister Solo, jūsu kārta. Paldies.
"Diadēma", runā Napoleons Solo.
Sveika, Viktorija. Šķiet, jūs jau klausāties,
tā ka šī ziņa ir domāta jums.
Šorīt
es nogalināju jūsu vīru.
Viss velti. Tas neko nedod.
Paklusējiet, kapteini, pateicos.
Ātrāk, Solo. Aiziet.
Man gribētos teikt, ka viņš mira
drosmīgi un pašaizliedzīgi.
Taču tā nav. Tas bija nožēlojams skats
ar asarām, lūgumiem
un piedāvājumiem kaut ko un vienalga ko
apmainīt pret viņa dzīvību.
Napoleon. Pateicos par ziņu
un ceru, ka jūs pateiksieties par manējo.
Visi jūsu tuvinieki nomirs gada laikā.
Viņi mirs lēni un mokoši.
Jūs ļoti labi zināt,
ka tajā mums neviens nespēj līdzināties.
Atrašanās vieta - 045, kapteini.
Jums atliks noskatīties uz ciešanām
cerībā uz paša nāvi,
kuru es atstāšu uz vēlāku.
Zvēru pie vīra dvēseles.
Rīkojieties, kapteini. Pateicos.
Vai jums nav jāziņo savai organizācijai?
Kad nodošu kaujas galviņu, kuru meklējāt,
tas būs pirmais punkts manā sarakstā.
Jūs mirsiet, zinot par savu pilnīgo izgāšanos.
Profesora disks ir pie mums.
Mēs radīsim tik bumbu, cik nepieciešams.
Gatavs. - Uz priekšu, kapteini.
Šajā plānā es saskatu vienu trūkumu.
Uzjautriniet mani.
Kamēr runājāt par to, cik esat bīstama,
mēs pieslēdzāmies jūsu radiosignālam.
Noskaidrosiet atrašanās vietu pēc signāla?
Ja sakari ar viņiem būs gana ilgi.
Atrašanās vieta - 045, kapteini.
Rīkojieties, kapteini. Pateicos.
Tagad mēs zinām, kur esat.
Nekas. Es būšu prom pēc piecām minūtēm.
Es neesmu beidzis.
Sakabinātājs, kuru jūs tik tālredzīgi
atstājāt uz tukšas kaujas galviņas,
ir precīzs līdz pat trim metriem.
Es zinu, kā to var paātrināt.
Tas ir sakabinātājs.
Tas sūta signālu, kas ļauj citai raķetei
savienoties ar šo un dubultot impulsu.
Sakabinātājs aktivizēts, bumba uzlādēta.
Šī kaujas galviņa,
kaut arī tā nav kodolgalviņa,
bez pūlēm iznīcinās
vidēja izmēra zvejas kuģi.
Minētā kaujas galviņa tika palaista...
Gatavs. - Uz priekšu, kapteini.
...pirms 45 sekundēm,
kas ir kādas 30 sekundes līdz triecienam.
Kodolgalviņa netiks aktivizēta,
tam vajadzīga šķelšanās.
Tālab,
ja gribat turēt savu zvērestu,
iesaku tūlīt pat pamest kuģi.
Kā jums iet pie sirds tāda jautrība?
Labi. Malacis, Solo.
Visu savāci?
Izsūtāmais jau kāpj augšā.
Laiks doties mājās. Un tev?
Es neatgriezīšos Austrumvācijā.
Britu spiedzei to tiešām nevajadzētu darīt.
Piedod.
Es gribēju tev pateikt, bet...
Tas nekas.
Tavā vietā es darītu tieši tāpat.
Izsaku līdzjūtību par tēvu.
Es jau sen viņu pazaudēju.
Kovbojs mūs ielūdza uz glāzi viņa numurā.
Man jāsatiek Veiverlijs.
Gadījumā ja vairs netiksimies.
Nē. Paturi to.
Par piemiņu.
Tā es zināšu, kur tu esi.
Hallo.
Vai profesora Tellera disks ar pētījumiem ir pie tevis?
Tas nogrima reizē ar Viktoriju un kuģi.
Tad kāpēc man ziņoja, ka tas ir pie amerikāņa?
Un vēlreiz! Tas, kuram ir šis disks, spēj valdīt pār pasauli.
Pabeidz savu misiju.
Ja negribi doties uz Sibīriju tāpat kā tavs tēvs.
Es paļaujos uz tavu uzticību.
Neliec man vilties.
Saprati?
Tu mani saprati?
Rīkojies.
Nāc iekšā. Tūliņ beigšu.
Salej glāzēs. Mēs to esam pelnījuši.
Tagad viss ritēs savu gaitu.
Tāpat kā agrāk.
Ņemot vērā pašreizējo politiku.
Tu labi jūties?
Un ko nu?
Misija ir galā?
Atgriezīsies Krievijā?
Uz to pusi. Jā.
Un tu? - Ņujorkā.
Gandrīz aizmirsu. Tas tev.
Vai tu zini, kāda ir mana misija?
Tāda pati kā manējā.
Nogalināt mani, ja nepieciešams...
lai dabūtu šo.
Man riebās ar tevi strādāt, Drauds.
Tu esi briesmīgs spiegs, Kovboj.
Labvakar, džentlmeņi.
Cik aizkustinoša aina.
Skaista ainava, viskija glāze
un uguntiņa, lai nenosaltu.
Nav slikta doma.
Man ir jaunumi.
Mums ir neliela ķibele.
Bet, tā kā esam sadraudzējušies, jūsu bosi
man atļāva vēl paturēt komandu.
Mēs dosimies ceļā pēc stundas.
Uz kurieni? - Uz Stambulu, Kurjakin.
Paķer savas austrumu kurpes.
Un jums ir jauns segvārds.
Segvārds?
Jā, diezgan labs -
U.N.C.L.E.
PILNĪGI SLEPENI - SEGVĀRDS U.N.C.L.E.
U.N.C.L.E. - STARPTAUTISKĀ TĪKLA
NOZIEGUMU APKAROŠANAS KOMANDA.
ALEKSANDRS VEIVERLIJS- U.N.C.L.E. KOMANDIERIS
BRĪVI RUNĀ ASTOŅĀS VALODĀS
9. SAKARU LĪMENIS, IT, DATU NOVĒRTĒŠANA
GRĀFA BRINSKOTA DĒLS, ATTEICIES NO TITULA
NODAĻAS I BIROJA DIREKTORS
BIJUŠAIS ALKOHOLIĶIS UN NARKOMĀNS
NAPOLEONS SOLO. ASV ARMIJAS SERŽANTS,
DIENĒJIS AR IZCILĪBU, 1945-1952
A2 KLASES ZAGLIS, 9. LĪMEŅU SEIFU UZLAUZĒJS
NOSACĪTI NOTIESĀTS UZ 15 GADIEM PAR LAUPĪŠANU,
LAUPĪJUMU GLABĀŠANU UN ZĀDZĪBĀM.
PĀRVALDA VĀCU, KRIEVU,
ITĀLIEŠU, SPĀŅU UN JAPĀŅU VALODAS.
PSIHOLOĢISKAIS PORTRETS: TRIKTRAKSPĒLMANIS
SĒRIJVEIDA BRUNČUMEDNIEKS
IĻJA KURJAKINS. KAUJAS MEISTARS
1953. GADA SAMBO ČEMPIONS, 4. DŽUDO DANS
PSIHOLOĢISKAIS PORTRETS
NELĪDZSVAROTS, GRŪTA BĒRNĪBA
EDIPA KOMPLEKSS
MOTORLAIVU SACĪKŠU UZVARĒTĀJS
STARPTAUTISKAIS SPORTA MEISTARS ŠAHĀ
GABRIELA TELLERE
PROFESIONĀLA AUTOVADĪTĀJA, AUTOMEHĀNIĶE.
ZINA VĀCU UN ANGĻU, MĀCĀS KRIEVU VALODU.
VĪRS NO U.N.C.L.E.